Original subtitles

Whoo-hoo-hoo! Whoo!

THUNDER CRACKS

- Ah!

- Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

- Wheeee!

- Woohoo! To the skies!

- Hmm.

Hm! Well, I think I know why

your hearing's been so bad.

- WHAT? - Ah! - CAN YOU SPEAK UP?

MY HEARING'S QUITE BAD!

- Hmm... - Er... - Ah.

- SQUELCHING

- Oooh! - Hmm?

- POP!

- Ooh! - Oh!

- SQUIRREL CHITTERS Ooh!

- Argh!

Ah! Ahh!

- SQUIRREL CHITTERS

- I-I think there might be something still in there.

- Hmm...

- ACORNS CLATTER

SQUIRREL CHITTERS

- HOW'S THAT NOW?

- No need to shout!

Oh! I can hear again.

Thank you, flying doctors.

- BIRD TWITTERS

Ooh!

ZOG CHUCKLES

- Ah!

- BIRD TWITTERS

- Oh! Fifi's got an urgent case of the hiccups.

To the skies!

- Hiccups?

- Huh?

Full speed ahead!

Oh, great!

FLAMES WHOOSH

Boom.

- Cor! Now that is like the dragons you see in legends.

- I can do those things, too.

- Ah! - Ah! - Whoa!

- Whoa! - Ha-ha-ha!

- ZOG GULPS

ALL: - Arrrrrrrgh!

- Whoa! Ha-ha-ha! - Woohoo!

Whoa!

Oof! - Waaah! - Ah!

- Whoa! - Whoa!

THUD!

- Ow!

- Oof... Sorry!

Ahem. - Come on.

- Guh... Hm.

Are hiccups really that serious? It's not like they can do much...

- Hic!

- RUMBLING

- ..damage. - Hic! - RUMBLING AND CLATTERING

- Hic! - Oop!

- Hic!

- CLATTERING AND CRASHING

- Ah! Ugh!

- MUFFLED: - Oh, I can't cook under these conditions! Hmph!

- Hic!

- CRASHING

- Hmm...

- I've just got a bit of the old - hic! - hiccups.

- Hmm. - Probably fine.

Bit of fuss over - hic! - nothing. - CRASHING

- Ooh! Ha-ha-ha!

Ah-ha! Anti-hiccup potion!

Made of eel saliva and toad slime.

Yummy!

- Hmm.

No chance!

- Hmm.

- PEARL YAWNS

FIFI YAWNS

FIFI SWALLOWS

- Ha! - Oh! What are you...?!

- FIFI GASPS

- I think it worked!

No more... Hic!

- RUMBLING

- Hmph! - Hic!

- RUMBLING AND CLATTERING

- Hic! - What are we going to do?

- Hmm. - Hic!

- Well, they say a good scare gets rid of the hiccups. - Hic!

- But how do we scare an ogre like Fifi?

- I know just the thing. - Hic!

- CRASHING

- A dragon.

A big, terrifying dragon!

- Hic! - Like Boom!

- Oh? What about me?! - Hic! - I could do it.

- Ha-ha-ha! Well, I'd like to see you try.

- Hic! - Hmph!

CRASHING

- Hic!

- Hmm.

ZOG BREATHES IN

RARRRRRRRR!

- ARGH!

- Ah!

- Oh! You scared the life out of me! What were you...?

Ooh.

Wait a minute, I've stopped hiccupping.

Oh! I'm free! Thank you, Zog.

- Hmm.

Hm.

- Wow!

- Bye, Fifi! - Bye!

- So...fierce!

BIRDSONG

COCKEREL CROWS

- Burp!

- FROG CROAKS

Purple burp fever?

- Yes. It's everywhere.

But one lick of a green frog makes you immune for a whole year.

- SHE SNIFFS - Mmm-mmm-mmm! Apple-y. - Heh-heh.

- Ha-ha ha! There he is!

The mightiest fire-breather and scariest dragon in the land!

Ha-ha-ha! - Aww! I don't know about the scariest.

Though did you see Fifi's face?

Maybe, deep down, I really am a scary dragon.

- You're still the same old you.

- CHUCKLING: - Oh, no! Zog is fearsome.

Tales have spread through the land of his terrifying deeds.

- He roared louder than a hurricane!

His flame was the size of a... - Oh! - ..mountain!

- His eyes glowed red and he terrified Fifi.

- TOAD CROAKS

- And they say she hasn't left her cave since.

- If Zog the Fierce sees you, you'll turn to stone.

- What? - SQUIRREL CHITTERS

People really think I'm a scary dragon?

- Zog!

- ZOG SIGHS

Boom. - Heard about yesterday.

Wow! You know when I heard a fierce dragon had scared Fifi,

I thought it must have been me.

Then I was like, "What?! Zog?!"

- Oh, it was nothing.

Just, you know, scary dragon stuff. Normal for me.

- I'm off to battle some knights across the kingdom.

I could use a dragon like you to give them a real scare. - Ah!

You want me to come on an adventure with you?!

FROG CROAKS

Um...

Hmm...maybe some other time.

I really need to help with this purple burp fever.

- Your call! But I think you're wasting your scary talents.

- That Boom's scary.

But not nearly as scary as you.

- True. I think Zog might even be scarier than that spider behind him.

- Argh! Oh! Argh! Eeh! Ugh!

- Hee-hee-hee! See? You're still the same Zog.

Isn't he, Gadabout?

Gadabout?

- Get rid of the spider! Get rid of the spider!

- PEARL SIGHS

- There is no spider.

- Of course. Ha-ha ha! Just as I thought.

Well, we'd better open up and get treating those patients, eh?

- GADABOUT CHUCKLES

CHATTER

OK! Who's first?

CROWD GASPS

- Burp!

- Oh, it's Zog the Fierce! - Oh...

- SCARED CHATTER

- Argh!

- Er...where is everyone?

- They ran away scared of me!

I just want to help.

ZOG SNIFFS

- Don't worry. You just need to remind everyone how kind you are.

People always trust a friendly smile.

Oh! Here comes Twiggy.

- Good morning, everyone. What a fabulous day.

I'm here for my purple burp fever vaccination and...

Oh! Zog's here.

I can... I can come back later, maybe.

- Oh, don't worry about all those silly rumours.

There's nothing scary about Zog.

- Hello!

- He's going to turn me to stone. He's going to turn me to stone!

- Oh! This is the worst.

I can't believe people are scared of me.

- Oh.

Where are you going?

- Well, I'm a scary dragon, so I'm off to join Boom.

- But we need you.

We can't be the flying doctors without an ambulance.

- You can't be the flying doctors without patients.

I just wish I could show everyone I'm...me.

- Rarr! Rarrr! Grr!

Zog! I knew you'd come.

Now let's go and scare some knights.

- Yeah.

I'm done being helpful. Let's go and scare them.

- Keep up, Zog!

- TUNEFUL WHISTLING

Hmm?

GNESBIT GRUNTS

- Zog! Come on!

- TREE CREAKS

- Haaa!

- TREE CREAKS LOUDLY Ah!

- Oh!

- Timber!

Wait, am I supposed to say that before or after the fall?

- Ah! - Oh!

- We heard the commotion.

Is everyone OK?

- He saved you!

- Er...I did say, "Timber!"

- I'm just glad I got to you in time. - Heh-heh.

- Anyway, I should probably go.

- What a kind dragon.

- And brave! I-I could have been squished.

- They like me! I'm helpful. I'm kind.

I'm...

CLONK!

..faaaalllliiiiing!

SPLAT!

Oh.

LAUGHTER

Oof!

You're not scared of me?

- Oh, Zog, that was terribly funny.

Would it be too late to have that vaccination?

- No! We can do it right now.

- Zog, are you coming? We've got knights to scare.

- Hm. No, thank you! I don't feel like being a scary dragon today.

Come on, Twiggy.

- It's good to have him back.

- All hail Zog the...

Well, he's not Zog the Fierce now, is he?

What is he? Er...

Zog the Helpful? Zog the Clumsy?

- Just Zog will do. - He doesn't need to be anything else.

- Heh-heh!

- Burp!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0