Original subtitles

Whoo-hoo-hoo! Whoo!

THUNDER CRACKS

- Ah!

- Whoa-ho-ho-ho! - Wheeee!

- Woohoo! To the skies!

- Scuffed horn, buffed!

Hmm! You're all set!

- Thank you, Doctor.

That's the last time I charge at a tree for giving me a rotten apple.

Toodle-oo!

- Well, today is off to a flying start.

- Everything's a doddle. Ha-ha-ha!

- Huh? Um...

- Ah!

- Ah...

- Almost everything.

- And we've got lunch from Fifi.

- Ooh! - Ta-da!

- Ooh! All her food is my favourite,

but her pies are my...favourite-favourite.

- Personally, Fifi's food is a taste I've not yet acquired.

There's always so much going on.

- Like flavour and spice?

- Exactly! I mean, what's wrong with a bit of plain porridge?

- THEY LAUGH

Yum. - Mmm.

Heh-heh.

Oh! - Huh.

- Well...looks can be deceiving.

Hmm.

Urh! Urgh!

Or...they can be a very accurate representation.

- Mmm.

Urgh! Fifi's pies don't normally taste like this!

There's almost no flavour at all.

- Oh, finally! Some good food! Mmm!

- Oh! Er... Oh...

- Oh, Gnora, what can we do for you?

- It's Fifi's jolly jam sponge. - GNORA STRAINS

- Oh!

- Oh, it's so dense, I dropped it and hurt my ankle.

- Hmm...

- HE SNIFFS

- Ahh!

I've always said a hearty meal is a heavy meal.

- Hmm. For a jolly jam sponge, it doesn't look very happy.

- Fifi's food is usually so delicious.

- And light!

- I don't know what you're talking about. This is fine fare.

Hup!

- HE STRAINS

- Eh-heh-heh...

- Maybe we should go and check on her.

- Hello? Fifi?

Just a flying visit from your favourite...

..doctors.

- Ooh!

- Hmm. - Hmm...

HEAVY SIGH

Ah! Fifi?

FIFI SIGHS

- Oh. What's wrong? Is it your back?

- Is it your front? - Oh...

- Are you all right?

- Oh...

..I don't know.

- Well, may I personally congratulate you on some excellent pies today?

The way the flavours were barely detectable -

how did you do it?

- Oh...

- Hmm. - Hmm.

- Let's review.

One - uninspired food.

- Two - a kitchen that is normally shipshape,

being out of shipshape.

- Three - Fifi being...

..there. - Oh...

- I think there's only one conclusion.

Fifi...

..is sad.

- Hmm. - Hmm.

Is sadness something a doctor can help with?

- Sometimes.

- Well, luckily for Fifi,

we're just the three fun doctors who can cheer her up.

- How?

- Hmm...

- CROW CAWS

- Ah!

I've got it! Nature! - Really?

- Fifi needs to stop lying around in here and get out there -

to the great outdoors, where the wind whistles through the trees.

- FIFI SIGHS

Um...shouldn't we ask Fifi what she wants to do?

- Come, Zog. To the skies!

Ahh... Who can be sad looking at a rainbow, huh?

- FIFI SIGHS

- Ah, yes, I see.

- Doctors! Just who I was looking for.

My pupils are putting on a show.

We need an audience.

- Ha-ha! No, thank you!

Last time I went to Dragon School, my moustache got singed.

- A dragon show? Well, that's guaranteed to make you smile!

- Oh...

- THEY LAUGH AND WHOOP

- Oof!

Rarr! - Argh!

- THEY LAUGH

- Grr...

- Ah...

- Oh, well done, Fizz. Gold star!

- CHEERING

FIFI SIGHS

Hmm... - Next!

- Madam Dragon, the head fell off our knight. - Aww...

Ah! Gadabout!

- Ah!

- PEARL LAUGHS

- Ugh...

- Rarr!

THEY LAUGH

- Argh! - Rarr!

Rarr! - Whoa!

- ZOG AND PEARL LAUGH

Rarr! - Waaargh!

- Hee-hee-hee! - Now, that's hardly

in the spirit of things.

- PEARL CHUCKLES

FIFI SIGHS

- Oh...

- DRAGON LAUGHS

- Oh...

- It's OK.

We'll try something else.

- Hmm...

- Oh!

- Ha!

Ah, nothing more cheery than the sweet bouquet of fresh flowers.

- FIFI SNIFFS

- Achoo!

- Urgh...

- FIFI SNIFFS

- Huh?

- Oh...

- Ah...

- FOLK MUSIC PLAYS - Oh!

Zog! Follow that sound!

- Mm-hm!

MUSIC CONTINUES

- Ah-ha!

- GNOMES PLAY UPBEAT FOLK MUSIC

GNOMES LAUGH AND CHATTER

Come and join us for a dance!

MUSIC RESUMES

- Come on! Dancing makes everyone happy.

- PEARL LAUGHS

- Ah!

- HE LAUGHS NERVOUSLY

ZOG GIGGLES

- Hmm...

Oh...

- MUSIC STOPS

ALL: - Oh...

- Oh, dear.

- Fifi, would you like to go home?

- Mm.

Oh...

- FIFI SIGHS

- Oh...

- The dragon show didn't work.

Or the dancing.

- Nor did the wonders of the outside world.

- I just don't know what else to try.

- Hmm.

- Well, we could at least tidy the place up a bit.

- CROCKERY CLATTERS

- What else can we do? Nothing seems to be working.

- Hmm...

Nothing!

- Zog, could you pass the soup bowls, please?

Zog?

- Hmm...

- Marvellous! Now there are two of them on the ground.

This is a disaster.

The sadness is spreading!

- Mm...

- It's not spreading - it's being shared!

Fifi doesn't need us to stop her sadness,

she just needs someone to be with her while it's here.

- Oh.

- OWL HOOTS

QUIETLY: We're here for you, Fifi.

- Mm!

- THEY SNORE

- Oh, ro, da-ro-ro, Fifi... - CLATTERING

- Oh! - Ah! What in all the mountains and valleys was that?

- Oh, do, ro-ro... - Huh? - Oh.

- Oh-mm, do-bo-do-bo-bo Bo-do-bo-bo...

For you!

- Oh, so light and fluffy! Thank you!

- Ah!

- ZOG SNIFFS

It smells...

- ..strong.

- In other words...

- BOTH: - ..delicious!

There!

- For us?

Thank you, Fifi!

- Thank YOU.

- But we didn't really do anything.

- You were...there.

- ALL: - Hmm.

- Ha-ha! I don't know about you, but I'm hungry. - Hmm.

- Mmm. - Mmm. - Hmm...

Ah-heh...

Mmm. Yummy.

- FIFI CHUCKLES

- Good.

- THEY CHUCKLE

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0