Original subtitles

A� vem ele. O melhor irland�s de Yorkshire.

- Albie! - Homem ferido!

Pode ficar com a m�o, Sr. Hardacre.

Se poder� us�-la de novo � outra hist�ria.

Como manteremos um teto sobre nossas cabe�as?

- Aluguel! - E se fizermos algo s� nosso?

Ganhou em um dia mais do que ganhei na semana.

J� pensaram em expans�o e investimento?

Para qual desses hosp�cios voc� nos levar�?

Nada de sopa ou peixe. E achei que trabalharam nas docas.

E voc� acha que � f�cil ser uma lady?

Eu sei que n�o �.

- Melhor em ingl�s e aritm�tica. - Orgulho de voc�, filho.

Foram decis�es que voc� tomou para servir a si mesmo!

Voc� � uma figura deplor�vel, Lady Emma!

Tenho orgulho de onde vim.

Quero ser bom para voc� amar.

- "Arenque" no tr�s. - Arenque!

"Gerador de energia a vapor"

N�o devemos estar fazendo certo.

Segui as instru��es ao p� da letra.

Deve ser alguma coisa.

N�o. N�o est� pegando.

Deixe comigo. Eu tento.

Farei isto funcionar. Verifique as fia��es novamente.

Sim.

Joe, fa�a com que todos estejam prontos.

Certo. Eu te vejo l� dentro.

- Sim. - Pai...

vai funcionar.

Vamos.

- Perd�o, amig�o. - Senhor.

Vamos, garota. N�o resta muito tempo.

Consegue p�r essas batatas em duas bandejas? Duas separadas.

- D�-me isso, amor. - Aqui?

Sim, por favor.

- Parece bom. - Cuidado. N�o esfriaram.

- Tudo bem. - Est� quente.

Estamos atrasadas, Sra. Dryden.

Eu sei. O jantar deveria ter sido servido h� dez minutos.

O que eu posso fazer? N�o h� luz!

"Elas tamb�m servem quem apenas est� de p� esperando".

A� est� voc�. Vamos.

- Est� ligada? - N�o seja rid�cula.

Isso tem "desastre" escrito por toda parte.

Eu acho empolgante.

Significar� mais trabalho para voc�, e n�o menos.

Marque minhas palavras.

Joe!

Joe, est� funcionando, mas cheque. Tenha certeza.

Eu avisei! Avisei!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila

A grande ideia n�o est� funcionando?

Vai funcionar. Sala de jantar em dois minutos.

Vamos, Joe! Mal posso esperar!

Betsy, vamos! Deixe-o com Beesley.

Pare de se preocupar.

- Cuidado para n�o acord�-lo. - Sim, madame.

Vamos, m�e! R�pido!

E ent�o? Vai funcionar?

J� vamos descobrir.

Estou animada.

Depressa!

Eu e Harry estamos morrendo de fome aqui.

J� esperamos tempo demais.

Muito bem.

- Todos prontos? - Finalmente.

Tr�s, dois, um...

M�e, � incr�vel!

THE HARDACRES 2� Temporada

EPIS�DIO 1 14.Maio.2026 - Quinta-feira

� realmente de outro mundo, n�o �?

Muito moderno.

Pelo menos, v�-se a redecora��o que voc� tem feito.

O que mais eu deveria fazer no ver�o?

Agora que queimei as pontes no C�rculo das Damas.

- Voc� est� melhor assim. - N�o sinto falta delas,

mas sinto falta de fazer alguma coisa.

Estamos olhando para o futuro.

- Pode guardar isso, Liza? - Com prazer.

Outro par inadequado?

N�o sei o que � pior: quando escrevem ou quando visitam.

Nem todos podem ser ruins, Liza. Voc� achar� a pessoa certa.

Eu achava que a Mary tamb�m acharia.

Queria que Adella n�o estivesse em Londres.

Preciso de uma amiga para conversar, e n�o voc�s.

A sala est� cheia de experi�ncia. Deveria se considerar sortuda.

Olha quem fala, Ma!

Voc� afugentou seu pretendente e o fez desistir.

- Como �? - Ela n�o est� errada, m�e.

O terreno n�o � o mesmo desde que Victor partiu.

Est� mais bonito sem ele s� choramingando.

Voc� tem um cora��o frio, m�e.

Alguns de n�s ainda gostam de ar fresco e trabalho duro.

- N�o �, Joe? - Sim.

Receber pedidos da loja, registrar carregamentos

organizar o transporte.

� um trabalho bom e confi�vel.

Enfim. Isso aqui. Joe...

essa foi uma ideia brilhante.

- Foi tudo pai. - N�o � verdade.

Conhecem o ditado: "se quiser algo feito,

- pe�a a um homem ocupado". - N�o estou t�o ocupado.

N�o estou. S� estou supervisionando as lojas.

- E as docas. - E as a��es,

as finan�as e os investimentos imobili�rios.

Vejam, o mundo est� se movendo rapidamente.

Podem imaginar como ser� para o pequeno Samuel ali

quando ele comandar a Hardacre & Filho?

Sim. E porcos talvez voem quando voc� largar as r�deas.

Enfim. Chega de papo sobre trabalho.

Harry partir� na pr�xima semana.

Dever�amos estar brindando ao �ltimo ano dele na escola.

Pr�xima parada: Oxford.

N�o. Esse � um brinde muito chato.

Que tal...

um brinde � mudan�a?

Um brinde ao progresso.

- Acho que um brinde a n�s! - Sim! Aos Hardacre!

Sim! Sa�de!

Sa�de.

- Bem-vindo de volta, querida! - Ol�, papai.

- Emma! - A temporada foi abreviada.

Vamos almo�ar e depois voc� me conta tudo sobre Londres.

Abismal.

As pessoas, o clima, os pretendentes.

Tudo que qualquer pessoa falava era sobre a recess�o.

Preciso comer alguma coisa e depois vou ver a Liza.

N�o vai, n�o.

Vou, sim.

Est� vendo com o que lidei o ver�o inteiro?

- Emma... - N�o!

Ela tem sido p�ssima

e sei exatamente onde ela aprendeu isso.

Vamos, Callum! Adiante, rapaz!

Olha s� voc�. J� est� melhorando, querido.

Minhas descidas s�o um trabalho em progresso.

Certo. E quando chegar� a minha?

Amanh�. Mas, Sra. Hardacre, preciso alert�-la.

Eu li...

que pode haver...

implica��es para a sa�de.

O que quero dizer � que o formato do assento n�o �...

H� preocupa��es que...

- Para mulheres. - Por qu�?

Qual � o problema com o formato do assento, Callum,

para mulheres?

Tenho assuntos a tratar com o Sr. Hardacre.

Sim. Ele est� no escrit�rio.

Vou lev�-la para os fundos para voc�.

H� um limite que eu posso fazer. Eles comer�o isso por semanas.

O livro de pedidos estava bem claro.

Em nenhum lugar estava escrito 30 presuntos.

Precis�vamos de 30 fatias de bacon para o caf�, mas n�o temos um!

Francamente, estou sem palavras.

O que afinal voc� estava pensando?

Isso foi responsabilidade sua!

Voc� mudou tudo.

Sim! � isso que acontece com pedidos:

eles mudam dependendo das necessidades da fam�lia.

O que est� acontecendo?

Minhas desculpas, Sra. Hardacre.

Houve...

um erro no nosso pedido de cozinha.

Eu estava explicando para a Maggie

que esse tipo de descuido n�o � aceit�vel.

- Entendi. - Tenho o assunto sob controle.

Eu terei uma conversa privada com a Maggie...

mesmo assim.

Por aqui.

Finalmente, um pouco de disciplina!

Por favor, n�o me demita.

N�o vou demiti-la, Maggie.

Estou lhe dando uma pausa daquela bronca.

Mas eu quero saber o que aconteceu.

Sra. Dryden precisava de algu�m para ajudar com os pedidos.

Com a Annie confinada, eu disse que faria isso.

- � um xelim extra por semana. - Certo.

E, de alguma forma, temos presunto cozido

para alimentar um pequeno ex�rcito.

O livro de pedidos n�o estava claro?

Eu n�o sei, madame.

Aqui est�. D� uma olhada.

Isto parece claro para voc�?

Sim, Sra. Hardacre.

Maggie, meu bem.

Eu n�o sei ler!

Sim. N�o h� nada com que se envergonhar.

Annie me ajudava a memorizar os pedidos.

Mas a� os pre�os mudaram,

a Sra. Henderson queria pesos diferentes...

e eu baguncei tudo. Eu direi � Sra. Dryden

- que n�o consigo fazer o servi�o. - N�o dir�, n�o.

S� temos de achar uma solu��o para isso, n�o?

Eu vou ter ajudar.

Prometo.

Vamos.

O n�mero m�dio � de cerca de 10 a 15%,

e essa � uma tend�ncia que vemos em todas as lojas atualmente.

- Ent�o, estamos com problemas. - Considerando que o pa�s todo

est� sofrendo uma grave recess�o,

acho que dever�amos estar satisfeitos.

- Mas os lucros est�o reduzidos. - Tomara que temporariamente.

E o investimento familiar?

Tamb�m ligeiramente reduzido.

Estes ca�ram pela metade e um pouco mais.

Parece p�ssimo no papel. Eu concordo, mas...

esses ainda s�o ativos vi�veis.

Podemos vend�-los?

Entrar em p�nico agora � a pior coisa que poder�amos fazer.

Ent�o, enfrentamos a tempestade.

Exatamente. Os perseverantes prevalecem.

Mas esse � um per�odo turbulento.

Posso explicar tudo � Sra. Hardacre tamb�m.

N�o. Eu fa�o isso.

� melhor ela ouvir isso de mim.

Amanh� � dia de pagamento. Levarei os sal�rios �s docas.

N�o � problema algum.

Se a recess�o nos atingiu forte assim,

pode imaginar nos trabalhadores?

Eu preciso sentir o clima entre eles.

Ele finalmente dormiu.

- Como vai o trabalho? - �timo.

Tudo ainda dentro do cronograma,

- apesar de perdermos dois homens. - Eles desistiram?

N�o. Foram para os EUA.

- Betsy... - N�o comece com isso de novo.

- Seria uma aventura. - Nossas vidas est�o aqui.

Em Yorkshire.

Nossas vidas podem ser o que quisermos.

Voc� se sente preso?

N�o! N�o, Betsy!

N�o.

N�o aqui, com voc� e o Samuel.

Voc�s dois s�o tudo para mim.

Voc� sabe disso.

� apenas trabalho.

Seu pai te segurou nesse trabalho por tempo demais.

Mostre a ele que est� pronto para assumir mais responsabilidade.

Voc� est� pronto, Joe.

Voc� tem raz�o.

Sim. Voc� tem raz�o.

Muito bem. � melhor eu voltar.

Obrigado, amor.

Voc� precisa me contar tudo.

Havia mesmo uma fila de homens?

N�o. Mas, em certo ponto, havia um pretendente aqui todo dia.

� exaustivo!

Quem foram os candidatos? O honor�vel Clarence Taylor?

N�o sei o que h� de honor�vel nele.

Ele s� queria saber quanto vale meu dote.

Ele ainda � um t�dio de matar?

Ele passou 40 minutos falando sobre pombos!

E teve Sir Thomas Burrows. Voc� precisava ver

- o cabelo na orelha dele! - O cabelo na orelha dele!

E como foi Londres?

As festas foram chatas, mas aproveitei ao m�ximo.

- E conheceu algu�m de quem gostou? - N�o.

Ningu�m que valha a pena conhecer.

Mam�e estava mais insuport�vel do que de costume.

Isso parece bem horr�vel.

Ela ficou nervosa, pois n�o me sobraram pretendentes.

N�o seja t�o boba, Adella!

Eu preciso me conformar.

E estou feliz. S�rio mesmo.

Em vez disso, vou torcer por voc� enquanto busca seu marido.

Voc� n�o faz ideia, George.

Pare, Emma. N�o deve ter sido t�o ruim assim.

Foi uma agonia absoluta!

Ela reclamava sem parar, ficava dando opini�o �s pessoas,

como se algu�m se importasse.

O n�vel de paci�ncia que precisei ter, George,

testaria um santo.

N�o a levaremos para outra temporada.

N�o posso passar por essa humilha��o novamente.

Vamos pensar numa sa�da.

Sem um dote, ningu�m a tomar� com esse comportamento.

Olha, Emma,

eu me foquei em nossa propriedade desde que voc�s foram, e acho

Por favor, n�o piore o que est� p�ssimo

com essas terras sem valor.

Estamos falidos.

Meu Deus.

O que aconteceu?

O que foi? Crispin est� bem?

Minha m�e.

Emma, sinto muito.

N�o. Ela n�o est� morta.

Pior: ela claramente soube de alguma coisa e...

est� vindo para c�.

Bar "O Marujo Sortudo"

- Como est� indo? - Bem. Estou indo bem.

Como est�, Jack?

- O novo beb� acabou de chegar. - Parab�ns.

- Noites sem dormir? - Sim. Algumas.

Se posso ser honesto com voc�, Sam,

agora tenho quatro bocas para alimentar.

Com os pre�os subindo toda semana...

N�o aumentaremos o pre�o do arenque.

� uma pena n�o podermos viver s� de peixes.

Mas talvez voc� possa conversar com os padeiros ou com o leiteiro.

Sabe...

eu soube que cada vez mais pessoas t�m tentado a sorte nos EUA.

Se essa recess�o continuar,

talvez sejamos obrigados a ir.

John.

Josephine, pegue o vaso branco. Branco.

Adella! Vista algo apropriado!

Vov� n�o se importar� com o que visto.

A �ltima vez que ela te viu, voc� era crian�a.

Agora, � adulta. Na teoria, pelo menos.

A casa j� parece mais radiante! Isso � espl�ndido!

Estou ansioso pelas hist�rias da Imelda.

Ela conta hist�rias para que voc� conte as suas.

N�o caia nessa.

- Voc� precisa ser t�o dram�tica? - Ela n�o � t�o ruim assim.

Ela ca�ar� qualquer motivo para ficar e intervir.

N�o podemos dar um! N�o falemos

da temporada fracassada da Adella ou nossas finan�as desesperadoras.

E sob absolutamente nenhuma circunst�ncia

algu�m deve mencionar

os Hardacres.

- Vaso branco! - Sim!

Branco!

- Meu Deus, Liza. Ou�a isso. - Pare, Ma!

"Ele cortou a garganta dela descendo at�..."

Tenho algo para mostrar a voc�s duas.

Jack Calcanhar de Mola. Isto � inacredit�vel.

O mais assustador disso � que � tudo verdade.

- Nem vem! - Pois �.

Gerado do pr�prio diabo.

Tudo bem. Voc�s v�m ou n�o?

Acabamos de ficar acomodadas, m�e.

Voc� deveria tentar algum dia.

� que comprei uma surpresa para voc�s, mas se querem ficar a�.

Espere! Qual surpresa?

Podemos ver, m�e, por favor?

Mas � melhor irem trocar de roupa antes.

Ma, pode p�r seu chap�u?

N�o vou. J� � ruim usar essas roupas.

Damas, bem-vindas ao futuro.

Vamos!

Qual � a facilidade disso, Callum?

Brincadeira de crian�a.

Apenas fixe seu olhar na estrada � frente

e, n�o importa que o fa�a,

- n�o pare de pedalar. - Tudo bem.

Estarei logo atr�s de voc�.

Certo. Isso. Come�ando com o esquerdo,

e agora com o...

Isso mesmo.

- Pode usar o guid�o para virar. - Sim.

Isso mesmo, Sra. Hardacre!

Ela vai se matar.

Isso a�, Sra. Hardacre!

Vamos! O que est�o esperando?

Muito bem. Agora � a sua vez.

�timo!

Voc� pode usar o guid�o para...

Devagar. V� devagar.

Dois dias.

Depois disso, ela ir� embora.

Ol�!

Que gentileza de voc�s dois me receberem!

Que agrad�vel recep��o!

Espero que voc� n�o tenha se dado muito trabalho.

Mam�e!

Minha querida.

- Imelda, como est�? - George.

Creio que a viagem de Bath n�o tenha sido muito desgastante.

Nem um pouco.

Eu me esqueci do quanto � maravilhosa

essa parte do interior.

Vamos l�.

Mas n�o t�o maravilhosa...

quanto esta jovem!

Vov�!

Olhe s� voc�, meu bem.

T�o angelical quanto no dia em que nasceu.

Eu trouxe presentes.

N�o tenho certeza do quanto s�o adequados.

Eu amei! Obrigada!

Vou us�-los esta noite.

N�o precisava ter trazido presentes, mam�e.

Eu s� queria demonstrar o meu apre�o.

Acho que o que Emma est� tentando dizer � que...

ter voc� aqui j� � presente o suficiente!

Exatamente.

Organizei o almo�o para n�s.

Se n�o se importa, eu gostaria de esticar as pernas

e respirar ar fresco ap�s a longa viagem.

- Claro! - Ent�o,

voc� precisa me mostrar os jardins, Adella.

Temos tanto assunto para p�r em dia!

Sim! � a titia Liza!

Sua favorita!

Eu vim te ver!

Muito bem. Hora do soninho dele.

Vamos l�.

Achei que voc� estaria em Malham, agora que Adella voltou,

contando a ela sobre todos os seus novos candidatos.

- Est� tudo bem? - Claro!

Por que n�o estaria?

Joe tem trabalhado muito e Samuel est� feliz.

Que �timo! Sim!

Isso � �timo.

Eu era sua amiga,

antes de ser esposa ou m�e, sabia?

- Do que est� falando? - Eu estava aqui

e voc� estava t�o ocupada aproveitando toda aquela aten��o.

Espere a�! "Aten��o"?

Aqueles homens mal sabem meu nome. S� se importam

com as contas banc�rias dos Hardacre.

Achei que voc� gostava.

Betsy...

n�o h� nada rom�ntico em ser entrevistada para ser esposa.

Al�m do mais, achei que voc� gostasse de tudo isso.

Eu gosto, mas � dif�cil.

Mam�e est� longe cuidando da vov� e eu nunca volto ao vilarejo.

Betsy.

Sinto falta de ver todo mundo.

Eu gostaria de visitar mais vezes,

mas a viagem � um grande sacrif�cio.

Poder�amos visit�-la.

Eu ofereci, mas nunca parece o momento certo.

E Emma parou de escrever,

assim que o noivado foi cancelado.

E surgiram boatos sobre Londres.

Tenho certeza de que eram apenas fofocas, mas...

eu precisava vir...

para ver pessoalmente.

Eu n�o era a lady perfeita.

Mas n�o me casarei, ent�o...

comparecer � temporada � perda de tempo.

Voc� tem o fogo Hansen em voc�!

Querida,

tudo que importa...

� a sua felicidade.

Mas o que voc� deseja?

Eu nunca me apaixonei.

Ent�o, voc� quer casamento,

contanto que haja amor.

� uma ideia rid�cula.

N�o tenho dote e os homens s� gostavam de mim

quando eu n�o falava nada.

Mas a Sra. Hardacre me disse que eu valho...

mais do que isso.

Hardacre? Quem s�o os Hardacre?

Conte-me tudo.

Tem a minha melhor amiga, Liza Hardacre.

E mam�e nem sonha em me deixar...

Esque�a.

Ela falou alguma coisa sobre...

O que foi mesmo?

Houve uma pequena desaven�a, sabe?

Entre mam�e e a Sra. Hardacre.

Harry, meu amor, posso perguntar uma coisa?

- Sim. - Eu disse a Maggie

- que a ajudaria com leitura. - Certo.

Existe algum lugar onde ela possa aprender?

N�o fa�o ideia.

Tudo bem. Diga.

O que est� acontecendo?

Voc� n�o � o mesmo h� semanas. Parou de ler.

Culpei o nervosismo com as provas, mas...

Eu n�o voltarei para Barlow.

Harry.

Harry, de onde est� vindo isso, meu amor?

Aconteceu alguma coisa?

Eu s� n�o quero voltar.

� isso.

E Oxford?

� seu sonho, amor.

N�o ligo mais para Oxford.

Apenas deixe isso pra l�, m�e.

Tentei de tudo com Harry, mas ele se recusa a voltar.

Ele voltar�.

- Eu n�o vou for��-lo. - Voc� est� se preocupando.

Quero fazer o que � melhor para nossos filhos.

N�s estamos fazendo.

Enfim. Temos problemas maiores.

O qu�?

Maior do que nossa fam�lia?

Voc� devia ter visto os homens hoje.

O esp�rito deles desapareceu.

N�o h� algo que possamos fazer?

O pre�o dos alimentos est� subindo.

Eles est�o lutando para sobreviver.

Ent�o, apenas aumentamos os sal�rios.

Callum disse que n�o estamos em condi��es de fazer isso.

Ele est� preocupado com nossas finan�as?

N�o, n�o.

N�o � nada disso.

S� preciso encontrar uma solu��o. Apenas isso.

S� n�o sei o qu�.

Pedi � sua empregada para acender as velas

para eu poder cuidar das minhas correspond�ncias.

Este cheque que voc� deu ao George,

n�o podemos aceit�-lo.

N�o pode deixar as pessoas falando de voc�s.

N�o importa o que Adella lhe disse, n�o precisamos de sua interven��o.

Voc� est� se escondendo.

Viajei at� aqui...

e voc� nem organizou um almo�o festivo para mim.

Tem alguma coisa errada.

Achei que voc� estaria muito cansada.

N�o est� acontecendo nada.

Tem certeza?

Sim.

N�o tenho certeza se me sinto bem

deixando voc� nesse estado.

Que tal darmos...

um ch� da tarde?

Na orangerie seria perfeito.

Maravilha!

Uma festa de despedida para voc�.

Come�arei a fazer os convites agora mesmo.

Convidaremos todos os vizinhos.

Claro.

Vou convidar os Hardacres.

- Os Hardacres? - Sim.

Adella me disse que a amiga dela, Liza Hardacre,

mora ao lado.

Ela � uma grande influ�ncia.

Eu gostaria de conhec�-los.

Algum problema nisso?

Claro que n�o. � uma fam�lia ador�vel.

Que bom.

Uma carta, Sra. Hardacre.

Obrigada.

� o selo Hansen.

- Quem? - Fam�lia da Lady Emma,

a realeza dinamarquesa.

"Lady Imelda Hansen cordialmente convida voc� e sua fam�lia

para um ch� da tarde...

na propriedade Malham."

Fico com meu presunto. Obrigada.

- Deixe-me ver. - Tudo bem.

Aqui diz que todos os vizinhos est�o convidados.

E voc� acha que esses vizinhos insultaram a Lady Emma, meu bem?

Talvez n�o na cara dela.

Mas Adella � minha amiga, m�e. Seria grosseria n�o ir.

Diga a verdade. N�o est� nem um pouco curiosa

para conhecer a mulher que gerou Lady Em?

- Ela deve cuspir fogo. - Pelas duas sa�das.

Pode ser uma �tima festa.

Espere. Por que voc� quer tanto ir?

Porque sei que voc� sente falta dessas coisas chiques.

Socializa��o e tudo mais.

E n�s temos todo direito de estar l�.

M�e, eu nunca posso ir � casa da Adella.

Pode ser bom para todos.

Tudo bem.

Mas se Lady Emma s� me olhar esquisito

eu vou coloc�-la de volta ao lugar dela.

"Para todos os vizinhos"

Sabe que sempre estou com voc�, amor.

- Eu sei. - Madame...

estou com o �ltimo pedido aqui.

Achei que poderia me ajudar a memorizar, como Annie.

Maggie, n�o � assim que se aprende a ler, meu bem.

S�o lojas, pesos e pre�os diferentes.

Eu fico confusa.

Alguma coisa do a�ougue e do padeiro.

Se eles comprassem tudo no mesmo lugar,

seria t�o mais f�cil!

"Tudo no mesmo lugar".

Pode ser isso.

Encontre-me na loja.

- Sam... - Obrigado, Maggie!

Sam, espere!

Voc� veio em um bom dia. Meu ruibarbo est� com tudo.

Meu ruibarbo, voc� quer dizer.

Lembre-se de quem lhe deu as coroas.

Pois ent�o. Essa tal de Lady Imelda Hansen.

Voc�s receberam o convite, ent�o.

Se for mais uma tentativa da Emma de rebaixar a Mary, eu juro

Garanto que n�o.

Imelda quer muito conhecer os amigos da Adella.

Na verdade, nossos amigos tamb�m.

E a Emma est� feliz com isso?

Emma quer que a m�e dela esteja feliz.

Talvez Imelda pudesse ensinar algumas coisas para a Mary.

Qual � o motivo disso?

Nenhuma pista. Pai?

Boas pessoas est�o lutando para sobreviver.

N�o querem caridade, e Deus sabe que entendo,

- mas precisam de ajuda. - E o jeito de fazermos isso �...

- Oferecer mais do que s� peixe. - Como �?

Transformamos as lojas Hardacre num mercado.

Isso significa ch�, p�o, ovos.

� s� falar. Tudo sob o mesmo teto.

N�o posso obrigar padeiros e a�ougueiros a mudarem os pre�os,

a menos...

que compremos no atacado

e repassamos esse desconto aos nossos clientes.

Dar valor real a eles, e n�o caridade.

Expandir numa recess�o nacional pode ser arriscado.

Voc� mesmo disse:

pessoas que perseveram levam as recompensas.

Certo. Ent�o, est� sugerindo um per�odo de teste:

converter uma loja, ver como ser� e expandir.

N�o. Devemos comprar no atacado para termos o valor.

Uma loja n�o basta.

Precisamos ser ousados.

J� nos arriscamos e valeu a pena. Podemos repetir.

- Sim! - Mas uma expans�o nessa escala

- precisar� de um gerente. - Ele n�o est� errado.

Voc� est� bem ocupado.

Pai, conhe�o a log�stica de cor e salteado.

Os pedidos, as remessas, os hor�rios.

Fa�o isso h� 18 meses. Eu consigo!

- Eu sei, filho, mas... - Pai, precisa confiar em mim!

Como vou assumir a empresa se n�o confiar?

Voc� tem raz�o.

� seu.

Certo!

Posso entrar em contato com novos fornecedores hoje.

Posso arranjar novo estoque, carpinteiros, novas prateleiras.

Isso se voc� concordar.

O que est� pedindo a ele? Ele acabou de dizer:

voc� � o chefe, amor.

Vamos. Deixe-o trabalhar.

Vamos l�.

"Arenque Hardacre"

A� est� voc�!

Tenho algo divertido para fazermos hoje.

Onde?

Vamos � propriedade Malham para um ch� da tarde.

Liza, essa � sua id�ia de divers�o?

Mas podemos deixar divertido, Betsy.

Por favor!

Vamos. Vamos nos vestir bem e nos divertir.

Eu e voc�.

- E o Samuel? - N�o se preocupe.

Encontrei a bab� perfeita.

N�o vou demorar. Prometo.

E se precisar que eu volte...

N�o haver� problemas aqui, querida.

Divirta-se.

Maggie...

encontrarei algu�m para lhe dar aulas � noite.

Leitura, escrita e fazer contas.

A� n�o haver� mais problemas com os livros de pedidos.

Com todo respeito, Sra. Hardacre,

n�o acha que essa inova��o

poder� distra�-la das fun��es dela?

N�o. Acho que isso ir� ajud�-la a trabalhar

dentro da melhor capacidade dela.

Henry pode ir tamb�m, madame? O servi�al.

Quanto mais, melhor.

Na verdade, espalhe a not�cia.

Nossas portas est�o abertas!

Olha s� para n�s. Todos polidos para a Casa Malham.

N�s estaremos com nosso melhor comportamento.

N�o �, Mary?

Como se eu ligasse para o que os Fitzherbert pensam.

Seremos n�s mesmos.

Pode parar.

- Vamos, Ma. Entre. - Obrigada.

- Cuidado com seu vestido! - Cuidado voc� com o seu!

Estou animada!

Vamos!

Mam�e...

esses s�o o Sr. e a Sra. Sam e Mary Hardacre.

E esta � minha m�e, Lady Imelda Hansen.

Os Hardacres s�o tit�s da ind�stria.

Fizeram fortuna com pesca.

Voc� possui um porto, Sr. Hardacre?

- Lojas de arenque. - Come�amos limpando peixes.

Mas eles t�m um portf�lio enorme:

propriedades, investimentos, empreendimentos internacionais.

Come�aram do zero!

Muito impressionante mesmo!

E aquela �

Pode me chamar de Ma.

E estes s�o nosso mais velho, Joe, a esposa, Betsy;

nosso ca�ula, Harry, e nossa filha, Liza.

Liza tem sido uma amiga t�o boa da Adella

e Harry est� estudando na Barlow,

- onde George estudou. - Sim.

Na verdade, eu larguei a escola.

Se quiserem se servir de bebidas l� dentro.

Bem-vindos, bem-vindos.

Ela j� est� sob efeito de champanhe.

Eu sei.

Champanhe.

Tudo bem. Est� um pouco enfadonho aqui, n�o est�?

Achei que teria alguma divers�o.

Ouvi dizer que algu�m ler� poesia.

Por que n�o vamos ao vilarejo? Ningu�m notar� que sumimos.

- Certo. Vamos, ent�o. Todas n�s. - Vamos, Adella.

N�o posso. � o �ltimo dia da vov�.

Ent�o, voc� nos cobre.

Se algu�m perguntar, estamos no toalete.

A pior!

Como patrona...

dos atores dram�ticos...

- O qu�? - acho o dia de hoje...

- uma desculpa deliciosa... - "Atores dram�ticos".

para convidar um dos renomados leitores de Bath:

Donald Willis.

Aproveitem!

"O amanh�...

e o amanh�...

- Meu Deus! - e o amanh�...

rastejam nesse ritmo insignificante

de um dia para o outro,

at� a �ltima s�laba do registrado...

Esse � nosso castigo por vir?

Todos os nossos dias do passado iluminam tolos.

O caminho para a morte empoeirada."

S� tomaremos uma bebida.

Voltaremos em uma hora.

Ouvi o leitor dizer que ele tem pe�as

que duram a noite toda.

Bar "O Marujo Sortudo"

Dois copos de cerveja, por favor, Tom.

Agora mesmo.

Aqui est�o.

- Obrigada. - Obrigada.

� bom estar de volta.

"As sementes dos reis Banquo.

Em vez disso, vem o destino entrar no jogo

e defende-me para o enunciado."

E, agora, uma pequena pausa.

Gra�as a Deus por isso!

Sinto que envelheci mil anos. Preciso de uma pausa.

Eu preciso encher a ta�a de novo!

Eu preciso de algo mais forte.

N�s vamos precisar.

Temos que aguentar mais uma hora dele.

Sabe, eu pedi ao mordomo

para escolher as leituras.

Obviamente, um grave erro.

Sabe como dizem:

"se quiser algo bem feito, fa�a voc� mesmo."

Com certeza!

Sabe, eu tive muita dificuldade em convencer a Emma

a dar esta festa.

Pois eu tive muita dificuldade em convencer a Mary a vir.

Todas voc�s s�o muito bem-vindas.

Sabe, eu apostaria dinheiro que a Lady Em despejaria insultos

assim que entr�ssemos pela porta.

Voc� gosta de uma pequena aposta?

S� quando estou jogando cartas.

Muito bem. Vamos embora.

Certo.

- Com licen�a. - N�o precisa ter pressa.

Por que n�o fica um pouco?

Obrigada, senhor, mas receio que devo recusar.

Agora � boa demais para n�s, Liza Hardacre?

"Agora" n�o entra em quest�o aqui.

J� era boa demais para gente como voc�

quando estava limpando peixes. Saia da frente.

S� queremos ir para casa. Por favor.

A dama disse para voc� sair da frente.

Se eu estivesse no seu lugar, faria o que me foi dito.

- Isso n�o � da sua conta. - Correto.

Mas eu poderia escolher fazer ser da minha conta.

Ou, como alternativa,

voc� poderia deixar essas duas damas em paz...

e a� eu o deixaria em paz.

Bom sujeito.

Excelente escolha.

S� para que saiba,

eu poderia nocautear um idiota b�bado como Joshua Calder

com um �nico soco.

� mesmo?

Ent�o, fa�a isso! Meu dinheiro est� na dama!

Liza, vamos!

Obrigada.

Ela pediu trinta. Eu disse

que comeremos presunto at� o Natal.

Segure a l�ngua, m�e.

N�o � culpa da Maggie. Ela n�o aprendeu a ler.

Ent�o, � por isso que voc� est� abrindo a escolinha?

Eu s� acredito que educa��o deveria ser para todos.

Voc� est� fazendo nossos esfor�os de caridade

passarem vergonha!

Emma!

- Voc� deveria ouvir isso! - Eu adoraria, m�e,

mas o leitor est� prestes a ler o verso final,

ent�o acho que todas dever�amos voltar.

Obrigada. Obrigada.

- Isso. - Mary.

Emma.

Eu sei que tem havido uma tens�o entre voc�s duas,

mas, Emma, n�o havia algo que voc� queria dizer

� Sra. Hardacre?

- Um pedido de desculpas. - N�o h� necessidade.

N�o. Eu acredito que h�, sim.

Emma.

Sinto muito, Mary,

pelos ocorridos...

mal-entendidos.

Obrigada, Lady Emma.

Com as meninas sendo amigas t�o leais,

eu acho que voc�s duas tamb�m deveriam ser.

"Fora e zombe do momento com o show mais exuberante.

A falsa face precisa esconder...

o que o falso cora��o sabe."

Que tarde prazerosa. Obrigada por virem.

Obrigada, Lady Imelda,

e obrigada, Lady Emma.

Foi uma tarde agrad�vel.

At� a pr�xima vez.

Sim.

- Muito bem. - Venha. Vamos.

N�o foi t�o ruim.

Escolho Lady Imelda em vez da Lady Emma a qualquer hora.

Tarde espl�ndida.

Obrigada por sugeri-la.

E por restaurar nossa amizade com os Hardacres.

E, agora, sua carruagem para amanh�.

Eu vou ficar.

- Mam�e. - Voc� devia ter me contado

sobre esses Hardacre

enfiando os dedos sujos

em nossos neg�cios, nossas escolas,

em nossos pretendentes para casamento.

- � abomin�vel. - Voc� n�o acha...

que eu sei disso?

Mas voc� n�o fez nada para impedir.

Eu a fiz ser expulsa do C�rculo das Damas.

Mas eles n�o tiveram problemas em voltar para c�,

com a ousadia nas alturas.

Voc� sempre foi fraca, Emma,

e eu fico sobrando para limpar a sua bagun�a.

Eu posso cuidar disso sozinha.

Adella foi...

totalmente absorvida por eles.

E eu n�o vou embora at� que tudo...

seja revertido...

� ordem natural.

E como prop�e fazer isso?

Quero fazer deles um exemplo.

Um aviso para qualquer um

que acha que pode comprar classe.

� imposs�vel. Eles n�o ligam para o que as pessoas pensam.

A quest�o n�o � humilh�-los.

A quest�o �...

encontrar o ponto fraco deles.

Sabe, eles acham que somos...

amigas.

Ent�o, n�s esperamos,

at� o momento em que eles se exporem

pelo que eles realmente s�o.

Eles voltar�o para as docas

antes de saberem o que aconteceu.

Espero que eles que n�o tenham esquecido...

como estripar peixes.

H� CENAS DO PR�XIMO EPIS�DIO!

Meu m�todo funciona h� 20 anos, Sra. Hardacre.

Por favor, d� uma chance! N�o v� embora!

Voc� sabe como pode fazer as aulas darem certo, se abrir os olhos.

Se n�o lucrarmos, como ajudaremos as pessoas?

O Bar�o de Felixstowe.

Interessado em Liza Hardacre?

O importante � que ele n�o � um ca�ador de fortunas.

Eu n�o quero fazer nada disso!

Ent�o, podemos continuar a aula para eu poder sair?

Voc� precisa ficar.

Voc� � uma excelente jogadora de cartas.

Cartas, �? Tudo bem. Eu ficarei.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

REDES SOCIAIS linktr.ee/Andrebavila