Original subtitles

(Kitagawa Marin) Gojo-kun… (Gojo Wakana) Yes.

I… about Gojo-kun…

Oh! Eh?

I forgot my notes. What?!

(Amano) Now that I think about it, maybe it would have been better if we had remained friends…

…perhaps.

Speaking of which, what was Kitagawa-san’s want to talk about?

Eh? You were planning to tell me after the summer break…

that You wanted to say it then. Ah~ Yes…

It’s nothing. I see…

♬〜

I’m sorry for intruding. My apologies.

(Editor-in-chief) No, no. Marin-chan asked me beforehand.

She said she wanted to learn about photography on a professional shoot.

Professional shoots are amazing.

Kitagawa-san too, it feels different somehow.

(Editor-in-chief) Hehe. Marin-chan looks great in any makeup,

and can pull off any outfit,

they completely changing her atmosphere.

She's the kind of person everyone admires, in a good way.

She's hard to approach, almost out of reach.

(Inner voice) ≪Kitagawa-san is in a glamorous world…

…a world I don’t know.≫

(Editor-in-chief) I hope she'll continue to do work like this in the future.

Eh? Oh, until now,

she only came to shoots occasionally, didn’t you know?

But lately she'd been coming often, haven’t she?

≪Speaking of which, lately Kitagawa-san seemed to have been picking up more part-time jobs...≫

≪Maybe she’s saving up money for cosplay?≫

Click click… (Camera shutter sound) (Staff) Aw, so cute! Coming in.

Is the person talking to the editor-in-chief, your boyfriend?

Eh? (Staff) That boy over there…

Isn’t he your boyfriend?

N-No, that’s not true. He’s a friend.

(Staff) Oh, just a friend.

(Flashback) ⦅Now that I think about it, maybe it would have been better if we had remained friends…

…perhaps.⦆

≪If I hear something like that, there’s no way I can confess, right?!≫

♬〜

≪But…≫

I like him so much! I love him! Every day my feelings keep growing, but…

What should I do! (Shinju) Marin-san…

Calm down. I want to be honest about my feelings…

But it’s so painful that I can’t confess!

(Sajuna) You're not just scared for no reason.

Eh? (Sajuna) You're afraid of being rejected…

and that's why you can't confess, right?

That’s not like Kitagawa Marin at all.

♬〜

(Sajuna) Let me tell you, I don’t have

the time to listen to your silly love problems. I'm not that free.

♬〜

I’m sorry…

(Shinju) Onee-chan, you were worried about Marin-san and Gojo-san, weren’t you?

What?! Juju-sama were you worried about me?!

(Sajuna) Of course not. I was just…

wondering if you had confessed or not…

You were worried about me. That makes me so happy!

♬〜

(Shinju) But Marin-san, you must be suffering too.

If you’re always nearby, you’ll fall in love even more…

That’s right~.

(Sajuna) Then, what if you distanced yourself?

Eh? Then there might be things

you might find out.

♬〜

Good morning. G-Good morning.

Thank you for letting me observe yesterday. Thank you very much.

No, no. I-If you enjoyed it, that’s great~. I’m glad you enjoyed it.

Seeing a different side of Kitagawa-san was

very refreshing. R-Really?

It was very refreshing. R-Really?

Is something wrong?

I-I’m on monitor duty, so I’ll go ahead.

Distancing myself is difficult!

(Teacher) So, our class’s event will be

Russian roulette takoyaki! It’s decided~!

Clap clap clap… (Students) Yay! Hoo~!

(Teacher) The preparation period is two weeks.

The heavy lifting, like moving the signs and interior work,

will be mainly done by the boys. (Male students) Yes sir!

(Seirami) Teacher, will there be a competition for first place this year, too?

(Teacher) Yes. Each class will be ranked by the number of customers.

Bang! (Sound of desk being slammed) (Kensei) We’ll definitely win first place!

(Nowa) Suddenly, I’m really motivated~!

(Teacher) There’s one more thing I want to decide with everyone.

(Kensei) A costume contest? (Teacher) This year,

it will be a contest for all classes to participate as the main event.

We plan to have a costume contest. (Students) What?!

(Teacher) Each class must have one entry.

Anyone want to enter?

(Murmurs)

(Teacher) If you win the contest, it will be added to your class’s score

as a bonus. (Nowa) Seriously?!

(Daia) Wow! We have to win!

(Shiki) We have to seriously go for the win.

(Kensei) Wait a minute Wait a minute.

The one who can aim for first place in the costume contest…

(Kensei) It’s only Kitagawa! Eh? Me?!

(Daia) Come on, Marin, do it. (Shiki) No matter how you think about it,

Kitagawa is the most suitable, right? (Nowa) Marin, participate!

But what kind of costume should I wear?

(Teacher) There are no rules. You can wear a mascot costume,

your favorite character, anything.

So that means I can cosplay at school?

(Teacher) Yes. It's a contest where you can freely wear any costume you like,

and enjoy yourselves. When I did it a few years ago,

a girl dressed as a boy won.

Cross-dressing!? Wait, that's amazing!

I'm in! (Nowa) Wait, wait. Marin-

What kind of cosplay are you going to do? Let me see…

“Live Host’s” Rei-sama would be great!

(Students) Oh~! “Live Host’s” Rei-sama?

(Daia) Eh, is that from “The Student Council President is No.1 Host”?

(Nowa) That Rei-sama is the only one! (Girl Student) I also love

Rei-sama. (Girl Student) Me too~.

(Daia) That's it! That's it! That's it!

(Shiki) I don't really know, but it was in that drama,

right? I think it was like a handsome harem thing.

(Kensei) Ah, that! My older sister and mom were also

totally obsessed with it. (Daia) So, Marin, which

Rei-sama outfit are you going to cosplay? (Nowa) A suit, maybe?

Which outfit are you going to cosplay? (Nowa) A suit, maybe?

Of course~. But it’s a suit, but

after the host club’s business hours, Rei-sama’s lunchbox scene.

That part is super emotional, you know~.

Ge… super emotional?

(Teacher) So, Kitagawa-san will be entering, right?

(Students) Yes! (Teacher) Kitagawa-san.

Yes!

Prepare a performance to present as well during the appeal time.

Appeal time?

(Teacher) The participants will perform a

performance to make the audience go “kyaa”.

(Shiki) Kitagawa, I’m counting on you to put on a performance that can win first place.

(Nowa) Marin, do your best~. Roger!

(Kensei) Whether this class can win or not depends on

Kitagawa, you know. (Daia) Marin-

Seriously, put your all into the cosplay, okay?

Of course~! Alright-

Then let’s all aim for first place together~!

(Everyone) Oh~!

Oh…

“Live Host’s” Re… Rei-sama.

Rei-sama is really beautiful, and she’s the student council president,

she even has a fan club, she’s super popular in the girls’ high school.

But her home life is quite difficult,

at night, she secretly works as a host donning a wig.

And only the heroine, Tsuki, knows about this at school,

and things don’t get conveyed properly. Things aren’t being understood.

“Because I work as a host, I met you, but

because I work as a host, I can't be believed.

My words and feelings…”

It’s so moving, right? Heartbreaking!

Popular works have their reasons for being popular, don’t they?

It’s super emotional, right? Everyone

Yes. I hope Rei-sama finds happiness.

Really, that's true. Rei-sama is not only beautiful,

she understands women’s feelings, and her meticulous service

is what made her popular, that’s a convincing argument, isn’t it?

That’s right. Sometimes she’s a bit strong, but

she doesn’t get bossy, and she never drinks champagne herself.

I understand why Kitagawa-san chose Rei-sama. I understand perfectly now.

Yeah!

First, let’s list up the necessary items.

Yes. Rei-sama

is tall, so we should put insoles in the shoes, right?

If we want to express androgynous-like beauty, so

let’s use tape to suppress the roundness of your features.

Okay! I think there was also body shaping underwear

to suppress the roundness of the waist, right?

Let’s go shopping for them today! Yes.

Since I can do my favorite cosplay, I absolutely have to win first place.

I’m glad… Eh?

I thought maybe Kitagawa-san was avoiding me,

but I guess I was wrong. It was just my imagination.

This suit is different from a business suit…

≪I was so excited about being able to cosplay at the cultural festival that I forgot!≫

≪Actually, I naturally thought Gojo-kun would

make the costume for me, but…≫

⦅I’m making a Hina Matsuri doll’s outfit,

so please don’t tell anyone. And also about the cosplay costume.⦆

Gojo-kun… Yes.

I’ll go shopping by myself.

Eh?

I’ll make Rei-sama’s costume by myself.

Kitagawa-san!? Because

if I ask Gojo-kun, everyone will find out that he’s making

cosplay costumes.

I’ll make Rei-sama’s costume, so leave it to me.

Ah, but could I ask for just the three-view drawing?

Of course…

Gojo-kun, keep practicing your hina-making.

Understood…

♬〜

≪Why couldn’t I tell her I’d make it…≫

♬〜

≪I’m really going nowhere without Gojo-kun.≫

♬〜

No. I have to do my best on my own.

I also made instruction sheets so that you can proceed on your own.

Thanks! Then Gojo-kun, work hard on the class interior.

Yes.

Daia and Seira can help pick out the suit fabric together?

Nowa, please look for Rei-sama’s rainbow roses.

(Nowa) Yo. The pattern maker, please research and create the suit pattern

for me. Person in charge of the wig,

please give me suggestions for the wigs. (Three people) Okay.

(Nowa) Um… the buttons…

Eh, Marin, the buttons, what about them?

Um… maybe a bit bigger and glossier ones might be good.

(Nowa) Wow, that’s strict. Find it, okay?

(Daia) Oh, Marin, what about this? Huh?

Oh, this might be good! (Nowa) Oh~!

It's big and glossy. Let's go with this one.

(Nowa) This is it! Oh~, nice.

Hey, don't take all the credit. (Nowa) Hehehe.

I found it~ Nowa did. That's not right.

♬~

(Kensei) Is Kitagawa's costume okay?

(Shiki) Well, the girls are with her, so it'll be fine, right?

(Kensei) Hmm~ But that girl also has a modeling part-time job, right?

She doesn't have a lot of time, huh. (Shiki) Well... that's true.

♬~

(Girl student) Marin, are these buttons okay?

They look good. (Girl student) Marin, what about this?

Yeah, okay!

Oh, can I ask for insoles?

Does the pants hem look okay? (Daia) Yeah, it's okay.

Thank you. Then, when this is finished,

can you run an errand for me? (Girl student) Yeah, okay.

(Nowa) What? Rainbow Roses cost 1000 yen a piece?!

Huh? That's expensive! (Nowa) We're way over budget.

What should we do...? (Girl student) Actually,

we're short on buttons. What? Seriously?!

(Daia) Hey, Marin, how do you do a buttonhole stitch?

Um... Just... just wait a second.

Is this... is this it?

♬~

(Amano) Going home now?

Amano-senpai...

(Amano) I see~ Marin-chan is making the costume herself.

Yes. She's worried about me.

(Amano) But Wakana-kun really wants to make the costume himself, huh.

Actually, I'm also entering the costume contest.

What? I decided to go as Subaru-chan.

Then... (Amano) Yes. I told everyone about the cosplay,

too. Because Yume-chan found out, I think it helped me get over it.

I guess I felt relieved.

I see...

There were a lot of reactions, but I'm glad I told everyone.

It's painful to lie when you like someone, so...

Click (switch sound)

(Teacher) Kitagawa-san is absent today.

(Boy student) What? (Nowa) Teacher, what happened to Marin?

(Teacher) She seems to have a fever. Because she's too busy working on the preparations for the cultural festival,

I guess she wore herself out.

(Murmur)

Yes...

Are you alright?

Gojo-kun... Oh? School?

I faked a sickness and left early for the first time.

Whew~ Whew~...

Do you feel feverish?

Please take care.

It's delicious...

I added ginger, so I think it will warm your body.

There's more, so just ask.

Why did I catch a cold at such an important time...?

What? The cultural festival is next week...

Ugh...

Right now, just focus on getting healthy.

Everyone is waiting for a healthy Kitagawa-san.

Thank you, Gojo-kun.

More.

♬~

(Since I can do my favorite cosplay, I absolutely have to be number one!)

♬~

Gojo-kun!

Morning! Kitagawa-san,

are you feeling okay? Yeah, I'm fine now.

Thank you yesterday. I'm really saved.

You're welcome... From today, I have to work on the costume

again.

♬~

(Teacher) Then, the interior work seems to be going well.

(Students) Yes. (Teacher) Kitagawa-san,

how's the costume for the costume contest?

It's fine. I'll definitely finish it on time.

(Teacher) That's good. And the appeal time

performance, is that okay too? Oh...

(Shiki) Kitagawa, don't tell me it's not done yet?

(Kensei) Seriously? It's okay. I'll figure it out properly.

(Nowa) What about the costume?

That is... (Daia) We don't understand without Marin.

We can't do it. (Kensei) And the performance,

it's impossible without Kitagawa, right?

(Murmur)

(Nowa) It's okay. We'll support you, you know.

(Daia) Yeah, let's do it together. It's okay.

(Murmur)

Um... (Teacher) What is it, Gojo-kun?

I... I'll do the costumes!

I'll do it alongside the interior work, so please let me handle the costumes!

(Teacher) That's fine, but...

(Shiki) Gojo, can you make costumes?

(Kensei) I don't even know how to use a sewing machine.

(Students) Hahaha.

♬~

I've been making Kitagawa-san's cosplay costumes.

(Students) What?! Gojo-kun, why...?

♬~

Because I also want to stay true to my feelings.

♬~

I'll also stay true to my own feelings.