Original subtitles

Wahoo!

THEY LAUGH AND WHOOP

Zog!

- Woohoo!

- To the skies!

- ZOG SNIFFS

Hmm. Lavender and snail slime.

- Ah. I'll put that next to, er...

..honeysuckle and weasel wort.

- Oh.

You're having a move around. - I had the excellent idea

of arranging the ointments by smell, fairest to foulest.

It turns out Zog has quite the nose.

And now...

- ZOG SNIFFS

Urgh! Rotten fish.

And ogre breath!

Urgh!

ZOG SNEEZES

- Oh! - Maybe not that excellent an idea.

- Well...

- BANGING ON DOOR

- Open up!

There's an enraged unicorn to see you!

- Ah, Twiggy, good morning!

- Not for me.

I'm extremely tired. - Oh.

- I mean, the forest is noisy enough,

what with the gnomes and their midnight feast.

But now somebody has started stomping through the trees

in the middle of the night.

- Who?

- You!

- Me? - Oh!

- I wasn't in the forest. I was here, fast asleep.

- Oh, then it must've been one of the other gigantic orange dragons

living around here. - Hmph.

- Hmm.

Maybe you were in the forest - and - fast asleep.

- Huh?

- You know, sleepwalking.

- Ah, the old bedtime bimble.

The old snooze-land sashay.

- Well, whatever you were doing, I implore you not to do it again.

Oh!

- But I can't have been sleepwalking.

I'd know.

Wouldn't I?

- Hmm.

- ZOG YAWNS

- Great.

Now we wait and see if he wanders off.

- I'll take the first watch.

It'll be like the old days,

when I was a young knight patrolling the castle walls.

- Um, is all that marching a good idea?

Won't it make you sleepy?

- GADABOUT LAUGHS

- Oh, Pearl. Marching keeps the body in a constant state of alert.

Zog won't take a sleep step without me knowing about it.

- Er, good.

- Mm.

- PEACH YAWNS

- My turn, Gada...

- PEACH GASPS

GADABOUT SNORES

- Oh...

- GADABOUT SNORES

PEACH CLEARS HER THROAT

- Hmm.

- Ah.

Hmm.

- LOUD SNORE

- Oh!

Hmm.

- Huh?

- SLOW, HEAVY BREATHING

- Well, I think we can safely say Zog - has - been sleepwalking.

- Luckily for us, I have the cure for sleepwalking right here.

A gentle prod to the posterior should do the trick.

- Stop, stop, stop, stop, stop!

It's a terrible idea to wake someone when they're sleepwalking.

It gives them an awful shock.

- Fine.

Then what - do - we do?

- ZOG SNORES

- Observe,

so we can find out why he started sleepwalking in the first place.

We just have to make sure he doesn't hurt himself.

- CRASH, TWEETING

- Or anyone else.

Come on. I'll keep you out of harm's way.

- Hmm.

While I clear the path ahead.

- LOUDLY: - Out of the way! - No!

- Out of the way! Sleepwalking dragon coming through!

- ZOG SNORTS

- Gadabout, you're waking him up!

- What was that? - Sh! Sh!

- Hmm. Oh!

- Oh, super. Now there are three doctors keeping me awake.

Don't you know I need my beauty sleep?

- Sorry, Twiggy. It won't happen again.

- Good.

- Wait. Where's Zog?

He must be here somewhere.

- I did it. I did it.

I caught a princess.

- Whatever he is doing, make him stop.

- Ah, he's sleepwalking.

Pearl doesn't want to wake him up.

- He didn't mind waking me.

- Come on. Put Winton down.

- ZOG GRUMBLES

- That's it. That's it.

- ZOG WHINES

- Nearly there.

- I'll take care of this, with the noble art of...

..the tickle. - No! Gadabout!

- Take that.

And that.

Not so fast! Release that princess!

- Princess?

- WINTON SIGHS

- Now, that was a first-rate idea.

- Sure. If you hadn't tickled him straight towards a cliff!

- Gadabout to the rescue!

Oof!

- THEY ALL SCREAM

THEY SIGH

- Hmm.

- WINTON YAWNS

ZOG SNORES

- I hope he doesn't roll over in his sleep.

- Everything should be fine, as long as we don't wake him.

- HORN BLARES

- Oh! It's Fifi, calling the gnomes for their midnight feast.

- THEY SQUEAL

- Sh. Quick, let's shush him back to sleep.

Sh, sh, sh.

It's not working!

- # Drift away, little dragon

# It's time to close your eyes... # - Sh!

- # And head for dreamland

# With a flap of your wings... #

- Phew. - # No time for roaring

# Just snoring restfully

# And if you wouldn't mind

# Dropping us, um, over there, please! #

- ZOG SNORES

- Ah.

- A lullaby!

What a brilliant idea.

- I do have them, now and again.

- I know you do, it's just sometimes I'm so sure I've got it,

until I haven't.

I promise I'll listen to your ideas from now on.

Most of the time.

- Hmm.

- GADABOUT SNIFFS

- I recognise that smell.

- ZOG SNIFFS

- Pies! - Oh! - Aha.

- Get your pies here!

- Mm!

Lunchtime.

Ooh. - Hey! Hey! Get away from...

- Oh, he's hungry!

That's why he's sleepwalking.

- Following the smell of Fifi's food!

- THEY LAUGH

- So...

Hmm. How are we going to get him home again, without waking him up?

- Don't look at me. You'll be glad to know I'm all out of ideas.

- Oh!

- ZOG SNIFFS

- Not to worry.

I think you've had enough good ones already. - Ah!

- THEY LAUGH

- Cheese and bunion, please, Fifi.

- All yours.

- Hmm.

Like you said, he's got quite the nose.

- Ah!

Come on, Zog.

- Ooh, yes, please.

WINTON SNORES

- No, no, no, no! This way.

- TWIGGY SNORES

ZOG YAWNS

Morning.

ZOG SNIFFS

Ooh.

Cheese and bunion. My favourite!

- All yours.

- Oh, I'm still here.

I didn't sleepwalk, then?

- You slept like a baby.

- Although it might be an idea to eat a bigger supper

before you go to bed. - What a good idea.

- Ready for a full day of doctoring!

Where are we off to first?

SNORING

Oh!

THEY SNORE

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0