Original subtitles

- Whoa-ho-ho!

- THEY LAUGH

Zog!

- Woohoo!

- To the skies!

- Hmm.

There's something brewing.

- I told you not to have that extra cabbage pie.

- On the horizon. - Oh.

- A storm.

- THUNDER CRACKS

Maybe we should turn back.

- Um, but we're nearly at Madam Dragon's.

- Oh, that's the spirit!

It'll take more than a storm to scare our Zog.

- Oh, well handled, Zog!

HE GROANS

- Yes. Well...

..done.

- I taught him everything he knows.

- ALL SHOUT

THEY YELL

CRASH

ZOG WHIMPERS

- Sir Gadabout is here!

- Oof!

- ZOG PANTS

- Is everyone alL right?

- SIGHING AND GROANING

SIR GALAHAD COUGHS

- Yes, we're used to your landings by now.

- Anyone would've landed badly in that storm.

- Oh... This one felt different.

- The first rule of knight school, apart from being a big, brave boy,

is that if you fall off the horse, you have to get straight back on.

To the skies!

- ZOG STRAINS

- Hmm. Are you all right, Zog?

- I don't think I can fly.

- Hmm. - Hmm...

High-pitched voice.

HEART BEATS

Heart beating fast.

Hmm.

Sweaty forehead.

ZOG WHIMPERS

I'm diagnosing you as afraid.

ZOG GASPS

- Aww.

- What's the cure? - Er...there isn't one.

Overcoming a fear is something that comes from the inside.

- Like bravery.

Or windy pops.

- But I've got to take Madam Dragon home!

- Oh, I'll be fine.

It's not too far from here.

You know where to find me, Zog, if you need me.

- ZOG SIGHS

Why don't you start by practising without a passenger?

You can do it!

- I can do it! I can do it!

Oh...

I can't do it. I can't do it.

- PRINCESS PEARL GIGGLES

- I, er, love you too, Zog.

Right, now, come on.

We've got a gnome with an earache who needs us.

- But the gnomes are all the way in the forest,

and I... I can't even fly off this cliff.

- Well, maybe you need a little break from flying.

- But how will we reach our patients without an ambulance?

- Hmm.

- I can't believe I'm going to say this.

We need...Boom.

- You know, I knew it was only a matter of time

before I replaced you, Zog.

- ZOG SIGHS

You're not replacing him. Just...lending a hand.

- Wow.

What a landing.

Softer than a pair of my freshly washed pantaloons.

- Um...how can I help?

- Um... - Ooh! I could hold the bag.

- Well, that's OK. I like carrying it.

- Hmm.

- Over here!

- This might be a little painful.

- Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

- I haven't started yet.

Hmm, maybe you need a distraction.

- Ooh, I can do that!

- If you want a distraction, look at this.

- BOOM ROARS

- Ohhh!

- BOOM LAUGHS

- Mm-hm.

- ZOG SIGHS

- And that's where I won my fifth gold star at dragon school.

- PRINCESS PEACH SIGHS

- I won a gold star too.

- ZOG SIGHS

- Doctors, you're here.

Finally.

- Oh, sorry we're late, Winton.

Somebody wanted to show us his top ten air tricks.

Now, let's see that claw. - Hmm.

- Hmm.

- Is there anything I can do?

- Oh, we're fine. Thanks, Zog.

Hmm. Well, I'll leave the bandaging to you, Gadabout.

- You could do your dance again.

- BOOM LAUGHS, ZOG HUFFS

- Actually, fetch me some water.

All this flying is thirsty work, Zog.

You know, flying you doctors around isn't as dull as I thought.

I could get used to it.

- You might have to.

If Zog can't fly, we'll need someone to take over for good.

- Huh?

Hmph.

- Zog?

- Madam Dragon, Madam Dragon!

- Oh, there you are.

Fizz, Spark.

Shall we help Zog fall in love with flying again?

- BOTH: - Yes!

- GIGGLING

THEY WHOOP

ZOG YELLS, THUMP

ZOG YELLS, THUMP

- I think you're ready. - Am I?

- When you really need to fly, you will.

- Mm.

- Where is he? He's been gone ages.

- Oh, I don't think you'll be hearing from Zog any more.

- Why?

- He...

..might have heard Gadabout saying I was joining the team.

You know, for good. Right?

- Oh!

I was just making conversation.

- Hmm.

- Luckily for you, I am happy to be your shiny new ambulance.

- We don't want a shiny new ambulance. - Huh?

- Zog may be clumsy, and he doesn't make a soft landing every time...

- Any time. - Hmm. - Oh.

But, but he's part of the team.

- Well, if I'm not needed...

Huh!

Flying doctors that can't fly.

- BOOM LAUGHS

Hmm.

Zog!

ZOG TAKES A DEEP BREATH

Zog!

- I thought I could fly, but I can't.

I'm sorry.

I don't know when I'll be able to fly again.

- It's OK. These things take time.

And it - was - frightening.

I was scared too.

- I agree. It's perfectly natural to lose your nerve from time to time.

It's like when I...

Hmm.

No, can't think of a single example.

That's knight training for you.

Teaching you to be utterly fearless and ready for anything!

- SIR GADABOUT SQUEALS - Get it off, get it off, get it off!

Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo!

- SIR GADABOUT YELLS

- Gadabout!

- Let's go!

SIR GADABOUT YELLS

Oh, Zog, you did it!

ZOG WHOOPS

- I'm still doing it!

Yes!

- Whoa! Woo!

Yes. Good to...

..have you back.

- Now for the perfect landing.

- SIR GADABOUT YELLS

Yes!

- My word.

That was your best yet.

- Yes!

- THUMP

- Oops.

Sorry.

- THEY LAUGH

Oh, Zog!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0