Original subtitles

Woo-hoo-hoo! Whoo!

THUNDER CRACKS

- Ah!

- Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! - Wheee!

- Woohoo! To the skies!

COUGHING

TWIGGY COUGHS

- Oh...

- Hm. A lily pad drop should be a hop in the right direction.

Ha-ha-ha-ha!

Uh-huh.

- Ooh.

- TWIGGY COUGHS

FROG CROAKS

Ah. He had a frog in his throat.

- Oh, I felt better when I didn't know what it was.

Oh, my... - Aw.

- Ah! Oh. What's the best part about being a doctor?

- That's easy. Lancing boils.

There's nothing more satisfying than lopping one off with a swift chop!

- Heh-heh. Wrong!

It's cheering up patients.

Ah.

PEARL LAUGHS

# Hm-hm-hmm... #

- Ooh!

- Heh-heh!

- Oh! Oh, Zog, that's marvellous!

- Huh? - Oh, wow.

- Ooh. Heh-heh-heh!

- Pfft. If you think that's entertaining, watch this!

Wah! Wah! Waaaaah!

- Ooh!

- Hmm?

- Mm-hm!

Oof! Oops.

- THEY LAUGH

- Oh, thank you, Boom. That's cheered me up no end.

- BOOM GASPS

- W-w-w-wait! Let-let-let me do that again.

- BOOM GASPS

- Hmm. Boom...are you OK?

- BREATHING HEAVILY: - Of course. I'm OK.

- Hmm...

- Whoa! - HE BREATHES SHAKILY

- Whoa! Oof!

- Something's wrong.

- With Boom? Seems Boom-y to me.

- Waaaargh...!

- THUD!

- Oof!

- Ooh...

- BOOM GASPS FOR BREATH

- You didn't see that, did you?

- Er...

..no?

- Fast breathing.

- BOOM PANTS AND GULPS FOR BREATH

HEARTBEAT THUDS

- Very fast heartrate. Has this happened before?

- Pfft! No.

Maybe.

- Yes, the same thing happened to me.

Ahem! I-I mean, a friend of mine.

Whenever we faced a terrifying quest, his heart would race,

and I... I mean HE would run away in a flash.

- I don't run away from anything.

- Boom, I think you're suffering from outbreaks of panic.

They can happen when you're worried about something.

- Worry? That's more of a Zog thing.

- ZOG SIGHS

We're trying to help.

- Pfft. - I - don't need anyone's help.

I'm the strongest, mightiest, most fearsome dragon

in all the land, and I will prove it.

I challenge you to a dragon-off!

- ZOG GASPS

- Rarr!

- Dragon-off? What's a dragon-off?

- Er, only the ancient battle of dragonliness.

Two dragons going horn-to-horn. - Hm! - I've always wanted to see one.

- Well, it sounds very silly to me.

Besides, Zog's not going to take part.

Flying doctors look after patients. We don't battle them.

- Um...

..yes. Right.

FERGUS: - Oh, Zog.

Mara told me about the dragon-off. It sounds awfully exciting.

- Well, um... - Exciting is an understatement!

A dive off Doomsday Cliff, roars, fire!

- Ooh, I can't wait! - Hmph.

- Actually, I, um...

I'm not doing it.

- Oh, that's a shame.

It's all anyone at the cove is talking about. - Oh...

- You're doing the right thing. - Oh... - We should be spending our time

finding out what's causing Boom to panic.

Boom!

How are you feeling? Any more episodes?

- Pfft. Hope you've been preparing for the dragon-off.

I'M in peak condition.

- SQUIRREL CHITTERS

FLAMES ROAR

- I am afraid to inform you that he is declining to take part.

- Oh! Ha! Typical.

I know you're used to losing, but I thought you'd at least try.

It's dragon school all over again.

He didn't get any stars.

- No, I got one.

- Oh, well, it's probably for the best.

You wouldn't stand much chance against Boom anyway. - Grr!

- Ha-ha-ha!

- Fine, you're on. - Ah! - Ah!

- Hmph!

I can't believe you let him goad you into it.

- Oh, Pearl, you don't understand. It's the law of the challenge!

Battling your rival side-by-side, nostril-to-nostril.

- Nostril-to-nostril? Hmm...

If Boom panics again,

you'll be close enough to see what's causing it. - I will?

- And then you can try to beat him!

- No, we can try to help him.

- Right. Ha-ha. Yes, that's what I meant.

- The dragon-off is a battle forged in fire,

a competition as old as time.

- CHEERING

- Our competitors will dive off Doomsday Cliff,

breathe a fiery inferno, and return to the top.

The first to strike this gong will be our winner.

- GONG CRASHES

- They're about to start. - How's Boom?

- Outstanding.

Ha-ha! No worries there.

- Hm.

- May the best dragon win.

- Best dragon? Pssh. It's not even close.

- Grr!

- Three, two, one...

..RARRRRRRR!

- Ha! - Oh!

- Oof! - Ha-ha-ha! - Hmph!

- What?

- Oof!

Rarrrr!

FLAMES ROAR

CROWD CHEERS

- RARRRRRRRRRRRR! - Argh!

- Ha-ha-ha!

- Stick close to him. - I am trying!

- See you at the top! After you lose!

Oof!

Wargh! - Ah!

- Oh!

Ow!

Owwwww!

- CROWD LAUGHS

BOOM GASPS FOR BREATH

- Oh.

- Hey! - Oh? - Shh.

Sh. Shhhh.

- It's not worry causing you to panic. It's getting laughed at, isn't it?

- BREATHLESS: - I'm the mightiest dragon in all the land.

No-one's supposed to...laugh at me.

- HE GASPS

- I can't stand it!

- There, there. Steady your breath.

In. - BOOM BREATHES IN

- Out. - BOOM BREATHES OUT

- In. - BOOM BREATHES IN

- Out. - BOOM BREATHES OUT

- Go on. Win the race.

Now's your chance.

- BOOM GASPS FOR BREATH

Heh-heh. You know, Boom, being laughed at isn't so bad.

- Huh?

- Heh-heh-heh.

Oof!

Ha-ha-ha-ha!

Oof!

CROWD GASPS

Ow, ow, ow!

CROWD LAUGHS

- Huh? They're laughing at you.

- Good. The more laughs, the better.

ZOG HUMS A TUNE, CROWD LAUGHS

- Pfft! I can get more laughs than you!

- CROWD LAUGHS

THEY LAUGH

ZOG LAUGHS

LAUGHTER CONTINUES

Heh-heh-heh. - Hello? Haven't you forgotten something?

- Ah! - Ah!

BOTH: The dragon-off!

THEY LAUGH

- This isn't like any dragon-off I've ever seen.

- THEY LAUGH

GONG CRASHES

Ow! - Ugh!

- THEY LAUGH

SHE LAUGHS

THEY LAUGH

CHUCKLING: - Well, I suppose that's a draw.

- CHEERING

- Everyone thought I was funnier.

- Ha-ha! If you say so.

- Oh!

- THUD

- Oof!

- BOOM LAUGHS

- See? See? I'm hilarious.

- BOOM LAUGHS

- You know, I think he's going to be OK.

- Mm...shame we didn't get to see a real dragon-off, though.

- The dragon-off is about finding the best dragon,

and I think we know who that is.

- Heh-heh-heh! Mm.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0