Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

اوه خداي من! بيا زود باش

همه چيز درست ميشه گريه نکن

اگنس

خدا رو شکر که اينجايي

بيا

کريستي، گريه نکن

من تنها چيزيم که برات باقي مونده

هرچند خيلي خوشحال نيستم

کريستي

چيزيو فراموش نکردي؟

غذاتو- توي شهر يک چيزي ميخورم-

ببين کي بارشو بسته فقط کاش پولشو نداده بودم

به يک دردي بخور اينو ببر براش

ما چي

چندتا شکلات بهت ميدم اما هنوز خيلي دارم

خوبه؟

چيز خوبيه- فکر ميکنم کاملا معموليه-

اگر افتاده باشي نه چرا بايد با افتادن حالم بد شده باشه ؟

از اونهايي که براي مهريه ازدواج مي کنند ؟ خوب من باهات ازدواج نميکنم

چرا ؟ چون افتادم زمين تو بودي که با من تصادف کردي

البته از نظر فني، تو منو به من زدي

خيلي خوب، راستي تو کي هستي؟

کريستي

اگنس

اگنس

اگر دوباره منو اگنس صدا کني، توي خواب ميکشمت ديگه هيچوقت منو اگنس صدا نکن

پس قراره باهم بخوابيم؟- نه-

وقتي خوابي از پنجره اتاقت ميام بالا

من طبقه هفدهم زندگي ميکنم

خونه آجري؟- خونه بلوکي-

درستش ميکنم

ميخواي دوچرختو همينجوري اينجا رها کني؟

من خودم ميشناسم، تا دسامبر نميبرم تعميرش کنم

برميگردم براش- اگر هنوز اينجا باشه-

يک قطره اشک هم نميريزم اگر بدزدنش دوچرخه سواري تفريح مورد علاقه من نيست

تو هم اتوبوس سوار ميشي؟- نه، دارم يک شغل جديد شروع ميکنم-

از اينجا خيلي دور نيست- متوجهم-

هيچ وقت براي ورود به بازار کار خيلي دير نيست

با من مياي بيرون؟

با يک پيک موتوري بي پول؟- من پيک موتوري نيستم-

پس چي هستي؟- توي مرده شور خونه، نگهبان شبم-

خداحافظ

سنگ، کاغذ، قيچي

اگر من برنده شدم، قرار مي گذاريم

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

الان ترجيح ميدم ببازم

چقدر طول ميکشه تا حلش کني؟

خوب راستش هيچ وقت واقعا موفق نشدم

فکر کنم از نظر فيزيکي ناتوانم يک تاب به بغل، يک چرخ به زير

چينيها در حدود 4 ثانيه اين کارو انجام ميدن

يک تاب به بغل، يک تاب به زير يک تاب به بغل، يک تاب به زير

خيلي خوب، باهات ميام بيرون

سينما، شام دوست داري؟- نه-

قهوه، ساعت 9 صبح توي کافه اي که همينجاست

شکلات بيار و دير نکن

خيلي خوب- باشه-

اتوبوس درون شهري

پوسته شکلاتو ببين

تو برنده شدي

اين بوق لعنتي هروقت بهت نياز دارم، جواب نميدي

چندتا شکلات برات بسته بندي کردم

براي بعد از ساندويچته تو ديگه بچه نيستي

اينو نميگم چون خيلي نگرانتم

با اين حال، مراقب خودت باش

طالع بينيتو از داخل استخونهاي مرغ درآوردم از چيزي که ديدم، خوشم نيومد

ارتباط مارس و ونوس امروز به طور خاصي قويه

اين بدشگوني مياره

مراقب باش، از موقعيتهاي جديد دوري کن

بايد خيلي برات سخت باشه

اين تنها چيزيه که ميخواستم

صبر کن! مهمترين چيزو فراموش کردم

سر راه خونه يکم سوسيس بخر

تلفني صحبت کرديم، صبح بخير

اونها يک جاي خاص براي اين دارن- ببخشيد؟-

انبار دوچرخه اون پشته

نخوري زمين

بگيرش- گرفتمش

هال ورودي، پذيرش

ماشين يخ سازي خراب شده اما فريزرهاي پايين هنوز کار ميکنن

اينجا منطقه نشستنه همه چيز واضحه؟

اتاق تعويض لباس پرسنل کليد توي کشوي کمده

اين توالته- اونجا چيه ؟

اين يک ورودي واقعي نيست يک در طراحي شده است، نري بازش کني

اينم از دفتر

اگر مشکلي بود ميتوني از تلفن استفاده کني

آگهي هاي ترحيم، زير اين کاغذن

هرکسيو که اونجا ميبيني اينجا هم ميبيني

اين پايين جسدها رو پردازش ميکنيم

اما اين کار متصدي کفن و دفنه خودتو درگيرش نکن

وقتي کارش تمام شد نوبت سردخونه است

اونها ديگه سرما نميخورن

تمام شب تنهاييم؟

آره اما اگر مهمون داشتي

براي استفاده از اين، درنگ نکن

بيا، بيا محفظه جسدو بهت نشون بدم

نگران نباش اين هم فقط يک کار ديگه است

حالا کارو ميخواي ؟

ورود ممنوع

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

چينيها اين کارو توي چهار ثانيه انجام ميدن

تماشا کن

دستشويي

اگنس . اگي

دوست داري از کارم چيزي بشنوي؟

ميدوني، اينجا توي مرده شور خانه

خوب تمام شب هيچ اتفاقي نميفته ميفهمي؟

مطلقا هيچي، سکوت وهم انگيز و

اولش ممکنه به نظرت عجيب بياد

درک ميکنم

اما نترس

به ما عادت ميکني

سلام! ببخشيد

اونها بيرونن، مرده ها اومدند بيرون

بچه ها

شب بخير، شب بخير- واقعا خيلي خوشحاليم که اينجايي-

اون هنوز به هوشه

حالا اينو بنوش و سعي کن آروم باشي

به زودي همه چيزو ميفهمي

نميدونم، يک استراحتي بهم بديد

اسمت چيه؟

کريستين- آلبرت-

اما من زنده ام- ببين کريستين-

راستش همه ما ميميريم همه ما بين دو دنيا گير کرديم

سنگيني که ما رو اينجا نگه داشته رو روي قلبمون حس ميکنيم

اين کار ناظر شبه که بهمون کمک کنه

در طول روز، زماني که ميره بيرون و اگر نتونه کمک کنه

متصدي کفن و دفن پيشمون مياد و کارو تمام ميکنه

اون براي دزديدن ما قتل و نابودي مياد

متوجه نميشم- زندگي ما کامل نيست-

کارهاي ناتمامي باقي گذاشتيم و اون ميخواد ما رو تنبيه کنه

اون درو ميبيني؟

در طول روز فقط يک ديوار، پشتشه

اما شب دروازه اي به جاييه که مردگان بهش تعلق دارن

ما فقط يک سيکل قمري داريم

سيکل قمري بيست و نه روزه فقط سه هفته براي من باقي مونده

حدود يک ماه اينجا منجمد شدي

نه، اين بدن

اين يک بدن به معناي واقعي نيست اينها خيلي وقته که مردن

اما متصدي کفن و دفن بدنهاي ما رو نميخواد

اون روح ما رو ميخواد

اينجا فقط يک راهرو بين واقعيت و عدم وجوده

شبها چيزي بيرون نمياد و وارد نميشه اين در فقط به روي دنياي پس از مرگ باز ميشه

به ما کمک ميکني؟ مرد جوان بگو که کمک ميکني

ميبيني؟ امشب شب آخريه که من اينجام

فردا شب اون منو ميبره- بچه ها، من به خودم هم نميتونم کمک کنم-

بالاخره يک کار پيدا کردم نميخوام از دستش بدم

نگران نباش، تو تنها کسي هستي که هالف وي هوم انتخابش کرده

اين يعني تو ميتوني کمک کني واقعا ميفهمم توي چه شرايطي هستي

چون قبل از مرگم

من اينجا ناظر شب بودم

کمک ميکني؟ من بايد بدونم چون ديگه وقتي ندارم

چي... دقيقا بايد چيکار کنم؟

فعلا فقط بايد آدرس و کد دروازه را به خاطر بسپاري

آماده اي؟

32-35, کليد12-32,

35, کليد

12-32,خیابان آلو

23,

اين مزخرفه

تو برنده شدي

اگي

اگي اگي

آتش نشاني

خیابان آلو

23 خیابان آلو

از کسي ترسيدم که به زور وارد خونه شد و پولمو دزديد

و حالا دقيقا ازت ميخوام همين کارو بکني

تمام پس اندازم اونجاست مخفي کردمش

تمام عمرم فکر ميکردم ارزششو داره براي دليلي بزرگتري کار کنم

بنابراين اين کارو کردم هيچ چيزي اهميت نداشت

حتي نوه ام هم نداشت

اين بزرگترين حسرتمه اين چيزيه که ميخوام درستش کنم

اما تو بايد بفهمي فکر ميکردم حق با منه

اين چيزيه که بهش باور داشتم هيچ شکي نداشتم

جاي خودمو توي دنيا پيدا کرده بودم

اما ديگران به اندازه من باور نداشتند

من منزوي بودم احمق خطابم ميکردند

هيچ وقت نفهميدم چرا؟- نميدونم چرا؟-

من حسرت چيزيو ندارم

فقط اينکه نوه ام منو به عنوان يک پيرزن خسيس به ياد بياره

من خسيس نبودم، فقط ميخواستم دنياي بهتري براي اون و بچه هاش بسازم

آدرسش توي کمده توي اون کمد، مهر پيدا ميکني پولو براش بفرست

ميتوني ده درصدشو براي خودت برداري

ميخواستم اونو به انجمن کارگران زنده کمونيسم ببخشم

اما اونها ميتونن برن خودشونو بکنن

دوباره گرسنت شده؟

عصر بخير ايلوس- حتما ميخواي خوشمزه هم باشه

الان سه روزه که اون بازيگر ناپديد شده صادقانه بهم بگو-

توي يک خونه اجاره اي ميتوني همچين حيواني نگه داري؟

بله و تازه اون اجاره اش را هم کامل ميده . برعکس تو

جورابها رو آويزون کردي تا خشک بشن؟

معروفترين بازيگر تبليغ کننده صابون کشور

سهم خودش از رسوايي الکل و مواد مخدرو داره

تقلبيه يا دزديديش ؟

من الان يک شغل توي يک جاي خيلي عجيب و غريب دارم

زود رسيدم جلوي کوچه اش مطمئن نيستم . شايد هم همش توهم باشه

پسرم، من تمام عمرمو کار کردم الان بازنشسته ام

نميخوام چيزي از کارت بشنوم

گفتي کجا کار ميکني؟- زندگي هم کاره-

کس ديگه اي برات انجامش نميده

تا بحال سر کارت روزي داشتي که همه چيز عجيب به نظر برسه ؟

پسرم، تمام روزهاي من همين شکلي بودند

مخصوصا از وقتي گير تو افتادم

وقتي کاري داري شکايت ميکني و وقتي نداري غر ميزني

وقتي دوست دختر نداري ناله ميکني بايد بزرگ شي

يک کم زندگي کني

اون کاريو کرد که من خواسته بودم

ديگه اون سنگينيو روي قلبم حس نميکنم

امکان داره- هي، بس کن-

جواب داد؟ موفق شديم؟

الان چه اتفاقي داره ميفته؟

فقط وقتي در باز ميشه که قلبش واقعا هيچ سنگيني نداشته باشه

اتوبوس چپ شد و آتش گرفت

دکترها و آتش نشانها عمليات نجات بزرگي انجام دادن

با اين حال، طولي نکشيد که شعله به بقيه جاهاي اتوبوس نفوذ کرد

فکر ميکردن فقط چند دقيقه طول ميکشه تا به صحنه برسن

دکترها نتونستن کسيو از اون تصادف نجات بدن

ميدونستم جواب ميده- اون واقعا موفق شد-

کريستين؟

بعد از ظهر، يک جمعيت کوچيک در صحنه تصادف اتوبوس جمع شده بودند

و فورا براي خانم جواني که جان سپرده بود مجلس يادبود گرفتند

همکاران، دوستان و دانش آموزان مدرسه هاي نزديک براي قرباني سوگواري کردند

توي خيابون، شمع و گل گذاشتند

تصوير اون زن که تنها بيست و نه سال سن داشت در رسانه هاي اجتماعي پست شد

خيلي متاسفم

کاش اونجا موفق شده بودم

فکر کنم بايد عذرخواهي کنم

اما نيازي نيست

اگر ميتونستم به عقب برگردم اونجا مي بودم

کسي خوشحالتر از من نبود

اگر مي تونستم

اگر توي سنگ، کاغذ، قيچي شکستت بدم يک چيزي ميگي؟

بي خيال

سنگ، کاغذ، قيچي

اينم خودش يک چيزيه

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ- اميدوار بودم هيچ وقت ديگه نبينمت-

متاسفم که اينو ميشنوم

اگر نمرده بودم نميخواستم دوباره ببينمت

دلمو روشن کردي

واقعا دنبال ديدن نور سفيد بودم و

به من نگاه کن

اين لباس احمقانه چيه که همه پوشيدن؟

انگار کيسه پوشيده باشي واقعا همين طوره-

ميگن اينها تجلي تمام کارهايي هستند که توي زندگي کرديد

چرا بايد اين اتفاق براي من بيفته؟

از ديدن چهره هاي احمقتون خسته شدم

قلبت سنگينه

اونه که اينجا نگهت داشته

يک چيزي توي زندگي هست که هنوز ميخواستي انجام بدي يک چيزي که

ميخواستي تجربش کني

يک چيزي که رهاش کردي ناتمام مونده

اما چي؟

تو واقعا اينجا ناظر شبي؟

بله و در طول روز بايد مردگانو نجات بدم

تو بهم بگو چي تو رو اينجا نگه داشته من درستش ميکنم

اگر دوست داشته باشي ميتونم بهت نشون بدم

دقيقا يک هفته وقت برام مونده، ميبيني؟

تو شطرنج بازي، درسته؟ گرفتي

چه کمکي از دستم برمياد؟- چهار سال بازي ميکرديم-

و هميشه ميدونستم ميتونستم شکستش بدم

سرباز، رخ رو ميگيره C6,

اين بدترين تجربه زندگي من بود

اون منو جلوي تمام آدمهاي توي مغازه مسخره کرد

حالا ميخوام اون هم رنج بکشه

ميگفتن آب مرواريده ميگفتن جراحي ساده ايه

اينها کمکي نميکنن

روزها طول ميکشه تا بفهمي براي چي اينجايي

پس چرا عوضش کمي استراحت نميکني؟

اصلا براي چي تمام شب اينجايي؟

بيش از هجده سال سن داري؟

بيا شروع کنيم، چون زمان زيادي نداريم

همش چهار روز برام باقي مونده

صدايش کن و بدرخش

ايده اي داري که چي تو رو اينجا نگه داشته؟- نه-

و اگر بهت کمک کنم بفهمي چي گير من مياد؟

غروب می آید و همه چیز ساکت است

ازت ميخوام بري و اون حرکت آخرو برام انجام بدي

من واقعا شطرنج بلد نيستم

اسم اين مهره ... پياده شطرنجه و اين ملکه است

رو ميگيره- C6 سرباز رخ و مات

بازي را بايد با آيتمهاي پر طرفدار شروع کنيم بايد يک چيزيو قايم کني

بايد يک چيزيو به يک نفر بدي- نه

مادرم ممکنه مجله ها رو پيدا کنه

اين خيلي خيلي مهمه اين اون بيچاره رو ميکشه

اينو ببين- چطوري اين کارو ميکنن؟-

يک سرقت هنري در سال 2004 بود

فقط ميخواستم پولدار بشم

محصول با ارزشي دزديده شد من به خاک سياه نشسته بودم خوب بگيم با دست تقدير

اون مجسمه نميگذاره برم

لطفا اونو به موزه برگردون

واقعا داري برش ميگردوني؟

خانمها و آقايان بيايد قدردانيمونو بابت اين معجزه نشون بديم

اون ميخواست به دانشگاه بره اما يک مغازه کوچيک براش خريدم

با کوفته شروع کرديم سريع رفتيم سراغ سوسيس خوني

اشتباه بزرگم همينجا بود

در حلقه خانواده در حلقه خانواده همه چیز خوبه

در فينال مسابقه زيبايي همه را ضربه فني کرد

هرزه ها

هرزه ها، آره

در حلقه خانواده در حلقه خانواده همه چیز خوبه

من يک عالمه ايده جديد دارم

نجات يک حيوان خانگي از پناهگاه؟- نه-

بردن يک حيوان خانگي به پناهگاه؟- نه- غذا دادن به يک حيوان خانگي؟-

صبر کن

براي يک شام رومانتيک جاي عجيبيه

حرکت اول

نوش جان

هي، هي

الان داريم اين کارو ميکنيم؟ بايد اونو در بيارم

تو ميتونستي بهترين چيز زندگي من باشي

تمام شهر شوکه شدند که ديشب اون جسد پيدا شد

در حين شکار مواد، يک بازيگر محبوب تلويزيوني گيبور سزنکيتي هست

جسد سفت شده اون زير زمين پيدا شد

گيبور سزنکيتي مرد

گيبور سزنکيتي؟ اينجا؟

باعث افتخارمه

ميتونم لمست کنم؟- حتما-

سلام فکر کنم تو کارگر معجزه اي؟

گيبور سزنتکي کريستين کوويکس چون منو به جا نياوردي-

عاليه، واقعا شگفت انگيزه که تو اينجايي

کار تو واقعا مهمه

تو يک قهرمان واقعي هستي، نه فقط يک هنرمند

يعني اينجا حوري بهشتي هم داريم ؟

من در خدمتم

ميدونم- البته که ميدوني-

1,3ميليون بيننده ميدونن هر روز هفته ساعات پر بيننده

توي سينما ديدمت در فيلم تيغ شمشير

ازت خوشم مياد

چه اوضاعي کي عاشق اين اوسکول ميشه ؟

بس کنيد! بس کنيد! بس کنيد! بس کنيد

ميخوام روح عريانتونو ببينم مي فهميد؟

هيچ کس نميخواد ببينه شما اين دور و اطراف رژه ميريد بايد تحمل کنيد تا خوشحاليتونو ببينيم

قابل باورش کنيد واقعا ديگه اين عدم صميميتو نميتونم توي زندگيم ببينم

مثل آدم ازتون خواهش ميکنم احساسات واقعيتون را به من نشون بديد

ببخشيد

نميبيني دارم اينجا کارگرداني ميکنم؟

از طرف باباي سانيه

اونجايي که ازش اومدن از اين چيزها بيشتر داره

اگر به اين رفتارت با بچه ها ادامه بدي

حالا اون، اون واقعي بود

واقعا جلوي بچه ها زدي توي گوش اون يارو؟

هيچ کس ابراز تاسف نکرد حتي از دستيارش يک بطري شامپاين هم گرفتم

واي

چطور بود؟- اون چي بود؟-

سزنتکي بازي سزنتيک، سايه شمشير

تيغ- هرچي-

طراحي صحنه عالي بود- واقعا؟-

حسودي چيزيت شد؟- به يک آدم مرده؟ البته که نه-

در عوض اينو ببين

با من بيا، من يک فکري دارم

لخت شو

مطمئن نيستم برات جواب بده

سر پايين

جواب داد

تمام روز اينجا دراز ميکشي؟ فکر ميکردم مردن مسخره است

نيست، تنهاييه

من اينجا پيشتم تيم ترجمه ققنوس

سوار اون اتوبوس شدن احمقانه ترين کاري بود که تا به حال انجام دادم

بايد ميدونستي فقط وقتي احمقانه است که ميدوني هست

مثلا؟- به عنوان مثال، صدف بازي-

هيچ کس اونقدرها احمق نيست که صدف بازي کنه

واقعا؟ آره- واقعا؟-

من فقط يک بچه بودم تمام پول تو جيبيمو خرج اون ميکردم

واقعا فکر ميکردم ميتونم برنده بشم

يک جايي خوندم که برنده شدن توش غيرممکنه مامانت اينو بهت نگفته بود؟

وقتي من به دنيا اومدم بيمارستان آتش گرفت

و مامانم جون سالم به در نبرد

متاسفم

ايلوس منو از توي آتش نجات داد

بيمارستان من هم آتش گرفت

چي؟- مامانم بهم گفته-

-1993? هفتم نوامبر-

امکان داره اونجا همديگه رو ديده باشيم؟

هرچند

مطمئنم اون موقع چنين کار شيطنت آميزي نميکرديم

حتي سعي نکن توضيحش بدي

خواب در طول ساعات کاري؟

ميدوني شبها اينجا چه اتفاقي ميفته؟

منظورت چيه؟ ارواح ميان و لباسهاتو ميبرن؟

سر به سر من نذار پسر، اين آخرين هشداره

سزنتکي بحاطر مواد مخدر کشته شد

خانم

تو به زندگي پس از مرگ اعتقاد داري ؟

چرا اين سوالها رو ميپرسي؟- خوب-

مطمئنم که در اين مورد يک نظري داري

ميدوني، يک ديدگاه حرفه اي

خيلي وقت پيش نبود که ميخواستيم بخاطرش چشمهاتو از حدقه در بياريم

تو خيلي چيزها توي اين آشپزخونه ديدي- حتما همين طوره-

يک ديوار بلند بين زندگي و مرگ وجود داره

بگذار همين کافي باشه

حتي قدرت عشق يا بقيه چنين مزخرفاتي نميتونن به اون نفوذ کنن

من براي هيچ چيزي توي دنيا ارزش قائل نيستم پسرم

فقط براي اين ديوار احترام قائلم

امروز آخرين روزيه که اينجايي؟

به زور ميري و وارد ميشي تا يک مجسمه رو نابود کني

کليد آپارتمانو ندارم- ميفهمم، برو-

ارزيبت همه چيز من بود

هرچيزي که ميخواست رو داشت

مالديو، کيش، هر سال اسکي کردن

ليفت طلا- چي؟-

ليفت صورتي که با رشته هاي طلا انجام ميدن کيش-

آخرش، يک مجسمه از خودش ميخواست

بهش گفتم، باشه يک مجسمه برات ميخرم

تا از اون يک تنديس بسازم

بعد وقتي که اون مجسمه تمام شد

گرفتمشون

با مجسمه ساز؟- شرط ميبندم تنديس قشنگي ازش ساخته بود-

به محض اينکه زير مجسمه ديدمشون

همون موقع بود که قلبم ايستاد

اگر ميخوان، بگذار همديگه رو داشته باشن

اما اون مجسمه

مجسمه بايد برداشته بشه

نابودش کن- خيلي خوب-

باشه

ميشه يکي به زور وارد شدنو يادم بده؟

اولين روش، برداشتن قفل با قلابه

يک قطعه باريک فلزي هم ميخواد اما مطمئن شو که چفتش

من رويکرد بهتري دارم

همين طوري سرتو ميندازي پايين و مياي تو ببخشيد؟ همين؟-

اما اول بايد به خودت بگي که مالک اونجا هستي

توي لعنتي مالک اون مکاني باورش کن

بعد عميقا توي چشمهاشون نگاه ميکني

تا بدونن کي بزرگترين کيرو داره

و بعد فقط از کنارشون ميگذري و ميري

اين هميشه جواب ميده

متوجهم، با اين حال روش مکانيکيو ترجيح ميدم

خوب اون تکه آهنو برميداري تا جايي که ميتوني داخل فرو ميکني و بعد ميچرخونيش

قطعه زيباييه، نيست؟

ميشه بهم بگي توي خونه من چيکار ميکني؟

من مالک اينجام

لعنت بهش- لعنت بهش-

انتخاب کلمات خوبي از طرف يک دزده

حتي از کسي که چنين عصاي زيبايي داره

بلدي ازش استفاده کني؟

مطمئنم که يک توضيحي داري

شوهرت منو فرستاده

راستش از زندگي پس از مرگ

لطفا بهم کمک کن اين براي اون خيلي مهمه

به شوهرم در زندگي پس از مرگ بگو دفعه ديگه آدم حرفه اي تريو بفرسته

اون خودش اخلاق منو ميدونه

موفق نشدي

مطمئنم هرکاري از دستت براومد کردي

نکن! از اونجا هيچ راه برگشتي وجود نداره- نه-

من باور نميکنم

حرومزاده

فرار کن! بدو

در حالي که به من زل زده بود روي زمين نشسته بودم

و فکر کردم ميخواد آتش پرتاب کنه

انگار اصلا انسان نبود

متصدي کفن و دفن، مزاحم و انگله

اون روح ميخوره

اون يواشکي يک جايي همينجاها اومد و درو مهر و موم کرد

حالا نميتونيم بيايم بيرون مگر اينکه هيچي نباشه که ما رو به زندگي پيوند بده

تا حالا کسي با قلب سنگين بيرون رفته؟

بجز اونهايي که در براشون باز شده؟ هرگز

نه اينکه تلاشت بيهوده باشه اما تو اولين کسي نيستي که به اين موضوع فکر ميکنه

اون در، يک روز براي من باز ميشه

فقط بايد به خودم ايمان داشته باشم

چون اگر به خودت ايمان داشته باشي

تمام درها باز ميشن

و هروقت برم، تو رو هم با خودم ميبرم

خيليها روياي بيرون رفتن دارن

خوب... نميدونم چه چيز ديگه اي اينجا نگهت داشته

نابود کردن دفترچه خاطراتت

يا نوشتن يک نامه خداحافظي به خانوادت؟

نه نه و دوباره هم نه

کي بيخيال ميشي؟

اما اگر آتش زدن عمدي نبوده

يا داغون کردن ماشين

پس ديگه فکرم به جايي قد نميده

هردومون همين طوريم

کي نوبت اون ميشه ؟

بايد سعيمو بکنم! بايد متصدي کفن و دفنو بکشم احمق نباش-

اگر به متصدي کفن و دفن حمله کني در حالي که هنوز زنده اي روحتو از بدنت جدا ميکنه

نه، من نميگذارم اين اتفاق بيفته

صبر کن! صبر کن

بالاخره ميفهمم چي تو رو اينجا نگه داشته من دوستت دارم

من تو رو دوست ندارم- از اين حرفت منظوري نداري-

چرا نبايد داشته باشم؟- پس حداقل بگذار کمک کنم-

تو نميتوني به من کمک کني، نميفهمي؟

برو، برو بيرون به جايي که باد مي وزه و خورشيد ميتابه

اون دنياي توئه- خواهش ميکنم-

من تو رو ميخوام

الان من به اينجا تعلق دارم اما تو نداري

چيز بيشتري براي گفتن ندارم

من بهت اعتماد ميکنم

اميدوار بودم همون کاريو بکني که ناظر قبلي ميکرد

اين چيزيه که نصيبم شده به لطف مهربوني و عطوفت قلبم، اتهاماتي به من نميخوره

وسايلتو جمع کن و هرگز ديگه نميخوام ببينمت

بسته! ناظر شب ميخوام

خيلي متاسفم

اون نميتونه بياد داخل اون ديگه اينجا جايي نداره

نميتونه تو رو ببينه

بايد بگذاري بره

تا وقتي اون بيرونه جاش امنه

من بخاطرت برميگردم

بيرون ميارمت، قول ميدم

حتي اگر تو منو دوست نداشته باشي

اما ميدونم که داري

فقط صبر کن

ميدوني کجا کار ميکنم؟- بهت گفتم که برام مهم نيست-

اگر لازم باشه ميتونم لبهاتو به هم بدوزم- توي مرده شور خانه-

شغل شگفت انگيزيه

اونجا مرده ها شبها ميان بيرون

تو در هالف وي هوم، ناظر شبي

ميدونستم، چون من خودم تو رو نجات دادم

تو در مرز بين دو دنيا متولد شدي

من عاشق يک زن مرده شدم

اگر دوستش داري، بايد بگذاري بره- نميتونم-

منتظر نيمه گمشده خودت بمون- اون نيمه گمشده منه-

پس يک نيمه گمشده ديگه براي خودت پيدا کن- من منتظر هيچ گهي نميمونم-

من يک زن مرده رو از زندگي پس از مرگ برميگردونم و تو بهم کمک ميکني

در غير اين صورت، خودم اين کارو ميکنم- ساحره اي که بهش تبديل شديو آروم کن-

نميفهمي براي اگي هيچ زماني باقي نمونده؟

پس متصدي کفن و دفنو هم مي بيني

اون شيطان قدرتمنديه

اونجا مغلوب نميشه

اون فقط يک بار هالف وي هومو ترک کرده

اون موقع ميونستم بکشمش، اما نکشتم

کارهاي ديگه اي مثل نجات دادن تو داشتم

متصدي کفن و دفن، بيمارستانو آتش زد؟

طالع بينها ادعا کردند که کسي که با اون مخالف باشه، متولد ميشه

بنابراين اون تمام بيمارستانو آتش زد

قهرمان بازي درنيار تو براي هيچ چيز انتخاب نشدي

من علاقه اي به پيشگويي ندارم من نميخوام هيچي بدونم، من فقط اگنسو ميخوام

خل شدي پسر؟ مگه کري؟

تو به مادرم قول دادي اگر نياز به کمک داشته باشم بهم کمک ميکني

من بهت سوپ دادم اون همه افريقا رو سير ميکرد

اما تو هنوز لاغر و استخوني هستي

من توي کتابهات خوندم يک جادوگر اگر قولي بده، سر حرفش ميمونه

پس تو بهم کمک ميکني چون من ازت درخواست ميکنم و چون تو قول دادي

برو مغازه و مرغها رو برگردون براي ناهار بهشون نياز داريم

اما قبلش به اين فکر کن

واقعا عاشق اون دختري؟ چون در غير اين صورت هيچ جادويي اونو برنميگردونه

ميخوام بشنوم که اينو ميگي- من عاشق اون دخترم-

از ته دلت نگفتي

من عاشقشم و ميخوام برش گردونم

خوبه

پس برو جسدشو پيدا کن

و يک تکه ـشو برام بيار

عيسي مسيح فرزند حقيقي خداوند بود

دو هزار سال پيش اون روي صليب مرد

و از مرگ برخواست بنابراين بايد اميد داشته باشيم

بنابراين وقتي با برادر استيف خداحافظي ميکنيم اميدواريم

که مرگ، حرف آخرو نميزنه

گوش کن، داشتم فکر ميکردم که اگر هرسه تامون تلاش ميکرديم، ميتونستيم تکونش بديم

چه سخت باشه، چه آسون

من لعنتي مالک اينجام

حالتون خوبه آقا؟- حالت خوبه؟-

آسيب ديدي؟

اگنس

دوستت دارم

دارم ميام ببرمت اطلاعات متوفي

مجبورم اين کارو بکنم منو ببخش

کنجکاو بودم ببينم چي مياري

واقعيه يا رنگ شده است؟- يک کم احترام قائل شو-

چي داري درست ميکني؟

حالا ميفهميم که اگر قلبش به اندازه کافي سنگين باشه

بايد به اندازه کافي براي روحش سنگين باشه تا راهشو به دنياي ما پيدا کنه

چون ديگه وقتي براي اگي نمونده اين تنها فرصت ما براي نجات اونه

اما اگر قلبش سبک باشه

طلسم شکست ميخوره مگر اينکه يک نفر ديگه جاي اون بميره

يک زندگي در برابر يک زندگي

من خوشحال ميشم که زندگي خودمو بدم- چون تو يک احمقي-

اگر بميري ، عشق ديگه به چه دردت ميخوره؟

پس من چرا دارم اينجا اين همه زحمت ميکشم؟

باور کن، بخاطر اون زن سبک سر نيست- ايلوس-

حالا بيا ببينيم هيچ سنگيني توي قلبش مونده؟

و اون ديگ اين اجازه رو بهت ميده؟ اين يک ظرفه، بلندش کن-

به نظر مياد اولين مانع از سر راه برداشته شده به اندازه کافي سنگين هست

حالا يرو کاه بيار کلي کاه بيار

و بد نيست بقهمي اصلا معشوقت آماده اين کار هست يا نه

يک مشکل کوچولو داريم

من اخراج شدم

قربان! الماس ميکنم

من نميخوام کارمو بهم پس بدي فقط به امشب نياز دارم

من واقعا يک جانشين ميشم بله من براي حق خودم مي ايستم

اصلا حقوق نميخوام

مرسي

حالا خوب گوش کن چون فقط يک فرصت داريم

اين موقتا بدن اگي ميشه

اگر بيرونش بياري که نميتوني

براي روحش، مثل يک خونه موقت عمل ميکنه

اگي از زندگي پس از مرگ با موهاش به سمت اون عروسک کشونده ميشه

وقتي بفهمه دقيقا طوري نگاه و رفتار ميکنه

که در زندگيش مي کرده اما اين فقط يک شرايط موقته

اما اگر طلسم شکست بخوره و خورشيد طلوع کنه

بايد براي هميشه ازش خداحافظي کني

بدنش دوباره تبديل به پوست و استخوان ميشه و روحش در آتش تسخير ميشه

بنابراين بايد براي تکميل اين پروسه به موقع بياي

در انجام اين کار تو تنها خواهي بود

اگر همه چيز خوب پيش بره فردا ميتونيم باهم، تولد دوباره اگيو جشن بگيريم

حالا برگرد پيش عشقت و باهاش آشتي کن

برادر، توي اون چيه؟

دوست دخترم

اون الان مرده اما ميخوايم روحشو درون اين عروسک بگذاريم

فهميديد ؟

آره، خودم هم نفهميدم

من با يکي از دخترها حرف زدم، اون پايه است ميتونيم يک ذره باهم بازي کنيم

حتما اون جوانه اما ميخوان باهات چيکار کنن؟ زندانيت کنن؟

من خوابتو ديدم، من توي سالن بودم و داشتي موهامو قيچي ميکردي

من خوابتو ديدم

منظورت وقتيه که گفتي دوستم نداري؟- البته که نه-

فقط اينو گفتم تا تو رو اذيت کنم

شنيدم کسي که دوستش داريمو اذيت ميکنيم

چيز گرمتري داري که بپوشي؟

داريم ميريم بيرون

چطوري ميخواي بري بيرون؟- فکر کنم از در قرمزرنگ-

به خون متصدي کفن و دفن نياز داري قبلا قفلش ميکرد

اما رفتن به اونجا کار ساده اي نيست

کار احمقانه ايه

من تمام عمرم سعي کردم اونو شکست بدم اما هرگز موفق نشدم

پس همون بهتر که مردي

هر لقمشو مزه ميکنم

دسته عزاداري تازه رفتند

آماده اي؟

من مالک اينجام

من لعنتي مالک اينجام

من مالک اينجام

من لعنتي مالک اينجام

گرفتم، خونشو دارم اين درو باز ميکنه، ما داريمش

خيلي خوب پس، داري مياي؟- با تو، کجا؟-

برگرديم به اون سري ها

بهت که گفتم، همه درها براي من باز ميشن

يا شايد اينو به يکي ديگه گفتم؟

يالا .. من ميبرمت بيرون و زندگي بهتري خواهي داشت

يک زندگي با من

ترجيح ميدم بميرم- هرزه ناسپاس-

براساس کتاب ايلوس اين درو باز ميکنه

متصدي کفن و دفن، راهروي عبورو با خون خودش مهر و موم کرده

الان اين درو براي ما باز ميکنه

متصدي کفن و دفن داره مياد- ترتيبشو ميديم-

فرار کنيد

ما کجاييم؟- نميدونم-

بيا

بيرونيم؟- نميدونم-

ايلوس چيزي در مورد اين به من نگفت

کريستين ببين- نزديک من بمون-

خوش اومدي، بالاخره، کمي زندگي

واقعا موقعيت نادريه

عاشقها دنبال يک راه خروج ميگردند

قبلا خيليها خواستند فرار کنند

شايد عشق ابنها حقيقي تره

بايد از سه تا آزمون عبور کنيد

چون هردوي شما يک نفريد

آزمون اول: بازي صدف توپ قرمزو پيدا کنيد

اشکالي نداره من کمک ميکنم

آسونه، اونيه که سمت راسته من مطمئنم

اينهاش- بس کن! هنوز نه-

من اين درسو خوب ياد گرفتم

نميتوني برنده بشي

حالا براي آزمون دوم

اگي

اگي

هيچ راه خروجي از اين دخمه پر پيچ و خم وجود نداره

فقط درصورتي که تمام وجوه مکعب همرنگ باشن

زمانتون براي انجام بازي دوم به اندازه زمان باقي مونده براي اين دختره

اگر به تو باشه هرگز موفق به خروج نميشه

انجام شد! همه طرفش يک رنگه

هي

همه جا پر خونه- قرمز، درست همونطوري که گفتي يک رنگ

اگي کجاست؟

اون از دخمه پر پيچ و خم بيرون اومد اما هنوز زنده نشده

الان وقت امتحان نهاييه

بزرگترين ترست

اگر نمرده بود، باز هم با تو بود؟

اون چيزي به ياد نمياره

اون نميدونه که مرده نميدونه الان داره خواب ميبينه

يا عاشقته

قبل از پايان روز اون بايد عاشقت بشه

اگر نشه روح هردوتونو تسخير ميکنم

خوشگل شدي

مرسي

لعنت

ببين، من بايد برم سرکار

نميري، ميخواي با من يک قهوه بنوشي

من چه جور قهوه اي مينوشم؟

اسپرسو

لاته- منظورم همين بود-

پس يک فنجان

ببخشيد، اما

خوبه که قرار شام نيست

خوب

ديروز با دوچرخت بهم زدي امروز دير اومدي من براي هردومون قهوه خريدم

جطور متقاعدم ميکني که زندگيمو باهات بگذرونم؟

بگذار بشنويم

چون

چون

چون- گوش کن، بابت قهوه ممنونم

ما حرف زديم، اما يک چيزي سر جاش نيست پيش مياد

ميدونم که فکر ميکني کل زندگيت در پيش روته

اما حتي يک روز هم نداري

و بعد فکر ميکني و از خودت ميپرسي

اگر بهش فرصتي ميدادم چي ميشد ؟

ميدونم که هرشب قبل از خوابيدن

درباره اينکه چطور براي زندگيت برنامه ريزي کردي فکر ميکني

اما در اعماق وجودت ميدوني که يک چيزي کمه

ميدونم، چون من هم همين حسو دارم

و چيزي که کمه تويي

ميدونم فکر ميکني اصلا همديگه رو نميشناسيم

اما ميدونم تو نيمه گمشده مني

اين نوشته هاي يک کتاب بود ؟

بايد توي يک فيلم ديده باشمش

تاثيرگذار بود سعيمو کردم

ميدوني چيه؟

بيا يک بازي بکنيم

اگر برنده شدم تو باهام مياي اگر باختم، من ميرم

اگر يک قرعه است خودت تصميم بگير

باشه- خيلي خوب-

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

سنگ، کاغذ، قيچي

تو برنده شدي

من سر قولم ميمونم و باهات ميام

بيا دوباره بازي کنيم- ميخواي ببازي؟-

سنگ، کاغذ، قيچي

تو اگي نيستي

چي؟- خيلي مراقب باش-

اگي؟ اگي کجاست؟؟- من همينجام-

نه! توي اين بازي نميتونم از اگي برنده بشم و اون نميتونه از من ببره

شيطان چهره هاي زيادي داره

به نداي قلبت گوش کن، شيطان نميتونه اونو گول بزنه

اگي

اگي

اون طوري نگاه و رفتار ميکنه که دقيقا موقع زنده بودنش ميکرد

اما اين فقط يک شرايط موقته

با طلوع خورشيد گوشت و پوست و جسد، ناپديد ميشن

و بدنش دوباره تبديل به پوست و استخوان ميشه

و روح اون تا ابد در زندگي پس از مرگ ميمونه

بنابراين بايد به موقع اونجا باشي تا من اين روندو کامل کنم

چي شده ؟ هيچي-

اين يک شوخيه؟- اين فقط موقتيه-

من ترتيبشو ميدم

ببين، تو اصلا نميتوني ببينيش

همه چيز درست ميشه

فکر کردم همش يک خوابه

فرار کن

ميتونم بادو روي صورتم حس کنم

هي

بايد عجله مي کرديد

اون اگيه- بيا اميدوارم باشيم که لااقل شوخ طبعي خوبي داشته باشه

يالا، زمان زيادي نداريم

اونجا، اون وسط بايست

تف کن

بيشتر

چه

چه اتفاقي داره ميفته؟

...بايد نمايان ميشد توي

اوه، نه

امکان نداره

چي شده؟- ديروز قلبش هنوز سنگين بود-

اما امروز سبکه از اون موقع تا حالا يک اتفاقي افتاده

چيزي نيست که اونو اينجا نگه داره

خوب اين همون چيزيه که ميخواستم

که يکي باشه که همه کاري برام بکنه و اينقدر دوستم داشته باشه

اين چيزيه که منو اينجا نگه داشته بود

با اين حال، قرار دوم خوبي بود

بايد يک کاري از دستمون بربياد

يک جور جادو يا مراسم يا

جادو

اون اينجاست- فرار کنيد! بريد روي سقف! زود باشيد-

يالا بريد

حالا چي؟

بايد بريم پايين بايد يک برقگير اونطرف باشه

اينجا چيزي نيست

نميتونيم تا ابد فرار کنيم

تولدت مبارک

امروز تولدمه؟- آره-

تولد دوبارت

بليال خيلي وقته نديدمت

اليوس، داري چيکار ميکني؟- هيسسسس، ساکت باش-

تنها در صورتي ميتوني به زندگي ادامه بدي که

اون پيشگوييو تبديل به واقعيت کني- کدوم پيشگويي؟ مسخره بازي درنيار! فرار کن-

هيس

قبلا در موردش تصميم گيري شده

در مورد چي تصميم گيري شده

مرگ فقط توسط زندگي ميتونه رها بشه

زندگي کي؟ از چي داري حرف ميزني؟

تقدير مسئوليت بزرگي بهت داده

بايد بر قدرت شيطان غلبه کني

اين پيشگويي در مورد منه؟- نه-

متوجه شدم که نيست

رسالت من، نجات دادن تو بود

هر چند ميدونستم که يک روزي تقاصشو پس ميدم

هيچ کس نميتونه از تقديرش فرار کنه

حتي من هم نميتونم

اما تو با اگي آشنا شدي

حالا تو و اون، يکي هستيد

شکستن اون طلسم به هردوي شما نياز داره

ما؟- تو نه، عشقت

تنها چيزي که الان ازتون ميخوام اينه که زندگي کنيد

هردوتون زندگي کنيد

بلاخره ممکنه اين عشق اونقدرها احمقانه نباشه

ايلوس! نکن

زندگي در برابر زندگي

من اونها را آزاد ميکنم

بجنگيد

ميز

خيلي دوستش داشتي، مگه نه؟- عجيبه-

تمام عمرم فکر ميکردم تنهام

اما واقعا اين اولين باريه که تنهام

تو تنها نيستي

خوب پس ممکنه تو هم متاهل باشي

اسبهاتو نگه دار فقط وقتي توي سنگ، کاغذ، قيچي ازم برنده شدي

هنوز از اون خسته نشدي؟ يک جديدشو دارم که خيلي بهتره

خرگوش، هويج، اسلحه

الان واقعا جدي هستي ؟ من واقعا مردم-

خرگوشه هويج ميخوره هويج اسلحه رو ميچکونه

اسلحه به خرگوشه شليک ميکنه

آماده؟ خيلي خوب

خرگوش، هويج، اسلحه خرگوش، هويج، اسلحه

خرگوش، هويج، اسلحه خرگوش، هويج، اسلحه

خرگوش، هويج، اسلحه خرگوش، هويج، اسلحه

خرگوش، هويج، اسلحه خرگوش، هويج، اسلحه

فيلم ادامه دارد

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

شبح، فکر نکردي که تو رو با اونها تنها ميگذارم، فکر کردي؟

تيم ترجمه ققنوس