Original subtitles

(Wakana Gojo) Toko toko toko toko... Ah, that.

Toko toko toko toko toko...

(In a high voice) Gojo-kun. Gojo-kun, Gojo-kun. Summer break!

Toko toko toko... Hahaha. Aaah, summer break is the best!

I can practice face-painting carefully too. ➡

I can make up for all the time I lost.

Hehe. Right...? ⚟(Kaoru) Hey, Wakana! ➡

⚞Marin-chan is here! Wakana...

(Marin Kitagawa) Mmm! The kinpira Gojo-kun made is the best!

The egg roll has such a good taste, it's heavenly!

Oh, do you want some grated radish? Yeah, I want some, I want some.

♬〜

Mmm! So good!

(Kaoru) It's nice to have Marin-chan around, makes it lively.

I'm intruding every day, I'm sorry.

(Kaoru) Food tastes better when you have a lot of people to eat it with, right.

(slurping sound)

Rin rin... Rin rin... (wind chime sound)

Kitagawa-san's dad isn't coming back for the summer break?

He said he would come back, but I don't know when.

Oh, egg roll, can I have another one?

(Kaoru) Of course. Marin-chan, ➡

if you like, you can have the rest..

Really!? If I eat this good stuff every day, ➡ my costume won't fit!

Fufufu. Fufufu.

(slurping sound) Rin rin... Rin rin...

(Kaoru) What costume are you making now?

Right now, nothing. During summer break, ➡

I want to focus on practicing face-painting.

(Kaoru) Okay. Is that okay with you, Marin-chan?

Yes. I have a lot of cosplays I want to do, but I want to save up for work, and ➡

I'm also supporting Gojo-kun's dream, ➡ so!

So!

(Kaoru) You declared that you'd become a kashirashi during the three-way conference. ➡

Do your best. Yeah.

Oh, we're out of dipping sauce. Okay.

I have something I want to ask Kitagawa-san.

What? At the karaoke the other day, ➡

you talked about the three-way conference, but...

Dokun... (heartbeat)

(Flashback) ⦅Chuu⦆

(Inner voice) ≪I was embarrassed, so I ignored it, ➡

but I guess I'd be asked.≫

≪Wh... What should I do?≫

≪It's obvious I'm in love!≫

≪It's obvious I'm in love!≫

At that time, you...

♬〜

At that time, you...

⚞Min min min min... (Cicada sound)

♬〜

Did you click your tongue?

Huh?

Right after that, Inui sisters came back, ➡

so I couldn't ask, but you definitely said, "Tch!" right?

I didn't! If you were angry, ➡

say it directly. Maybe what I said ➡

at the three-way conference was bad or something?

Th... That's impossible. It's totally different!

Th... That's impossible. It's totally different!

Then what was that "Tch!" sound?

Th... There's no way I can say that...

Oh, here comes the dipping sauce. ➡

Okay.

Kachit (Switch sound)

♬〜

(Kaoru) Good.

You've gotten quite good.

Really? Yeah.

If you keep practicing like this, ➡

you'll get a good grasp of the basics.

You'll get a good grasp of the basics.

I want to be able to draw like Grandpa soon.

(Kaoru) What kind of face do you want to draw for your doll, Wakana?

Huh? Right now, ➡

You're just copying Grandpa, but one day, ➡

you need to be able to draw your own doll, ➡

You need to be able to create your own doll, and then you'll finally be a real kashirashi.

So don't push yourself too hard.

Yeah. Good night.

♬〜

The doll I have in mind...

♬〜

♬〜

To think I like dolls, ➡

it's embarrassing...

📱(Silent mode)

Hello. 📱 Gojo-kun, are you practicing?

Yes, I am, but...

📱 Then, I'm coming over with a snack. ➡

Frankfurters and American dogs and ➡

fried chicken sticks, which one do you want?

I'm sorry, I'm not really hungry right now.

I'm sorry. I'm not really hungry right now.

📱 Huh? Are you feeling sick?

I'm just a little stuck on something...

📱 Then... ➡

why don't you change your mood a little?

♬〜

Uh... I feel like I'm out of place...

Come on, you're not.

Oh, where are we going? Just come with me!

Oh, where are we going? Just come with me!

Oh, okay...

Oh, this place, this place!

Is it a clothing store? Yes.

Gojo-kun, you were worried about only having that one set of clothes, right?

So let's buy you some clothes!

Huh? I'll put together an outfit for you.

Oh... Oh!

Gojo-kun has a Japanese pattern image, ➡

Gojo-kun has a Japanese pattern image, ➡

Yeah, you're right... Uh...

What about this? Okay...

Then... denim and...

Oh, I'm the kind of person who thinks I can make anything look good ➡

with denim. Excuse me!

I'd like to try this on. (Clerk) Go ahead, this way.

Show me when you put it on.

Got it.

♬〜

♬〜(In-store BGM)

Where did you come from today?

I put it on, but...

It... It looks nice.

Okay... I'll bring some more, want to try them on?

Okay...

Let me know if you need anything.

≪Kitagawa-san was troubled...≫

≪Nothing suits me at all...≫

♬〜

Uh...

That...

Haah...

♬〜

I... I'm sorry. Nothing suits me, does it?

Th... That's not true.

They all look great on you. Don't you think?

≪This is bad... I can't choose.≫

≪Let alone picking just one!≫

≪They're all so cool! There's no way someone ➡

looks good in everything, right? I love them all too much!≫

There's no way someone looks good in everything, right?

≪This is the first time I've seen ➡

Kitagawa-san with this troubled look...≫

I'm sorry. You made me try all these on...

It's fine! If nothing feels right, it can't be helped. After we leave here, ➡

we can look at other stores. Huh?

Oh, this one, I bought it before Gojo-kun came.

"A Super-Selling High School Light Novel Author Like Me ➡

"A Super-Selling High School Light Novel Author Like Me ➡

Is Being Harassed By a Succubus Every Night, I'm In Trouble".

Are all those the titles? Yeah. "Sabakoma"!

This one is seriously funny, you should read it too, Gojo-kun.

What kind of story is it? Is it a daily life 4-koma?

"Daily life"? Nothing really happens, ➡

but that's good in a way. A peaceful one, you mean?

The characters enjoy their calm daily lives, ➡

right? Yeah, a calm daily life.

The main character, Kaname-kun, writes light novels at night, ➡

so he basically never sleeps, the succubus, Liz-kyun, ➡

so he basically never sleeps, the succubus, Liz-kyun, ➡

tells him to go to bed and tries to get him to do various things.

What's a "succubus"?

Hmm... To put it simply, it's a female devil.

She makes men have erotic dreams and drains their energy, ➡

then she kills them.

That's... not exactly a calm daily life, is it?

Liz-kyun is awesome!

Her half-up hair is so cute!

There's a scene where she gets really mad, but even then, ➡

she's really cute.

Something like this.

Is that the same character? Ahahaha, they don't look alike at all, do they.

I'm sorry. No, I ➡

can't draw at all.

I love anime and manga, but it's really funny.

Fufufu.

What? What? It was funny?

I'm sorry. I thought the same thing.

Huh? Face-painting ➡

I can't do it well at all, but I love dolls.

I can't do it well at all, but I love dolls.

Huh, Gojo-kun is similar too!

Well, basically, everyone's the same, right?

You can love things even if you're bad at them. Fufufu.

Right. It's good.

Aaah, Liz-kyun is cute.

I really like her.

But I wouldn't cosplay her.

Why not? I mean, I like her, ➡

but her half-up hair is so cute, it's just too much for me, you know.

Her half-up hair is so cute, it's just too much for me, you know.

It's not the character, it's more like...

♬〜

Wh... You're staring at me intensely.

Huh? Is... Is something on me?

I'm sorry, I was just imagining. "Imagining"?

I think Kitagawa-san would look good, but ➡

is it not okay? Huh?

You like Liz-kyun, right?

Yeah...

I think it's good.

If... If Gojo-kun says so, ➡

I... I might try it.

Okay, I'll read "Sabakoma" and study.

Huh? Make a costume? What about face-painting practice?

I want to make Liz-kyun's costume.

Really? That's awesome.

This is amazing! Thank you, Gojo-kun!

You're welcome.

♬〜

With this, I have no idea about clothes...

I guess I have to imagine it and go with it...

♬〜

♬〜

I can't wait to be Liz-kyun..

I've finished it.

Ha?

Is tomorrow okay? You can go to my room..

≪Ugh, what should I do... What should I do...≫

≪Even if it's for the costume, I ➡

am... going to Kitagawa-san's house...≫

🔊 Pinpon pinpon

I came too early, didn't I...

⚞Dadadad (Footsteps) Sorry! I just woke up!

Oh, Go... Gojo-kun... Fufufu...

Ugh! I'm not wearing my colored contacts!

Batan!

That's what you're worried about...

Sorry for keeping you waiting. Oh, no, it's okay.

Then, I'll wipe it. Oh... Uh, you're making me wipe it, ➡

I'm sorry.

Here, you might like this.

Oh...

It's pudding! Thank you.

Oh, let's eat it together. I... No.

Oh, let's eat it together. I... No.

≪I got carried away and invited him, but this is basically a home date, right?≫

≪Wait, isn't this bad? My heart is going crazy from nervousness!≫

≪If I eat pudding now, ➡

I'll probably throw up from being so nervous...≫

≪But this is for the costume...≫

This is my room.

It's a little messy, though...

Kitagawa-san's... room...

♬〜

Gojo-kun, come in.

Okay...

♬〜

Just sit wherever.

(Shizuku) Nooo! (Shion) Princess Lily!

I'm going to eat pudding anyway.

(Liz-kyun) You!

Gojo-kun, what is this?

It's so cute, I'm freaking out!

The buttons are pearl, it's so cute, ➡

the back of the collar is a heart, it's so cute!

The collar is so good!

It's too good, I'm dying.

The collar is shaped like Liz-kyun's tail, ➡

I made it a heart. The hem has ➡

chemical lace.

That's what it's called!

Also, "Sabakoma" isn't focused on being sexy, ➡ so I made it cute.

It's really good!

But the head size changes,

so if Liz-kyun were real, ➡ the simplified parts would be like this,

so I added different things and made it...

the simplified parts would be like this, so I added different things and made it...

Yeah, yeah. But after all, ➡

it's just my imagination...

If you asked if it matches the original, ➡

that costume is a mistake, in a way...

It's totally fine.

Huh? For example, ➡

the clothes are different in the original and the anime, but ➡

in the anime, it's not like you can't cosplay it.

Really?

People who make their own costumes, think about the parts ➡

they don't understand a lot and make them their own way, ➡

so everyone's different, and that's what makes it good, in a way.

That freedom is what's fun about cosplay, right?

So this is your interpretation of ➡

Liz-kyun's costume, so it's fine.

My interpretation of the costume...

⦅Right now, just copy Grandpa, ➡

but you need to be able to draw your own doll one day.⦆

I see... Huh?

You're not trying to find the right answer, ➡

but you can think for yourself and create your own interpretation.

Yeah, yeah. It's so good, Gojo-kun's costume, ➡

there's no other right answer.

Gojo-kun's costume is the best!

Oh... Thank you.

Then let's do the makeup too.

Okay.

≪The doll I have in mind≫

≪The costume I have in mind≫

≪The one I have in mind...≫

≪The eyebrows, substitute red eyeshadow.≫

≪The eyeliner, wing it out at the ends, thick.≫

≪The eyeliner, wing it out at the ends, thick.≫

≪The false eyelashes, use ones with lots of clumps.≫

≪Fake teeth, wig, and horns.≫

≪Nails, false ears, add wings and a tail...≫

Seriously, doesn't it look weird? The half-up hair.

It suits you very well. Oh... Really?

Fufufu...

It's beautiful...

Huh?

♬〜

The wig. It's a calm color, but it's so bright.

Th... That's what you noticed. Huh?

Huh? Oh... No.

It's like, when you add wings and stuff, it's suddenly 2D, ➡

you can really feel the cosplay. Fufufu.

You can really feel the cosplay. Fufufu.

Gojo-kun, take a picture!

Okay.

♬〜

Kasha (Camera shutter sound)

♬〜

♬〜

Ugh... Maybe it was a little off?

Was it the eye line? Like, from Kaname-kun's perspective?

That's right, Kitagawa-san, get on top of me.

Huh? If we take it from Kaname-kun's position, ➡

the eye line will be just right.

Huh, but... I'm going to get on top of your stomach, right?

Won't it be uncomfortable? It'll be fine if we take it quickly.

Okay.

Then I'll take it slow, ➡

tell me if it's too heavy.

Tell me if it's too heavy.

Got it.

How's it? I'm totally fine.

Then I'll take it. Okay!

Here we go.

Kasha

It's amazing!

So fun! Cosplay is so much fun!

I'm having so much fun too...

Fufufu.

Whoa!

⚟(Marin's father) Marin, are you here? ➡

Huh? F... Father?

F... Father!? (Marin's father) Huh? What is this?

♬〜

A confession!? You like him, don't you?

It's obvious. Maybe you're ➡

making a cosplay costume? Cosplay is ➡

after you finish your summer homework. What!?

After you finish your summer homework. What!?