Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
O que se segue é destinado
apenas a públicos adultos.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
Aconselha-se discrição do espectador.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Quarenta e uma...
4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
O JUSTICEIRO:
UMA ÚLTIMA MORTE
5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
Ontem à noite,
outro homicídio em Little Sicily.
6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Agentes da polícia e cidadãos
estão a reagir
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
ao aumento de crimes descarados
no bairro de Little Sicily.
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Isto aqui é horrível!
9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Quando havia medo de roubar e assaltar,
estava tudo bem.
10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Mas agora é o caos.
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Nem dá para sair de casa.
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Podem dizer o que quiserem
sobre os Gnucci,
13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
mas pelo menos mantinham a paz.
14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
O recrutamento e o moral da polícia
foram arrasados nas últimas semanas,
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
com muitos no departamento
a citar a morte de Bobby Gnucci...
16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
Não faças isso!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- Olá, Johnny!
- Olá!
18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Não faças isso.
19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Por aqui, Cammo.
20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Queres comida italiana?
21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Isto serve.
22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini fettuccini vieirini
23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Já não há mais Cadillacs por aqui,
pois não, rapaz?
24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Já não há figurões, nem chefões.
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Os gorilas dos Gnucci desapareceram.
26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Hoje vais comer bem, Cammo.
27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Vais, sim!
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Está bem.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Foda-se!
30
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Quem é o lindo menino?
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Larga o meu cão!
32
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
És tu, pois és.
33
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Tu! Larga o meu cão!
34
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Larga o meu cão! Cammo!
- Pois és.
35
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Pois és, seu cãozinho lindo.
36
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- Larga-o! Deixa o meu cão em paz!
- Pois és.
37
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Adeus!
38
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Adeus, velhote!
39
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Vamos.
40
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Eu apanho-te.
41
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Está tudo bem.
Estavam só a brincar, certo?
42
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Temos de ter cuidado
com estes maluquinhos.
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Temos de ter cuidado com eles.
A mamã diz que tu...
44
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
Sei que a escolha é minha
45
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
e minha apenas de ser
um Marine de Reconhecimento.
46
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Aceito todos os desafios
envolvidos na profissão.
47
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Esforçar-me-ei sempre
por manter a tremenda reputação
48
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
daqueles que vieram antes de mim.
49
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Exceder além das limitações
50
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
definidas por outros
51
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
será o meu objetivo.
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Sacrificar os confortos pessoais.
53
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedicar-me à conclusão
da missão de reconhecimento
54
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
será a minha vida.
55
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Aptidão física, atitude mental,
ética elevada.
56
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
O título "Marine de Reconhecimento"
é a minha honra.
57
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Já está. Não há mais nada a fazer.
58
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Pobre Frank.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Nunca desistirei.
60
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Desistir, render-me...
61
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
... é falhar.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Desistir? Render-me? Desistir é falhar?
63
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Então, desiste! É tudo o que tens?
- Eram melhores do que eu.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Melhores do que eu.
65
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Pensava que eras o melhor de nós!
66
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
Não o ouves? Não o ouves, Frank?
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
Então, e nós?
68
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Fala comigo.
69
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Diz-me o que se passa.
70
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
O que precisares de mim, estou aqui.
71
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Acho que preciso de ajuda.
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Acho que preciso de ajuda.
73
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Está bem, Curt.
74
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Está bem.
75
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
CORPO DE MARINES DOS ESTADOS UNIDOS
76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, não batas a bola no corredor.
77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Anda, querido.
- É ele.
78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Parece que afinal sai de casa.
79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Larguem-me! Parem!
80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Bom dia.
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Sai daqui. Deixa-me em paz.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Debbie! Espera aí.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Charli, estás a fazer o meu coração,
não a parti-lo, certo?
84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Linda menina.
85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Não podia ter glúten, certo?
Aqui tem. Tenha um bom dia.
86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Quero aquilo...
- Dennis, já está na hora do café?
87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Não fures a fila. Espera ali ao fundo.
88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}... ainda agitada com as mortes
da infame família criminosa Gnucci.
89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}Violência e tensão
enchem as ruas de Little Sicily,
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}com um vácuo de poder
a deixar o bairro vulnerável.
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- Nojento!
- Dennis, vai para ali.
92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}Há relatos que ligam o ex-vigilante
Frank Castle, ou Justiceiro,
93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8}como o principal culpado dos homicídios,
94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8}após ter sido alegado que os Gnucci eram
uma das últimas organizações criminosas
95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8}ligadas à morte da sua família.
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}O paradeiro de Frank Castle
permanece desconhecido.
97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Sei que estás aí.
98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
... a agir assim, sabes?
99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
Muito obrigado.
100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Homem porco-espinho.
101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Aqui tem. Obrigado por ter vindo.
102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Eles vêm aí...
- Está tudo bem.
103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
Olha para mim.
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Está bem. Cuida-te.
105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Espera aí, por favor.
106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Tira-o daqui.
- Leva a Charli à escola,
107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
eu trato dele.
Leva a Charli à escola, obrigado.
108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- Querida, vamos buscar as tuas coisas.
- Eles vêm aí!
109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Pronto, já chega! Lá fora.
110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Está tudo bem, Charli.
O papá está só a brincar.
111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Tem um bom dia na escola.
112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Não precisa de café, mas de medicação.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, a minha caneta azul?
Porque não está no cesto?
114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Porque está atrás da tua orelha, Andre.
115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Não te preocupes com isso, é oferta.
Desculpa a confusão.
116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Tem um bom dia.
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Céus! Eles vão matar-nos!
118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Estão dentro das paredes!
119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Eles querem apanhar-nos!
Querem apanhar-nos!
120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
Eles querem apanhar-nos!
Estão dentro das paredes!
121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Estão dentro das paredes!
122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Dá-lhe!
123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Anda, apanha este cabrão!
124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Adeus, velhote!
125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Não, tu traíste-me! Sua cabra de medra!
126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
O que fazes por aqui? Desanda!
127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Sai daqui, porra.
128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Desaparece, desanda.
129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Preciso de um médico!
- Saiam da minha loja.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Ninguém me rouba.
131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Não!
132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Equipas terrestres,
daqui pássaro dois-alfa.
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Usem a merda daquela arma!
134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
O Cooper foi atingido! Médico!
135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
Viper sete, daqui é...
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
Estamos encurralados!
137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
filho adorado
Que a sua memória seja eterna
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}filha adorada
Sempre amável, sempre amada
139
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
{\an8}Preciosas são as memórias
140
00:11:14,958 --> 00:11:16,167
{\an8}Devota mãe e esposa
141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Olá, querida.
142
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Fizemos o possível.
143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Estás aqui, filhota?
144
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Estás...
145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Estás tão longe de mim.
146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Filhota, quando eras pequena...
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
... não conseguias dormir.
148
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Fazia-te cócegas no braço,
149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
três cócegas e apagavas. Era só isso.
150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Eu disse-te que nunca pararia,
que nunca desistiria de ti.
151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Querida...
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Querida, eu...
153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Não sei o que fazer.
154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Não há mais nada a fazer.
155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Estou cansado como tudo.
156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Estou cansado.
157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Desculpa, querida.
158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Pai.
159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Por favor, sobe, pai. Anda cá para cima.
160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Pai, vê só isto!
161
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pai, viste aquilo?
162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Lê-me este livro.
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pai, este livro.
164
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Por favor, pai.
165
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Estou cansado, querida.
166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Vá lá, pai. Por favor.
167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- Pai.
- Estou cansado.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Pai! Não viste?
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Eu amo-te.
170
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Olá...
171
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}UM-DÓ-LI-TÁ
172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Olá.
173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Papá?
174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Pai, o que está a acontecer?
175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pai!
176
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Papá!
177
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Nem queres estar aqui,
por isso, vai-te embora!
178
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Parabéns, conseguiste o que querias.
179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Pai, para com isto!
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Estás bem, papá?
181
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Eu...
182
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Espera.
183
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Não!
184
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Não!
185
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Querida, volta aqui!
186
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Volta aqui!
187
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Desculpa.
188
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Achas que Deus nos vai perdoar
pelas coisas que fizemos, Frank?
189
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Não tenho a certeza quanto a mim. Mas tu?
190
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Sei que não tens hipóteses nenhumas.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
O que foi? Não consegues sorrir?
Teve piada.
192
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Já sei, andas todo amuado.
193
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Está tudo feito.
194
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Não há mais nada que fazer.
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Pobre Frank.
196
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Qual é o teu objetivo agora, Marine?
197
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Frank Castle.
198
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Desculpa se te assustei.
199
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Uma velhota sabe o teu nome e onde vives.
200
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?
201
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Preciso da tua ajuda.
202
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Sabes...
203
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
... a minha família foi-me tirada.
204
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Só...
205
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Que miúdo giro.
206
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
É pena que tenha de crescer
nesta imundície.
207
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Posso contar-te uma pequena história?
208
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
A minha família inteira, Frank!
209
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Como tu.
210
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
A solidão...
211
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Não é, Frank?
212
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
É como uma fome.
213
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Uma terrível,
214
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
nojenta e sempre presente fome
215
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
que não se consegue saciar.
216
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Mas...
217
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
... para nós os dois, Frank...
218
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
... é tudo o que temos.
219
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
O Benny, o meu marido, ele foi o primeiro.
220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Quem é melhor do que eu?
221
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
Com o que ele fazia, surpreendeu-me
não ter acontecido mais cedo.
222
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Ele chegava a casa à noite a cheirar
ao perfume barato de uma pega qualquer,
223
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
com uma marca de batom de merda
espalhado no colarinho.
224
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
O Bobby.
225
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
O meu mais velho. Foi o seguinte.
226
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}Era um ótimo polícia.
227
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}Resolveu muitos esquemas
que os outros não conseguiam.
228
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Foi chacinado.
229
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
E depois foi o Eddie.
230
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
O Eddie iluminava
todas as divisões em que entrava.
231
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Criou a sua própria família.
232
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
É uma verdadeira alegria...
233
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... ver os nossos filhos darem frutos.
234
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
E depois havia o meu príncipe.
235
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
O meu lindo Carlo.
236
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Fossem quais fossem os rumores,
237
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
eu sabia que ele nunca tocou
em nenhum daqueles miúdos.
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Não sujava as mãos como os outros.
239
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Ele era o pensador.
240
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
A cabeça era a arma dele.
241
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"Está tudo bem, Ma", disse-me ele.
242
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Mas eu sabia
que o meu doce príncipe estava errado.
243
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Não estava tudo bem.
244
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Nunca mais voltaria a estar bem.
245
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Às 18:47...
246
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Uma hora que ficará gravada
no meu coração para sempre.
247
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Tu parecias um animal
248
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
faminto e avarento.
249
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Roubaste-me tudo...
250
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
... que eu tinha.
251
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Olha para mim.
252
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Vai ficar tudo bem.
- Não.
253
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Não!
254
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
Nos últimos momentos dele,
ele só queria garantir que eu ficava bem.
255
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- Que eu não tinha medo.
- Está tudo bem.
256
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Adoro-te, Ma", disse-me ele.
257
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Mas...
258
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
... tu esqueceste-te de uma coisa.
259
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Esqueceste-te de mim, não foi?
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Uma pequena recompensa
pela tua cabeça foi o suficiente.
261
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Todos os loucos, vigaristas e assassinos
262
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
deste bairro trabalhavam para nós, Frank.
263
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
E agora estão desesperados.
264
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Às 18:47,
esta localização será partilhada.
265
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Eles vão aparecer e vão matar-te.
266
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
E matarão tudo
o que se atravessar no caminho.
267
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Fizeste a tua cama.
268
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Agora, apodrece nela.
269
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
E quando esse momento final chegar,
270
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
quero que saibas
que foram os Gnucci que o fizeram.
271
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Não acabaste nada, Frank.
272
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Agora sou eu que quem faz a justiça.
273
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Vá lá, Barry. Vamos sair daqui.
274
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Vou ver-te morrer, Frank.
275
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Estás com medo, Frank?
276
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Não és uma vítima, escolheste-o.
277
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Voltas do destacamento
e sais logo no dia seguinte?
278
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Mal podias esperar para voltar.
279
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Escolheste-o em vez deles.
280
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Isso é treta. Eu...
- Frank, o teu plano não era esse. Pai?
281
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Papá? Marido?
282
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Era um disfarce. Mal podias esperar
para voltar aonde fazia sentido.
283
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Falhaste-lhes. Falhaste-lhes, foda-se!
284
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Sei tudo o que eu disse.
285
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
É tudo para te ajudar, irmão.
286
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Onde estás?
287
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- És um falhado!
- Eu falhei-lhes!
288
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Falhaste à tua família
e agora a esta cidade. Cobarde!
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Nunca desistirei.
290
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Estás... Estás aqui?
291
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, estás aqui comigo?
292
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Estou, Frank.
293
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Estou.
294
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Sim, estou aqui.
295
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Está tudo bem.
296
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Estou sempre aqui,
297
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
mas ainda há mais para fazeres.
298
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Sim?
299
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Que horas são?
300
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Por aqui!
301
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Aparece, Frank!
302
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Anda!
303
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Estou a ouvir-te, Frank!
304
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Vamos, Frank! Onde estás?
305
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Anda lá! Onde estás?
306
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Sai daí!
307
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Onde estás?
308
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Sai daqui!
309
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
É o teu dia de sorte!
310
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!
311
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Anda lá, Frank!
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- De quem estão à procura?
- Mamã!
313
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Ele não está aqui.
314
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
Isaiah!
315
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, foge!
Por favor, deixem-nos em paz!
316
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamã!
- Isaiah!
317
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamã! Estou assustado!
318
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Foge! Agora!
319
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Socorro!
- Mamã!
320
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamã!
321
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Pai!
322
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Papá!
323
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Larguem a minha mamã!
- Deixem-nos em paz!
324
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Cala-te!
325
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Cala a porra da boca!
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Está tudo bem, anda.
327
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Onde é que ele está?
328
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Cortem-lhe o caminho!
329
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Não me testes, cabrão.
330
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
Queres armar-te em herói?
331
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Alguém me ajude!
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Socorro!
333
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Baixa-te!
334
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Já o vi!
- Castle!
335
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Está ali.
- Nas escadas.
336
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Por aqui.
337
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Vamos apanhar-te, Frank!
338
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Castle!
339
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Por aqui...
340
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Venham.
341
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Aparece, Castle!
342
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
Vamos apanhar-te, Frank.
343
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Aonde achas que ele foi?
344
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Aparece já!
- Vamos.
345
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Já o vi!
346
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
Está ali ao fundo.
347
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Apanhem aquele cabrão.
348
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Vem lutar, seu cobarde de merda!
349
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Foi por aqui!
350
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Está encurralado!
351
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Nada mau. Vamos apanhá-lo!
352
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Está ali!
- Foda-se!
353
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Larga-me! Então?
354
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
O que...
355
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Por amor...
356
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Sai!
357
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
O cabrão do Frank Castle! Anda cá!
358
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Saiam da minha loja.
359
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Seus cabrões!
360
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Saiam da minha loja!
361
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Charli, querida, fica no chão!
362
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Sai da minha loja, cabrão!
363
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pai!
364
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Papá!
365
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Está tudo bem, Charli!
366
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Está tudo bem! O papá está bem!
367
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Saiam da minha loja, seus cabrões!
368
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Papá!
- Papá!
369
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Sai da minha loja, cabrão!
370
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!
371
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Ajuda a minha filha!
372
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- Ajudem a minha filha! Por favor!
- Charli, baixa-te.
373
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Merda, é o Castle!
374
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, querida, não olhes!
375
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Meu Deus!
376
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Não olhes! Não olhes, por favor.
377
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Obrigada.
378
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Meu Deus, obrigada.
379
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?
380
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli?
381
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Andre.
382
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
Anda cá, Charli. Querida, anda cá.
383
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Estamos bem. Estás bem?
384
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Está tudo bem...
- Estiveste bem.
385
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Estamos bem. Está tudo bem.
386
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Estamos bem.
- Estiveste bem.
387
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Vá lá, nem te consegues levantar.
388
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Estamos bem.
389
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- Estás bem, querida?
- Esperem.
390
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!
391
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Está tudo bem.
- Estou tão feliz por estares bem.
392
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Isto é para ti.
393
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- Temos de te levar ao hospital.
- Não... Charli.
394
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Vá lá.
395
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Querida, estás bem?
396
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Obrigado.
397
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Sim.
398
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Calma.
- Ainda bem que estás bem.
399
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Está tudo bem.
400
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Está tudo bem. Já estamos bem.
401
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Estiveste bem.
402
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Obrigada.
403
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Conheci alguém hoje.
404
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Fez-me lembrar de ti.
405
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Acho que estiveste comigo hoje, querida.
406
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Talvez estivesses comigo.
407
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Querida, acho...
408
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Acho que vou continuar.
409
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Um-dó-li-tá,
410
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
cara de amendoá.
411
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
O Papá Urso é padeiro,
412
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
e eu também.
413
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Um-dó-li-tá,
cara de amendoá...
414
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Adoro-te, filhota.
415
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Até ao fim dos tempos.
416
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Um-dó-li-tá,
417
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
cara de amendoá...
418
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- Olha para ti.
- O que foi?
419
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Não podes esconder. Nota-se na tua cara.
420
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- A que horas chega o comboio?
- Às 8:27.
421
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Que portão?
- 32 B.
422
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Vais comprar...
- Já tenho duas.
423
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Uma de noz-pecã, a outra de pêssego.
424
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Já estão no frigorífico.
425
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Cão Infernal, esse chapéu é meu.
426
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Tira isso da tua cabeça de verme.
427
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Fica com o chapéu, meu.
428
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Não foi a única coisa que ele me tirou.
429
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Por favor, imploro-te, meu.
430
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Não faças isso.
431
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
O JUSTICEIRO
432
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
BASEADO NA BD DA MARVEL
433
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
O JUSTICEIRO:
UMA ÚLTIMA MORTE
434
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Tradução: Bernardo Rodrigues
29551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof