Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,698 --> 00:00:17,096
(Kitagawa Marin) Phew… Haah!
2
00:00:17,096 --> 00:00:20,195
Ah… A short break.
3
00:00:24,631 --> 00:00:26,303
Gojo-kun, what are you doing right now?
4
00:00:26,327 --> 00:00:28,426
(Marin's Father) Marin.
5
00:00:28,426 --> 00:00:31,195
O... Oh, Dad!
(Marin's Father) Finished your homework?
6
00:00:31,195 --> 00:00:33,228
Aaah… Yes.
7
00:00:33,228 --> 00:00:35,865
Just up to a good stopping point.
Hmm.
8
00:00:35,865 --> 00:00:40,591
You haven't made much progress at all. What if you
don't finish it by when the school start?
9
00:00:40,591 --> 00:00:43,558
You shouldn't be playing around
on your smartphone.
10
00:00:43,558 --> 00:00:47,733
I... I just wanted to ask Gojo-kun
about the parts I didn't understand.
11
00:00:47,733 --> 00:00:51,030
Gojo-kun… the one from the other day?
12
00:00:51,030 --> 00:00:53,063
Yes.
13
00:00:56,261 --> 00:00:58,964
(Flashback) ⦅What? What is this?⦆
14
00:01:00,865 --> 00:01:02,898
(Gojo Wakana) ⦅Ah…
Th… This is, um… that…
15
00:01:02,898 --> 00:01:04,931
That's not what I meant…⦆
(Marin's Father) ⦅"That's not what I meant,"
16
00:01:04,931 --> 00:01:07,832
what does that mean?⦆
⦅Well… that is, um…⦆
17
00:01:07,832 --> 00:01:10,624
⦅I was having Gojo-kun make me a cosplay costume⦆
18
00:01:10,624 --> 00:01:14,261
(Marin's Father) ⦅A costume?⦆
⦅Yes. You can tell by looking at it.⦆
19
00:01:14,261 --> 00:01:17,393
(Marin's Father)
⦅Really? Is that all?⦆
20
00:01:17,393 --> 00:01:19,964
⦅It's really true! Please believe me!⦆
21
00:01:22,195 --> 00:01:25,700
⦅Hmm…⦆
22
00:01:25,700 --> 00:01:28,799
Gojo-kun's costume…
isn't it super cute?
23
00:01:31,096 --> 00:01:33,195
This is
the very first costume he made me,
24
00:01:33,195 --> 00:01:35,624
Shizuku-tan's costume, but…
25
00:01:35,624 --> 00:01:38,799
Cosplay is after you finish your summer homework.
26
00:01:38,799 --> 00:01:41,898
What?!
(Marin's Father) Yes.
27
00:01:41,898 --> 00:01:44,327
(Kokoro) Really?
Yes…
28
00:01:44,327 --> 00:01:47,360
(Kokoro) Until all your homework is done,
cosplay is forbidden?
29
00:01:47,360 --> 00:01:51,591
Yes. That's why I've been cooped up
ever since Obon.
30
00:01:51,591 --> 00:01:54,063
That's unbelievable in the summer!
31
00:01:54,063 --> 00:01:57,525
(Sanju) So, did you finish your homework?
32
00:01:57,525 --> 00:02:02,624
Not yet.
I'll probably be cutting it very close.
33
00:02:02,624 --> 00:02:05,657
(Kokoro) I'm sorry to bother you at a time like this.
34
00:02:05,657 --> 00:02:08,162
The photos from the other day were so good,
35
00:02:08,162 --> 00:02:11,294
I wanted to give them to you
in person, not just the data.
36
00:02:11,294 --> 00:02:13,327
Hehehe.
37
00:02:18,129 --> 00:02:21,832
Wow! These are amazing!
38
00:02:21,832 --> 00:02:23,865
Thank you, Kokoro-chan.
39
00:02:23,865 --> 00:02:27,063
(Kokoro) Yes! I'm glad you liked them.
40
00:02:27,063 --> 00:02:32,591
Haa… That was fun.
41
00:02:32,591 --> 00:02:34,799
During the summer break, I wanted to go to festivals,
42
00:02:34,799 --> 00:02:38,657
watch fireworks…
43
00:02:38,657 --> 00:02:41,030
This is depressing.
44
00:02:41,030 --> 00:02:45,360
(Sanju) You really
like Gojo Wakana, don't you?
45
00:02:45,360 --> 00:02:47,393
W-Why are you saying that?!
46
00:02:47,393 --> 00:02:49,426
(Sanju) I can tell just by looking.
47
00:02:49,426 --> 00:02:51,799
(Kokoro) Yes, it's obvious.
48
00:02:53,766 --> 00:02:56,393
Embarrassing~.
49
00:02:56,393 --> 00:02:58,832
(Sanju) You should just confess already.
50
00:02:58,832 --> 00:03:02,327
Confess?!
(Sanju) You like him, right?
51
00:03:02,327 --> 00:03:05,865
(Kokoro)
Being honest about your feelings is fun.
52
00:03:05,865 --> 00:03:22,426
♬〜
53
00:03:22,426 --> 00:03:28,832
📱(Silent Mode)
54
00:03:31,360 --> 00:03:33,525
Why do you call me this late?
55
00:03:34,898 --> 00:03:38,162
Ah… Um… that…
56
00:03:38,162 --> 00:03:41,327
I wondered what Gojo-kun was doing.
57
00:03:41,327 --> 00:03:44,228
📱 I was practicing drawing faces.
58
00:03:44,228 --> 00:03:48,195
Oh? I'm sorry to bother you. I'll hang up.
59
00:03:48,195 --> 00:03:50,261
📱 No, it's okay. I was just about to
60
00:03:50,261 --> 00:03:53,591
take a break.
61
00:03:53,591 --> 00:03:57,129
Ah… That's good.
62
00:03:57,129 --> 00:03:59,799
Kitagawa-san, you can't sleep?
63
00:03:59,799 --> 00:04:03,799
Eh? Oh… yes.
64
00:04:03,799 --> 00:04:06,525
I watched a horror movie and got scared.
65
00:04:07,931 --> 00:04:11,063
📱 A horror movie?
Y-Yes.
66
00:04:11,063 --> 00:04:15,865
I was wondering what I'd do
if someone was behind me. Ahaha…
67
00:04:15,865 --> 00:04:19,129
There's no one there.
Movies are just made-up stories.
68
00:04:19,129 --> 00:04:21,195
I don't know.
Maybe it
69
00:04:21,195 --> 00:04:23,228
could really happen.
70
00:04:23,228 --> 00:04:26,558
Then how about thinking about
something fun?
71
00:04:26,558 --> 00:04:30,492
Something fun?
Yes. For example,
72
00:04:30,492 --> 00:04:33,294
the next cosplay you want to do
73
00:04:33,294 --> 00:04:38,327
That's right~. There are so many
I want to do…
74
00:04:38,327 --> 00:04:42,459
Shizuku-tan's costume from the
"Humiliation Cafe".
75
00:04:42,459 --> 00:04:45,030
I think it was a hakama?
That's right.
76
00:04:45,030 --> 00:04:48,393
The apron matching the uniform is
so nice~.
77
00:04:48,393 --> 00:04:50,657
The kimono pattern is luxurious with roses,
78
00:04:50,657 --> 00:04:53,558
and the ribbon in the back
is super cute~.
79
00:04:57,492 --> 00:05:00,096
That's the thing.
80
00:05:00,096 --> 00:05:04,591
Ah, and Shizuku-tan
has the menu written on her thighs,
81
00:05:04,591 --> 00:05:07,558
If I'm going to do it,
I want to recreate it to that extent~.
82
00:05:09,832 --> 00:05:11,898
That's right…
83
00:05:14,129 --> 00:05:17,700
It's school already, next week~.
84
00:05:17,700 --> 00:05:20,360
It's already September; I can't believe it.
85
00:05:21,898 --> 00:05:25,426
I…
86
00:05:25,426 --> 00:05:29,459
This year's summer…
87
00:05:29,459 --> 00:05:32,558
was fun…
88
00:05:34,964 --> 00:05:36,997
Yes.
89
00:05:36,997 --> 00:05:44,426
♬〜
90
00:05:44,426 --> 00:05:48,195
We did a lot of things together,
and it was fun.
91
00:05:48,195 --> 00:05:54,096
♬〜
92
00:05:54,096 --> 00:05:58,558
📱 Shh… Shh… (sleeping sounds)
93
00:05:58,558 --> 00:06:02,360
Shh… Shh…
94
00:06:02,360 --> 00:06:16,294
♬〜
95
00:06:16,294 --> 00:06:19,964
Gojo-kun…
96
00:06:19,964 --> 00:06:21,997
I like you.
97
00:06:21,997 --> 00:06:32,360
♬〜
98
00:06:39,733 --> 00:06:42,030
After summer vacation ends,
99
00:06:42,030 --> 00:06:44,700
I'll properly confess.
100
00:06:44,700 --> 00:07:34,700
♬〜
101
00:07:39,964 --> 00:07:43,558
The ribbon would look better
a little lower, though.
102
00:07:43,558 --> 00:07:45,657
Thank you.
No, it's fine.
103
00:07:45,657 --> 00:07:48,393
I'm sorry. During the summer vacation
I couldn't help at all.
104
00:07:48,393 --> 00:07:50,997
No, did your father
already go back to work?
105
00:07:50,997 --> 00:07:54,426
Yes.
Finally freed from studying hell~!
106
00:07:54,426 --> 00:07:58,700
Aaah~ I'm looking forward to Shizuku-tan's
"Humiliation Cafe" costume.
107
00:07:58,700 --> 00:08:02,228
It'll probably be finished tomorrow.
What? That fast!
108
00:08:02,228 --> 00:08:04,766
I think I've gotten a little
better at making costumes.
109
00:08:04,766 --> 00:08:08,964
Thank you. Then,
let's wear this to the cosplay event on Sunday!
110
00:08:08,964 --> 00:08:11,865
It's on Sunday?
Yes.
111
00:08:11,865 --> 00:08:13,898
Gojo-kun, won't you come too?
112
00:08:13,898 --> 00:08:17,063
Yes!
I want to go to study costumes together.
113
00:08:17,063 --> 00:08:21,426
Then, the meeting place will be…
114
00:08:21,426 --> 00:08:24,898
(Inner voice)
≪Going to the cosplay event with Gojo-kun!≫
115
00:08:24,898 --> 00:08:28,525
≪This might be my chance to confess.≫
116
00:08:28,525 --> 00:08:32,799
(Noha) Found you~!
What? You were here.
117
00:08:32,799 --> 00:08:35,030
(Ohzora) I got the menchi-katsu pan
for Marin too.
118
00:08:35,030 --> 00:08:37,063
Let's eat together.
Thank you.
119
00:08:37,063 --> 00:08:40,195
Ah, Gojo-kun, won't you eat with us?
Ah, n-no.
120
00:08:40,195 --> 00:08:42,766
I'm fine.
Oh, I see.
121
00:08:42,766 --> 00:08:45,964
Then, I'll LINE you later about the meeting place on Sunday.
See you later!
122
00:08:45,964 --> 00:08:49,162
Yes.
(Noha) Need candy?
123
00:08:49,162 --> 00:08:51,195
Oh, thank you very much.
Let's go!
124
00:08:51,195 --> 00:08:55,030
(Noha) Wait! Don't leave me behind!
Wait!
125
00:08:55,030 --> 00:09:07,063
♬〜
126
00:09:07,063 --> 00:09:09,700
(Noha) Hey, Marin,
seriously, you and Gojo-kun have been
127
00:09:09,700 --> 00:09:12,162
too close lately, haven't you?
Really?
128
00:09:12,162 --> 00:09:17,360
(Ohsora) What are you doing on Sunday?
Hmm~ It's a secret!
129
00:09:17,360 --> 00:09:27,865
♬〜
130
00:09:27,865 --> 00:09:30,898
(Amano) Gojo-kun!
Oh, yes.
131
00:09:30,898 --> 00:09:34,657
(Amano) I'm Amano Chisato, a third-year student.
132
00:09:34,657 --> 00:09:36,700
Um…
133
00:09:36,700 --> 00:09:39,096
By any chance,
are you making cosplay costumes?
134
00:09:40,865 --> 00:09:45,195
Oh… Actually, I was just in the sewing room…
Sorry, I'm in a hurry. See you later!
135
00:09:45,195 --> 00:10:21,294
♬〜
136
00:10:21,294 --> 00:10:24,294
Wow~ This is amazing!
137
00:10:24,294 --> 00:10:26,624
Look! Look! That cosplayer
is so beautiful!
138
00:10:28,931 --> 00:10:32,733
Gojo-kun,
are you still worried about being found out?
139
00:10:32,733 --> 00:10:35,162
I am worried about that…
140
00:10:35,162 --> 00:10:38,459
What if I run into
Amano-senpai on Monday…?
141
00:10:38,459 --> 00:10:41,030
It's fine.
You're doing what you love, so
142
00:10:41,030 --> 00:10:43,063
just be confident.
143
00:10:43,063 --> 00:10:45,393
But I don't have that courage yet…
144
00:10:45,393 --> 00:10:49,327
(Woman) Excuse me, can I
take a picture with you?
145
00:10:49,327 --> 00:10:51,700
Yes, of course!
146
00:10:51,700 --> 00:10:56,700
♬〜
147
00:10:56,700 --> 00:11:00,096
*Click* (Camera shutter sound)
(Woman) So cute! This is the best!
148
00:11:00,096 --> 00:11:02,129
Click
(Woman) This is a winner!
149
00:11:02,129 --> 00:11:06,426
You're so cute.
Oh~ This is wonderful!
150
00:11:06,426 --> 00:11:08,459
Click
(Woman) Oh~ That pose is
151
00:11:08,459 --> 00:11:10,492
wonderful!
152
00:11:10,492 --> 00:11:12,799
So cute!
Click
153
00:11:12,799 --> 00:11:15,997
(Woman) Oh, that's a good one.
Oh, this is the best!
154
00:11:15,997 --> 00:11:20,657
Oh~ So cute!
Oh, that pose is the best!
155
00:11:20,657 --> 00:11:23,964
Wow, this is a winner. So cute.
156
00:11:31,261 --> 00:11:33,294
⚟(Woman) Oh, that expression is good.
157
00:11:37,832 --> 00:11:41,492
Excuse me, is something wrong?
158
00:11:41,492 --> 00:11:45,525
(Amane) Oh…
Are you looking for something?
159
00:11:45,525 --> 00:11:48,459
(Amane) I dropped my skirt's hook
and it came off…
160
00:11:48,459 --> 00:11:51,459
A hook?
(Amane) When I tried it on at home,
161
00:11:51,459 --> 00:11:55,459
it was fine, but
it seems like the thread broke.
162
00:11:55,459 --> 00:11:57,931
Oh, that's terrible.
163
00:12:00,558 --> 00:12:03,964
Gojo-kun! What's wrong?
164
00:12:03,964 --> 00:12:07,766
Oh, this cosplayer's
skirt hook…
165
00:12:12,030 --> 00:12:15,766
Subaru-n⁉
"Subaru-n"?
166
00:12:15,766 --> 00:12:18,766
"Space Idol Cosmolovers".
Commonly known as "Cosrava".
167
00:12:18,766 --> 00:12:20,964
It's a game where players become managers
168
00:12:20,964 --> 00:12:23,327
top idol in the universe,
and you can also date them at the same time.
169
00:12:23,327 --> 00:12:25,558
A nurturing simulation game!
Subaru-n is
170
00:12:25,558 --> 00:12:27,700
a character in that game! Hatsusegawa Subaru!
171
00:12:29,393 --> 00:12:31,426
Oh, I see…
172
00:12:33,426 --> 00:12:38,558
Huh? It's the real thing.
173
00:12:38,558 --> 00:12:43,657
This is seriously precious.
Subaru-n actually exists.
174
00:12:43,657 --> 00:12:46,525
I want to protect them!
175
00:12:46,525 --> 00:12:48,700
(Amane) Thank you.
176
00:12:48,700 --> 00:12:51,261
Oh… Um… My name…
177
00:12:51,261 --> 00:12:54,591
Um… Can I ask your cosplay name?
Can I ask your cosplay name?
178
00:12:57,624 --> 00:13:02,129
(Amane) My name is Himeno Amane.
Even your name is too cute!
179
00:13:02,129 --> 00:13:05,063
Oh… My name is Marin!
180
00:13:05,063 --> 00:13:07,393
Oh, I'm the one who makes the costumes…
181
00:13:07,393 --> 00:13:10,393
(Amane) You're Gojo-kun, right?
Eh?
182
00:13:10,393 --> 00:13:13,096
Oh! There it is!
183
00:13:15,030 --> 00:13:18,591
(Amane) I'm glad.
Thank you.
184
00:13:18,591 --> 00:13:21,832
Oh, I have a sewing kit,
so shall I fix it for you?
185
00:13:21,832 --> 00:13:26,162
(Amane)
Really? Then, in the changing room.
186
00:13:26,162 --> 00:13:29,766
Oh, but I can't go into the women's changing room…
187
00:13:29,766 --> 00:13:32,591
(Amane)
The men's changing room is fine.
188
00:13:32,591 --> 00:13:36,766
I'm a boy.
189
00:13:36,766 --> 00:13:38,799
(Both) Eh⁉
190
00:13:38,799 --> 00:13:42,294
(Amane) Don't you understand?
191
00:13:42,294 --> 00:13:44,832
I'm Amano Chisato, a third-year student.
192
00:13:50,360 --> 00:13:53,624
(Both) Eh~⁉
193
00:13:53,624 --> 00:13:56,195
Really
thank you very much.
194
00:13:56,195 --> 00:13:58,964
You fixed my hook,
it helped a lot.
195
00:13:58,964 --> 00:14:01,558
No, I only fixed it temporarily, so
196
00:14:01,558 --> 00:14:03,799
later,
you should fix it properly…
197
00:14:03,799 --> 00:14:06,096
(Amano) I understand.
That said,
198
00:14:06,096 --> 00:14:09,657
we are your juniors,
so you don't have to be so formal.
199
00:14:09,657 --> 00:14:14,228
Then… Thank you.
200
00:14:14,228 --> 00:14:16,261
Kyun!
201
00:14:16,261 --> 00:14:19,426
But I was surprised.
I never thought Amano-senpai would be…
202
00:14:19,426 --> 00:14:21,766
(Amano) Yesterday,
I'm sorry for suddenly calling out to you.
203
00:14:21,766 --> 00:14:24,360
Knowing you're a cosplay friend,
I got so excited.
204
00:14:24,360 --> 00:14:27,096
No, it's me who
acted rudely.
205
00:14:27,096 --> 00:14:31,228
I'm sorry. Um…
206
00:14:33,030 --> 00:14:37,558
Amano-senpai,
you're in a female costume, aren't you?
207
00:14:39,195 --> 00:14:42,657
Yeah… that's right…
208
00:14:42,657 --> 00:14:45,931
Are there any specific things
you're careful about?
209
00:14:45,931 --> 00:14:47,964
Eh?
I have experience with male crossdressing makeup,
210
00:14:47,964 --> 00:14:54,532
but I haven't done female crossdressing yet, so I'm interested. If there's any difference in doing that..
211
00:14:54,498 --> 00:14:54,525
I want to know! I want to know!
Well…
212
00:14:54,525 --> 00:14:57,624
I want to know too! I want to know!
I guess…
213
00:14:57,624 --> 00:14:57,700
What I'm careful about is
the eyes.
214
00:14:57,700 --> 00:15:01,162
What I'm careful about is
definitely the eyes.
215
00:15:01,162 --> 00:15:04,591
To make my eyes look bigger,
I create shadows under my eyes,
216
00:15:04,591 --> 00:15:07,898
and to make my face look smaller,
I use shading.
217
00:15:07,898 --> 00:15:10,459
Shading…
(Amano) Also, to make my double eyelids look
218
00:15:10,459 --> 00:15:12,492
bigger,
I use tape.
219
00:15:12,492 --> 00:15:14,624
Tape.
(Amano) And to make my mouth look smaller…
220
00:15:16,931 --> 00:15:20,030
Amane-san was a nice person.
Yes.
221
00:15:20,030 --> 00:15:22,964
The conversation about female crossdressing makeup
was interesting.
222
00:15:22,964 --> 00:15:26,733
I was surprised that you
hid your face outline with craft glue.
223
00:15:26,733 --> 00:15:29,096
I was seriously surprised.
I wanted to hear more stories
224
00:15:29,096 --> 00:15:32,525
I wanted to hear more stories.
Yes. But Amane-san
225
00:15:32,525 --> 00:15:35,228
said she was going on a date
with her girlfriend.
226
00:15:35,228 --> 00:15:37,459
He seemed happy.
227
00:15:37,459 --> 00:15:40,195
Is her girlfriend
someone from school?
228
00:15:44,096 --> 00:15:46,129
Kitagawa-san?
229
00:15:48,327 --> 00:15:52,657
Gojo-kun…
Yes.
230
00:15:52,657 --> 00:15:55,591
Actually, after the summer vacation,
231
00:15:55,591 --> 00:15:57,700
there's something I wanted to tell you…
232
00:15:58,459 --> 00:16:00,492
What is it?
233
00:16:00,492 --> 00:16:10,129
♬〜
234
00:16:10,129 --> 00:16:14,459
I... about Gojo-kun...
235
00:16:14,459 --> 00:16:16,931
Oh!
Eh?
236
00:16:16,931 --> 00:16:20,162
I forgot to bring my notes.
What?!
237
00:16:20,162 --> 00:16:22,360
I'll go get them.
238
00:16:22,360 --> 00:16:26,096
Okay, I understand.
So, what Kitagawa-san's want to talk about...
239
00:16:26,096 --> 00:16:28,591
It's okay.
It doesn't have to be today.
240
00:16:28,591 --> 00:16:31,558
I'm sorry.
I'll definitely hear it tomorrow.
241
00:16:31,558 --> 00:16:33,591
Then.
242
00:16:33,591 --> 00:16:39,525
♬〜
243
00:16:39,525 --> 00:16:41,558
Tomorrow...
244
00:16:41,558 --> 00:16:46,700
♬〜
245
00:16:57,449 --> 00:17:00,119
I'm really sorry. If I'd done it myself...
246
00:17:00,119 --> 00:17:02,789
it would have been a mess... Even the buttons...
247
00:17:02,789 --> 00:17:05,581
were about to come off, so
I'll reinforce them.
248
00:17:05,581 --> 00:17:09,855
Thank you.
It's good you, Wakana-kun, were here.
249
00:17:09,855 --> 00:17:12,756
I liked this costume.
250
00:17:12,756 --> 00:17:15,350
Did you buy this at a store?
251
00:17:15,350 --> 00:17:18,449
(Amano)
Yes. I'm not good with my hands
252
00:17:18,449 --> 00:17:20,624
I couldn't make it at all myself.
253
00:17:20,624 --> 00:17:23,119
If you go to a store,
there are all sorts of costumes.
254
00:17:23,119 --> 00:17:25,218
I was
surprised the first time I went.
255
00:17:26,888 --> 00:17:32,690
When you go to a cosplay specialty shop,
it makes you happy somehow.
256
00:17:32,690 --> 00:17:37,284
Even if you can't make your own, anyone can
enjoy cosplay
257
00:17:37,284 --> 00:17:39,624
it feels like they're encouraging you.
258
00:17:42,383 --> 00:17:45,781
What was the reason Amano-senpai
started cosplaying?
259
00:17:47,822 --> 00:17:51,383
Is it because you can become your favorite character?
260
00:17:54,218 --> 00:17:58,482
Of course,
I like Subaru-chan, but...
261
00:17:58,482 --> 00:18:01,515
the reason was different.
262
00:18:04,218 --> 00:18:08,416
(Amano)
Since I was little, I've been timid
263
00:18:08,416 --> 00:18:11,383
and I was often teased.
264
00:18:11,383 --> 00:18:17,152
But when I was in the third year of junior high,
my older sister jokingly make me wear makeup
265
00:18:17,152 --> 00:18:20,053
The me, who is reflected in the mirror
didn't look like me
266
00:18:20,053 --> 00:18:23,723
I was really surprised.
267
00:18:23,723 --> 00:18:27,987
When I do cosplay, I feel like I can
become someone else
268
00:18:27,987 --> 00:18:32,822
Only then, I feel I could like myself.
269
00:18:32,822 --> 00:18:37,383
Gradually I was able to become more confident.
270
00:18:37,383 --> 00:18:40,954
Cosplay changed you.
271
00:18:40,954 --> 00:18:43,756
Yes.
272
00:18:43,756 --> 00:18:45,789
Oh.
Snip (sound of thread being cut)
273
00:18:47,185 --> 00:18:49,581
It's done. How's this?
274
00:18:49,581 --> 00:18:52,624
Wow. Wow, it's really good.
275
00:18:52,624 --> 00:18:55,053
Thank you.
No, thank you.
276
00:18:55,053 --> 00:18:58,119
Creak... (door sound)
(Yume) Ah~ There you are!
277
00:18:58,119 --> 00:19:01,119
Chitose, what are you doing?
(Amano) Yume-chan...
278
00:19:01,119 --> 00:19:03,921
(Yume) I was looking for you to
have lunch together.
279
00:19:03,921 --> 00:19:06,218
(Amano) Sorry...
280
00:19:06,218 --> 00:19:10,954
Oh, could it be
your girlfriend?
281
00:19:10,954 --> 00:19:14,756
(Amano) Yes.
Ah, nice to meet you. I'm a second-year...
282
00:19:14,756 --> 00:19:16,789
(Yume)
Why are you holding a skirt?
283
00:19:16,789 --> 00:19:19,822
Whose is it?
284
00:19:19,822 --> 00:19:22,987
(Amano) This is...
285
00:19:22,987 --> 00:19:25,350
mine.
286
00:19:25,350 --> 00:19:28,284
(Yume)
Huh? Eh? What are you saying?
287
00:19:28,284 --> 00:19:33,581
(Amano) It's true.
I do cosplay...
288
00:19:33,581 --> 00:19:35,756
(Yume) Eh?
(Amano) It's just a hobby
289
00:19:35,756 --> 00:19:39,284
I'm just wearing it... Th-that...
Th-that...
290
00:19:39,284 --> 00:19:44,119
(Yume) What are you thinking?
Stop it, it's so disgusting!
291
00:19:44,119 --> 00:19:48,449
♬〜
292
00:19:48,449 --> 00:19:51,152
Wacchan, For a boy, that's weird.
293
00:19:51,152 --> 00:19:53,449
It's disgusting.
294
00:19:53,449 --> 00:20:00,855
♬〜
295
00:20:00,855 --> 00:20:04,284
What's that!?
Isn't your girlfriend awful!?
296
00:20:04,284 --> 00:20:07,020
It's understandable that Yume-chan is angry.
297
00:20:07,020 --> 00:20:09,855
Because I've been hiding it for so long...
298
00:20:11,284 --> 00:20:13,822
Maybe this was for the best.
299
00:20:13,822 --> 00:20:16,020
Eh?
(Amano) I've been
300
00:20:16,020 --> 00:20:19,317
all worked up about it to tell Yume-chan
301
00:20:19,317 --> 00:20:21,921
my hobbies
that I've been hiding.
302
00:20:23,581 --> 00:20:26,723
If I gave up the hobby that gave me confidence,
303
00:20:26,723 --> 00:20:29,855
I think I would
hate myself even more.
304
00:20:29,855 --> 00:20:35,624
So, even though I was rejected,
this is okay.
305
00:20:35,624 --> 00:20:38,624
I like myself now
and that’s fine.
306
00:20:40,053 --> 00:20:43,284
Amano-senpai is strong.
307
00:20:43,284 --> 00:20:45,317
Eh?
308
00:20:45,317 --> 00:20:49,657
I have no confidence in myself,
so I always worry.
309
00:20:49,657 --> 00:20:53,581
If I'm told "it's disgusting,"
I don't know what to do.
310
00:20:53,581 --> 00:20:58,086
That's why I still can't tell anyone
about my Hina dolls.
311
00:20:59,548 --> 00:21:01,690
Gojo-kun...
312
00:21:01,690 --> 00:21:03,723
(Amano) I'm the same.
313
00:21:03,723 --> 00:21:07,822
The other day,
when Wakana-kun asked me...
314
00:21:07,822 --> 00:21:13,119
(Someone)
Amano-senpai, you're cross-dressing, aren't you?
315
00:21:13,119 --> 00:21:15,383
(Amano) I immediately tensed up.
316
00:21:15,383 --> 00:21:17,921
I thought it might be disgusting...
I wouldn't say that!
317
00:21:19,921 --> 00:21:24,482
I would never say such a thing.
318
00:21:25,855 --> 00:21:29,690
I know. I'm sorry for doubting you.
319
00:21:32,152 --> 00:21:34,185
No...
320
00:21:34,185 --> 00:21:37,657
Yume-chan said that to me, but
321
00:21:37,657 --> 00:21:39,690
not everyone
would say "disgusting"
322
00:21:39,690 --> 00:21:44,416
It's not always true.
It's not good to jump to conclusions.
323
00:21:44,416 --> 00:21:49,251
♬〜
324
00:21:49,251 --> 00:21:52,251
But I still can't forgive it.
325
00:21:52,251 --> 00:21:55,383
To call someone's hobbies
disgusting.
326
00:21:55,383 --> 00:21:58,581
(Amano) Yume-chan has always been
outspoken.
327
00:21:58,581 --> 00:22:01,119
She's been that way since we were friends.
328
00:22:01,119 --> 00:22:03,756
You were friends?
329
00:22:03,756 --> 00:22:08,756
(Amano) Yes. We were really close.
330
00:22:08,756 --> 00:22:11,152
We can't go back to being just friends though.
331
00:22:14,020 --> 00:22:18,624
Looking back, maybe it would have been better
if we had stayed friends...
332
00:22:18,624 --> 00:22:41,482
♬〜
333
00:22:41,482 --> 00:22:43,921
Amano-senpai is amazing.
334
00:22:43,921 --> 00:22:49,449
Even after what happened, he's already
thinking about his next cosplay.
335
00:22:49,449 --> 00:22:51,482
If you think about what you love
336
00:22:51,482 --> 00:22:55,152
you might forget the sadness.
337
00:22:55,152 --> 00:22:59,086
♬〜
338
00:22:59,086 --> 00:23:02,284
Is something wrong?
339
00:23:02,284 --> 00:23:05,317
No, nothing.
340
00:23:05,317 --> 00:23:07,350
Oh, that reminds me,
about what Kitagawa-san want to talk about.
341
00:23:07,350 --> 00:23:09,383
What was that?
Huh?
342
00:23:09,383 --> 00:23:11,987
The one where you said you were going to tell me after the summer break.
343
00:23:11,987 --> 00:23:15,086
Ah~, um...
344
00:23:17,888 --> 00:23:19,921
Kitagawa-san?
345
00:23:21,317 --> 00:23:24,700
I... I was going to tell you about some recommended horror movies...
346
00:23:24,700 --> 00:23:25,086
I... I was going to recommend some horror movies...
347
00:23:25,086 --> 00:23:29,086
I forgot! Next time, then. Ahah...
Next time. Ahah...
348
00:23:29,086 --> 00:23:32,548
Ahah... Ahahaha.
349
00:23:32,548 --> 00:23:36,020
K... Kitagawa-san? W... What's wrong?
350
00:23:36,020 --> 00:23:38,515
Nothing.
351
00:23:38,515 --> 00:23:41,449
By the way, about the horror movie genre...
352
00:23:41,449 --> 00:23:44,350
Please avoid doll-related horror movies.
353
00:23:45,623 --> 00:23:48,000
The costume contest? Then let's definitely
354
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
win first place!
355
00:23:49,719 --> 00:23:52,607
I'll make your costume, Rei-sama.
26893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof