Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,404 --> 00:00:03,220
A� vem ele.
O melhor irland�s de Yorkshire.
2
00:00:03,299 --> 00:00:04,801
- Albie!
- Homem ferido!
3
00:00:04,802 --> 00:00:06,502
Pode ficar com a m�o,
Sr. Hardacre.
4
00:00:06,504 --> 00:00:08,555
Se poder� us�-la de novo
� outra hist�ria.
5
00:00:08,556 --> 00:00:10,787
Como manteremos um teto
sobre nossas cabe�as?
6
00:00:10,788 --> 00:00:13,419
- Aluguel!
- E se fizermos algo s� nosso?
7
00:00:13,420 --> 00:00:15,819
Ganhou em um dia
mais do que ganhei na semana.
8
00:00:15,820 --> 00:00:19,066
J� pensaram em expans�o
e investimento?
9
00:00:19,466 --> 00:00:21,856
Para qual desses hosp�cios
voc� nos levar�?
10
00:00:21,857 --> 00:00:24,731
Nada de sopa ou peixe.
E achei que trabalharam nas docas.
11
00:00:24,732 --> 00:00:26,805
E voc� acha que � f�cil
ser uma lady?
12
00:00:26,806 --> 00:00:28,206
Eu sei
que n�o �.
13
00:00:28,208 --> 00:00:31,058
- Melhor em ingl�s e aritm�tica.
- Orgulho de voc�, filho.
14
00:00:31,060 --> 00:00:34,156
Foram decis�es que voc� tomou
para servir a si mesmo!
15
00:00:34,157 --> 00:00:37,060
Voc� � uma figura deplor�vel,
Lady Emma!
16
00:00:37,061 --> 00:00:38,561
Tenho orgulho
de onde vim.
17
00:00:38,562 --> 00:00:40,338
Quero ser bom
para voc� amar.
18
00:00:40,339 --> 00:00:43,057
- "Arenque" no tr�s.
- Arenque!
19
00:00:49,120 --> 00:00:51,662
"Gerador de energia
a vapor"
20
00:00:51,707 --> 00:00:54,075
N�o devemos estar
fazendo certo.
21
00:00:54,119 --> 00:00:56,970
Segui as instru��es
ao p� da letra.
22
00:00:57,540 --> 00:00:59,281
Deve ser
alguma coisa.
23
00:00:59,282 --> 00:01:01,786
N�o.
N�o est� pegando.
24
00:01:06,380 --> 00:01:08,592
Deixe comigo.
Eu tento.
25
00:01:13,082 --> 00:01:15,708
Farei isto funcionar.
Verifique as fia��es novamente.
26
00:01:15,709 --> 00:01:17,109
Sim.
27
00:01:17,110 --> 00:01:19,696
Joe, fa�a com que todos
estejam prontos.
28
00:01:19,697 --> 00:01:21,317
Certo.
Eu te vejo l� dentro.
29
00:01:21,319 --> 00:01:22,984
- Sim.
- Pai...
30
00:01:22,985 --> 00:01:24,897
vai funcionar.
31
00:01:25,086 --> 00:01:26,671
Vamos.
32
00:01:29,643 --> 00:01:31,577
- Perd�o, amig�o.
- Senhor.
33
00:01:32,740 --> 00:01:35,105
Vamos, garota.
N�o resta muito tempo.
34
00:01:35,208 --> 00:01:38,896
Consegue p�r essas batatas
em duas bandejas? Duas separadas.
35
00:01:40,020 --> 00:01:42,300
- D�-me isso, amor.
- Aqui?
36
00:01:42,302 --> 00:01:43,702
Sim, por favor.
37
00:01:43,704 --> 00:01:45,623
- Parece bom.
- Cuidado. N�o esfriaram.
38
00:01:45,624 --> 00:01:47,061
- Tudo bem.
- Est� quente.
39
00:01:47,062 --> 00:01:48,852
Estamos atrasadas,
Sra. Dryden.
40
00:01:48,853 --> 00:01:51,939
Eu sei. O jantar deveria
ter sido servido h� dez minutos.
41
00:01:51,940 --> 00:01:54,250
O que eu posso fazer?
N�o h� luz!
42
00:01:54,251 --> 00:01:58,867
"Elas tamb�m servem quem apenas
est� de p� esperando".
43
00:02:00,340 --> 00:02:02,232
A� est� voc�.
Vamos.
44
00:02:02,233 --> 00:02:05,118
- Est� ligada?
- N�o seja rid�cula.
45
00:02:06,140 --> 00:02:09,416
Isso tem "desastre" escrito
por toda parte.
46
00:02:09,417 --> 00:02:11,520
Eu acho empolgante.
47
00:02:11,664 --> 00:02:14,179
Significar� mais trabalho
para voc�, e n�o menos.
48
00:02:14,180 --> 00:02:15,899
Marque
minhas palavras.
49
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
Joe!
50
00:02:17,301 --> 00:02:20,538
Joe, est� funcionando, mas cheque.
Tenha certeza.
51
00:02:20,539 --> 00:02:22,762
Eu avisei!
Avisei!
52
00:02:22,808 --> 00:02:27,808
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
53
00:02:27,809 --> 00:02:32,809
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54
00:02:35,807 --> 00:02:37,700
A grande ideia
n�o est� funcionando?
55
00:02:37,701 --> 00:02:40,047
Vai funcionar.
Sala de jantar em dois minutos.
56
00:02:40,048 --> 00:02:42,746
Vamos, Joe!
Mal posso esperar!
57
00:02:47,601 --> 00:02:50,583
Betsy, vamos!
Deixe-o com Beesley.
58
00:02:50,584 --> 00:02:51,984
Pare de se preocupar.
59
00:02:51,986 --> 00:02:54,136
- Cuidado para n�o acord�-lo.
- Sim, madame.
60
00:02:54,138 --> 00:02:56,275
Vamos, m�e!
R�pido!
61
00:02:56,868 --> 00:02:58,676
E ent�o?
Vai funcionar?
62
00:02:58,677 --> 00:03:00,730
J� vamos descobrir.
63
00:03:00,846 --> 00:03:02,788
Estou animada.
64
00:03:03,954 --> 00:03:05,615
Depressa!
65
00:03:05,616 --> 00:03:08,116
Eu e Harry estamos
morrendo de fome aqui.
66
00:03:08,183 --> 00:03:10,470
J� esperamos
tempo demais.
67
00:03:12,271 --> 00:03:13,842
Muito bem.
68
00:03:13,843 --> 00:03:16,179
- Todos prontos?
- Finalmente.
69
00:03:16,441 --> 00:03:19,150
Tr�s, dois, um...
70
00:03:23,591 --> 00:03:25,603
M�e, � incr�vel!
71
00:03:51,635 --> 00:03:54,635
THE HARDACRES
2� Temporada
72
00:03:54,636 --> 00:03:57,636
EPIS�DIO 1
14.Maio.2026 - Quinta-feira
73
00:03:58,732 --> 00:04:01,687
� realmente
de outro mundo, n�o �?
74
00:04:01,857 --> 00:04:03,301
Muito moderno.
75
00:04:03,303 --> 00:04:05,803
Pelo menos, v�-se a redecora��o
que voc� tem feito.
76
00:04:05,805 --> 00:04:07,757
O que mais eu deveria fazer
no ver�o?
77
00:04:07,758 --> 00:04:10,168
Agora que queimei as pontes
no C�rculo das Damas.
78
00:04:10,169 --> 00:04:12,641
- Voc� est� melhor assim.
- N�o sinto falta delas,
79
00:04:12,642 --> 00:04:15,059
mas sinto falta
de fazer alguma coisa.
80
00:04:15,474 --> 00:04:17,270
Estamos olhando
para o futuro.
81
00:04:17,271 --> 00:04:19,922
- Pode guardar isso, Liza?
- Com prazer.
82
00:04:19,984 --> 00:04:21,936
Outro par inadequado?
83
00:04:21,938 --> 00:04:24,774
N�o sei o que � pior:
quando escrevem ou quando visitam.
84
00:04:24,775 --> 00:04:27,725
Nem todos podem ser ruins, Liza.
Voc� achar� a pessoa certa.
85
00:04:27,727 --> 00:04:30,477
Eu achava que a Mary
tamb�m acharia.
86
00:04:30,478 --> 00:04:32,579
Queria que Adella
n�o estivesse em Londres.
87
00:04:32,580 --> 00:04:35,650
Preciso de uma amiga
para conversar, e n�o voc�s.
88
00:04:35,651 --> 00:04:38,802
A sala est� cheia de experi�ncia.
Deveria se considerar sortuda.
89
00:04:38,803 --> 00:04:40,328
Olha quem fala, Ma!
90
00:04:40,329 --> 00:04:43,061
Voc� afugentou seu pretendente
e o fez desistir.
91
00:04:43,062 --> 00:04:45,389
- Como �?
- Ela n�o est� errada, m�e.
92
00:04:45,390 --> 00:04:47,740
O terreno n�o � o mesmo
desde que Victor partiu.
93
00:04:47,742 --> 00:04:50,045
Est� mais bonito sem ele
s� choramingando.
94
00:04:50,046 --> 00:04:51,757
Voc� tem um cora��o frio,
m�e.
95
00:04:51,758 --> 00:04:54,550
Alguns de n�s ainda gostam
de ar fresco e trabalho duro.
96
00:04:54,551 --> 00:04:56,412
- N�o �, Joe?
- Sim.
97
00:04:56,413 --> 00:04:59,210
Receber pedidos da loja,
registrar carregamentos
98
00:04:59,211 --> 00:05:00,944
organizar
o transporte.
99
00:05:00,945 --> 00:05:03,281
� um trabalho bom
e confi�vel.
100
00:05:05,540 --> 00:05:07,687
Enfim. Isso aqui.
Joe...
101
00:05:07,725 --> 00:05:09,938
essa foi
uma ideia brilhante.
102
00:05:10,508 --> 00:05:13,060
- Foi tudo pai.
- N�o � verdade.
103
00:05:13,097 --> 00:05:15,400
Conhecem o ditado:
"se quiser algo feito,
104
00:05:15,401 --> 00:05:19,003
- pe�a a um homem ocupado".
- N�o estou t�o ocupado.
105
00:05:20,332 --> 00:05:22,533
N�o estou. S� estou
supervisionando as lojas.
106
00:05:22,534 --> 00:05:24,315
- E as docas.
- E as a��es,
107
00:05:24,316 --> 00:05:26,467
as finan�as
e os investimentos imobili�rios.
108
00:05:26,468 --> 00:05:28,889
Vejam, o mundo est�
se movendo rapidamente.
109
00:05:28,890 --> 00:05:31,340
Podem imaginar como ser�
para o pequeno Samuel ali
110
00:05:31,342 --> 00:05:33,242
quando ele comandar
a Hardacre & Filho?
111
00:05:33,243 --> 00:05:36,020
Sim. E porcos talvez voem
quando voc� largar as r�deas.
112
00:05:36,021 --> 00:05:37,938
Enfim. Chega de papo
sobre trabalho.
113
00:05:37,939 --> 00:05:39,758
Harry partir�
na pr�xima semana.
114
00:05:39,759 --> 00:05:42,509
Dever�amos estar brindando
ao �ltimo ano dele na escola.
115
00:05:42,511 --> 00:05:44,506
Pr�xima parada:
Oxford.
116
00:05:44,609 --> 00:05:47,119
N�o. Esse � um brinde
muito chato.
117
00:05:47,507 --> 00:05:49,222
Que tal...
118
00:05:49,609 --> 00:05:51,244
um brinde
� mudan�a?
119
00:05:51,245 --> 00:05:53,520
Um brinde
ao progresso.
120
00:05:53,521 --> 00:05:56,973
- Acho que um brinde a n�s!
- Sim! Aos Hardacre!
121
00:05:56,974 --> 00:05:58,605
Sim!
Sa�de!
122
00:05:58,607 --> 00:06:00,165
Sa�de.
123
00:06:15,900 --> 00:06:18,985
- Bem-vindo de volta, querida!
- Ol�, papai.
124
00:06:21,820 --> 00:06:24,874
- Emma!
- A temporada foi abreviada.
125
00:06:25,267 --> 00:06:28,705
Vamos almo�ar e depois
voc� me conta tudo sobre Londres.
126
00:06:28,778 --> 00:06:30,178
Abismal.
127
00:06:30,180 --> 00:06:32,779
As pessoas, o clima,
os pretendentes.
128
00:06:32,780 --> 00:06:36,486
Tudo que qualquer pessoa falava
era sobre a recess�o.
129
00:06:36,537 --> 00:06:39,038
Preciso comer alguma coisa
e depois vou ver a Liza.
130
00:06:39,039 --> 00:06:40,757
N�o vai, n�o.
131
00:06:40,758 --> 00:06:42,559
Vou, sim.
132
00:06:44,561 --> 00:06:46,906
Est� vendo com o que lidei
o ver�o inteiro?
133
00:06:46,907 --> 00:06:48,322
- Emma...
- N�o!
134
00:06:48,323 --> 00:06:49,996
Ela tem sido p�ssima
135
00:06:49,997 --> 00:06:53,130
e sei exatamente
onde ela aprendeu isso.
136
00:07:00,491 --> 00:07:03,571
Vamos, Callum!
Adiante, rapaz!
137
00:07:05,780 --> 00:07:09,083
Olha s� voc�.
J� est� melhorando, querido.
138
00:07:11,246 --> 00:07:13,446
Minhas descidas s�o
um trabalho em progresso.
139
00:07:13,448 --> 00:07:16,027
Certo.
E quando chegar� a minha?
140
00:07:17,140 --> 00:07:19,562
Amanh�. Mas, Sra. Hardacre,
preciso alert�-la.
141
00:07:19,563 --> 00:07:21,246
Eu li...
142
00:07:21,247 --> 00:07:23,171
que pode haver...
143
00:07:24,300 --> 00:07:26,196
implica��es
para a sa�de.
144
00:07:26,197 --> 00:07:30,436
O que quero dizer
� que o formato do assento n�o �...
145
00:07:31,612 --> 00:07:33,472
H� preocupa��es que...
146
00:07:33,473 --> 00:07:35,156
- Para mulheres.
- Por qu�?
147
00:07:35,157 --> 00:07:38,501
Qual � o problema
com o formato do assento, Callum,
148
00:07:38,704 --> 00:07:40,499
para mulheres?
149
00:07:41,506 --> 00:07:43,748
Tenho assuntos a tratar
com o Sr. Hardacre.
150
00:07:43,749 --> 00:07:45,459
Sim.
Ele est� no escrit�rio.
151
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
Vou lev�-la para os fundos
para voc�.
152
00:08:02,558 --> 00:08:06,099
H� um limite que eu posso fazer.
Eles comer�o isso por semanas.
153
00:08:06,100 --> 00:08:08,941
O livro de pedidos
estava bem claro.
154
00:08:08,942 --> 00:08:12,095
Em nenhum lugar
estava escrito 30 presuntos.
155
00:08:12,096 --> 00:08:15,296
Precis�vamos de 30 fatias de bacon
para o caf�, mas n�o temos um!
156
00:08:15,298 --> 00:08:17,379
Francamente,
estou sem palavras.
157
00:08:17,380 --> 00:08:19,934
O que afinal
voc� estava pensando?
158
00:08:19,935 --> 00:08:21,887
Isso foi
responsabilidade sua!
159
00:08:21,888 --> 00:08:23,556
Voc� mudou tudo.
160
00:08:23,557 --> 00:08:26,293
Sim! � isso que acontece
com pedidos:
161
00:08:26,294 --> 00:08:30,042
eles mudam dependendo
das necessidades da fam�lia.
162
00:08:30,043 --> 00:08:31,659
O que est� acontecendo?
163
00:08:31,660 --> 00:08:34,261
Minhas desculpas,
Sra. Hardacre.
164
00:08:34,280 --> 00:08:36,000
Houve...
165
00:08:36,001 --> 00:08:38,172
um erro no nosso pedido
de cozinha.
166
00:08:38,173 --> 00:08:40,670
Eu estava explicando
para a Maggie
167
00:08:40,671 --> 00:08:43,386
que esse tipo de descuido
n�o � aceit�vel.
168
00:08:43,387 --> 00:08:45,985
- Entendi.
- Tenho o assunto sob controle.
169
00:08:45,986 --> 00:08:48,546
Eu terei uma conversa privada
com a Maggie...
170
00:08:48,547 --> 00:08:50,257
mesmo assim.
171
00:08:50,258 --> 00:08:51,949
Por aqui.
172
00:08:57,340 --> 00:09:00,266
Finalmente,
um pouco de disciplina!
173
00:09:02,548 --> 00:09:04,469
Por favor,
n�o me demita.
174
00:09:04,470 --> 00:09:06,030
N�o vou demiti-la,
Maggie.
175
00:09:06,032 --> 00:09:08,539
Estou lhe dando uma pausa
daquela bronca.
176
00:09:08,540 --> 00:09:11,020
Mas eu quero saber
o que aconteceu.
177
00:09:11,097 --> 00:09:14,459
Sra. Dryden precisava de algu�m
para ajudar com os pedidos.
178
00:09:14,460 --> 00:09:17,947
Com a Annie confinada,
eu disse que faria isso.
179
00:09:18,581 --> 00:09:21,227
- � um xelim extra por semana.
- Certo.
180
00:09:21,229 --> 00:09:23,229
E, de alguma forma,
temos presunto cozido
181
00:09:23,231 --> 00:09:25,841
para alimentar
um pequeno ex�rcito.
182
00:09:26,460 --> 00:09:28,981
O livro de pedidos
n�o estava claro?
183
00:09:29,549 --> 00:09:31,587
Eu n�o sei,
madame.
184
00:09:32,816 --> 00:09:35,198
Aqui est�.
D� uma olhada.
185
00:09:37,204 --> 00:09:39,488
Isto parece claro
para voc�?
186
00:09:40,153 --> 00:09:42,347
Sim, Sra. Hardacre.
187
00:09:45,836 --> 00:09:47,863
Maggie, meu bem.
188
00:09:50,553 --> 00:09:52,113
Eu n�o sei ler!
189
00:09:52,114 --> 00:09:55,001
Sim. N�o h� nada
com que se envergonhar.
190
00:09:55,700 --> 00:09:58,555
Annie me ajudava
a memorizar os pedidos.
191
00:09:59,565 --> 00:10:01,259
Mas a�
os pre�os mudaram,
192
00:10:01,260 --> 00:10:03,999
a Sra. Henderson
queria pesos diferentes...
193
00:10:04,060 --> 00:10:06,968
e eu baguncei tudo.
Eu direi � Sra. Dryden
194
00:10:06,970 --> 00:10:09,494
- que n�o consigo fazer o servi�o.
- N�o dir�, n�o.
195
00:10:09,495 --> 00:10:12,228
S� temos de achar
uma solu��o para isso, n�o?
196
00:10:12,229 --> 00:10:13,944
Eu vou ter ajudar.
197
00:10:14,620 --> 00:10:16,299
Prometo.
198
00:10:16,772 --> 00:10:18,470
Vamos.
199
00:10:19,584 --> 00:10:22,391
O n�mero m�dio
� de cerca de 10 a 15%,
200
00:10:22,392 --> 00:10:26,204
e essa � uma tend�ncia que vemos
em todas as lojas atualmente.
201
00:10:28,402 --> 00:10:31,453
- Ent�o, estamos com problemas.
- Considerando que o pa�s todo
202
00:10:31,454 --> 00:10:33,720
est� sofrendo
uma grave recess�o,
203
00:10:33,721 --> 00:10:35,572
acho que dever�amos
estar satisfeitos.
204
00:10:35,573 --> 00:10:38,839
- Mas os lucros est�o reduzidos.
- Tomara que temporariamente.
205
00:10:38,840 --> 00:10:40,596
E o investimento familiar?
206
00:10:40,597 --> 00:10:42,971
Tamb�m ligeiramente
reduzido.
207
00:10:46,828 --> 00:10:48,829
Estes ca�ram pela metade
e um pouco mais.
208
00:10:48,830 --> 00:10:51,280
Parece p�ssimo no papel.
Eu concordo, mas...
209
00:10:51,281 --> 00:10:53,431
esses ainda s�o
ativos vi�veis.
210
00:10:53,509 --> 00:10:55,067
Podemos vend�-los?
211
00:10:55,068 --> 00:10:58,093
Entrar em p�nico agora �
a pior coisa que poder�amos fazer.
212
00:10:58,094 --> 00:11:00,377
Ent�o, enfrentamos
a tempestade.
213
00:11:00,408 --> 00:11:03,837
Exatamente.
Os perseverantes prevalecem.
214
00:11:03,967 --> 00:11:05,894
Mas esse �
um per�odo turbulento.
215
00:11:05,895 --> 00:11:08,268
Posso explicar tudo
� Sra. Hardacre tamb�m.
216
00:11:08,269 --> 00:11:10,517
N�o.
Eu fa�o isso.
217
00:11:11,840 --> 00:11:14,344
� melhor ela ouvir isso
de mim.
218
00:11:15,276 --> 00:11:18,027
Amanh� � dia de pagamento.
Levarei os sal�rios �s docas.
219
00:11:18,028 --> 00:11:20,004
N�o � problema algum.
220
00:11:20,005 --> 00:11:21,855
Se a recess�o nos atingiu
forte assim,
221
00:11:21,857 --> 00:11:23,680
pode imaginar
nos trabalhadores?
222
00:11:23,681 --> 00:11:26,232
Eu preciso sentir
o clima entre eles.
223
00:11:27,332 --> 00:11:29,501
Ele finalmente dormiu.
224
00:11:30,512 --> 00:11:32,773
- Como vai o trabalho?
- �timo.
225
00:11:33,091 --> 00:11:35,412
Tudo ainda dentro
do cronograma,
226
00:11:35,526 --> 00:11:38,331
- apesar de perdermos dois homens.
- Eles desistiram?
227
00:11:38,332 --> 00:11:40,745
N�o.
Foram para os EUA.
228
00:11:40,881 --> 00:11:44,013
- Betsy...
- N�o comece com isso de novo.
229
00:11:44,511 --> 00:11:47,583
- Seria uma aventura.
- Nossas vidas est�o aqui.
230
00:11:47,585 --> 00:11:49,013
Em Yorkshire.
231
00:11:49,014 --> 00:11:51,960
Nossas vidas podem ser
o que quisermos.
232
00:11:53,009 --> 00:11:54,722
Voc� se sente preso?
233
00:11:54,723 --> 00:11:57,029
N�o!
N�o, Betsy!
234
00:11:57,260 --> 00:11:58,776
N�o.
235
00:11:58,941 --> 00:12:01,281
N�o aqui,
com voc� e o Samuel.
236
00:12:01,359 --> 00:12:03,473
Voc�s dois
s�o tudo para mim.
237
00:12:03,474 --> 00:12:05,413
Voc� sabe disso.
238
00:12:06,208 --> 00:12:08,103
� apenas trabalho.
239
00:12:08,500 --> 00:12:11,744
Seu pai te segurou nesse trabalho
por tempo demais.
240
00:12:11,817 --> 00:12:15,829
Mostre a ele que est� pronto
para assumir mais responsabilidade.
241
00:12:16,700 --> 00:12:18,940
Voc� est� pronto, Joe.
242
00:12:21,020 --> 00:12:22,895
Voc� tem raz�o.
243
00:12:24,340 --> 00:12:26,356
Sim.
Voc� tem raz�o.
244
00:12:26,529 --> 00:12:28,751
Muito bem.
� melhor eu voltar.
245
00:12:30,226 --> 00:12:32,153
Obrigado, amor.
246
00:12:34,395 --> 00:12:36,304
Voc� precisa
me contar tudo.
247
00:12:36,305 --> 00:12:38,501
Havia mesmo
uma fila de homens?
248
00:12:38,502 --> 00:12:41,718
N�o. Mas, em certo ponto,
havia um pretendente aqui todo dia.
249
00:12:41,719 --> 00:12:43,165
� exaustivo!
250
00:12:43,166 --> 00:12:46,154
Quem foram os candidatos?
O honor�vel Clarence Taylor?
251
00:12:46,155 --> 00:12:48,264
N�o sei o que h�
de honor�vel nele.
252
00:12:48,265 --> 00:12:50,703
Ele s� queria saber
quanto vale meu dote.
253
00:12:50,704 --> 00:12:52,739
Ele ainda �
um t�dio de matar?
254
00:12:52,740 --> 00:12:56,324
Ele passou 40 minutos
falando sobre pombos!
255
00:12:56,325 --> 00:12:59,440
E teve Sir Thomas Burrows.
Voc� precisava ver
256
00:12:59,441 --> 00:13:02,989
- o cabelo na orelha dele!
- O cabelo na orelha dele!
257
00:13:04,684 --> 00:13:06,690
E como foi Londres?
258
00:13:08,420 --> 00:13:11,060
As festas foram chatas,
mas aproveitei ao m�ximo.
259
00:13:11,061 --> 00:13:14,006
- E conheceu algu�m de quem gostou?
- N�o.
260
00:13:14,055 --> 00:13:16,251
Ningu�m
que valha a pena conhecer.
261
00:13:16,302 --> 00:13:18,702
Mam�e estava mais insuport�vel
do que de costume.
262
00:13:18,704 --> 00:13:20,436
Isso parece
bem horr�vel.
263
00:13:20,437 --> 00:13:23,745
Ela ficou nervosa,
pois n�o me sobraram pretendentes.
264
00:13:23,747 --> 00:13:25,883
N�o seja t�o boba,
Adella!
265
00:13:25,884 --> 00:13:27,994
Eu preciso
me conformar.
266
00:13:28,365 --> 00:13:30,459
E estou feliz.
S�rio mesmo.
267
00:13:30,460 --> 00:13:34,148
Em vez disso, vou torcer por voc�
enquanto busca seu marido.
268
00:13:36,431 --> 00:13:38,179
Voc� n�o faz ideia,
George.
269
00:13:38,180 --> 00:13:40,819
Pare, Emma.
N�o deve ter sido t�o ruim assim.
270
00:13:40,820 --> 00:13:42,982
Foi uma agonia absoluta!
271
00:13:42,984 --> 00:13:46,110
Ela reclamava sem parar,
ficava dando opini�o �s pessoas,
272
00:13:46,111 --> 00:13:47,950
como se algu�m
se importasse.
273
00:13:47,951 --> 00:13:50,201
O n�vel de paci�ncia
que precisei ter, George,
274
00:13:50,203 --> 00:13:52,393
testaria
um santo.
275
00:13:52,534 --> 00:13:54,335
N�o a levaremos
para outra temporada.
276
00:13:54,336 --> 00:13:57,737
N�o posso passar
por essa humilha��o novamente.
277
00:13:58,220 --> 00:14:00,059
Vamos pensar
numa sa�da.
278
00:14:00,060 --> 00:14:04,210
Sem um dote, ningu�m a tomar�
com esse comportamento.
279
00:14:04,508 --> 00:14:06,006
Olha, Emma,
280
00:14:06,007 --> 00:14:09,107
eu me foquei em nossa propriedade
desde que voc�s foram, e acho
281
00:14:09,109 --> 00:14:11,010
Por favor, n�o piore
o que est� p�ssimo
282
00:14:11,011 --> 00:14:12,675
com essas terras
sem valor.
283
00:14:12,676 --> 00:14:14,600
Estamos falidos.
284
00:14:16,700 --> 00:14:18,331
Meu Deus.
285
00:14:18,587 --> 00:14:20,211
O que aconteceu?
286
00:14:20,660 --> 00:14:22,888
O que foi?
Crispin est� bem?
287
00:14:22,956 --> 00:14:24,587
Minha m�e.
288
00:14:24,684 --> 00:14:26,495
Emma, sinto muito.
289
00:14:26,496 --> 00:14:28,444
N�o.
Ela n�o est� morta.
290
00:14:28,445 --> 00:14:32,015
Pior: ela claramente
soube de alguma coisa e...
291
00:14:32,134 --> 00:14:34,462
est� vindo
para c�.
292
00:14:56,804 --> 00:14:59,895
Bar "O Marujo Sortudo"
293
00:15:00,690 --> 00:15:03,645
- Como est� indo?
- Bem. Estou indo bem.
294
00:15:07,080 --> 00:15:08,958
Como est�, Jack?
295
00:15:09,439 --> 00:15:11,944
- O novo beb� acabou de chegar.
- Parab�ns.
296
00:15:11,945 --> 00:15:14,941
- Noites sem dormir?
- Sim. Algumas.
297
00:15:15,484 --> 00:15:17,731
Se posso ser honesto
com voc�, Sam,
298
00:15:17,732 --> 00:15:19,832
agora tenho quatro bocas
para alimentar.
299
00:15:19,833 --> 00:15:21,825
Com os pre�os subindo
toda semana...
300
00:15:21,826 --> 00:15:23,783
N�o aumentaremos
o pre�o do arenque.
301
00:15:23,784 --> 00:15:26,111
� uma pena n�o podermos viver
s� de peixes.
302
00:15:26,112 --> 00:15:29,362
Mas talvez voc� possa conversar
com os padeiros ou com o leiteiro.
303
00:15:29,364 --> 00:15:30,802
Sabe...
304
00:15:30,803 --> 00:15:33,904
eu soube que cada vez mais pessoas
t�m tentado a sorte nos EUA.
305
00:15:33,905 --> 00:15:36,217
Se essa recess�o continuar,
306
00:15:36,917 --> 00:15:39,686
talvez sejamos
obrigados a ir.
307
00:15:43,844 --> 00:15:45,421
John.
308
00:15:47,277 --> 00:15:50,393
Josephine, pegue o vaso branco.
Branco.
309
00:15:51,166 --> 00:15:54,033
Adella!
Vista algo apropriado!
310
00:15:54,034 --> 00:15:55,884
Vov� n�o se importar�
com o que visto.
311
00:15:55,885 --> 00:15:58,136
A �ltima vez que ela te viu,
voc� era crian�a.
312
00:15:58,137 --> 00:16:00,690
Agora, � adulta.
Na teoria, pelo menos.
313
00:16:00,691 --> 00:16:03,889
A casa j� parece mais radiante!
Isso � espl�ndido!
314
00:16:03,890 --> 00:16:05,840
Estou ansioso
pelas hist�rias da Imelda.
315
00:16:05,842 --> 00:16:08,686
Ela conta hist�rias
para que voc� conte as suas.
316
00:16:08,687 --> 00:16:10,164
N�o caia nessa.
317
00:16:10,165 --> 00:16:13,207
- Voc� precisa ser t�o dram�tica?
- Ela n�o � t�o ruim assim.
318
00:16:13,208 --> 00:16:15,608
Ela ca�ar� qualquer motivo
para ficar e intervir.
319
00:16:15,610 --> 00:16:17,655
N�o podemos dar um!
N�o falemos
320
00:16:17,656 --> 00:16:21,359
da temporada fracassada da Adella
ou nossas finan�as desesperadoras.
321
00:16:21,360 --> 00:16:23,554
E sob absolutamente
nenhuma circunst�ncia
322
00:16:23,556 --> 00:16:25,355
algu�m
deve mencionar
323
00:16:25,356 --> 00:16:27,500
os Hardacres.
324
00:16:28,693 --> 00:16:30,231
- Vaso branco!
- Sim!
325
00:16:30,232 --> 00:16:31,926
Branco!
326
00:16:39,981 --> 00:16:42,511
- Meu Deus, Liza. Ou�a isso.
- Pare, Ma!
327
00:16:42,512 --> 00:16:45,505
"Ele cortou a garganta dela
descendo at�..."
328
00:16:45,506 --> 00:16:47,431
Tenho algo para mostrar
a voc�s duas.
329
00:16:47,432 --> 00:16:49,814
Jack Calcanhar de Mola.
Isto � inacredit�vel.
330
00:16:49,815 --> 00:16:52,593
O mais assustador disso
� que � tudo verdade.
331
00:16:52,594 --> 00:16:54,246
- Nem vem!
- Pois �.
332
00:16:54,248 --> 00:16:56,028
Gerado
do pr�prio diabo.
333
00:16:56,029 --> 00:16:57,907
Tudo bem.
Voc�s v�m ou n�o?
334
00:16:57,908 --> 00:16:59,824
Acabamos de ficar
acomodadas, m�e.
335
00:16:59,825 --> 00:17:02,258
Voc� deveria tentar
algum dia.
336
00:17:02,569 --> 00:17:05,620
� que comprei uma surpresa
para voc�s, mas se querem ficar a�.
337
00:17:05,621 --> 00:17:07,518
Espere!
Qual surpresa?
338
00:17:07,519 --> 00:17:09,843
Podemos ver, m�e,
por favor?
339
00:17:10,831 --> 00:17:13,181
Mas � melhor irem
trocar de roupa antes.
340
00:17:13,182 --> 00:17:14,803
Ma, pode p�r
seu chap�u?
341
00:17:14,804 --> 00:17:17,823
N�o vou.
J� � ruim usar essas roupas.
342
00:17:19,080 --> 00:17:22,125
Damas,
bem-vindas ao futuro.
343
00:17:23,601 --> 00:17:25,475
Vamos!
344
00:17:31,840 --> 00:17:34,360
Qual � a facilidade disso,
Callum?
345
00:17:34,400 --> 00:17:36,052
Brincadeira
de crian�a.
346
00:17:36,054 --> 00:17:38,319
Apenas fixe seu olhar
na estrada � frente
347
00:17:38,320 --> 00:17:40,174
e, n�o importa
que o fa�a,
348
00:17:40,175 --> 00:17:42,235
- n�o pare de pedalar.
- Tudo bem.
349
00:17:42,236 --> 00:17:44,301
Estarei logo
atr�s de voc�.
350
00:17:44,475 --> 00:17:46,453
Certo. Isso.
Come�ando com o esquerdo,
351
00:17:46,455 --> 00:17:48,061
e agora com o...
352
00:17:48,062 --> 00:17:49,462
Isso mesmo.
353
00:17:50,639 --> 00:17:53,666
- Pode usar o guid�o para virar.
- Sim.
354
00:17:54,212 --> 00:17:56,085
Isso mesmo,
Sra. Hardacre!
355
00:17:56,741 --> 00:17:58,974
Ela vai se matar.
356
00:18:00,256 --> 00:18:01,925
Isso a�,
Sra. Hardacre!
357
00:18:01,926 --> 00:18:04,212
Vamos!
O que est�o esperando?
358
00:18:04,213 --> 00:18:06,841
Muito bem.
Agora � a sua vez.
359
00:18:07,386 --> 00:18:09,101
�timo!
360
00:18:11,800 --> 00:18:13,763
Voc� pode
usar o guid�o para...
361
00:18:13,764 --> 00:18:15,879
Devagar.
V� devagar.
362
00:18:53,870 --> 00:18:55,524
Dois dias.
363
00:18:55,661 --> 00:18:57,719
Depois disso,
ela ir� embora.
364
00:19:04,294 --> 00:19:05,789
Ol�!
365
00:19:05,790 --> 00:19:08,649
Que gentileza de voc�s dois
me receberem!
366
00:19:09,106 --> 00:19:11,724
Que agrad�vel recep��o!
367
00:19:11,785 --> 00:19:15,102
Espero que voc� n�o tenha
se dado muito trabalho.
368
00:19:15,720 --> 00:19:17,228
Mam�e!
369
00:19:17,545 --> 00:19:19,377
Minha querida.
370
00:19:19,614 --> 00:19:22,107
- Imelda, como est�?
- George.
371
00:19:23,034 --> 00:19:26,135
Creio que a viagem de Bath
n�o tenha sido muito desgastante.
372
00:19:26,136 --> 00:19:27,957
Nem um pouco.
373
00:19:30,487 --> 00:19:33,179
Eu me esqueci
do quanto � maravilhosa
374
00:19:33,180 --> 00:19:35,447
essa parte
do interior.
375
00:19:35,531 --> 00:19:37,145
Vamos l�.
376
00:19:38,505 --> 00:19:41,039
Mas n�o t�o maravilhosa...
377
00:19:41,040 --> 00:19:42,599
quanto esta jovem!
378
00:19:42,600 --> 00:19:44,228
Vov�!
379
00:19:44,229 --> 00:19:46,239
Olhe s� voc�,
meu bem.
380
00:19:46,240 --> 00:19:49,985
T�o angelical quanto no dia
em que nasceu.
381
00:19:51,815 --> 00:19:54,025
Eu trouxe presentes.
382
00:19:54,833 --> 00:19:58,119
N�o tenho certeza
do quanto s�o adequados.
383
00:19:58,121 --> 00:20:00,503
Eu amei!
Obrigada!
384
00:20:00,504 --> 00:20:02,427
Vou us�-los
esta noite.
385
00:20:02,560 --> 00:20:05,555
N�o precisava
ter trazido presentes, mam�e.
386
00:20:05,730 --> 00:20:09,225
Eu s� queria demonstrar
o meu apre�o.
387
00:20:09,226 --> 00:20:11,976
Acho que o que Emma
est� tentando dizer � que...
388
00:20:11,977 --> 00:20:14,539
ter voc� aqui
j� � presente o suficiente!
389
00:20:14,541 --> 00:20:16,064
Exatamente.
390
00:20:16,065 --> 00:20:17,799
Organizei o almo�o
para n�s.
391
00:20:17,800 --> 00:20:20,820
Se n�o se importa, eu gostaria
de esticar as pernas
392
00:20:20,821 --> 00:20:23,599
e respirar ar fresco
ap�s a longa viagem.
393
00:20:23,600 --> 00:20:25,066
- Claro!
- Ent�o,
394
00:20:25,067 --> 00:20:27,867
voc� precisa me mostrar
os jardins, Adella.
395
00:20:27,868 --> 00:20:31,019
Temos tanto assunto
para p�r em dia!
396
00:20:47,960 --> 00:20:50,944
Sim!
� a titia Liza!
397
00:20:50,945 --> 00:20:52,448
Sua favorita!
398
00:20:52,449 --> 00:20:54,516
Eu vim te ver!
399
00:20:55,760 --> 00:20:58,372
Muito bem.
Hora do soninho dele.
400
00:20:58,373 --> 00:21:00,355
Vamos l�.
401
00:21:03,391 --> 00:21:06,507
Achei que voc� estaria em Malham,
agora que Adella voltou,
402
00:21:06,508 --> 00:21:09,696
contando a ela sobre todos
os seus novos candidatos.
403
00:21:10,948 --> 00:21:13,282
- Est� tudo bem?
- Claro!
404
00:21:13,606 --> 00:21:15,537
Por que n�o estaria?
405
00:21:15,538 --> 00:21:18,626
Joe tem trabalhado muito
e Samuel est� feliz.
406
00:21:19,360 --> 00:21:21,183
Que �timo!
Sim!
407
00:21:21,495 --> 00:21:23,223
Isso � �timo.
408
00:21:27,641 --> 00:21:29,599
Eu era sua amiga,
409
00:21:30,193 --> 00:21:33,037
antes de ser esposa ou m�e,
sabia?
410
00:21:33,173 --> 00:21:35,666
- Do que est� falando?
- Eu estava aqui
411
00:21:35,667 --> 00:21:38,567
e voc� estava t�o ocupada
aproveitando toda aquela aten��o.
412
00:21:38,569 --> 00:21:40,850
Espere a�!
"Aten��o"?
413
00:21:41,035 --> 00:21:43,445
Aqueles homens mal sabem meu nome.
S� se importam
414
00:21:43,446 --> 00:21:46,110
com as contas banc�rias
dos Hardacre.
415
00:21:46,160 --> 00:21:48,272
Achei
que voc� gostava.
416
00:21:48,366 --> 00:21:49,767
Betsy...
417
00:21:49,768 --> 00:21:53,341
n�o h� nada rom�ntico em ser
entrevistada para ser esposa.
418
00:21:53,342 --> 00:21:55,842
Al�m do mais, achei
que voc� gostasse de tudo isso.
419
00:21:55,844 --> 00:21:58,346
Eu gosto,
mas � dif�cil.
420
00:21:58,543 --> 00:22:02,418
Mam�e est� longe cuidando da vov�
e eu nunca volto ao vilarejo.
421
00:22:02,483 --> 00:22:04,286
Betsy.
422
00:22:05,453 --> 00:22:07,749
Sinto falta de ver
todo mundo.
423
00:22:08,498 --> 00:22:10,495
Eu gostaria de visitar
mais vezes,
424
00:22:10,496 --> 00:22:13,232
mas a viagem
� um grande sacrif�cio.
425
00:22:13,233 --> 00:22:14,818
Poder�amos
visit�-la.
426
00:22:14,819 --> 00:22:17,709
Eu ofereci, mas nunca parece
o momento certo.
427
00:22:17,711 --> 00:22:20,006
E Emma
parou de escrever,
428
00:22:20,007 --> 00:22:22,439
assim que o noivado
foi cancelado.
429
00:22:22,440 --> 00:22:25,210
E surgiram boatos
sobre Londres.
430
00:22:25,352 --> 00:22:29,266
Tenho certeza de que eram
apenas fofocas, mas...
431
00:22:30,160 --> 00:22:32,353
eu precisava vir...
432
00:22:32,535 --> 00:22:34,675
para ver
pessoalmente.
433
00:22:36,715 --> 00:22:39,131
Eu n�o era
a lady perfeita.
434
00:22:39,797 --> 00:22:41,587
Mas n�o me casarei,
ent�o...
435
00:22:41,588 --> 00:22:44,750
comparecer � temporada
� perda de tempo.
436
00:22:44,840 --> 00:22:48,667
Voc� tem o fogo Hansen
em voc�!
437
00:22:49,163 --> 00:22:50,673
Querida,
438
00:22:50,674 --> 00:22:52,613
tudo que importa...
439
00:22:52,614 --> 00:22:54,857
� a sua felicidade.
440
00:22:55,520 --> 00:22:58,621
Mas o que voc� deseja?
441
00:23:01,600 --> 00:23:03,946
Eu nunca
me apaixonei.
442
00:23:05,880 --> 00:23:08,220
Ent�o,
voc� quer casamento,
443
00:23:08,221 --> 00:23:10,957
contanto
que haja amor.
444
00:23:12,747 --> 00:23:14,830
� uma ideia rid�cula.
445
00:23:15,031 --> 00:23:17,850
N�o tenho dote e os homens
s� gostavam de mim
446
00:23:17,851 --> 00:23:20,040
quando eu n�o falava nada.
447
00:23:20,041 --> 00:23:23,244
Mas a Sra. Hardacre me disse
que eu valho...
448
00:23:23,526 --> 00:23:25,496
mais do que isso.
449
00:23:25,497 --> 00:23:28,391
Hardacre?
Quem s�o os Hardacre?
450
00:23:28,392 --> 00:23:30,762
Conte-me tudo.
451
00:23:33,453 --> 00:23:36,439
Tem a minha melhor amiga,
Liza Hardacre.
452
00:23:37,133 --> 00:23:39,897
E mam�e nem sonha
em me deixar...
453
00:23:41,644 --> 00:23:43,330
Esque�a.
454
00:23:43,435 --> 00:23:46,195
Ela falou alguma coisa
sobre...
455
00:23:47,635 --> 00:23:49,455
O que foi mesmo?
456
00:23:54,032 --> 00:23:56,344
Houve uma pequena desaven�a,
sabe?
457
00:23:56,345 --> 00:23:58,774
Entre mam�e
e a Sra. Hardacre.
458
00:24:06,446 --> 00:24:08,782
Harry, meu amor,
posso perguntar uma coisa?
459
00:24:08,783 --> 00:24:11,366
- Sim.
- Eu disse a Maggie
460
00:24:11,367 --> 00:24:13,669
- que a ajudaria com leitura.
- Certo.
461
00:24:13,670 --> 00:24:15,921
Existe algum lugar
onde ela possa aprender?
462
00:24:15,922 --> 00:24:18,004
N�o fa�o ideia.
463
00:24:19,054 --> 00:24:21,061
Tudo bem.
Diga.
464
00:24:21,362 --> 00:24:22,884
O que est�
acontecendo?
465
00:24:22,885 --> 00:24:25,125
Voc� n�o � o mesmo h� semanas.
Parou de ler.
466
00:24:25,126 --> 00:24:27,126
Culpei o nervosismo
com as provas, mas...
467
00:24:27,128 --> 00:24:30,087
Eu n�o voltarei
para Barlow.
468
00:24:31,520 --> 00:24:33,117
Harry.
469
00:24:33,397 --> 00:24:36,072
Harry, de onde est� vindo isso,
meu amor?
470
00:24:36,223 --> 00:24:37,867
Aconteceu
alguma coisa?
471
00:24:37,868 --> 00:24:39,843
Eu s�
n�o quero voltar.
472
00:24:39,844 --> 00:24:41,359
� isso.
473
00:24:41,360 --> 00:24:43,247
E Oxford?
474
00:24:43,686 --> 00:24:45,790
� seu sonho, amor.
475
00:24:46,111 --> 00:24:48,730
N�o ligo mais
para Oxford.
476
00:24:50,276 --> 00:24:52,804
Apenas deixe isso pra l�,
m�e.
477
00:24:58,258 --> 00:25:01,796
Tentei de tudo com Harry,
mas ele se recusa a voltar.
478
00:25:01,880 --> 00:25:03,858
Ele voltar�.
479
00:25:04,033 --> 00:25:07,140
- Eu n�o vou for��-lo.
- Voc� est� se preocupando.
480
00:25:07,141 --> 00:25:09,468
Quero fazer o que � melhor
para nossos filhos.
481
00:25:09,470 --> 00:25:11,400
N�s estamos fazendo.
482
00:25:11,401 --> 00:25:14,297
Enfim.
Temos problemas maiores.
483
00:25:15,240 --> 00:25:16,839
O qu�?
484
00:25:17,300 --> 00:25:19,773
Maior do que nossa fam�lia?
485
00:25:21,087 --> 00:25:23,253
Voc� devia ter visto
os homens hoje.
486
00:25:23,254 --> 00:25:25,476
O esp�rito deles
desapareceu.
487
00:25:25,640 --> 00:25:27,747
N�o h� algo
que possamos fazer?
488
00:25:27,748 --> 00:25:29,601
O pre�o dos alimentos
est� subindo.
489
00:25:29,602 --> 00:25:32,002
Eles est�o lutando
para sobreviver.
490
00:25:32,160 --> 00:25:34,622
Ent�o, apenas aumentamos
os sal�rios.
491
00:25:34,623 --> 00:25:37,594
Callum disse que n�o estamos
em condi��es de fazer isso.
492
00:25:37,595 --> 00:25:40,559
Ele est� preocupado
com nossas finan�as?
493
00:25:42,029 --> 00:25:43,762
N�o, n�o.
494
00:25:44,971 --> 00:25:46,905
N�o � nada disso.
495
00:25:48,342 --> 00:25:51,472
S� preciso encontrar uma solu��o.
Apenas isso.
496
00:25:52,882 --> 00:25:55,135
S� n�o sei
o qu�.
497
00:26:10,780 --> 00:26:13,060
Pedi � sua empregada
para acender as velas
498
00:26:13,062 --> 00:26:16,679
para eu poder cuidar
das minhas correspond�ncias.
499
00:26:18,720 --> 00:26:21,360
Este cheque
que voc� deu ao George,
500
00:26:21,361 --> 00:26:23,467
n�o podemos
aceit�-lo.
501
00:26:25,586 --> 00:26:27,937
N�o pode deixar as pessoas
falando de voc�s.
502
00:26:27,938 --> 00:26:31,734
N�o importa o que Adella lhe disse,
n�o precisamos de sua interven��o.
503
00:26:31,735 --> 00:26:34,114
Voc� est�
se escondendo.
504
00:26:34,115 --> 00:26:36,359
Viajei at� aqui...
505
00:26:36,360 --> 00:26:40,327
e voc� nem organizou
um almo�o festivo para mim.
506
00:26:40,947 --> 00:26:43,262
Tem alguma coisa errada.
507
00:26:43,263 --> 00:26:45,719
Achei que voc� estaria
muito cansada.
508
00:26:45,800 --> 00:26:48,099
N�o est�
acontecendo nada.
509
00:26:48,100 --> 00:26:50,089
Tem certeza?
510
00:26:51,920 --> 00:26:53,737
Sim.
511
00:26:54,358 --> 00:26:56,324
N�o tenho certeza
se me sinto bem
512
00:26:56,325 --> 00:26:59,300
deixando voc�
nesse estado.
513
00:27:02,661 --> 00:27:04,831
Que tal darmos...
514
00:27:04,832 --> 00:27:06,804
um ch� da tarde?
515
00:27:07,640 --> 00:27:10,304
Na orangerie
seria perfeito.
516
00:27:10,400 --> 00:27:12,269
Maravilha!
517
00:27:12,326 --> 00:27:14,440
Uma festa de despedida
para voc�.
518
00:27:14,441 --> 00:27:17,722
Come�arei a fazer os convites
agora mesmo.
519
00:27:17,723 --> 00:27:20,355
Convidaremos
todos os vizinhos.
520
00:27:20,433 --> 00:27:22,075
Claro.
521
00:27:22,199 --> 00:27:24,792
Vou convidar
os Hardacres.
522
00:27:24,793 --> 00:27:26,970
- Os Hardacres?
- Sim.
523
00:27:26,971 --> 00:27:30,560
Adella me disse que a amiga dela,
Liza Hardacre,
524
00:27:30,561 --> 00:27:32,063
mora ao lado.
525
00:27:32,064 --> 00:27:34,193
Ela �
uma grande influ�ncia.
526
00:27:34,194 --> 00:27:36,873
Eu gostaria
de conhec�-los.
527
00:27:39,016 --> 00:27:41,314
Algum problema nisso?
528
00:27:42,465 --> 00:27:45,211
Claro que n�o.
� uma fam�lia ador�vel.
529
00:27:45,212 --> 00:27:47,030
Que bom.
530
00:27:58,156 --> 00:28:00,500
Uma carta,
Sra. Hardacre.
531
00:28:01,641 --> 00:28:03,353
Obrigada.
532
00:28:05,768 --> 00:28:07,808
� o selo Hansen.
533
00:28:07,809 --> 00:28:09,737
- Quem?
- Fam�lia da Lady Emma,
534
00:28:09,738 --> 00:28:11,896
a realeza dinamarquesa.
535
00:28:12,984 --> 00:28:17,429
"Lady Imelda Hansen cordialmente
convida voc� e sua fam�lia
536
00:28:17,430 --> 00:28:19,220
para um ch� da tarde...
537
00:28:19,221 --> 00:28:21,435
na propriedade Malham."
538
00:28:23,235 --> 00:28:24,941
Fico com meu presunto.
Obrigada.
539
00:28:24,942 --> 00:28:27,317
- Deixe-me ver.
- Tudo bem.
540
00:28:29,102 --> 00:28:31,453
Aqui diz que todos os vizinhos
est�o convidados.
541
00:28:31,454 --> 00:28:34,554
E voc� acha que esses vizinhos
insultaram a Lady Emma, meu bem?
542
00:28:34,556 --> 00:28:36,991
Talvez n�o na cara dela.
543
00:28:37,638 --> 00:28:40,990
Mas Adella � minha amiga, m�e.
Seria grosseria n�o ir.
544
00:28:41,016 --> 00:28:43,599
Diga a verdade.
N�o est� nem um pouco curiosa
545
00:28:43,600 --> 00:28:46,108
para conhecer a mulher
que gerou Lady Em?
546
00:28:46,109 --> 00:28:48,962
- Ela deve cuspir fogo.
- Pelas duas sa�das.
547
00:28:48,963 --> 00:28:50,544
Pode ser
uma �tima festa.
548
00:28:50,545 --> 00:28:53,043
Espere.
Por que voc� quer tanto ir?
549
00:28:53,044 --> 00:28:55,694
Porque sei que voc� sente falta
dessas coisas chiques.
550
00:28:55,696 --> 00:28:57,457
Socializa��o
e tudo mais.
551
00:28:57,458 --> 00:29:00,190
E n�s temos todo direito
de estar l�.
552
00:29:00,477 --> 00:29:02,913
M�e, eu nunca posso ir
� casa da Adella.
553
00:29:02,914 --> 00:29:05,169
Pode ser bom
para todos.
554
00:29:11,439 --> 00:29:12,929
Tudo bem.
555
00:29:12,930 --> 00:29:15,152
Mas se Lady Emma
s� me olhar esquisito
556
00:29:15,153 --> 00:29:18,163
eu vou coloc�-la de volta
ao lugar dela.
557
00:29:18,864 --> 00:29:21,869
"Para todos os vizinhos"
558
00:29:21,870 --> 00:29:23,670
Sabe que sempre estou
com voc�, amor.
559
00:29:23,672 --> 00:29:25,422
- Eu sei.
- Madame...
560
00:29:25,423 --> 00:29:27,165
estou
com o �ltimo pedido aqui.
561
00:29:27,166 --> 00:29:29,716
Achei que poderia me ajudar
a memorizar, como Annie.
562
00:29:29,720 --> 00:29:33,452
Maggie, n�o � assim
que se aprende a ler, meu bem.
563
00:29:34,678 --> 00:29:38,393
S�o lojas, pesos
e pre�os diferentes.
564
00:29:38,616 --> 00:29:40,155
Eu fico confusa.
565
00:29:40,157 --> 00:29:42,790
Alguma coisa do a�ougue
e do padeiro.
566
00:29:42,791 --> 00:29:45,110
Se eles comprassem tudo
no mesmo lugar,
567
00:29:45,111 --> 00:29:47,385
seria t�o mais f�cil!
568
00:29:48,302 --> 00:29:50,182
"Tudo no mesmo lugar".
569
00:29:50,183 --> 00:29:51,805
Pode ser isso.
570
00:29:52,120 --> 00:29:53,620
Encontre-me
na loja.
571
00:29:53,621 --> 00:29:55,081
- Sam...
- Obrigado, Maggie!
572
00:29:55,082 --> 00:29:56,992
Sam, espere!
573
00:30:01,420 --> 00:30:04,406
Voc� veio em um bom dia.
Meu ruibarbo est� com tudo.
574
00:30:04,407 --> 00:30:05,999
Meu ruibarbo,
voc� quer dizer.
575
00:30:06,000 --> 00:30:08,281
Lembre-se de quem lhe deu
as coroas.
576
00:30:08,282 --> 00:30:11,915
Pois ent�o.
Essa tal de Lady Imelda Hansen.
577
00:30:11,960 --> 00:30:14,504
Voc�s receberam
o convite, ent�o.
578
00:30:14,840 --> 00:30:18,324
Se for mais uma tentativa da Emma
de rebaixar a Mary, eu juro
579
00:30:18,325 --> 00:30:19,963
Garanto que n�o.
580
00:30:19,964 --> 00:30:22,265
Imelda quer muito conhecer
os amigos da Adella.
581
00:30:22,267 --> 00:30:24,610
Na verdade,
nossos amigos tamb�m.
582
00:30:24,611 --> 00:30:26,869
E a Emma est� feliz
com isso?
583
00:30:26,870 --> 00:30:29,201
Emma quer que a m�e dela
esteja feliz.
584
00:30:29,202 --> 00:30:32,906
Talvez Imelda pudesse ensinar
algumas coisas para a Mary.
585
00:30:38,763 --> 00:30:40,362
Qual � o motivo disso?
586
00:30:40,363 --> 00:30:42,612
Nenhuma pista.
Pai?
587
00:30:46,203 --> 00:30:48,888
Boas pessoas est�o lutando
para sobreviver.
588
00:30:48,890 --> 00:30:51,090
N�o querem caridade,
e Deus sabe que entendo,
589
00:30:51,092 --> 00:30:55,291
- mas precisam de ajuda.
- E o jeito de fazermos isso �...
590
00:30:55,600 --> 00:30:57,959
- Oferecer mais do que s� peixe.
- Como �?
591
00:30:57,960 --> 00:31:00,810
Transformamos as lojas Hardacre
num mercado.
592
00:31:00,811 --> 00:31:03,060
Isso significa ch�,
p�o, ovos.
593
00:31:03,061 --> 00:31:05,144
� s� falar.
Tudo sob o mesmo teto.
594
00:31:05,145 --> 00:31:08,230
N�o posso obrigar padeiros
e a�ougueiros a mudarem os pre�os,
595
00:31:08,231 --> 00:31:09,816
a menos...
596
00:31:09,817 --> 00:31:11,297
que compremos
no atacado
597
00:31:11,299 --> 00:31:13,696
e repassamos esse desconto
aos nossos clientes.
598
00:31:13,697 --> 00:31:15,643
Dar valor real a eles,
e n�o caridade.
599
00:31:15,645 --> 00:31:19,064
Expandir numa recess�o nacional
pode ser arriscado.
600
00:31:19,065 --> 00:31:20,645
Voc� mesmo disse:
601
00:31:20,646 --> 00:31:22,910
pessoas que perseveram
levam as recompensas.
602
00:31:22,911 --> 00:31:25,311
Certo. Ent�o, est� sugerindo
um per�odo de teste:
603
00:31:25,313 --> 00:31:27,556
converter uma loja,
ver como ser� e expandir.
604
00:31:27,557 --> 00:31:30,108
N�o. Devemos comprar no atacado
para termos o valor.
605
00:31:30,109 --> 00:31:31,672
Uma loja
n�o basta.
606
00:31:31,673 --> 00:31:34,033
Precisamos
ser ousados.
607
00:31:34,035 --> 00:31:36,518
J� nos arriscamos e valeu a pena.
Podemos repetir.
608
00:31:36,519 --> 00:31:38,419
- Sim!
- Mas uma expans�o nessa escala
609
00:31:38,421 --> 00:31:40,872
- precisar� de um gerente.
- Ele n�o est� errado.
610
00:31:40,873 --> 00:31:42,441
Voc� est�
bem ocupado.
611
00:31:42,442 --> 00:31:45,119
Pai, conhe�o a log�stica
de cor e salteado.
612
00:31:45,120 --> 00:31:47,479
Os pedidos, as remessas,
os hor�rios.
613
00:31:47,480 --> 00:31:49,839
Fa�o isso h� 18 meses.
Eu consigo!
614
00:31:49,840 --> 00:31:52,989
- Eu sei, filho, mas...
- Pai, precisa confiar em mim!
615
00:31:52,990 --> 00:31:56,044
Como vou assumir a empresa
se n�o confiar?
616
00:31:57,228 --> 00:31:58,954
Voc� tem raz�o.
617
00:31:59,040 --> 00:32:00,599
� seu.
618
00:32:00,600 --> 00:32:02,135
Certo!
619
00:32:02,845 --> 00:32:05,396
Posso entrar em contato
com novos fornecedores hoje.
620
00:32:05,397 --> 00:32:08,397
Posso arranjar novo estoque,
carpinteiros, novas prateleiras.
621
00:32:08,398 --> 00:32:09,849
Isso se voc� concordar.
622
00:32:09,850 --> 00:32:12,400
O que est� pedindo a ele?
Ele acabou de dizer:
623
00:32:12,401 --> 00:32:14,557
voc� � o chefe, amor.
624
00:32:14,600 --> 00:32:16,919
Vamos.
Deixe-o trabalhar.
625
00:32:25,165 --> 00:32:26,795
Vamos l�.
626
00:32:26,833 --> 00:32:29,694
"Arenque Hardacre"
627
00:32:35,806 --> 00:32:37,565
A� est� voc�!
628
00:32:38,065 --> 00:32:41,001
Tenho algo divertido
para fazermos hoje.
629
00:32:42,293 --> 00:32:43,884
Onde?
630
00:32:44,677 --> 00:32:47,438
Vamos � propriedade Malham
para um ch� da tarde.
631
00:32:47,439 --> 00:32:50,083
Liza, essa � sua id�ia
de divers�o?
632
00:32:50,444 --> 00:32:52,299
Mas podemos
deixar divertido, Betsy.
633
00:32:52,300 --> 00:32:53,701
Por favor!
634
00:32:53,702 --> 00:32:56,728
Vamos. Vamos nos vestir bem
e nos divertir.
635
00:32:56,866 --> 00:32:58,440
Eu e voc�.
636
00:32:58,560 --> 00:33:01,132
- E o Samuel?
- N�o se preocupe.
637
00:33:01,133 --> 00:33:03,353
Encontrei
a bab� perfeita.
638
00:33:04,051 --> 00:33:06,316
N�o vou demorar.
Prometo.
639
00:33:06,317 --> 00:33:07,997
E se precisar
que eu volte...
640
00:33:07,999 --> 00:33:10,628
N�o haver� problemas aqui,
querida.
641
00:33:11,134 --> 00:33:12,809
Divirta-se.
642
00:33:13,553 --> 00:33:14,983
Maggie...
643
00:33:14,984 --> 00:33:18,406
encontrarei algu�m
para lhe dar aulas � noite.
644
00:33:18,520 --> 00:33:20,581
Leitura, escrita
e fazer contas.
645
00:33:20,582 --> 00:33:23,580
A� n�o haver� mais problemas
com os livros de pedidos.
646
00:33:23,581 --> 00:33:25,914
Com todo respeito,
Sra. Hardacre,
647
00:33:25,915 --> 00:33:28,100
n�o acha
que essa inova��o
648
00:33:28,101 --> 00:33:31,146
poder� distra�-la
das fun��es dela?
649
00:33:31,235 --> 00:33:33,620
N�o. Acho que isso
ir� ajud�-la a trabalhar
650
00:33:33,621 --> 00:33:36,331
dentro
da melhor capacidade dela.
651
00:33:37,320 --> 00:33:40,272
Henry pode ir tamb�m, madame?
O servi�al.
652
00:33:40,983 --> 00:33:42,614
Quanto mais,
melhor.
653
00:33:42,615 --> 00:33:45,111
Na verdade,
espalhe a not�cia.
654
00:33:45,112 --> 00:33:47,168
Nossas portas
est�o abertas!
655
00:33:47,169 --> 00:33:50,268
Olha s� para n�s.
Todos polidos para a Casa Malham.
656
00:33:50,269 --> 00:33:52,941
N�s estaremos com nosso
melhor comportamento.
657
00:33:52,942 --> 00:33:54,342
N�o �, Mary?
658
00:33:54,344 --> 00:33:58,106
Como se eu ligasse
para o que os Fitzherbert pensam.
659
00:33:58,451 --> 00:34:00,407
Seremos
n�s mesmos.
660
00:34:00,441 --> 00:34:02,203
Pode parar.
661
00:34:02,366 --> 00:34:04,965
- Vamos, Ma. Entre.
- Obrigada.
662
00:34:05,253 --> 00:34:08,486
- Cuidado com seu vestido!
- Cuidado voc� com o seu!
663
00:34:08,487 --> 00:34:10,383
Estou animada!
664
00:34:11,200 --> 00:34:12,842
Vamos!
665
00:35:01,661 --> 00:35:03,210
Mam�e...
666
00:35:03,211 --> 00:35:07,066
esses s�o o Sr. e a Sra.
Sam e Mary Hardacre.
667
00:35:08,800 --> 00:35:11,959
E esta � minha m�e,
Lady Imelda Hansen.
668
00:35:12,440 --> 00:35:15,098
Os Hardacres
s�o tit�s da ind�stria.
669
00:35:15,099 --> 00:35:17,201
Fizeram fortuna
com pesca.
670
00:35:17,202 --> 00:35:20,754
Voc� possui um porto,
Sr. Hardacre?
671
00:35:20,755 --> 00:35:23,105
- Lojas de arenque.
- Come�amos limpando peixes.
672
00:35:23,107 --> 00:35:25,519
Mas eles t�m
um portf�lio enorme:
673
00:35:25,520 --> 00:35:29,208
propriedades, investimentos,
empreendimentos internacionais.
674
00:35:29,334 --> 00:35:31,893
Come�aram
do zero!
675
00:35:31,894 --> 00:35:34,003
Muito impressionante
mesmo!
676
00:35:34,004 --> 00:35:35,404
E aquela �
677
00:35:35,406 --> 00:35:37,354
Pode me chamar
de Ma.
678
00:35:37,355 --> 00:35:41,588
E estes s�o nosso mais velho, Joe,
a esposa, Betsy;
679
00:35:41,589 --> 00:35:44,319
nosso ca�ula, Harry,
e nossa filha, Liza.
680
00:35:44,320 --> 00:35:47,092
Liza tem sido
uma amiga t�o boa da Adella
681
00:35:47,093 --> 00:35:49,086
e Harry est� estudando
na Barlow,
682
00:35:49,087 --> 00:35:51,405
- onde George estudou.
- Sim.
683
00:35:51,406 --> 00:35:53,856
Na verdade,
eu larguei a escola.
684
00:35:54,760 --> 00:35:58,198
Se quiserem se servir
de bebidas l� dentro.
685
00:35:58,653 --> 00:36:00,707
Bem-vindos,
bem-vindos.
686
00:36:00,709 --> 00:36:03,044
Ela j� est� sob efeito
de champanhe.
687
00:36:03,045 --> 00:36:04,741
Eu sei.
688
00:36:09,971 --> 00:36:11,792
Champanhe.
689
00:36:33,691 --> 00:36:36,570
Tudo bem. Est� um pouco
enfadonho aqui, n�o est�?
690
00:36:36,571 --> 00:36:38,259
Achei que teria
alguma divers�o.
691
00:36:38,260 --> 00:36:41,093
Ouvi dizer
que algu�m ler� poesia.
692
00:36:41,451 --> 00:36:44,999
Por que n�o vamos ao vilarejo?
Ningu�m notar� que sumimos.
693
00:36:45,000 --> 00:36:48,085
- Certo. Vamos, ent�o. Todas n�s.
- Vamos, Adella.
694
00:36:48,086 --> 00:36:50,702
N�o posso.
� o �ltimo dia da vov�.
695
00:36:50,703 --> 00:36:52,959
Ent�o,
voc� nos cobre.
696
00:36:52,960 --> 00:36:55,800
Se algu�m perguntar,
estamos no toalete.
697
00:36:55,802 --> 00:36:57,644
A pior!
698
00:37:05,356 --> 00:37:07,499
Como patrona...
699
00:37:07,500 --> 00:37:09,200
dos atores dram�ticos...
700
00:37:09,202 --> 00:37:11,005
- O qu�?
- acho o dia de hoje...
701
00:37:11,006 --> 00:37:13,594
- uma desculpa deliciosa...
- "Atores dram�ticos".
702
00:37:13,595 --> 00:37:18,114
para convidar um dos renomados
leitores de Bath:
703
00:37:18,115 --> 00:37:19,791
Donald Willis.
704
00:37:19,792 --> 00:37:21,802
Aproveitem!
705
00:37:24,124 --> 00:37:25,820
"O amanh�...
706
00:37:27,043 --> 00:37:28,639
e o amanh�...
707
00:37:28,640 --> 00:37:31,133
- Meu Deus!
- e o amanh�...
708
00:37:31,405 --> 00:37:33,580
rastejam
nesse ritmo insignificante
709
00:37:33,581 --> 00:37:36,116
de um dia
para o outro,
710
00:37:36,117 --> 00:37:38,309
at� a �ltima s�laba
do registrado...
711
00:37:38,310 --> 00:37:39,959
Esse � nosso castigo
por vir?
712
00:37:39,960 --> 00:37:43,354
Todos os nossos dias do passado
iluminam tolos.
713
00:37:43,355 --> 00:37:46,294
O caminho
para a morte empoeirada."
714
00:37:49,314 --> 00:37:51,260
S� tomaremos
uma bebida.
715
00:37:51,261 --> 00:37:52,870
Voltaremos
em uma hora.
716
00:37:52,871 --> 00:37:54,819
Ouvi o leitor dizer
que ele tem pe�as
717
00:37:54,820 --> 00:37:56,677
que duram
a noite toda.
718
00:37:56,678 --> 00:37:59,268
Bar "O Marujo Sortudo"
719
00:38:05,477 --> 00:38:07,823
Dois copos de cerveja,
por favor, Tom.
720
00:38:07,824 --> 00:38:09,545
Agora mesmo.
721
00:38:12,584 --> 00:38:14,381
Aqui est�o.
722
00:38:14,382 --> 00:38:16,264
- Obrigada.
- Obrigada.
723
00:38:18,886 --> 00:38:20,722
� bom estar
de volta.
724
00:38:22,403 --> 00:38:24,786
"As sementes
dos reis Banquo.
725
00:38:24,844 --> 00:38:28,482
Em vez disso,
vem o destino entrar no jogo
726
00:38:28,560 --> 00:38:31,389
e defende-me
para o enunciado."
727
00:38:33,654 --> 00:38:35,957
E, agora,
uma pequena pausa.
728
00:38:35,958 --> 00:38:37,358
Gra�as a Deus
por isso!
729
00:38:37,360 --> 00:38:40,533
Sinto que envelheci mil anos.
Preciso de uma pausa.
730
00:38:40,534 --> 00:38:42,463
Eu preciso encher a ta�a
de novo!
731
00:38:42,464 --> 00:38:45,179
Eu preciso
de algo mais forte.
732
00:38:47,103 --> 00:38:48,625
N�s vamos precisar.
733
00:38:48,626 --> 00:38:50,530
Temos que aguentar
mais uma hora dele.
734
00:38:50,532 --> 00:38:53,402
Sabe, eu pedi
ao mordomo
735
00:38:53,624 --> 00:38:55,796
para escolher
as leituras.
736
00:38:56,698 --> 00:38:59,284
Obviamente,
um grave erro.
737
00:39:02,198 --> 00:39:03,599
Sabe como dizem:
738
00:39:03,600 --> 00:39:06,323
"se quiser algo bem feito,
fa�a voc� mesmo."
739
00:39:06,324 --> 00:39:07,931
Com certeza!
740
00:39:07,932 --> 00:39:11,055
Sabe, eu tive muita dificuldade
em convencer a Emma
741
00:39:11,056 --> 00:39:13,686
a dar esta festa.
742
00:39:13,738 --> 00:39:17,449
Pois eu tive muita dificuldade
em convencer a Mary a vir.
743
00:39:17,520 --> 00:39:20,215
Todas voc�s
s�o muito bem-vindas.
744
00:39:20,560 --> 00:39:24,240
Sabe, eu apostaria dinheiro
que a Lady Em despejaria insultos
745
00:39:24,241 --> 00:39:26,437
assim que entr�ssemos
pela porta.
746
00:39:26,438 --> 00:39:29,439
Voc� gosta
de uma pequena aposta?
747
00:39:29,440 --> 00:39:31,935
S� quando estou
jogando cartas.
748
00:39:36,983 --> 00:39:38,848
Muito bem.
Vamos embora.
749
00:39:38,849 --> 00:39:40,506
Certo.
750
00:39:43,398 --> 00:39:46,099
- Com licen�a.
- N�o precisa ter pressa.
751
00:39:46,520 --> 00:39:48,788
Por que n�o fica
um pouco?
752
00:39:50,600 --> 00:39:54,035
Obrigada, senhor,
mas receio que devo recusar.
753
00:39:55,466 --> 00:39:58,509
Agora � boa demais para n�s,
Liza Hardacre?
754
00:39:58,510 --> 00:40:00,747
"Agora" n�o entra
em quest�o aqui.
755
00:40:00,748 --> 00:40:02,598
J� era boa demais
para gente como voc�
756
00:40:02,600 --> 00:40:05,060
quando estava limpando peixes.
Saia da frente.
757
00:40:05,061 --> 00:40:07,666
S� queremos ir para casa.
Por favor.
758
00:40:07,723 --> 00:40:10,192
A dama disse
para voc� sair da frente.
759
00:40:10,193 --> 00:40:13,071
Se eu estivesse no seu lugar,
faria o que me foi dito.
760
00:40:13,072 --> 00:40:15,566
- Isso n�o � da sua conta.
- Correto.
761
00:40:16,291 --> 00:40:19,416
Mas eu poderia escolher
fazer ser da minha conta.
762
00:40:19,480 --> 00:40:21,461
Ou, como alternativa,
763
00:40:22,885 --> 00:40:25,710
voc� poderia deixar
essas duas damas em paz...
764
00:40:25,712 --> 00:40:28,124
e a� eu o deixaria
em paz.
765
00:40:32,861 --> 00:40:34,452
Bom sujeito.
766
00:40:34,453 --> 00:40:36,502
Excelente escolha.
767
00:40:40,138 --> 00:40:41,538
S� para que saiba,
768
00:40:41,540 --> 00:40:45,267
eu poderia nocautear
um idiota b�bado como Joshua Calder
769
00:40:45,268 --> 00:40:47,364
com um �nico soco.
770
00:40:47,399 --> 00:40:49,009
� mesmo?
771
00:40:50,255 --> 00:40:53,212
Ent�o, fa�a isso!
Meu dinheiro est� na dama!
772
00:40:53,333 --> 00:40:55,106
Liza, vamos!
773
00:40:55,480 --> 00:40:57,140
Obrigada.
774
00:41:01,140 --> 00:41:02,754
Ela pediu trinta.
Eu disse
775
00:41:02,756 --> 00:41:04,596
que comeremos presunto
at� o Natal.
776
00:41:04,597 --> 00:41:06,045
Segure a l�ngua,
m�e.
777
00:41:06,046 --> 00:41:08,655
N�o � culpa da Maggie.
Ela n�o aprendeu a ler.
778
00:41:08,656 --> 00:41:12,167
Ent�o, � por isso que voc� est�
abrindo a escolinha?
779
00:41:12,168 --> 00:41:15,529
Eu s� acredito que educa��o
deveria ser para todos.
780
00:41:15,686 --> 00:41:18,218
Voc� est� fazendo
nossos esfor�os de caridade
781
00:41:18,219 --> 00:41:19,949
passarem vergonha!
782
00:41:19,950 --> 00:41:21,523
Emma!
783
00:41:21,524 --> 00:41:23,914
- Voc� deveria ouvir isso!
- Eu adoraria, m�e,
784
00:41:23,915 --> 00:41:26,589
mas o leitor est� prestes a ler
o verso final,
785
00:41:26,590 --> 00:41:28,959
ent�o acho que todas
dever�amos voltar.
786
00:41:28,960 --> 00:41:31,331
Obrigada. Obrigada.
787
00:41:31,640 --> 00:41:33,718
- Isso.
- Mary.
788
00:41:34,047 --> 00:41:35,729
Emma.
789
00:41:37,720 --> 00:41:41,760
Eu sei que tem havido uma tens�o
entre voc�s duas,
790
00:41:43,242 --> 00:41:46,681
mas, Emma, n�o havia algo
que voc� queria dizer
791
00:41:46,682 --> 00:41:48,825
� Sra. Hardacre?
792
00:41:49,623 --> 00:41:51,924
- Um pedido de desculpas.
- N�o h� necessidade.
793
00:41:51,925 --> 00:41:54,936
N�o.
Eu acredito que h�, sim.
794
00:41:55,117 --> 00:41:56,821
Emma.
795
00:42:00,023 --> 00:42:01,930
Sinto muito, Mary,
796
00:42:02,610 --> 00:42:04,492
pelos ocorridos...
797
00:42:04,765 --> 00:42:06,695
mal-entendidos.
798
00:42:08,862 --> 00:42:10,891
Obrigada,
Lady Emma.
799
00:42:11,592 --> 00:42:15,459
Com as meninas
sendo amigas t�o leais,
800
00:42:15,757 --> 00:42:19,023
eu acho que voc�s duas
tamb�m deveriam ser.
801
00:42:23,002 --> 00:42:26,934
"Fora e zombe do momento
com o show mais exuberante.
802
00:42:26,935 --> 00:42:29,113
A falsa face
precisa esconder...
803
00:42:29,114 --> 00:42:32,282
o que o falso cora��o sabe."
804
00:42:32,785 --> 00:42:36,038
Que tarde prazerosa.
Obrigada por virem.
805
00:42:36,039 --> 00:42:37,781
Obrigada,
Lady Imelda,
806
00:42:37,782 --> 00:42:39,996
e obrigada,
Lady Emma.
807
00:42:39,997 --> 00:42:42,046
Foi uma tarde agrad�vel.
808
00:42:42,047 --> 00:42:44,042
At� a pr�xima vez.
809
00:42:44,644 --> 00:42:46,150
Sim.
810
00:42:46,211 --> 00:42:48,352
- Muito bem.
- Venha. Vamos.
811
00:42:49,371 --> 00:42:50,772
N�o foi t�o ruim.
812
00:42:50,773 --> 00:42:54,696
Escolho Lady Imelda em vez
da Lady Emma a qualquer hora.
813
00:43:06,003 --> 00:43:07,887
Tarde espl�ndida.
814
00:43:07,967 --> 00:43:09,940
Obrigada
por sugeri-la.
815
00:43:10,113 --> 00:43:13,267
E por restaurar nossa amizade
com os Hardacres.
816
00:43:13,268 --> 00:43:15,261
E, agora, sua carruagem
para amanh�.
817
00:43:15,262 --> 00:43:17,436
Eu vou ficar.
818
00:43:18,122 --> 00:43:21,290
- Mam�e.
- Voc� devia ter me contado
819
00:43:21,352 --> 00:43:23,880
sobre esses Hardacre
820
00:43:23,920 --> 00:43:26,618
enfiando
os dedos sujos
821
00:43:26,718 --> 00:43:29,443
em nossos neg�cios,
nossas escolas,
822
00:43:29,444 --> 00:43:31,862
em nossos pretendentes
para casamento.
823
00:43:31,863 --> 00:43:34,477
- � abomin�vel.
- Voc� n�o acha...
824
00:43:34,478 --> 00:43:36,276
que eu sei disso?
825
00:43:36,277 --> 00:43:39,264
Mas voc� n�o fez nada
para impedir.
826
00:43:39,265 --> 00:43:41,961
Eu a fiz ser expulsa
do C�rculo das Damas.
827
00:43:41,962 --> 00:43:45,602
Mas eles n�o tiveram problemas
em voltar para c�,
828
00:43:45,631 --> 00:43:48,146
com a ousadia
nas alturas.
829
00:43:49,567 --> 00:43:53,013
Voc� sempre foi fraca,
Emma,
830
00:43:53,160 --> 00:43:57,192
e eu fico sobrando
para limpar a sua bagun�a.
831
00:43:57,951 --> 00:44:00,897
Eu posso cuidar disso
sozinha.
832
00:44:00,899 --> 00:44:02,980
Adella foi...
833
00:44:02,981 --> 00:44:05,903
totalmente absorvida
por eles.
834
00:44:05,956 --> 00:44:09,138
E eu n�o vou embora
at� que tudo...
835
00:44:09,225 --> 00:44:11,146
seja revertido...
836
00:44:11,147 --> 00:44:13,182
� ordem natural.
837
00:44:13,183 --> 00:44:15,213
E como prop�e
fazer isso?
838
00:44:15,214 --> 00:44:18,795
Quero fazer deles
um exemplo.
839
00:44:18,856 --> 00:44:21,000
Um aviso
para qualquer um
840
00:44:21,001 --> 00:44:23,967
que acha
que pode comprar classe.
841
00:44:23,968 --> 00:44:27,248
� imposs�vel. Eles n�o ligam
para o que as pessoas pensam.
842
00:44:27,249 --> 00:44:30,205
A quest�o
n�o � humilh�-los.
843
00:44:30,206 --> 00:44:31,970
A quest�o �...
844
00:44:32,400 --> 00:44:34,872
encontrar
o ponto fraco deles.
845
00:44:35,192 --> 00:44:38,594
Sabe, eles acham
que somos...
846
00:44:38,924 --> 00:44:40,813
amigas.
847
00:44:40,814 --> 00:44:43,212
Ent�o,
n�s esperamos,
848
00:44:43,213 --> 00:44:46,013
at� o momento
em que eles se exporem
849
00:44:46,014 --> 00:44:48,879
pelo que eles
realmente s�o.
850
00:44:49,025 --> 00:44:50,946
Eles voltar�o
para as docas
851
00:44:50,947 --> 00:44:53,688
antes de saberem
o que aconteceu.
852
00:44:53,859 --> 00:44:56,916
Espero que eles
que n�o tenham esquecido...
853
00:44:57,329 --> 00:45:00,188
como estripar peixes.
854
00:45:02,455 --> 00:45:04,463
H� CENAS
DO PR�XIMO EPIS�DIO!
855
00:45:04,464 --> 00:45:07,464
Meu m�todo funciona h� 20 anos,
Sra. Hardacre.
856
00:45:07,465 --> 00:45:09,541
Por favor, d� uma chance!
N�o v� embora!
857
00:45:09,542 --> 00:45:13,049
Voc� sabe como pode fazer as aulas
darem certo, se abrir os olhos.
858
00:45:13,050 --> 00:45:15,251
Se n�o lucrarmos,
como ajudaremos as pessoas?
859
00:45:15,252 --> 00:45:17,364
O Bar�o de Felixstowe.
860
00:45:17,365 --> 00:45:18,985
Interessado
em Liza Hardacre?
861
00:45:18,987 --> 00:45:22,082
O importante � que ele n�o �
um ca�ador de fortunas.
862
00:45:22,083 --> 00:45:24,764
Eu n�o quero fazer
nada disso!
863
00:45:24,765 --> 00:45:27,265
Ent�o, podemos continuar a aula
para eu poder sair?
864
00:45:27,267 --> 00:45:28,786
Voc� precisa ficar.
865
00:45:28,787 --> 00:45:30,787
Voc� � uma excelente
jogadora de cartas.
866
00:45:30,789 --> 00:45:33,433
Cartas, �?
Tudo bem. Eu ficarei.
867
00:45:33,452 --> 00:45:38,452
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
868
00:45:38,453 --> 00:45:43,453
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila65047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof