Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
Co jest?
2
00:01:05,720 --> 00:01:08,160
Tak! Tylko otw贸rz drzwi,
otw贸rz drzwi.
3
00:02:42,360 --> 00:02:44,040
Poczekaj, Elenka!
4
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Karioczka ty moja.
Karioczka moja.
5
00:02:59,920 --> 00:03:01,760
Ostro偶nie.
6
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Uwa偶aj, no bo spadniesz. Elena!
7
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
A we藕 usi膮d藕 teraz.
8
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Pi臋kna jeste艣, Karioczka moja.
9
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Poczekaj, Elena.
10
00:03:28,760 --> 00:03:30,920
Ty jeste艣 szalona, wiesz?
11
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
艢liczna jeste艣.
12
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
Tw贸j przydupas.
13
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
Nie, Czacha, zamknij drzwi.
Poczekaj na mnie.
14
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
S艂uchaj Kazik...
15
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Wczoraj...
16
00:04:54,159 --> 00:04:56,800
呕e艣my za艂atwili z tymi motorami,
tak 偶e...
17
00:04:56,960 --> 00:05:00,000
Czekaj, musz臋 si臋 przebra膰
i co艣 zje艣膰. Jad艂e艣? Chod藕.
18
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
- Nie, zajaram, poczekam.
- Pi臋tna艣cie minut.
19
00:05:07,280 --> 00:05:08,600
Kurwa.
20
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Sadzone mam.
21
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
No chod藕, kochana.
22
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
Chod藕.
23
00:05:43,960 --> 00:05:45,320
Siadaj se.
24
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
No chod藕. Kaw臋 wla艂em.
25
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
Zjesz ze mn膮?
26
00:06:05,760 --> 00:06:09,520
Masz. Dobre, co?
27
00:06:19,000 --> 00:06:21,160
Vanesk臋 chocia偶 wyprowad藕.
28
00:06:37,080 --> 00:06:39,680
No co jest, Czacha?
Co ty, mysz, kurwa?
29
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Cicho siedzisz.
30
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Jak tam Karpacz?
31
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Porz膮dek jest?
32
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Jest.
33
00:07:02,360 --> 00:07:07,440
Ale taki porz膮dny porz膮dek?
Dostali po dupach motorowych?
34
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
- Dostali.
- No!
35
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Porz膮dnie dostali?
36
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
- No porz膮dnie, porz膮dnie.
- No i bardzo dobrze.
37
00:07:20,400 --> 00:07:23,840
Za porz膮dnie. Jeden zszed艂.
38
00:07:30,440 --> 00:07:32,200
Zatrzymaj tu!
39
00:07:45,440 --> 00:07:47,680
Jak to zszed艂, kurwa?
40
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
Jak do tego dosz艂o?
41
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
Ja si臋 ciebie pytam jak?
42
00:07:54,480 --> 00:07:56,560
Dorwali艣my jednego w Kowarach.
43
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
Skopali艣my, za mocno na g艂ow臋
przyj膮艂.
44
00:07:59,840 --> 00:08:01,040
Za mocno?
45
00:08:01,480 --> 00:08:06,080
A po czym, geniuszu, wnosisz,
偶e za mocno? Po tym, 偶e nie 偶yje?
46
00:08:07,640 --> 00:08:10,960
Co ty, masz m贸zg, kurwa,
rozwielitki, czy ameby?
47
00:08:33,840 --> 00:08:35,480
Kto艣 was widzia艂?
48
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Nikt.
49
00:08:39,720 --> 00:08:41,039
A telefony?
50
00:08:41,200 --> 00:08:44,880
Kto艣 dzwoni z tamtych okolic?
Mieli艣cie ze sob膮 telefony czy jak?
51
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
No co ty, Kazik?
52
00:08:49,360 --> 00:08:53,160
Mam nadziej臋 偶e艣cie go nie wrzucili
do Jeziora Pilchowickiego.
53
00:08:53,920 --> 00:08:55,160
Co?
54
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
- Nie no co ty?
- No, bo...
55
00:08:58,440 --> 00:09:01,600
Co jak co ale, kurwa,
trup to zawsze wyp艂ynie.
56
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Nie ma to jak g艂臋boki,
57
00:09:03,680 --> 00:09:07,680
normalny, porz膮dnie wykopany gr贸b
w 艣rodku lasu. Zakopali艣cie?
58
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
- Tak, tak.
- No!
59
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Ale g艂臋boko?
60
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
- G艂臋boko.
- No!
61
00:09:14,760 --> 00:09:18,200
Dziki 偶adne nie zw膮chaj膮,
nie rozw艂贸cz膮 艣cierwa po okolicy?
62
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
- G艂臋boko, g艂臋boko.
- No!
63
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
No dobra.
64
00:09:23,040 --> 00:09:26,960
Jakby co, to by艂o tak.
Dorwali艣cie gnoja,
65
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
sprzedali艣cie mu par臋 kop贸w
i na tym si臋 sko艅czy艂o.
66
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
Troch臋 by艂 poobijany, mia艂 tam...
67
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
nos mia艂 troszk臋 rozbity,
ale w og贸le 偶y艂 normalnie, no.
68
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
Nie wiecie co si臋 z nim dalej sta艂o.
I ju偶. Chod藕.
69
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
A psy to kupi膮?
70
00:09:40,760 --> 00:09:43,800
呕eby kupi艂y, to musz膮 na pocz膮tku
zw膮cha膰 cia艂o,
71
00:09:43,960 --> 00:09:46,360
ale przecie偶 nie zw膮chaj膮, nie?
Chod藕.
72
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
- A motory?
- A tam, kurwa, motory!
73
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Jak do nas przyjd膮...
74
00:09:50,640 --> 00:09:54,080
to im wyt艂umaczymy, 偶e my z t膮
spraw膮 nie mamy nic wsp贸lnego.
75
00:09:54,240 --> 00:09:56,720
- Ta i uwierz膮.
- Oczywi艣cie, 偶e nie uwierz膮,
76
00:09:56,880 --> 00:10:00,080
ale nie s膮 gotowi na otwart膮
wojn臋 z nami. Jeszcze nie s膮.
77
00:10:00,320 --> 00:10:03,840
A teraz jeszcze automatycznie
b臋d膮 si臋 nas bardziej ba膰.
78
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Bardzo dobrze, chod藕. Jedziemy.
79
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
Toaleta to "z谩chod",
80
00:10:15,840 --> 00:10:19,080
smr贸d to "zapach".
Wszystko maj膮 popierdolone.
81
00:10:19,920 --> 00:10:24,880
- A smartfon to "chytr媒 telefon".
- No tak, bo "chytry" to m膮dry.
82
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
"L谩ska nebesk谩".
83
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
Mi艂o艣膰.
84
00:10:32,240 --> 00:10:34,880
Ale taka niebia艅ska mi艂o艣膰, Czacha.
85
00:10:36,960 --> 00:10:39,040
Mi艂o艣膰 nie z tej ziemi.
86
00:10:41,760 --> 00:10:45,120
Kocha艂e艣 tak kiedy艣, Czacha?
Tak naprawd臋?
87
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Chytry frajerze.
88
00:10:54,240 --> 00:10:55,440
S膮.
89
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Nie, kurwa, Kazik.
90
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
Mobilny...
91
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Mobilny to mo偶e by膰 Apacz
na koniu.
92
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
To jest telefon kom贸rkowy.
93
00:11:34,600 --> 00:11:36,880
J臋zyk贸w si臋, kurwa, trzeba uczy膰.
94
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
No to, kurwa, jeszcze.
95
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Nie mo偶na by艂o jak ludzie
w restauracji,
96
00:11:48,760 --> 00:11:51,000
przy piwie, przy blacie, rozumiesz.
97
00:11:51,160 --> 00:11:54,840
Ja bym, kurwa, im fundn膮艂 te ich
jebane knedliki nawet.
98
00:11:55,440 --> 00:12:00,560
I bym bez 偶y艂owania dorzuci艂, kurwa,
tego 艣mierdz膮cego, piwnego syra.
99
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
To nie.
100
00:12:03,160 --> 00:12:06,600
Jebane kreciki, kurwa.
Musz膮 po swojemu.
101
00:12:06,800 --> 00:12:10,720
Pierdolone knedliki.
Niech ich 艣winia dup膮 pow膮cha.
102
00:12:22,640 --> 00:12:26,240
Niech ich rybia o艣膰 przestrzeli,
kurwa.
103
00:12:26,920 --> 00:12:29,480
Niech im 艣winka, kurwa,
jego nied藕wiadek,
104
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
na odciski czeskie, pierdolone
nast膮pi.
105
00:12:34,480 --> 00:12:35,920
Ach jo.
106
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
Co ty, kurwa? Pojeba艂o ci臋?
107
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
Wci膮gnijcie mnie!
108
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
Nie wiem, kurwa!
109
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
Wci膮gnij mnie, kurwa!
110
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
Eda! Ju偶, ju偶.
111
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
Eda, no zajebiesz go, jak spadnie!
112
00:13:43,000 --> 00:13:45,880
Powiedz, 偶eby go wci膮gn膮艂.
Kurwa, b艂agam ci臋.
113
00:13:46,160 --> 00:13:47,680
Wci膮gnij go.
114
00:13:50,040 --> 00:13:52,480
Przynios艂em ci!
Jak se przeliczysz...
115
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
...po dobrym kursie, ja pierdol臋!
116
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
Mamy twoje pieni膮dze, zobacz.
Nawet wi臋cej ni偶 ci wisimy.
117
00:14:22,880 --> 00:14:24,600
Mamy problem.
118
00:14:28,600 --> 00:14:29,760
Ukradli.
119
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Jeden z naszych je zawin膮艂.
120
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
Nie wiemy.
121
00:14:54,480 --> 00:14:57,920
Jeszcze nie wiem, ale...
Wiem, czuj臋, 偶e ci臋 ukrywa.
122
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
Jest gdzie艣 w Kotlinie, no.
Namierzam go.
123
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Rozumiem.
124
00:16:45,560 --> 00:16:50,560
Najpierw my艣la艂em,
偶e to Kolos im donosi.
125
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Ale Kolos ju偶 im nie donosi.
126
00:17:03,600 --> 00:17:05,118
To kto?
127
00:17:08,960 --> 00:17:10,319
Ty?
128
00:17:14,440 --> 00:17:16,680
Te偶 si臋 zastanawiam kto.
129
00:17:22,240 --> 00:17:24,319
To ju偶 niewa偶ne, Czacha.
130
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Teraz kurwa...
131
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
Teraz, kurwa, Czesi.
132
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
To b臋dzie piek艂o, Czaszka.
133
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Znajd藕 Prostego.
134
00:17:55,640 --> 00:17:58,760
- Jedziemy od ty艂u?
- Nie, zostaw mnie tu.
135
00:18:08,080 --> 00:18:09,280
Czaszka?
136
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
Chod藕 tu bli偶ej.
137
00:18:19,600 --> 00:18:20,840
No chod藕.
138
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
No id藕 ju偶 dzieciaku, id藕.
139
00:18:31,920 --> 00:18:33,840
No id藕, spierdalaj.
140
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
- Czterdzie艣ci trzy mi daj.
- S艂ucham?
141
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
Wrotki!
142
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
I jeszcze jak膮艣 najwi臋ksz膮 par臋,
co masz.
143
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Najwi臋ksza.
144
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
Nic si臋 nie sta艂o? Cze艣膰.
145
00:19:58,400 --> 00:19:59,840
Nauczysz mnie?
146
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
A polski?
147
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
Na wrotkach.
148
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
Kurwa!
149
00:21:06,160 --> 00:21:08,840
Zobacz, je偶d偶臋, no.
150
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
Tak.
151
00:22:06,400 --> 00:22:08,120
Ale dlaczego?
152
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
- 呕al sprzedawa膰 t臋 fur臋.
- No 偶al troch臋, nie?
153
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Ale sprawdza艂em w necie, 偶e takie
w贸zki chodz膮 po ponad 200 tysi.
154
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Ale co, w sensie, 偶e nowe, czy co?
155
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
U偶ywane,
156
00:23:29,040 --> 00:23:32,760
kilkadziesi膮t tysi臋cy przebiegu
i ponad 200 ko艂a trzeba zap艂aci膰.
157
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
Ty stary, we藕 mi tu nie pal, co?
158
00:23:37,520 --> 00:23:42,040
Mniej ni偶 50 tysi od Grubcia
nie bierz, kapujesz? 50 kafli.
159
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
Potem dzielimy si臋 po po艂owie
i idziemy w tango.
160
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
Laski lubi膮 BM-ki.
161
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
- Ale wiesz co lubi膮 bardziej?
- No?
162
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
Kas臋!
163
00:23:51,440 --> 00:23:55,120
Ty, ale... to jednak ja da艂em
swoj膮 subark臋, nie?
164
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
Czemu mamy si臋 dzieli膰
po po艂owie niby?
165
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
- Tanio jak barszczyk.
- Tanio?
166
00:24:14,760 --> 00:24:16,680
Siedem dych i jest twoja.
167
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
No niez艂a ta fura, sk膮d j膮 macie?
168
00:24:22,120 --> 00:24:25,400
Okazja, m贸wi臋 ci, takie w贸zki
chodz膮 za ponad dwie paki.
169
00:24:25,560 --> 00:24:27,720
U偶ywane, a to prawie n贸wka jest.
170
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Okazja, kurwa.
171
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Bite by艂o.
172
00:24:36,760 --> 00:24:38,640
Na jeleniog贸rskich blachach?
173
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
Zapierdolili艣cie auto
na jeleniog贸rskich blachach.
174
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
Nie zapierdolili艣my, mamy papiery.
175
00:24:44,440 --> 00:24:46,880
Takiego wozu psiarnia b臋dzies
szuka膰.
176
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
Trzy dychy albo jedziemy
do kogo艣 innego.
177
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
A jak b臋dzie szuka膰,
to jak szybko do mnie wpadnie?
178
00:24:52,960 --> 00:24:54,560
Spierdala膰!
179
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
- Trzy dychy?
- Cztery.
180
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
M贸wili艣cie, 偶e trzy.
181
00:25:12,760 --> 00:25:16,120
Trzy, zanim nam kaza艂e艣 spierdala膰.
Teraz m贸wimy, 偶e cztery.
182
00:25:16,280 --> 00:25:19,240
Jak si臋 szybko nie zdecydujesz
cena p贸jdzie w g贸r臋.
183
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
Dobra, stoi.
184
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Tylko musz臋 hajs zorganizowa膰,
kto艣 musi przywie藕膰.
185
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Zapraszam pan贸w na pokoje.
186
00:25:28,000 --> 00:25:31,480
Machniecie sobie kawk臋,
zapalicie szluga, troch臋 to potrwa.
187
00:25:31,640 --> 00:25:35,560
A kasa b臋dzie w Ojro,
bo nie mam inaczej.
188
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
S艂uchaj, je艣li chodzi o...
189
00:26:46,200 --> 00:26:48,280
O to, co si臋 wydarzy艂o...
190
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
To nic nie znaczy艂o.
191
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Co?
192
00:26:57,560 --> 00:26:59,200
Nic nie znaczy艂o.
193
00:27:06,520 --> 00:27:08,200
Spodnie, spodnie!
194
00:27:10,800 --> 00:27:13,840
- Chyba, 偶e znaczy艂o.
- Nie no, nic nie znaczy艂o.
195
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
- No to nie znaczy艂o.
- Kompletnie.
196
00:27:16,560 --> 00:27:17,920
Spodnie!
197
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
- Fuck!
- Co?
198
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Trzecia.
199
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
Dobra, kurwa, mi ju偶 wystarczy.
200
00:27:31,560 --> 00:27:33,920
Chcia艂am po prostu napisa膰 artyku艂.
201
00:27:34,800 --> 00:27:37,080
Nic wi臋cej.
202
00:27:40,120 --> 00:27:42,080
Artyku艂 ju偶 masz.
203
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Pi臋膰 minut.
204
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
- Halo?
- Cze艣膰.
205
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
Justyna, wreszcie!
Co si臋 z tob膮 dzieje?
206
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
Ma艂e niedogodno艣ci.
207
00:28:58,760 --> 00:29:01,360
By艂a tu wczoraj policja,
pytali o ciebie.
208
00:29:01,520 --> 00:29:04,360
- I da艂e艣 im na mnie namiary?
- A co mia艂em zrobi膰?
209
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
Mam petard臋, temat na pierwsz膮
stron臋.
210
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
Niez艂a kaszana jest w tej Jeleniej.
211
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
Facet dealuje i przemyca dragi
do Niemiec pod os艂on膮 policji.
212
00:29:13,560 --> 00:29:16,160
- Opowiem ci jak wr贸c臋.
- Ale kiedy ? Dzisiaj?
213
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
- Tak ju偶, uspok贸j si臋.
- Justyna, halo! Halo.
214
00:29:41,760 --> 00:29:43,160
Kto to, kupcy?
215
00:29:46,400 --> 00:29:47,920
- Oni?
- Tak.
216
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Dzi臋ki.
217
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Spierdalamy!
218
00:29:51,680 --> 00:29:54,080
Sk膮d macie moj膮 fur臋, 艂achu?
219
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
My艣my, my艣my si臋 pomylili, Czacha.
220
00:29:57,640 --> 00:30:00,240
Co艣 ty powiedzia艂? Czacha?
221
00:30:26,720 --> 00:30:29,000
Znajd臋 jedn膮 rys臋...
222
00:30:46,600 --> 00:30:47,960
Chod藕, S艂onik.
223
00:31:01,240 --> 00:31:05,240
- On ich chyba, ich tam, nie tego?
- Zamknij si臋.
224
00:31:05,680 --> 00:31:08,760
Znam tych ch艂opak贸w, ich rodziny.
Co im powiem, jak oni teraz...
225
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Zamknij si臋.
226
00:31:10,600 --> 00:31:14,360
Czacha, ja wiem, 偶e jebn臋li ci auto.
Rozumiem kontrolowany wpierdol.
227
00:31:14,520 --> 00:31:18,920
Naliczenia, jakie艣 kary i tak dalej,
ale to? To to jest troch臋 za du偶o.
228
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
Kazik wie?
229
00:31:21,040 --> 00:31:23,680
Nie ma go, dzwoni臋 od dw贸ch
godzin.
230
00:31:23,840 --> 00:31:26,520
- Co to za ludzie?
- Czesi, nie s艂yszysz?
231
00:31:28,000 --> 00:31:32,960
- Co to ma wsp贸lnego z twoj膮 fur膮?
- Lepiej, 偶eby艣 nie wiedzia艂.
232
00:31:36,760 --> 00:31:39,640
Nie, nie pozwol臋 na to,
to s膮 jeszcze dzieciaki.
233
00:31:39,800 --> 00:31:41,680
Grubcio!
234
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Ja pierdol臋.
235
00:32:12,640 --> 00:32:14,920
Ogarnij ich i zadzwo艅 po pogotowie.
236
00:32:17,680 --> 00:32:20,560
Tylko u艣wiadom im,
偶eby si臋 nie wysprz臋glili.
237
00:32:21,560 --> 00:32:25,360
Bo jak zaczn膮 sypa膰 to Czesi tu
wr贸c膮 i odwiedz膮 Ciebie. Rozumiesz?
238
00:32:25,520 --> 00:32:28,520
We藕 ty, spierdalaj.
Ty i ten tw贸j milicyjny Kazik.
239
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Co ja powiem ratownikom?
240
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
Nie wiem.
241
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
To jest warsztat.
242
00:32:43,520 --> 00:32:45,600
Prosta sprawa.
243
00:33:02,800 --> 00:33:06,760
Eda! To nie s膮 Czechy, nie jeste艣cie
u siebie, 偶eby robi膰...
244
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
Prosty.
245
00:35:07,240 --> 00:35:08,680
St贸j!
246
00:35:24,480 --> 00:35:26,160
Ma c贸rk臋 chor膮 na raka.
247
00:35:26,440 --> 00:35:30,280
Nie ma przeszkolenia medycznego.
Nie wie jak odpowiednio zareagowa膰
248
00:35:30,440 --> 00:35:33,800
w sytuacji, jak jest jej lepiej
albo gorzej.
249
00:35:34,760 --> 00:35:39,000
Mo偶e konsultuje si臋 przez telefon
albo doktor Google mu pomaga.
250
00:35:39,240 --> 00:35:41,040
To jest nowotw贸r.
251
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
Linki nie uzdrawiaj膮.
252
00:36:00,400 --> 00:36:03,800
Zrobi艂em pani zakupy. Mo偶emy wej艣膰?
253
00:36:05,480 --> 00:36:09,880
To jest Justyna, moja kole偶anka.
Pracuje dla Gazety Wroc艂awskiej.
254
00:36:10,080 --> 00:36:12,520
Pani jest siostr膮 Marcina.
255
00:36:17,040 --> 00:36:20,440
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣,
偶e jeste艣 siostr膮 Prostego?
256
00:36:20,600 --> 00:36:22,520
A ty jak si臋 nazywasz, co?
257
00:36:27,680 --> 00:36:31,040
Jak ju偶 musisz wiedzie膰,
to nie jestem wcale z tego dumna.
258
00:36:31,200 --> 00:36:34,160
- 呕e jeste艣 jego siostr膮?
- Nie, 偶e...
259
00:36:35,480 --> 00:36:38,560
呕e przyjecha艂am tu dla artyku艂u,
a nie mu pom贸c.
260
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Chodzi nam o jak膮艣 kobiet臋,
261
00:36:41,120 --> 00:36:44,840
kt贸ra przychodzi艂a do c贸rki Marcina.
Pewnie piel臋gniark臋.
262
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Skoro Marcin zostawia艂 u pani Ani臋,
wie pani, kto si臋 ni膮 opiekowa艂.
263
00:36:52,200 --> 00:36:54,440
Mo偶e mi pani powiedzie膰.
264
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Wy si臋 pomylili艣cie.
265
00:36:57,720 --> 00:36:59,600
To nie by艂a piel臋gniarka.
266
00:37:00,120 --> 00:37:04,200
To by艂a lekarka onkolog ze szpitala
w Jeleniej G贸rze, dr Alina W贸jcik.
267
00:37:04,760 --> 00:37:07,000
Ona si臋 zajmowa艂a Ani膮.
268
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
Jak wygl膮da?
269
00:37:08,520 --> 00:37:13,320
M艂oda, 30 lat, zielone oczy, d艂ugie,
ciemne w艂osy, pieprzyk na policzku.
270
00:37:13,480 --> 00:37:15,080
Ma pani jej telefon?
271
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
Tak, mam tutaj. Oni zreszt膮
zabrali ten numer telefonu.
272
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Podali si臋 za policjant贸w,
ale to byli bandyci.
273
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
- Czacha?
- Nie no, jacy艣 obcy.
274
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
Jeden taki... troch臋 starszy w takim
艣miesznym, niebieskim swetrze.
275
00:37:29,120 --> 00:37:31,760
I m贸wi艂 jako艣 tak 艣miesznie
po czesku.
276
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Zna艂 adres mojej c贸rki.
Powiedzia艂...
277
00:37:34,600 --> 00:37:36,440
Nie odbiera. Jedziemy.
278
00:37:36,600 --> 00:37:39,640
Musia艂am poda膰 ten adres.
I ten numer telefonu.
279
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
Nic pani nie zrobi膮, obiecuj臋.
280
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
Oni teraz do niej jad膮.
281
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
Uwa偶aj!
282
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Kurwa!
283
00:37:59,320 --> 00:38:01,880
- Co ty robisz?
- Wzrost!
284
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
- Stracisz prawo jazdy do偶ywotnio.
- A sk膮d wiesz, 偶e mam?
285
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
Ja pierdol臋.
286
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
Zak艂adam, 偶e to oni.
Czeskie blachy, zobacz.
287
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
Ja wysiadam ty si臋 przesiadasz.
Zawracasz...
288
00:38:16,880 --> 00:38:20,480
Tylko nie patrz im prosto w oczy,
jak b臋dziesz ko艂o nich jecha膰.
289
00:38:20,640 --> 00:38:24,320
Sp贸jrz na mnie. Zawracasz i jedziesz
na ty艂. Na w艂膮czonym silniku.
290
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
I czekasz.
291
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
Mia艂am nie patrze膰, dobra.
292
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
呕ona mi rodzi!
293
00:40:02,400 --> 00:40:04,680
Jak to rodzi? Na onkologii?
294
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
Chod藕!
295
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
艢winie! Wstawaj.
296
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
W lewo!
297
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Czego chcesz?
298
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
- Biegnij!
- Zostaw mnie!
299
00:40:26,640 --> 00:40:29,040
Wsiadaj! Wsiadaj do 艣rodka!
300
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Jed藕, jed藕, jed藕!
301
00:40:33,600 --> 00:40:35,320
G艂owa w d贸艂!
302
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
Tu.
303
00:41:13,880 --> 00:41:18,360
O co tu chodzi? Kim byli ci ludzie?
Kim wy, kurwa, jeste艣cie?
304
00:41:18,640 --> 00:41:22,720
Chodzi o Marcina i o Ani臋.
Ania, pani ma艂a pacjentka.
305
00:41:23,280 --> 00:41:27,240
Marcin jest jej ojcem, a to jest
jego siostra. Ja jego przyjacielem.
306
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Nie mam poj臋cia o kim m贸wicie.
307
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
Sied藕.
308
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
Prosz臋 mnie zostawi膰.
Zadzwoni臋 po policj臋.
309
00:41:34,760 --> 00:41:37,120
- Nie zadzwoni pani.
- Grozi mi pan?
310
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
Wtedy zaczn膮 zadawa膰 pytania,
311
00:41:39,320 --> 00:41:42,160
a pani b臋dzie musia艂a im
powiedzie膰 prawd臋 o Prostym.
312
00:41:42,320 --> 00:41:44,720
Nie znam 偶adnego Prostego!
313
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
Pani wie gdzie oni s膮.
Pani pomaga im si臋 ukrywa膰.
314
00:41:48,400 --> 00:41:51,440
Powinna pani powiedzie膰,
偶e zna pani Marcina i Ani臋.
315
00:41:51,600 --> 00:41:55,280
I 偶e dawno ich pani nie wiedzia艂a,
i nie ma poj臋cia, gdzie oni s膮.
316
00:41:55,480 --> 00:41:59,000
Mog艂aby pani te偶 wyrazi膰 trosk臋
z powodu przerwanej terapii Ani.
317
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Wtedy jedynie pomy艣la艂bym,
偶e ich pani zna.
318
00:42:02,120 --> 00:42:05,080
A teraz wiem na sto procent,
偶e wie pani, gdzie oni s膮.
319
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
Gdzie jest Prosty?
320
00:42:10,000 --> 00:42:11,360
Nie wiem.
321
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
Dzwoni do mnie przez WhatsAppa.
322
00:42:17,200 --> 00:42:20,120
Odbiera z przystanku pod szpitalem i
323
00:42:20,960 --> 00:42:24,200
I potem prosi 偶ebym za艂o偶y艂a
na g艂ow臋 ciemny worek.
324
00:42:24,440 --> 00:42:26,400
Ciemny worek na g艂ow臋?
325
00:42:26,960 --> 00:42:30,680
艢ci膮gam ten worek dopiero
na miejscu, tu偶 przed drzwiami.
326
00:42:30,840 --> 00:42:33,280
Jest tam jakie艣 okno?
327
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
S膮, ale zas艂oni臋te jak膮艣 p艂yt膮.
328
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
Ciep艂o? Zimno?
329
00:42:38,240 --> 00:42:39,800
Ciep艂o.
330
00:42:41,440 --> 00:42:46,000
Ca艂e miejsce jest jakie艣 dziwne,
stare. Jak u mojej babci.
331
00:42:47,120 --> 00:42:50,400
呕贸艂ta farelka, meblo艣cianka
332
00:42:51,080 --> 00:42:53,640
i plakaty zespo艂贸w z lat 80-tych.
333
00:42:53,920 --> 00:42:57,440
- Sk膮d wiesz, 偶e z 80-tych?
- Starzy mnie tym katowali.
334
00:42:57,600 --> 00:42:59,640
Jakim samochodem pani膮 wiezie?
335
00:42:59,800 --> 00:43:03,560
- Zielonym.
- Marka, nie wiem, du偶y, ma艂y...
336
00:43:03,720 --> 00:43:06,720
- Terenowy, zwyk艂y?
- Du偶y, terenowy, tak.
337
00:43:08,200 --> 00:43:11,280
Mia艂 nalepk臋 Polskiego Zwi膮zku
艁owieckiego.
338
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Dobra, zaczekajcie tu. Plecak!
339
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
By艂 u ciebie.
340
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Podobno nie chcia艂a艣 nawet go
wys艂ucha膰.
341
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
A on s艂ucha艂?
342
00:43:35,200 --> 00:43:39,880
Chla艂, k艂ama艂 i wynosi艂 rzeczy
z domu, rozumiesz?
343
00:43:40,080 --> 00:43:44,080
Matka przez niego po nocach p艂aka艂a,
a i tak Marcinek by艂 najwa偶niejszy.
344
00:43:44,240 --> 00:43:47,280
呕e on jest taki dobry
tylko wpad艂 w z艂e towarzystwo.
345
00:43:47,480 --> 00:43:50,880
A koledzy byli dla niego ca艂ym
艣wiatem, taka jest prawda.
346
00:43:51,040 --> 00:43:53,000
On ju偶 taki nie jest.
347
00:43:53,400 --> 00:43:55,480
My艣lisz, 偶e mi 艂atwo jest, tak?
348
00:43:55,640 --> 00:43:59,320
呕e mi to pomaga, jak mi wyci膮gaj膮
brata, co opierdala samochody?
349
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
To po co tu, kurwa, jeste艣?
350
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
Jedziemy.
351
00:44:08,840 --> 00:44:11,720
Nie pojad臋 kradzionym samochodem.
352
00:44:11,880 --> 00:44:14,680
Tamtym jako艣 jecha艂a艣, chocia偶
te偶 nie m贸j.
353
00:44:15,120 --> 00:44:16,920
Dobra, ja jad臋.
354
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Nie wiem, dzwoni臋 do niego,
nie odbiera, napisa艂em mu SMS-a.
355
00:45:08,080 --> 00:45:10,440
To by艂 na pewno on?
356
00:45:12,480 --> 00:45:16,440
Nie. Kto by chcia艂 wymieni膰
dobr膮 BM-k臋 za stare subaru?
357
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
Mo偶e Gawe艂ek?
358
00:45:42,800 --> 00:45:45,560
Gawe艂ek, taki facet, co go Kazik
musia艂...
359
00:45:47,400 --> 00:45:49,600
On tam mieszka w Dziwiszowie.
360
00:45:53,480 --> 00:45:57,400
To jest w艂a艣ciwie to samo, ko艅czy
si臋 Dziwisz贸w i zaczynaj膮 Podg贸rki.
361
00:46:05,640 --> 00:46:07,240
No tak, no.
362
00:46:11,160 --> 00:46:13,400
A, jego 偶ona ci膮gle tam siedzi.
363
00:46:42,320 --> 00:46:43,560
Kurwa.
364
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
Nie lubisz?
365
00:47:03,720 --> 00:47:06,120
No r贸b to siku, no. Siku!
366
00:49:12,200 --> 00:49:15,720
Pani Gawe艂ek wie jak k艂ama膰.
367
00:49:17,880 --> 00:49:19,440
Ona te偶 mu pomaga.
368
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
A ty dlaczego mu pomagasz?
369
00:49:27,880 --> 00:49:29,920
Ania to moja pacjentka.
370
00:49:30,080 --> 00:49:31,400
Kurwa, b艂agam.
371
00:49:31,560 --> 00:49:34,720
By艂a艣 na prawie ka偶dym obrazku,
kt贸ry namalowa艂a dziewczynka.
372
00:49:34,880 --> 00:49:36,520
Jeste艣 dla niej wa偶na.
373
00:49:49,720 --> 00:49:51,000
To ten?
374
00:50:13,600 --> 00:50:17,400
- Cisza. Niczego nie dotykajcie.
- Wiem.
375
00:50:29,600 --> 00:50:30,840
Okej, czysto.
376
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
- My艣lisz, 偶e to jej?
- Psa zostawili.
377
00:50:33,640 --> 00:50:34,960
No i co z tego?
378
00:50:35,120 --> 00:50:39,520
Sporo 艣lad贸w. Nie pr贸bowali ich
ukry膰, po co mieliby cia艂o zabiera膰?
379
00:50:39,680 --> 00:50:42,120
To jednak inny kaliber przest臋pstwa.
380
00:50:48,120 --> 00:50:49,600
Spokojnie.
381
00:50:49,760 --> 00:50:51,680
Spokojnie. Opanuj si臋.
382
00:50:52,160 --> 00:50:54,840
- Oddychaj, oddychaj.
- Nie mog臋 oddycha膰.
383
00:50:55,080 --> 00:50:58,480
- Oddychaj g艂臋boko. Sp贸jrz na mnie.
- Kto to?
384
00:50:59,400 --> 00:51:01,720
- Jak tu trafili?
- Oddech!
385
00:51:02,040 --> 00:51:06,320
Je艣li j膮 maj膮, ona wie
gdzie ukrywa si臋 Prosty.
386
00:51:06,520 --> 00:51:09,160
- We藕 g艂臋boko oddech.
- Nie mog臋.
387
00:51:09,320 --> 00:51:12,000
- Zatrzymaj. Jak masz na imi臋?
- Alina.
388
00:51:12,160 --> 00:51:15,640
Alina, kurwa ma膰, opanuj si臋!
Przesta艅! Spok贸j!
389
00:51:17,960 --> 00:51:21,480
We藕 g艂臋boki wdech. Przytrzymaj.
390
00:51:22,000 --> 00:51:23,680
Wypu艣膰.
391
00:51:23,840 --> 00:51:25,400
Wdech.
392
00:51:25,560 --> 00:51:27,360
Przytrzymaj.
393
00:51:27,960 --> 00:51:29,720
Wypu艣膰.
394
00:51:29,960 --> 00:51:32,600
Wdech. Przytrzymaj.
395
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Wypu艣膰. Okej.
396
00:51:43,840 --> 00:51:46,880
Kojarzysz to miejsce?
To tu ci臋 przywozi艂?
397
00:51:47,040 --> 00:51:48,800
To nie tu.
398
00:51:49,120 --> 00:51:52,640
A to pomieszczenie z tymi plakatami
zespo艂贸w,
399
00:51:52,800 --> 00:51:57,000
co ci臋 rodzice m臋czyli
od dzieci艅stwa i z t膮 farelk膮.
400
00:51:57,240 --> 00:52:00,360
- Zobacz, mo偶e to tam?
- Muzeum Wspomnie艅?
401
00:52:01,440 --> 00:52:04,280
To by艂 Gawe艂ka biznes. Ale upad艂.
402
00:52:04,440 --> 00:52:07,880
Nieczynny od 2010 roku. Gawe艂ka
oskar偶ono o niegospodarno艣膰.
403
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
- Gdzie?
- Borowice.
404
00:52:16,640 --> 00:52:18,760
Lepiej tym. Prosty go zna.
405
00:52:46,800 --> 00:52:49,360
Elena, jad臋 do ciebie... Ja...
406
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
Co艣 ci si臋 kojarzy?
407
00:54:28,520 --> 00:54:30,760
M贸j tata mia艂 taki samoch贸d.
408
00:54:31,840 --> 00:54:37,040
Komiksy. Ma艂a mia艂a je przy 艂贸偶ku.
To tutaj, prawda?
409
00:54:41,120 --> 00:54:42,400
Prosty?
410
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Prosty?
411
00:55:06,360 --> 00:55:07,520
Marcin!
412
00:55:08,440 --> 00:55:09,960
Hej, spokojnie.
413
00:55:10,120 --> 00:55:11,960
Co ty, kurwa, robisz?
414
00:55:14,320 --> 00:55:15,800
A ty?
415
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
Kim ty, kurwa, jeste艣?
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof