Original subtitles

Je suis Caleb Rivers.

Je suis toujours nouveau à Ravenswood,

mais voici ce que je sais jusque là.

En 1917, les anciens de Ravenswood ont signé un pacte secret.

Depuis, aucun soldat de Ravenswood

n'est mort durant un combat.

Tout le reste de mon unité est parti.

Le prix de ce miracle permanent ?

Cinq adolescents doivent mourir.

Cinq par guerre.

Ou du moins, c'est comme ça que ça fonctionnait

jusqu'à ce que Miranda et moi venions à Ravenswood.

Attention !

La bonne nouvelle ? Quatre d'entre nous ont survécu.

La mauvaise ? Miranda n'a pas survécu.

Maintenant, elle est coincée ici, un fantôme,

et elle n'a aucun moyen de partir.

Les seuls qui peuvent la voir

sont encore ciblés par la malédiction...

Remy, Luke,

sa sœur Olivia, et moi.

Quelque chose ou quelqu'un

est déterminé à faire de nos vies un enfer

et il n'arrêtera pas avant que nous soyons tous mort.

Les premiers ciblés étaient nos ancêtres.

Les originaux Caleb et Miranda

ont été tué dans un accident de bateau.

Avec trois de leurs amis.

Pars d'ici tant que tu le peux encore.

Miranda a découvert ce qui la gardait enfermée

au manoir de Collins :

un pot, une mèche de cheveux

pour chaque victime de la malédiction.

Il ne voulait pas m'approcher quand j'étais en vie

mais il pense qu'il peut garder une partie de moi quand je suis morte ?

Miranda était la première à s'être jamais libérée.

Où est-elle maintenant ? Qu'avez-vous fait d'elle ?

Mais en sortir n'était que le début.

C'est le paradis ?

Max aime jouer à cache-cache.

On ne sait pas comment elle est arrivée là,

mais on s'occupe d'elle.

Miranda pense qu'elle est en sécurité, mais elle ne l'est pas.

Elle t'attend... En enfer.

Pour moi, essayer de sauver Miranda était presque la fin.

La fin, c'est-à-dire ma mort.

Caleb ?

Je peux te sentir.

Ça fait du bien d'être ici avec toi.

Ce n'est pas bien ici.

On a un battement de cœur.

Tu es somnambule depuis l'accident.

Et tu ne pensais pas devoir me le dire ?

Il laisse tomber Don pour tuer Remy.

Je ne le laisse pas en plan. Je le protège.

On ne sait toujours pas à qui ou quoi nous avons à faire.

Tu veux jouer ?

Après tout ce qu'on a fait, comment est-ce arrivé ?

Mais il pourrait y avoir quelqu'un qui peut aider.

Ne pense pas à lui.

Il y a des choses ici à propos de la malédiction.

Quelqu'un du passé de la ville.

Leurs noms étaient Thomas et Esther.

Ils pensaient que si ils se sacrifiaient

ils auraient pu ramener Caleb et Miranda.

Et que Caleb et Miranda pourraient renverser la malédiction.

Tu entends ça ?

Entendre quoi ?

Écoute.

Allez.

Quoi ?

C'est la voiture de mon père.

Henry a la notre.

Ce n'est pas le cheval de ta famille ?

Vous trouverez les mots à la page 36.

Ce n'est pas juste

Assis-toi, Esther.

Tu ne devrais même pas être ici.

C'est une affaire d'homme.

C'est à propos des enfants.

Mère.

Ça en fait une affaire de femme.

Le coeur d'une mère est une chose sensible.

Ces hommes essayent d'épargner

toutes les mères de cette ville.

La guerre est une bête, oui.

Elle consomme les jeunes.

J'offre une protection

aux enfants le pouvant.

Marchander des vies ? Faire des pactes ?

Ce n'est pas la manière de Dieu.

Tu parles pour Dieu ?

Je parle pour les enfants.

C'est ton voeu mais ils seront les seuls à payer.

L'homme décide ce qui est le mieux

pour les femmes et les enfants.

C'est de cette manière dans la Bible

C'est bien cela reverand?

De la genèse à la révélation.

Thomas Rivers, tu sais que c'est faux.

Esther, tu sais ce qui se passe là-bas.

C'est un massacre.

Et maintenant les garçons de cette ville se dirigent droit dedans.

Ravenswood a assez souffert.

Nous devons signer ce pacte.

Pour le bien de nous tous.

Nous avons tous eu tant de guerres, soeurette

Comme j'étais en train de dire,

tu trouveras les mots à la page 36.

Les hommes fous essayent de sauver les enfants

de la guerre que d'autres hommes ont commencé.

Si j'avais su que Caleb et Miranda étaient là,

Je les aurai emmenés et nous aurions quitté la ville.

Je vais rattrapper le coup. D'une certaine manière.

Parle t'elle de la nuit où le pacte a été créé ?

Je pense.

Donc tu étais là ? L'autre toi ?

Cet autre gars est juste mon ancêtre.

Et Esther était la mère de l'originale Miranda,

et l'homme qu'on a trouvé et qui s'est enfui avec elle

était le père de l'original Caleb.

Thomas Rivers.

Ils étaient dans des camps opposés dans le pacte.

Comment en sont-ils venu à finir ici ensemble ?

Laisse-moi voir le journal d'Esther.

C'est tout ce qu'on a eu pendant que tu étais à Rosewood.

Ce prêtre a dû offrir

aux anciens de la ville une sorte d'accord.

Peut-être qu'ils savaient ce que c'était peut-être que non,

mais ça a protégé les soldats de la ville.

Comme pour ma mère.

Tout ce que ça a coûté ce sont cinq vies innocentes.

Cinq par guerre.

Pas tout à fait.

Quatre d'entre vous sont toujours en vie.

On va continuer dans cette voie.

Il y a autre chose.

Quoi ?

Je suis à nouveau tenue en laisse.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne peux pas quitter les lieux.

Après que tu sois parti j'étais de retour ici.

On pense que ça a quelque chose à voir avec ces pots.

Quelqu'un était en train de fouiller autour de la tombe de Miranda...

peut-être que Collins l'a déterrée,

mis une autre mèche de ses cheveux dans un de ces pots.

Si tu quittes la ville 3 jours

tu vas manquer quelques trucs.

Donc Collins sait ce qui s'est passé.

Que Miranda a pu partir.

Je pense que tu es coincé avec moi.

On va trouver qui était ce prêtre...

ce qu'il avait à gagner de cette malédiction

et comment il avait le pouvoir de la faire appliquer.

On peut peut-être rétro concevoir le pacte,

y mettre fin, et la malédiction.

Mentionne-t-elle un nom ?

C'est juste là.

Je sais pas si je le dis correctement...

Gabriel Abaddon.

Je pense que tu l'as bien dit.

Il reste quelque chose ?

Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com

Des cendres et de la suie.

Attendez, j'ai trouvé quelque chose.

Esther disait que les hommes avaient des livres de prières.

Elle a mentionné la page 36.

Ça ressemble à un verset d'un livre de cantiques ou d'une bible.

Ça devait être assez important pour qu'elle l'écrive.

On doit trouver tout ce que nous pouvons sur Gabe...

Pas encore.

Ok, bien.

On doit trouver tout ce que nous pouvons sur le prêtre.

Si c'était quelque chose d'ici, il pourrait y avoir

quelque chose dans le journal.

Attendez une seconde.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un camée.

Attendez. C'est un médaillon.

Je ne sais pas ce qui me file le plus les jetons...

Le bébé dans le médaillon

ou la pensée de Collins creusant la tombe de Miranda.

Maman ? Est-ce que c'est toi ?

Ta mère n'est pas là.

Elle fait des courses à l'épicerie.

M. Collins ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

J'ai acheté ça pour ta mère.

Elle a toujours aimé les Orchidées.

Et vous pensiez que vous pouviez entrer

et lui montrer ?

J'allais les laisser sous le porche

mais je n'étais pas sûr du temps,

donc j'ai utilisé la clé.

Vous avez la clé ?

J'ai appelé votre mère.

Elle m'a dit où elle gardait la clé de secours.

J'étais mal à l'aise de l'utiliser, mais elle a insisté.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous deux...

s'il vous plaît faites-le moi savoir.

Je pense que ça va.

Votre père... est un homme bien.

Donc quand vas-tu me parler ?

Parler de quoi ?

Ce qui nous ait arrivé quand tu es tombé sur la tête ?

Ce qui est arrivé à Rosewood ?

J'ai rompu avec Hanna.

A cause de toi.

Je lui ai promis que je te protégerai.

Je ne pense pas avoir fait du bon boulot, pas toi ?

Tu lui as dit que j'étais morte ?

Je n'ai pas pu.

Je n'ai pas pu tout lui dire.

Elle serait venue ici en une fraction de seconde,

et je ne veux pas que ce qui t'es arrivé, lui arrive à elle aussi.

Si elle en a fini avec moi, alors je ne peux pas lui faire de mal.

Donc si elle ne sait pas que je suis morte,

tu réalises ce qu'elle doit penser de moi,

pas vrai ?

Je suppose que oui.

Tu supposes ?

Caleb, elle pense que je t'ai volé d'elle.

Je ne pense pas que tu aies besoin de t'inquiéter

de ta réputation maintenant.

Maintenant...

... On attend.

Rem.

Ne le prends pas mal,

mais tu as l'air épuisée.

Juste ce que toutes les filles veulent entendre de leur copain.

Donc je suis toujours ton copain ?

Tant que tu comprends que ce n'est pas un travail à temps partiel.

Compris.

Ok.

Rem, tu dois te reposer, ok ?

Tu ne peux pas continuer ton somnambulisme.

Je le ferai. Mais je dois d'abord découvrir

ce qui est aussi important à propos de cette camée.

Esther a dû le mettre dans cette valise pour une raison.

Et puis, on dirait qu'Olivia a besoin de toi

plus que moi en ce moment.

D'accord.

Si tu sens que tu vas t'endormir...

Je t'appelle directement.

Ils étaient amis avant qu'elle se marie avec mon père.

Collins et ta mère ?

Il est là-bas. Dans ma cuisine.

C'est un peu effrayant. C'est un croque-mort.

Penses-tu que Collins pourrait blesser ta mère ?

Je ne sais pas.

Je ne peux pas rester assise

à attendre que quelque chose de mal se produise.

Je te parle plus tard.

Et notre rencard ?

On remet ça ?

Mes parent s'en vont.

Peut-être que demain soir tu peux passer, on pourra...

Regarder un film, faire des cookies ?

Je suppose qu'on pourrait faire ça aussi.

Laisse-moi réfléchir à ça.

Je te parle plus tard.

Sois prudente.

Je le suis toujours.

Combien de temps suis-je parti, Vicky ?

Tu étais mort aux yeux du monde.

Je n'ai pas eu le coeur de te réveiller.

Est-ce pour moi ?

Force industrielle, comme tu l'aimes.

Continue de les faire venir.

Quelle est cette chanson ?

Quelle chanson ?

Celle que tu étais en train de fredonner.

C'était nouveau ?

Non, c'est très ancien.

Tu as un problème ?

Il y a quelqu'un ?

Bonjour..

Désolé.

C'est rien.

Tu viens voir l'introverti ?

Un peu de compagnie ne me ferait pas de mal.

Où est Caleb ?

Il est dehors.

Prends un chaise.

Tu me demandes de te remettre sous somnifères ?

Je ne sais pas.

Ce n'est pas le sommeil, ce sont les rêves.

Qu'est-ce qu'il y a avec tes rêves ?

Je m'endors et quelqu'un attrape la télécommande du rêve

et zappe sur la chaîne cauchemar.

Je vois des choses. Je ne sais pas quoi.

- Décris-les moi. - Je vais essayer.

Les choses sont normales, et puis elles ne le sont plus.

On dirait que quelque chose d'autre se trame.

J'ai l'impression que quelqu'un essaye de me montrer quelque chose.

C'est le cas.

Tu écris et produis tes rêves.

Si tu te souviens de ça, tu pourras avoir plus de contrôle.

Contrôle sur mes rêves ?

Ce que tu fais dedans, comment tu réagis.

Ça marche, Remy.

Quand je suis revenue d'Afghanistan,

dormir était très difficile.

Mais ils m'ont appris quelques techniques qui ont marché,

et l'une d'entre elles est appelée le rêve lucide.

Ça ressemble à dormir avec tes yeux ouverts.

C'est plus comme dormir avec ton esprit ouvert.

Tu décides de ce qu'il se passe.

Pas de craintes, pas d'impuissance.

Que dois-je faire ?

Alors où dors-tu ?

Pas là.

Je ne dors pas vraiment.

Comment va Caleb?

Il a rompu avec sa petite-amie à Ravenswood.

Pourquoi ?

Il ne veut pas la mêler à cette ville ou à l'un de nous.

Veut la garder en sécurité.

C'est pareil pour Dillon,

surtout quand il commence à poser des questions.

Vous êtes ensemble depuis longtemps ?

Depuis la 3ème.

Vous avez déjà...

Non rien.

Quoi ?

Où en êtes-vous

avec la relation spectre ?

Tu demandes si on a fait l'amour ?

Je n'oserais jamais venir demander ça.

Mais vous l'avez fait ?

Pourquoi tu veux savoir ?

C'est juste quelque chose à laquelle je pense beaucoup dernièrement,

vue ma situation actuelle.

Miranda, tu étais vierge ?

Je l'étais, le suis, et le resterai toujours, j'imagine.

J'y étais presque environ deux fois, je pensais que j'avais plus de temps.

On ne l'a pas fait.

Moi et Dillon.

Tu l'aimes ?

Oui.

Je ne comprends pas.

Si ce pasteur est celui dont Esther m'a parlé,

comment ça se fait que je trouve rien d'écrit à propos de lui ?

Ne t’inquiète pas.

On trouvera quelque chose.

Donc toi et Miranda,

vous étiez ensemble dans l'autre dimension ?

Tu as toujours un droit là-bas avec tout ça, non ?

Je travaille dessus.

Je n'ai pas le choix.

Donc à cet endroit, où tu n'étais pas exactement mort,

et où tu n'étais pas exactement en vie...

J'ai eu un contact.

un contact physique ?

Physique à quel point ?

Je lui ai touché le front.

C'est pas comme si on s'était embrassé, ok ?

- Ça veut rien dire. - Si.

Si tu as dû relever le fait que vous ne vous êtes pas embrassés,

ça voulait dire quelque chose.

M. Collins était juste ici, dans notre cuisine

avec une orchidée pour ma mère.

C'était quoi son plan ?

Se débarrasser de mon père, qu'il puisse emménager avec ma mère.

Tout le monde travaillait sur

ce qu'on a trouvé dans la valise d'Esther,

mais les pots sont toujours là.

Tu es encore retenue ici.

Il a dû remettre la tienne en place.

Si on peut les trouver,

si je peux les mettre en face de ma mère, elle devra écouter.

Il ne pourra pas expliquer ça.

Je ne les trouve pas.

Ils doivent être ici quelque part.

Ton oncle sait où.

Il doit bien y avoir quelqu'un d'autre qui sait.

Grunwald ?

Laisse-moi aller la voir.

Une minute je m'approche de Grunwald

en faisant mon truc d'esprit frappeur,

la minute d'après je me fais griller comme un morceau de thon jaune.

C'était quoi ?

Je ne sais pas.

Tu penses que c'est un de ces fantômes,

une des âmes retenue par ces pots ?

Je pense que Grunwald l'a fait.

Ça s'est arrêté quand elle est revenue.

Peut-être qu'elle a quelque chose pour se protéger contre les gens comme toi,

fantômes, un familier.

Maintenant expire... Et oublie tout.

Rien d'autre n'a d'importance.

Seulement toi et une bonne nuit de sommeil.

Un, je suis en train de rêver.

Deux, je suis en train de rêver.

Trois, je suis en train de rêver.

Je suis content que tu sois là.

Moi aussi, bébé.

Et je ne vais nulle part, donc tu peux te détendre.

Quatre, je suis en train de rêver.

Cinq, je suis en train de rêver.

Bonjour, Madame Grunwald.

Bonjour Olvia, comment vas-tu ?

Je suis d'accord.

Et comment va ta mère ?

Tu devrais demander à M. Collins pour ma mère.

Pourquoi saurait-il quelque chose

sur ta mère que tu ne saurais pas ?

Parce qu'il est subitement apparu chez nous

pour passer du temps avec elle.

Ils se connaissent depuis longtemps.

Ils rattrapent le temps perdu. Excuse-moi.

Je voulais te demander à propos de Miranda Collins.

C'est très gentil de venir l'aider.

C'est marrant, j'ai l'impression de mieux la connaitre

depuis qu'elle est morte.

Comme si elle était encore là.

Ce n'est pas bizarre ?

C'est bizarre.

Peut-être qu'elle est encore là.

Quelque chose l'empêche de partir.

Et qu'est-ce que ça poourrait être ?

Quelque chose de grand, quelque chose de petit,

quelque chose de si petit que ça rentrerait dans un pot comme ça.

Pour capturer une âme dans quelque chose d'aussi petit,

ça devait être vraiment puissant.

On les a trouvés une fois.

On les trouvera à nouveau.

Soit prudent mon amour.

Tu penses avoir les réponses

mais tu ne connais même pas les questions.

Donc, où en étions-nous ?

On parlait de comment j'ai réussi à faire que

Hanna te déteste, et pense que je suis un idiot.

Et à propos de l'autre chose ?

Celle où j'étais inconscient ?

Tu étais bien plus qu'inconscient.

Tu dois avoir raison.

J'ai quelque chose de vraiment terrible à te dire.

Quoi ?

Quand on est ensemble, je suis...

Je t'ai presque demandé de rester avec moi.

Je comprends.

C'est isolé ici.

Je ne veux pas que tu restes juste pour me tenir compagnie.

Qu'est-ce qui t'empêchait de demander ?

Surtout parce que je n'étais pas sûr que toi et moi,

tu sais...

Remy.

C'est bon, tout va bien, Remy.

Tu peux fermer les yeux c'est juste un rêve.

Juste un rêve.

Pourquoi tu m'as pas dit que tu faisais ces rêves ?

À cause de la tête que tu fais maintenant.

Tu aurais dû me dire.

J'aurais pu faire quelque chose.

Je te le dis maintanant

parce que je pense que tu peux faire quelque chose.

Dans le dernier rêve,

Je sais que je voyais un endroit réel.

Je sais que ce corbeau n'en faisait pas partie.

C'était quelque chose qui essayait de m'empêcher de rêver.

En te faisant peur dans ton rêve et en te réveillant ?

Oui, mais quand ça ne pouvait pas m'arrêter dans mon rêve,

ça devait m'empêcher de rêver.

En se montrant dans ta chambre ?

C'est plus qu'un simple rêve, Luke.

On dirait un voyage.

Tu crois que tu seras somnambule encore ?

Je sais que je le serais, et cette fois je le veux.

Mais j'ai besoin de toi ici pendant que je dors

pour faire en sorte que rien ne me réveille

avant que je veuille me réveiller.

Peu importe ce qui se passe, il faut que tu me promettes

que tu ne me réveilleras pas.

Je ne peux pas promettre ça.

Et si tu es en danger ?

Je te fais confiance pour me protéger.

Mais il faut que tu promettes.

Très bien.

Très bien.

Je ne pense pas que tes parents vont aimer

si je reste toute la nuit dans ta chambre.

On va devoir trouver un endroit sûr pour dormir.

Je n'ai pas eu autant de personnes en train de me regarder essayer de dormir

depuis que j'étais la Princesse au petit pois à la maternelle.

Tu penses pouvoir dormir ici ?

C'est un peu tôt.

Ma mère ne vous laisseras pas tous rester dans ma chambre.

C'est Dillon.

Je devrais lui parler.

Dis-moi où tu es.

- Je passerai te prendre. - Je ne peux pas ce soir, Dillon.

- Je dois vraiment réviser. - Je t'aiderais.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Je ne veux pas que tu te retrouves seule

si ce fou de Collins vient dans ta maison.

Tu seras avec moi ce soir.

C'est ça.

Il veut me voir.

Il ne peut pas venir ici.

Je ferais mieux d'aller le voir.

Tu es sûre ?

Je ne veux pas le mêler à tout ça.

Je serais en sécurité avec lui.

Tu as gagné. Ok.

Je te retrouve dans dix minutes.

Je me sentirai vraiment mieux quand je te verrai.

Satisfait ?

Je ne suis pas celui à qui tu dois t'inquiéter de plaire.

Je vais y travailler.

Je suis sûr que tu le feras,

sinon c'est le hachoir pour nous deux.

On peut s'arrêter pour de la glace ?

Remy, lève-toi.

Voilà.

Laisse Caleb s'occuper de la porte.

C'est pour quoi ?

Confiance en soi.

Attention, Caleb, fais attention.

J'ai dit à mon frère que je serais en sécurité avec toi.

Tu es en sécurité avec moi.

Quoi ?

Je veille juste sur toi.

C'est un air assez sérieux.

Je veux me souvenir à quoi tu ressemble ce soir.

Qu'y a-t-il de spécial ce soir ?

C'est vrai.

Je m'améliore à ça.

Enfant.

Je sais que tu es énervé.

Je peux sentir ta colère.

Tu vas ressentir bien pire que de la colère

si quoi que ce soit arrive à Caleb et mes amis.

Je sais que tu dois te sentir comme une prisonnière.

Mais tu dois comprendre qu'on n'a pas le choix.

Arrête ça, maintenant !

Tu sais où elle va ?

Tu penses qu'il est aussi bien que le mien.

Et maintenant ?

Vérifions.

Attends, attends.

Les mots du livre de prière.

Page 36 ?

Thomas Rivers, tu sais que c'est faux.

Ravenswood a assez souffert.

Comme je disais,

tu trouveras les mots à la page 36.

Qu'est-ce que tu penses qu'elle voit ?

Je n'en sais rien.

Je veux regarder à l'intérieur.

T'as entendu ?

Entendu quoi ?

- Sortons-la d'ici. - Non, pas encore.

- Tu as promis de ne pas la réveiller. - Ce n'est pas prudent !

On va avoir une deuxième chance.

Tu penses que c'est parti ?

J'ai dépassé ça.

Tu fais le bon choix, fils.

C'est fait.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'as-tu vu ?

Qu'as-tu vu ?

Remi, qu'est-il arrivé là-bas ?

Ils l'ont vu. Ils ont vu le pacte se faire.

Quoi ? Qui ?

Caleb et Miranda, les vrais Caleb et Miranda.

Et le pasteur ?

Il est parti, mais il y a quelque chose d'autre.

Je pense qu'il travaillait avec quelqu'un.

Je pense que ça avait quelque chose à voir avec les Collins.

Je sais.

Je t'aime aussi.

Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net