Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,392
(Kitagawa Marin) Gojo-kun…
(Gojo Wakana) Yes.
2
00:00:06,128 --> 00:00:10,392
I… about Gojo-kun…
3
00:00:10,392 --> 00:00:12,930
Oh!
Eh?
4
00:00:12,930 --> 00:00:16,524
I forgot my notes.
What?!
5
00:00:16,524 --> 00:00:19,260
(Amano) Now that I think about it, maybe it would have been better if we had remained friends…
6
00:00:19,260 --> 00:00:21,293
…perhaps.
7
00:00:21,293 --> 00:00:23,524
Speaking of which, what was Kitagawa-san’s want to talk
about?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,557
Eh?
You were planning to tell me after the summer break…
9
00:00:25,557 --> 00:00:30,128
that You wanted to say it then.
Ah~ Yes…
10
00:00:32,491 --> 00:00:36,600
It’s nothing.
I see…
11
00:00:36,600 --> 00:01:13,996
♬〜
12
00:01:13,996 --> 00:01:16,260
I’m sorry for intruding.
My apologies.
13
00:01:16,260 --> 00:01:19,557
(Editor-in-chief) No, no. Marin-chan asked me beforehand.
14
00:01:19,557 --> 00:01:22,293
She said she wanted to learn about photography on a professional shoot.
15
00:01:23,897 --> 00:01:26,491
Professional shoots are amazing.
16
00:01:26,491 --> 00:01:30,062
Kitagawa-san too,
it feels different somehow.
17
00:01:30,062 --> 00:01:34,227
(Editor-in-chief) Hehe. Marin-chan
looks great in any makeup,
18
00:01:34,227 --> 00:01:36,260
and can pull off any outfit,
19
00:01:36,260 --> 00:01:39,359
they completely changing her atmosphere.
20
00:01:39,359 --> 00:01:42,996
She's the kind of person everyone admires,
in a good way.
21
00:01:42,996 --> 00:01:48,293
She's hard to approach,
almost out of reach.
22
00:01:48,293 --> 00:01:50,326
(Inner voice)
≪Kitagawa-san is in a glamorous world…
23
00:01:50,326 --> 00:01:53,524
…a world I don’t know.≫
24
00:01:53,524 --> 00:01:58,359
(Editor-in-chief) I hope she'll continue
to do work like this in the future.
25
00:01:58,359 --> 00:02:01,260
Eh?
Oh, until now,
26
00:02:01,260 --> 00:02:04,128
she only came to shoots occasionally, didn’t you know?
27
00:02:04,128 --> 00:02:07,666
But lately she'd been coming often, haven’t she?
28
00:02:07,666 --> 00:02:12,260
≪Speaking of which, lately Kitagawa-san seemed to have been picking up more part-time jobs...≫
29
00:02:12,260 --> 00:02:14,557
≪Maybe she’s saving up money for cosplay?≫
30
00:02:14,557 --> 00:02:18,359
Click click… (Camera shutter sound)
(Staff) Aw, so cute! Coming in.
31
00:02:20,699 --> 00:02:22,897
Is the person talking to the editor-in-chief, your boyfriend?
32
00:02:22,897 --> 00:02:25,062
Eh?
(Staff) That boy over there…
33
00:02:25,062 --> 00:02:27,666
Isn’t he your boyfriend?
34
00:02:27,666 --> 00:02:30,524
N-No, that’s not true. He’s a friend.
35
00:02:30,524 --> 00:02:32,897
(Staff) Oh, just a friend.
36
00:02:34,425 --> 00:02:37,194
(Flashback) ⦅Now that I think about it, maybe it would have been better if we had remained friends…
37
00:02:37,194 --> 00:02:39,227
…perhaps.⦆
38
00:02:43,600 --> 00:02:47,029
≪If I hear something like that,
there’s no way I can confess, right?!≫
39
00:02:49,260 --> 00:02:54,557
♬〜
40
00:02:54,557 --> 00:02:57,458
≪But…≫
41
00:02:57,458 --> 00:03:01,326
I like him so much! I love him! Every day
my feelings keep growing, but…
42
00:03:01,326 --> 00:03:04,161
What should I do!
(Shinju) Marin-san…
43
00:03:04,161 --> 00:03:07,392
Calm down.
I want to be honest about my feelings…
44
00:03:07,392 --> 00:03:10,227
But it’s so painful that I can’t confess!
45
00:03:10,227 --> 00:03:12,798
(Sajuna)
You're not just scared for no reason.
46
00:03:12,798 --> 00:03:14,930
Eh?
(Sajuna) You're afraid of being rejected…
47
00:03:14,930 --> 00:03:17,260
and that's why you can't confess, right?
48
00:03:17,260 --> 00:03:19,425
That’s not like Kitagawa Marin at all.
49
00:03:19,425 --> 00:03:23,765
♬〜
50
00:03:23,765 --> 00:03:25,798
(Sajuna) Let me tell you, I don’t have
51
00:03:25,798 --> 00:03:29,260
the time to listen to your silly love problems.
I'm not that free.
52
00:03:29,260 --> 00:03:32,897
♬〜
53
00:03:32,897 --> 00:03:35,963
I’m sorry…
54
00:03:35,963 --> 00:03:39,633
(Shinju) Onee-chan, you were worried about Marin-san and
Gojo-san, weren’t you?
55
00:03:39,633 --> 00:03:43,062
What?! Juju-sama
were you worried about me?!
56
00:03:43,062 --> 00:03:45,161
(Sajuna) Of course not.
I was just…
57
00:03:45,161 --> 00:03:47,425
wondering if you had confessed
or not…
58
00:03:47,425 --> 00:03:50,930
You were worried about me.
That makes me so happy!
59
00:03:50,930 --> 00:03:55,260
♬〜
60
00:03:55,260 --> 00:03:59,798
(Shinju) But
Marin-san, you must be suffering too.
61
00:03:59,798 --> 00:04:03,557
If you’re always nearby, you’ll
fall in love even more…
62
00:04:03,557 --> 00:04:06,326
That’s right~.
63
00:04:06,326 --> 00:04:09,062
(Sajuna) Then, what if you distanced yourself?
64
00:04:09,062 --> 00:04:11,095
Eh?
Then there might be things
65
00:04:11,095 --> 00:04:13,128
you might find out.
66
00:04:19,600 --> 00:05:09,260
♬〜
67
00:05:16,425 --> 00:05:20,699
Good morning.
G-Good morning.
68
00:05:20,699 --> 00:05:23,765
Thank you for letting me observe yesterday.
Thank you very much.
69
00:05:23,765 --> 00:05:27,765
No, no. I-If you enjoyed it, that’s great~.
I’m glad you enjoyed it.
70
00:05:27,765 --> 00:05:29,798
Seeing a different side of
Kitagawa-san was
71
00:05:29,798 --> 00:05:30,600
very refreshing.
R-Really?
72
00:05:30,600 --> 00:05:33,798
It was very refreshing.
R-Really?
73
00:05:35,831 --> 00:05:37,864
Is something wrong?
74
00:05:37,864 --> 00:05:41,765
I-I’m on monitor duty, so I’ll go ahead.
75
00:05:43,359 --> 00:05:45,600
Distancing myself is difficult!
76
00:05:51,210 --> 00:05:53,491
(Teacher) So,
our class’s event will be
77
00:05:53,491 --> 00:05:55,630
Russian roulette takoyaki!
It’s decided~!
78
00:05:55,630 --> 00:06:00,029
Clap clap clap…
(Students) Yay! Hoo~!
79
00:06:00,029 --> 00:06:02,062
(Teacher) The preparation period is two weeks.
80
00:06:02,062 --> 00:06:04,326
The heavy lifting, like moving the signs and interior work,
81
00:06:04,326 --> 00:06:08,194
will be mainly done by the boys.
(Male students) Yes sir!
82
00:06:08,194 --> 00:06:11,095
(Seirami) Teacher,
will there be a competition for first place this year, too?
83
00:06:11,095 --> 00:06:13,831
(Teacher) Yes.
Each class will be ranked by the number of customers.
84
00:06:13,831 --> 00:06:16,524
Bang! (Sound of desk being slammed)
(Kensei) We’ll definitely win first place!
85
00:06:16,524 --> 00:06:18,798
(Nowa)
Suddenly, I’m really motivated~!
86
00:06:18,798 --> 00:06:24,392
(Teacher) There’s one more thing I want to decide with everyone.
87
00:06:24,392 --> 00:06:26,425
(Kensei) A costume contest?
(Teacher) This year,
88
00:06:26,425 --> 00:06:28,100
it will be a contest for all classes to participate
as the main event.
89
00:06:28,458 --> 00:06:31,128
We plan to have a costume contest.
(Students) What?!
90
00:06:31,128 --> 00:06:34,227
(Teacher) Each class must have one
entry.
91
00:06:34,227 --> 00:06:36,425
Anyone want to enter?
92
00:06:36,425 --> 00:06:38,930
(Murmurs)
93
00:06:38,930 --> 00:06:42,897
(Teacher) If you win the contest,
it will be added to your class’s score
94
00:06:42,897 --> 00:06:44,963
as a bonus.
(Nowa) Seriously?!
95
00:06:44,963 --> 00:06:46,996
(Daia) Wow!
We have to win!
96
00:06:46,996 --> 00:06:49,029
(Shiki)
We have to seriously go for the win.
97
00:06:49,029 --> 00:06:51,062
(Kensei) Wait a minute
Wait a minute.
98
00:06:51,062 --> 00:06:55,557
The one who can aim for first place
in the costume contest…
99
00:06:57,326 --> 00:07:01,194
(Kensei) It’s only Kitagawa!
Eh? Me?!
100
00:07:01,194 --> 00:07:03,359
(Daia) Come on, Marin, do it.
(Shiki) No matter how you think about it,
101
00:07:03,359 --> 00:07:06,963
Kitagawa is the most suitable, right?
(Nowa) Marin, participate!
102
00:07:06,963 --> 00:07:09,161
But what kind of costume should I wear?
103
00:07:09,161 --> 00:07:11,227
(Teacher)
There are no rules. You can wear a mascot costume,
104
00:07:11,227 --> 00:07:13,699
your favorite character,
anything.
105
00:07:13,699 --> 00:07:16,524
So that means
I can cosplay at school?
106
00:07:16,524 --> 00:07:18,557
(Teacher)
Yes. It's a contest where you can freely wear any costume you like,
107
00:07:18,557 --> 00:07:21,161
and enjoy yourselves.
When I did it a few years ago,
108
00:07:21,161 --> 00:07:23,194
a girl dressed as a boy won.
109
00:07:23,194 --> 00:07:25,666
Cross-dressing!? Wait, that's amazing!
110
00:07:25,666 --> 00:07:27,699
I'm in!
(Nowa) Wait, wait. Marin-
111
00:07:27,699 --> 00:07:31,633
What kind of cosplay are you going to do?
Let me see…
112
00:07:31,633 --> 00:07:34,029
“Live Host’s” Rei-sama would be great!
113
00:07:34,029 --> 00:07:36,765
(Students) Oh~!
“Live Host’s” Rei-sama?
114
00:07:36,765 --> 00:07:39,194
(Daia) Eh, is that from “The Student Council President is No.1 Host”?
115
00:07:39,194 --> 00:07:41,227
(Nowa) That Rei-sama is the only one!
(Girl Student) I also love
116
00:07:41,227 --> 00:07:43,260
Rei-sama.
(Girl Student) Me too~.
117
00:07:43,260 --> 00:07:45,765
(Daia)
That's it! That's it! That's it!
118
00:07:45,765 --> 00:07:48,062
(Shiki) I don't really know, but
it was in that drama,
119
00:07:48,062 --> 00:07:51,029
right?
I think it was like a handsome harem thing.
120
00:07:51,029 --> 00:07:53,062
(Kensei) Ah, that!
My older sister and mom were also
121
00:07:53,062 --> 00:07:55,293
totally obsessed with it.
(Daia) So, Marin, which
122
00:07:55,293 --> 00:07:57,600
Rei-sama outfit are you going to cosplay?
(Nowa) A suit, maybe?
123
00:07:57,600 --> 00:07:58,095
Which outfit are you going to cosplay?
(Nowa) A suit, maybe?
124
00:07:58,095 --> 00:08:00,864
Of course~. But it’s a suit, but
125
00:08:00,864 --> 00:08:03,765
after the host club’s business hours,
Rei-sama’s lunchbox scene.
126
00:08:03,765 --> 00:08:07,359
That part is super emotional, you know~.
127
00:08:07,359 --> 00:08:09,425
Ge… super emotional?
128
00:08:09,425 --> 00:08:12,458
(Teacher) So, Kitagawa-san will be entering,
right?
129
00:08:12,458 --> 00:08:15,095
(Students) Yes!
(Teacher) Kitagawa-san.
130
00:08:15,095 --> 00:08:15,848
Yes!
131
00:08:15,925 --> 00:08:19,331
Prepare a performance to present as well during the appeal time.
132
00:08:19,921 --> 00:08:20,807
Appeal time?
133
00:08:20,831 --> 00:08:22,864
(Teacher) The participants will perform a
134
00:08:22,864 --> 00:08:24,963
performance to make the audience
go “kyaa”.
135
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
(Shiki) Kitagawa, I’m counting on you to put on
a performance that can win first place.
136
00:08:27,633 --> 00:08:30,062
(Nowa) Marin, do your best~.
Roger!
137
00:08:30,062 --> 00:08:32,095
(Kensei) Whether this class
can win or not depends on
138
00:08:32,095 --> 00:08:34,128
Kitagawa, you know.
(Daia) Marin-
139
00:08:34,128 --> 00:08:36,161
Seriously,
put your all into the cosplay, okay?
140
00:08:36,161 --> 00:08:39,095
Of course~! Alright-
141
00:08:39,095 --> 00:08:41,963
Then
let’s all aim for first place together~!
142
00:08:41,963 --> 00:08:44,095
(Everyone) Oh~!
143
00:08:45,864 --> 00:08:47,897
Oh…
144
00:08:49,392 --> 00:08:52,359
“Live Host’s” Re… Rei-sama.
145
00:08:57,963 --> 00:09:00,930
Rei-sama is really beautiful,
and she’s the student council president,
146
00:09:00,930 --> 00:09:04,798
she even has a fan club,
she’s super popular in the girls’ high school.
147
00:09:04,798 --> 00:09:07,458
But her home life is quite difficult,
148
00:09:07,458 --> 00:09:10,732
at night, she secretly works as a host
donning a wig.
149
00:09:10,732 --> 00:09:14,633
And only the heroine, Tsuki, knows about this at school,
150
00:09:14,633 --> 00:09:17,930
and things don’t get conveyed properly.
Things aren’t being understood.
151
00:09:19,930 --> 00:09:22,062
“Because I work as a host,
I met you, but
152
00:09:22,062 --> 00:09:24,963
because I work as a host,
I can't be believed.
153
00:09:24,963 --> 00:09:27,359
My words and feelings…”
154
00:09:30,699 --> 00:09:33,996
It’s so moving, right?
Heartbreaking!
155
00:09:33,996 --> 00:09:37,491
Popular works have their reasons for being popular,
don’t they?
156
00:09:37,491 --> 00:09:40,996
It’s super emotional, right? Everyone
157
00:09:40,996 --> 00:09:43,798
Yes. I hope
Rei-sama finds happiness.
158
00:09:43,798 --> 00:09:46,732
Really, that's true.
Rei-sama is not only beautiful,
159
00:09:46,732 --> 00:09:49,293
she understands women’s feelings,
and her meticulous service
160
00:09:49,293 --> 00:09:51,600
is what made her popular,
that’s a convincing argument, isn’t it?
161
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
That’s right.
Sometimes she’s a bit strong, but
162
00:09:53,633 --> 00:09:56,897
she doesn’t get bossy, and she never
drinks champagne herself.
163
00:09:56,897 --> 00:09:59,557
I understand why Kitagawa-san chose Rei-sama.
I understand perfectly now.
164
00:09:59,557 --> 00:10:02,194
Yeah!
165
00:10:02,194 --> 00:10:05,963
First,
let’s list up the necessary items.
166
00:10:05,963 --> 00:10:08,963
Yes.
Rei-sama
167
00:10:08,963 --> 00:10:12,359
is tall, so we should put insoles in the shoes, right?
168
00:10:12,359 --> 00:10:14,666
If we want to express androgynous-like beauty,
so
169
00:10:14,666 --> 00:10:16,699
let’s use tape
to suppress the roundness of your features.
170
00:10:16,699 --> 00:10:19,798
Okay!
I think there was also body shaping underwear
171
00:10:19,798 --> 00:10:21,831
to suppress the roundness of the waist, right?
172
00:10:21,831 --> 00:10:26,128
Let’s go shopping for them today!
Yes.
173
00:10:26,128 --> 00:10:30,633
Since I can do my favorite cosplay,
I absolutely have to win first place.
174
00:10:32,831 --> 00:10:35,798
I’m glad…
Eh?
175
00:10:35,798 --> 00:10:38,996
I thought maybe Kitagawa-san was
avoiding me,
176
00:10:38,996 --> 00:10:41,996
but I guess I was wrong.
It was just my imagination.
177
00:10:48,930 --> 00:10:52,600
This suit
is different from a business suit…
178
00:10:52,600 --> 00:10:56,864
≪I was so excited about being able to cosplay at the cultural festival
that I forgot!≫
179
00:10:56,864 --> 00:10:59,798
≪Actually, I
naturally thought Gojo-kun would
180
00:10:59,798 --> 00:11:02,359
make the costume for me,
but…≫
181
00:11:02,359 --> 00:11:04,600
⦅I’m making
a Hina Matsuri doll’s outfit,
182
00:11:04,600 --> 00:11:08,930
so please don’t tell anyone.
And also about the cosplay costume.⦆
183
00:11:10,458 --> 00:11:13,600
Gojo-kun…
Yes.
184
00:11:16,392 --> 00:11:20,732
I’ll go shopping by myself.
185
00:11:20,732 --> 00:11:23,864
Eh?
186
00:11:23,864 --> 00:11:27,062
I’ll make Rei-sama’s costume by myself.
187
00:11:27,062 --> 00:11:29,963
Kitagawa-san!?
Because
188
00:11:29,963 --> 00:11:32,765
if I ask Gojo-kun,
everyone will find out that he’s making
189
00:11:32,765 --> 00:11:35,425
cosplay costumes.
190
00:11:35,425 --> 00:11:39,524
I’ll make Rei-sama’s costume,
so leave it to me.
191
00:11:39,524 --> 00:11:44,458
Ah, but
could I ask for just the three-view drawing?
192
00:11:44,458 --> 00:11:46,699
Of course…
193
00:11:48,095 --> 00:11:52,963
Gojo-kun, keep practicing your hina-making.
194
00:11:59,029 --> 00:12:01,062
Understood…
195
00:12:34,095 --> 00:13:00,897
♬〜
196
00:13:00,897 --> 00:13:04,095
≪Why couldn’t I tell her I’d make it…≫
197
00:13:04,095 --> 00:13:21,458
♬〜
198
00:13:21,458 --> 00:13:25,095
≪I’m really going nowhere without Gojo-kun.≫
199
00:13:25,095 --> 00:13:47,557
♬〜
200
00:13:47,557 --> 00:13:51,732
No. I have to
do my best on my own.
201
00:13:54,876 --> 00:13:58,109
I also made instruction sheets
so that you can proceed on your own.
202
00:13:58,109 --> 00:14:02,666
Thanks! Then
Gojo-kun, work hard on the class interior.
203
00:14:02,666 --> 00:14:04,699
Yes.
204
00:14:08,458 --> 00:14:11,458
Daia and Seira can help pick out the suit fabric
together?
205
00:14:11,458 --> 00:14:13,798
Nowa, please look for Rei-sama’s
rainbow roses.
206
00:14:13,798 --> 00:14:16,095
(Nowa) Yo.
The pattern maker, please research and create the suit pattern
207
00:14:16,095 --> 00:14:18,293
for me.
Person in charge of the wig,
208
00:14:18,293 --> 00:14:20,623
please give me suggestions for the wigs.
(Three people) Okay.
209
00:14:21,996 --> 00:14:26,623
(Nowa) Um… the buttons…
210
00:14:26,623 --> 00:14:29,699
Eh, Marin, the buttons, what about them?
211
00:14:29,699 --> 00:14:33,359
Um… maybe a bit bigger
and glossier ones might be good.
212
00:14:33,359 --> 00:14:35,623
(Nowa) Wow, that’s strict.
Find it, okay?
213
00:14:35,623 --> 00:14:39,491
(Daia) Oh, Marin, what about this?
Huh?
214
00:14:39,491 --> 00:14:41,524
Oh, this might be good!
(Nowa) Oh~!
215
00:14:41,524 --> 00:14:43,557
It's big and glossy.
Let's go with this one.
216
00:14:43,557 --> 00:14:47,161
(Nowa) This is it!
Oh~, nice.
217
00:14:47,161 --> 00:14:49,293
Hey, don't take all the credit.
(Nowa) Hehehe.
218
00:14:49,293 --> 00:14:52,666
I found it~ Nowa did.
That's not right.
219
00:14:52,666 --> 00:15:29,425
♬~
220
00:15:29,425 --> 00:15:31,458
(Kensei) Is Kitagawa's costume okay?
221
00:15:31,458 --> 00:15:33,590
(Shiki) Well,
the girls are with her, so it'll be fine, right?
222
00:15:33,590 --> 00:15:37,161
(Kensei) Hmm~ But that girl
also has a modeling part-time job, right?
223
00:15:37,161 --> 00:15:41,326
She doesn't have a lot of time, huh.
(Shiki) Well... that's true.
224
00:15:41,326 --> 00:15:48,095
♬~
225
00:15:48,095 --> 00:15:50,128
(Girl student) Marin, are these buttons okay?
226
00:15:50,128 --> 00:15:52,161
They look good.
(Girl student) Marin, what about this?
227
00:15:52,161 --> 00:15:54,293
Yeah, okay!
228
00:15:54,293 --> 00:15:56,897
Oh, can I ask for insoles?
229
00:15:56,897 --> 00:15:59,293
Does the pants hem look okay?
(Daia) Yeah, it's okay.
230
00:15:59,293 --> 00:16:02,161
Thank you.
Then, when this is finished,
231
00:16:02,161 --> 00:16:05,425
can you run an errand for me?
(Girl student) Yeah, okay.
232
00:16:05,425 --> 00:16:08,590
(Nowa) What? Rainbow Roses cost 1000 yen a piece?!
233
00:16:08,590 --> 00:16:12,095
Huh? That's expensive!
(Nowa) We're way over budget.
234
00:16:12,095 --> 00:16:14,128
What should we do...?
(Girl student) Actually,
235
00:16:14,128 --> 00:16:16,359
we're short on buttons.
What? Seriously?!
236
00:16:16,359 --> 00:16:18,590
(Daia) Hey, Marin,
how do you do a buttonhole stitch?
237
00:16:18,590 --> 00:16:22,699
Um...
Just... just wait a second.
238
00:16:22,699 --> 00:16:24,732
Is this... is this it?
239
00:16:24,732 --> 00:16:37,392
♬~
240
00:16:37,392 --> 00:16:40,326
(Amano) Going home now?
241
00:16:40,326 --> 00:16:42,359
Amano-senpai...
242
00:16:45,798 --> 00:16:49,029
(Amano) I see~
Marin-chan is making the costume herself.
243
00:16:49,029 --> 00:16:52,732
Yes. She's worried about me.
244
00:16:52,732 --> 00:16:57,293
(Amano) But Wakana-kun
really wants to make the costume himself, huh.
245
00:17:00,425 --> 00:17:04,392
Actually,
I'm also entering the costume contest.
246
00:17:04,392 --> 00:17:07,930
What?
I decided to go as Subaru-chan.
247
00:17:07,930 --> 00:17:10,765
Then...
(Amano) Yes. I told everyone about the cosplay,
248
00:17:10,765 --> 00:17:15,666
too. Because Yume-chan found out,
I think it helped me get over it.
249
00:17:15,666 --> 00:17:19,293
I guess I felt relieved.
250
00:17:19,293 --> 00:17:22,666
I see...
251
00:17:22,666 --> 00:17:26,425
There were a lot of reactions,
but I'm glad I told everyone.
252
00:17:26,425 --> 00:17:30,029
It's painful to lie when you like someone,
so...
253
00:17:42,590 --> 00:17:44,623
Click (switch sound)
254
00:18:05,765 --> 00:18:08,326
(Teacher)
Kitagawa-san is absent today.
255
00:18:08,326 --> 00:18:12,524
(Boy student) What?
(Nowa) Teacher, what happened to Marin?
256
00:18:12,524 --> 00:18:15,326
(Teacher) She seems to have a fever. Because she's too busy working on the preparations for the cultural festival,
257
00:18:15,326 --> 00:18:17,699
I guess she wore herself out.
258
00:18:17,699 --> 00:18:22,326
(Murmur)
259
00:18:28,326 --> 00:18:31,029
Yes...
260
00:18:31,029 --> 00:18:33,062
Are you alright?
261
00:18:33,062 --> 00:18:37,699
Gojo-kun... Oh? School?
262
00:18:37,699 --> 00:18:40,699
I faked a sickness and left early for the first time.
263
00:18:46,798 --> 00:18:49,491
Whew~ Whew~...
264
00:18:50,963 --> 00:18:53,326
Do you feel feverish?
265
00:18:53,326 --> 00:18:55,359
Please take care.
266
00:18:56,963 --> 00:19:00,062
It's delicious...
267
00:19:00,062 --> 00:19:02,996
I added ginger,
so I think it will warm your body.
268
00:19:02,996 --> 00:19:05,227
There's more,
so just ask.
269
00:19:09,590 --> 00:19:13,491
Why did I catch a cold
at such an important time...?
270
00:19:13,491 --> 00:19:17,293
What?
The cultural festival is next week...
271
00:19:19,732 --> 00:19:22,029
Ugh...
272
00:19:22,029 --> 00:19:25,930
Right now, just focus on getting healthy.
273
00:19:25,930 --> 00:19:29,623
Everyone
is waiting for a healthy Kitagawa-san.
274
00:19:35,260 --> 00:19:37,623
Thank you, Gojo-kun.
275
00:19:48,029 --> 00:19:50,062
More.
276
00:20:23,666 --> 00:20:46,963
♬~
277
00:20:46,963 --> 00:20:51,491
(Since I can do my favorite cosplay,
I absolutely have to be number one!)
278
00:20:51,491 --> 00:21:12,699
♬~
279
00:21:12,699 --> 00:21:14,765
Gojo-kun!
280
00:21:14,765 --> 00:21:16,798
Morning!
Kitagawa-san,
281
00:21:16,798 --> 00:21:19,491
are you feeling okay?
Yeah, I'm fine now.
282
00:21:19,491 --> 00:21:22,732
Thank you yesterday.
I'm really saved.
283
00:21:22,732 --> 00:21:24,798
You're welcome...
From today, I have to work on the costume
284
00:21:24,798 --> 00:21:26,831
again.
285
00:21:26,831 --> 00:21:34,326
♬~
286
00:21:34,326 --> 00:21:37,029
(Teacher)
Then, the interior work seems to be going well.
287
00:21:37,029 --> 00:21:39,590
(Students) Yes.
(Teacher) Kitagawa-san,
288
00:21:39,590 --> 00:21:42,293
how's the costume for the costume contest?
289
00:21:42,293 --> 00:21:45,128
It's fine.
I'll definitely finish it on time.
290
00:21:45,128 --> 00:21:47,524
(Teacher) That's good.
And the appeal time
291
00:21:47,524 --> 00:21:50,491
performance, is that okay too?
Oh...
292
00:21:50,491 --> 00:21:53,491
(Shiki) Kitagawa,
don't tell me it's not done yet?
293
00:21:55,293 --> 00:21:59,930
(Kensei) Seriously?
It's okay. I'll figure it out properly.
294
00:21:59,930 --> 00:22:01,963
(Nowa) What about the costume?
295
00:22:01,963 --> 00:22:03,996
That is...
(Daia) We don't understand without Marin.
296
00:22:03,996 --> 00:22:06,293
We can't do it.
(Kensei) And the performance,
297
00:22:06,293 --> 00:22:08,326
it's impossible without Kitagawa, right?
298
00:22:08,326 --> 00:22:10,996
(Murmur)
299
00:22:10,996 --> 00:22:13,029
(Nowa) It's okay.
We'll support you, you know.
300
00:22:13,029 --> 00:22:15,666
(Daia) Yeah, let's do it together. It's okay.
301
00:22:15,666 --> 00:22:18,798
(Murmur)
302
00:22:30,293 --> 00:22:34,260
Um...
(Teacher) What is it, Gojo-kun?
303
00:22:34,260 --> 00:22:39,326
I... I'll do the costumes!
304
00:22:39,326 --> 00:22:44,029
I'll do it alongside the interior work,
so please let me handle the costumes!
305
00:22:44,029 --> 00:22:46,227
(Teacher) That's fine, but...
306
00:22:46,227 --> 00:22:49,491
(Shiki) Gojo, can you make costumes?
307
00:22:49,491 --> 00:22:52,128
(Kensei) I don't even
know how to use a sewing machine.
308
00:22:52,128 --> 00:22:55,326
(Students) Hahaha.
309
00:22:55,326 --> 00:23:02,326
♬~
310
00:23:04,590 --> 00:23:09,293
I've been making
Kitagawa-san's cosplay costumes.
311
00:23:09,293 --> 00:23:13,666
(Students) What?!
Gojo-kun, why...?
312
00:23:13,666 --> 00:23:17,963
♬~
313
00:23:17,963 --> 00:23:23,161
Because I also want to stay true to my feelings.
314
00:23:23,161 --> 00:23:44,963
♬~
315
00:23:46,897 --> 00:23:50,227
I'll also stay true to my own feelings.
25690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof