Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

"N�o consigo esquecer, mas consigo perdoar." Mandela

Subtitles by Nelo Henrique SubFix by divx.NeKryXe.com

Isto protege da m� sorte...

e do mau olhado...

Homem rico, d�-me um d�lar.

Vai-te embora.

Diz-lhe para se ir embora. Estou doente.

N�o temos dinheiro. Vai-te embora.

�s t�o teimoso! Vai-te embora!

Eu fa�o-o de borla. Aquele homem paga.

Vai-te embora! As mulheres est�o a protestar.

Onde?

N�o por raz�es politicas. Temos fome. Trabalho...

Interessante. Tem trocos?

Venham ver a revolu��o.

N�o � por raz�es politicas! Temos fome! Queremos trabalho!

N�o me puxe assim! Puxe aquelas mulheres.

Os Talibans v�m a�, vai ser um inferno.

N�o � por raz�es politicas! Temos fome! Queremos trabalho!

SOMOS VI�VAS

Fujam! V�m a� os Talibans! Fujam!

Queres morrer?

Vais morrer. Foge!

Afasta a m� sorte, em nome do rei...

...e das meninas. Protege do mau olhado.

Levanta-te!

N�o nos prendam aqui!

Her�ges!

Porque vieste agora? � uma situa��o perigosa.

O hospital vai fechar. O Director quer partir.

Para onde? Ele deve-me 4 meses!

Anda meu amor.

Como � que te vou pagar? N�o tenho dinheiro.

E o que posso eu fazer?

Os nossos doentes es�o a morrer. Ajudem-nos!

N�o sou m�dico. Sou s� o director.

Olha para o meus sapatos!

N�o posso fazer nada.

O Governo tambem n�o se preocupa connosco.

N�o posso fazer nada. O hospital est� uma confus�o.

Temos fome! Suplicamos-lhe!

Deixem-me em paz, por amor de Deus!

A minha mulher saiu sozinha. Os Talibans prenderam-na.

Est�s atrasado. Anda, o meu pai n�o est� bem.

Porque? N�o est� melhor do que ontem?

- Est� pior? - Pior?

Sim, anda.

- Anda depressa! - Estou a ir!

Depressa! O meu pai est� pior.

Ontem estava bem.

Agora est� pior. Estou a perd�-lo.

- Como est�? - Ok. Doi-me o corpo.

Vamos dar metade do seu a este velho homem.

Ele � pobre e precisa de ajuda.

N�o temos oxig�nio. Abana com isto.

Os Talibans chegaram.

O que se passa? M�e! Chegaram os Talibans!

Nao h� nenhuma mulher estrangeira aqui?

N�o.

Ent�o e ela?

Ela est� com o meu pai. Ele est� doente. Eu trouxe-o c�.

E tu vieste com quem?

Comigo.

Quem �s tu?

Sou o marido dela.

E eu estou com o meu pai.

Patife! Deixas-la falar? Tu � que �s o marido!

Desculpe.

O pai tem asma. Estou a criar algum ar para ele.

M�e, foram-se embora.

Anda c� para eles n�o te verem.

Tira isso. Vou lev�-lo a casa.

Ele vai morrer se o levares l� para fora.

N�o tenho escolha.

Se eu tomar conta dele em casa, paga-me?

Venha, Deus � grande.

R�pido! Vamos, antes que arrefe�a.

Traga-o, depressa.

Leva-nos a casa? Vamos chegar atrasados. Vamos.

Eu tomo conta deles. Os Talibans v�o pic�-lo.

P�ra, patife!

N�o tens vergonha de levar a tua mulher na bicicleta?

Todos os homens se v�o apaixonar por ela! Cobre-lhe as pernas!

Desculpe! N�o volta a acontecer!

Pode acompanhar-me amanh�?

N�o, procure outra pessoa.

N� me d� mais desgostos, m�e.

Deus j� se vingou em mim. Sou uma desgra�ada.

Tem vergonha! Eu disse-te para n�o tirares isso.

Se alguma coisa correr mal...

o que � que eu fa�o?

Oh Deus, que desgra�a?

Queria que o meu marido estivesse vivo. Pelo menos ele trazia comida.

Tu levaste-o na guerra de Kabul.

Quem dera que o meu irm�o estivesse vivo...

que n�o tivesse sido morto na guerra da Russia.

Ele vai tomar conta de n�s agora, da m�e principalmente.

Oh Deus, queria ter um filho em vez de uma filha.

Trabalharia para mim.

Desejava que Deus n�o tivesse criado as mulheres.

O qu�? Homem e mulher s�o exactamente iguais.

O meu cabelo � branco mas eu apercebi-me...

que n�o existe diferen�a entre homem e mulher.

Ambos trabalham o mesmo...

e ambos t�m pouca sorte.

Um homem barbeado, debaixo da burka...

parece um mulher...

e as mulheres com cabelo curto...

e co um par de cal�as, parece um homem.

Traz as roupas do pai dela.

e corta-as.

Vou cortar o cabelo amanh�...

e ela vai passar a ser rapaz.

O que est�s a dizer av�?

Se os Talibans descobrirem, matam-me.

N�o tenhas medo.

Se tiveres cuidado, ser�s um homem.

�s um rapaz meu amor.

Ele tem todas as coisas m�s do mundo nos seus olhos.

Morremos todos se n�o trabalhares.

Lembras-te da hist�ria que te costumava contar?

Era uma vez, um rapaz muito bonito...

o pai dele morreu.

Ele foi trabalhar e voltou numa desgra�a.

Ent�o ele desejou ser uma mulher...

para que n�o tivesse que trabalhar.

Um dia O S�bio disse-lhe...

que se atravessasse o arco-iris se tornaria numa mulher.

"O que � o arco-iris? "perguntou.

Foi uma recorda��o de Rastam, o grande heroi...

para nos libertar da dor e da desgra�a.

Se um rapaz o atravessasse transformava-se em rapariga...

e se uma rapariga o atravessasse, transformava-se em rapaz.

Levanta-te querida.

- Tu �s minha. - Pague-me esta sexta-feira.

- Obrigado. - Desejo-lhe sa�de.

N�o se preocupe, Irm�.

As minhas condol�ncias.

M�e!

M�e!

Eu conhe�o-te. Porque cortaste o cabelo?

D�-me dinheiro. Ou denuncio-te.

Ol�.

Ol�.

Conheces o Rahim?

Que Rahim?

- O canhoto. - N�o.

O que foi morto na guerra em JKabul.

Como podes n�o te lembrar dele?

Lutaram juntos durante 14 anos.

Sou a mulher dele.

Desculpe, n�o me lembro.

Como est�?

Bem.

Quem � a sua filha?

Este rapaz � a minha filha.

Vai ali para tr�s.

Porque saiste de casa com toda esta confus�o? � perigoso.

O que podia fazer? Vim or si.

Disfarcei a minha filha de rapaz...

para que a leve para trabalhar.

Sou pobre e estou desesperada.

O meu marido morreu como um m�rtir.

S� o tenho a si e ao jardim de Deus.

O que posso fazer sozinha?

Eu abri uma loja posso ganhar algum dinheiro...

mas veio o Noone.

Mal ganho para viver.

Queria poder ajudar.

Mande s� algum p�o. Deus o aben�oe.

Filho, vem cedo amanh� para trabalhar.

Deus o aben�oe.

Obrigado. Deus ajudo a todos.

Voltaste cedo hoje.

Anda.

Deus o aben�oe.

O que se passa?

Usa as tuas cal�as.

Ok.

Controla a voz. Est� muito fina.

Ok.

N�o fales. A tua voz denuncia-te.

Ok.

� hora de ora��o.

Sabes rezar?

N�o � assim, meu filho. Olha para mim.

Vamos.

Deus � grande.

Pega isto e vais para casa antes que fique escuro.

Obrigado. Deus o aben�oe.

Porque me bateste?

M�e! Est� um Taliban atr�s da porta.

Av�, ele vai-me matar se descobre que sou uma rapariga.

Oh Deus, o que vou fazer contigo?

O que � que voc� fez?

Nada.

Os Talibans est�o desconfiados. O que � que eu vou fazer?

Eu n�o fiz nada.

Tem vergonha.

Faz alguma coisa, depressa.

Come mel�ncia.

Vais ficar doente se n�o comeres.

Come que eu conto-te...

uma hist�ria bonita para adormeceres.

Vais ficar doente minha querida.

Morrerei por ti... Amo-te.

Era uma vez, havia um rapazinho...

que o n�o tinha pai.

Ele tinha 4 irm�s.

Ele foi trabalhar e voltou destro�ado.

Ent�o ele desejou ser uma rapariga...

para que n�o tivesse que trabalhar.

Se ele atravessasse o arco-iris, transformava-se numa rapariga.

Ele perguntou o que era um arco-iris.

O S�bio disse:"Arcos sagrados que se erguem da chuva. "

Se um rapaz o atravessasse, transformava-se em rapariga...

e se um rapaz o atravessasse, transformava-se rapariga.

Vamos.

O que se passa Molah Sahib?

Eu quero aquele rapaz.

- O que queres dele? - Quero lev�-lo.

- Ele trabalha para mim. - Tenho que o levar.

Deixe-o ficar, por favor. Ele � muito pobre.

Pobre ou n�o, vou lev�-lo.

Bebe algum leite, Molah Sahib.

Bebe, por favor.

Como est�s?

Para onde nos levam?

Ao Bin Laden, para combater.

N�o, v�o levar-nos para a pris�o.

Alinhem-se.

Tirem uma cada um.

Um de cada vez!

O que se passa aqui?

Eles tranformam-os em Talibans aqui. V�o dar-nos turbantes.

- Tamb�m vou ter um? - Sim.

Toma este turbante.

Como � que eu enrolo isto?

Baixa-te um pouco que eu fa�o-o por ti.

Tens que aprender isto.

Doi-me os olhos.

Quem pode recitar o Santo Cor�o?

- Eu n�o sei. - N�o fales t�o alto!

O c�o ladra. Levantem-se e cantem!

Canta! N�o sejas cobarde!

Levanta-te!

D�-me a tua m�o.

P�e-me para baixo. R�pido!

P�e-me para baixo! Estou a cair!

Desce... devagar...

P�e os p�s nos meus ombros.

Cobarde! Menina!

Sabem para que estou aqui?

Para vos ensinar.

A li��o � que voc�s tenham um sonho molhado.

Algo aparece quando est�o a dormir.

Tornas-te homem e deves tomar um banho.

H� muitas maneiras de tomar "banho".

Um sonho molhado, uma ora��o...

e eu mostro-vos como se faz.

Primeiro lavam as m�os.

Primeiro a direita depois a esquerda...

e depois os testiculos. Perceberam?

Agoa vou-vos mostrar como.

Isto � para a cabe�a.

Perceberam?

Este � o testiculo que devem lavar.

N�o percebi muito bem.

S� vendo � que sabem se esta � a forma certa.

Est� sob o controle dele.

Tr�s vezes o lado direito...

Tr�s vezes o lado esquerdo...

e tr�s vezes no meio. � assim que se faz.

Chega aqui. Tomem aten��o agora.

N�o v�o ter mais nenhuma experi�ncia destas.

Observem cuidadosamente. Noone nunca fez isto antes.

E tentem aprender.

T�m que lavar aqui por baixo.

N�o precisam saber em que lado...

porque est� mesmo a� debaixo, pendurado no meio.

Agora atiramos agua tr�s vezes, entenderam?

Conv�m haver muita agua. Um rio talvez.

Mergulhem.

O meu p� est� a sangrar, Molah Sahib.

Lavem os p�s primeiro, depois podem tomar banho.

Venham c� para lavar os p�s.

Tirem a roupa. Esque�am a dor.

Tirem os sapatos. Fiquem descal�os.

Lavem-nos. Dispam-se. Tomem um banho.

Oh Deus, que sensa��o incrivel!

Queres que te lave os p�s?

N�o percebeste?

Tr�s vezes direita, tr�s vezes esquerda, tr�s vezes meio.

Este rapaz parece um noiva.

O que � uma noiva, Molah Sahib?

As noivas s�o os espiritos femininos do ce�.

� uma rapariga. Tudo parece ameninado.

� definitivamente uma rapariga.

� um rapaz. Rapaz. Patifes!

Ela olha para os homens. Deixem-na estar! Seus patifes!

Se � mesmo assim, como � que se chama?

Osama.

- Vamos procur�-lo. - N�o me parece.

� s� um mi�do.

V�o!

- Onde � que ele foi? - O qu�?

- Onde est� o meu patr�o? - No Paquist�o?

N�o se safou muito bem.

Fica com isto para te aqueceres.

Ele disse para onde ia?

Vim da escola e um vizinho disse...

que ele foi para o Paquist�o. O que fazemos agora?

N�o te preocupes. Quando um porta se fecha, abrem-se outras cem.

O nosso vizinho est� a ter uma cerim�nia de casamento esta noite.

Veste o teu vestido e n�s vamos para l� trabalhar.

D�-me a fotografia do noivo a segurar a espada.

Obrigado.

- Onde est� o noivo? - Foi para o Ir�o.

Os Talibans est�o � porta! Ponham as burkas!

O que se passa nesta casa?

A minha m�e morreu.

Oi�am. Esque�am as li��es de guerra.

Tem cara de menina.

Tem p�s de menina.

Oi�am a voz dele. As m�os s�o de menina.

Sai daqui! N�o sou uma menina.

Mentiste-nos ontem. �s uma menina.

Espandi!

Espandi!

O que se passa?

Porque me provocam, seus patifes?

Mentiste-nos.

N�o menti a ningu�m. Saiam daqui!

Ele n�o � uma menina. � um rapaz.

Ent�o tem que trepar a arvore.

Trepa � arvore, Osama.

Ele parece uma menina.

Ele � rapaz e consegue trepar � arvore.

Espandi!

Ele n�o � uma rapariga. � um homem.

Espandi!

Anda c�. Chega-te aqui.

Estou a cair.

Sobe!

M�e onde estou?

Levanta-te.

Ele � uma menina.

Ela � uma menina.

Apanhem-na.

Em nome do pai...

Pessoas que vieram observar.

Reunimo-nos aqui pelas nossas leis religiosas.

Para ver o que est� a acontecer em Kabul.

Este jornalista infiel tirou fotografias a todos.

Ele andava a espiar os nobres Talibans.

Temos testemunhas e provas.

Agarrem-no. A puni��o � a morte!

A puni��o � a morte!

O Juiz ordenou a sente�a de morte para ele.

Esta mulher infiel estava

Os Juizes decidiram que ela devia ser apedrejada at� � morte.

- Onde est� atestemunha? - S� Deus sabe.

Tragam a rapariga que fingia ser rapaz.

Quem fizer isto, vai acabar como ele.

Nunca aconteceu nada assim no nosso sacrago Isl�o.

Vimos muitas coisas m�s...

em Kabul como vemos hoje.

Eu perdoo-a.

Que a sua vida e f� continue para sempre.

Esta miuda orf� n�o tem ningu�m.

Caso-a contigo...

legal e religiosamente. Aceitas?

Aceito.

Juiz, n�o me entregue a ele, por favor.

Quero a minha m�e. Tragam-me a minha m�e.

Que Deus o recompense.

Eles perdoaram e Molah Sahib levou-a.

Agora fez-se justi�a.

Louvai o Senhor. Deus � grande.

Vamos.

Que Deus traga o inferno aos Talibens.

Queimaram anossa casa, a nossa terra, o nosso jardim.

N�o temos nada.

Eles prenderam-me e casaram-mecom este Molah.

Arruinaram a minha vida.

J� n�o tenho raz�o para viver. Oh Deus, por favor ajuda-me.

Olha. No inico tornamo-nos refugiados.

Depois, os Talibans levaram o meu irm�o e mataram-no.

Depois fui entregue ao Molah. Quem me dera que ele morresse.

� noite estava a pintar as minhas m�os com...

ele for�ou-me a fugir e casar com ele.

A minha vida � negra e miser�vel.

Eu detesto, mas o que posso fazer?

Ele acabou com a minha vida na noite em que casamos.

Toda a minha juventude foi destruida por aquele homem.

Onde est� a rapariga?

Eu encontro-a sozinho.

Vamos!

Escolhe. V� e escolhe.

N�o gosto destes.

Este � para ti. � teu.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%