Original subtitles

(chime) (Teacher) Next week is the three-way conference, so

don't forget to submit it. (Students) Yes, sir.

(Kitagawa Marin) Gojou-kun, you have a gloomy face. What's wrong?

(Gojou Wakana) No… nothing.

The other day… the beach?

It was fun. Where should we go next?

The aquarium? Amusement park? Ah, or maybe

How about a movie…? Kitagawa-san.

What? Kitagawa-san,

what about your future plans?

Hmm… undecided?

The three-way conference will also be after my father comes back, so

I'll decide by then.

I see…

You must be relaxed, right, Gojou-kun? What?

Because you already decided on your future plans.

Y… Yes, that's right.

♬〜

♬〜

⚞Kon kon kon (knock) ⚞(Kaoru) May I come in?

Ah, yes.

(Kaoru) I received this from the president of the company I deal with today.

Would you like to eat it? Thank you.

This shop is very particular.

They say they close the shop if they can't make a satisfactory red bean paste.

Wow, I see…

When they are satisfied with it, they will

sell it. That's all.

Then, go to sleep.

What should I do…?

Sigh…

I still want to make…

“Shukip” my wallpaper, but that won't happen, will it?

Gojou-kun would definitely hate it.

But…

Hmm…

♬〜

Sigh… Ah… Ah…

I love, I love I love, I love, I love!

I love, I love I love, I love, I love!

♬〜

Whew… Hehe…

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(Teacher) Future plans sheet everyone pass it forward.

(Smartphone Ring: message received)

(Smartphone Ring: message received)

(Marin and Wakana) "Ruin"⁉

N… nnn.

Fuf…

Awesome! To be able to film here is such a boost!

I never thought we'd be scouting locations

at a ruin studio. It's perfect for the place

Black Lily ran to. (Shinju) Yes, it's great to be here!

Ah! That place is totally the vibe!

(Shinju) It really is! It's nice.

Is something the matter?

(Sajuna) Nothing.

⚞Caw caw… (Bird's call) Kya!

Inui-san, are you perhaps not fond of places like this?

Of course not! What are you talking about? What…

Hmm, it feels nice, but isn't it a little too dark?

Isn't it a little too dark?

(Shinju) I'm fine because I have a strobe.

You're invincible! Strobes and reflectors are

useful for outdoor shooting, so it's good to have them.

Shinju-chan, you're really knowledgeable.

You can take photos that look exactly

like you imagined, and sometimes you can capture

really great expressions,

which makes me really happy... I want to take even better photos,

I want to take even better photos, more and more cute ones.

It's even more rewarding when it's you taking Juju-sama's

Yes! Actually, Shinju-chan, do you

ever cosplay?

When I see other people cosplaying, don't you ever want to do it?

Juju-sama is super cute and it looks so fun.

So, you know, I want to do it too.

N-No, I... I just like

taking pictures of my older sister, that's all.

I see.

Besides, I...

I would definitely not look good in a cosplay...

♬〜

Rattle! (Sound of a window shaking) Whoa!

Are you okay?

If anything happens, you can wait at the entrance...

No way!

I can cosplay as Black Lily, you know.

I have to properly check inside.

You really do love her, huh?

Do you have a dream for the future?

Huh?

Yes.

It's wonderful to have a dream.

Do you have one too, Inui-san?

(Sajuna) I...

I always wanted to be a magical girl.

Strong, sparkly, cool, and

wearing frilly cute clothes.

But once you go to school, you realize...

that it's all a fictional world,

and no matter how hard you try

or how much you wish, it's just a dreams

But in middle school, I found out about costumes being sold...

(Sajuna) My first cosplay was terrible, but...

I was truly happy.

(Sajuna) So even if it's all fake, I want to fulfill my dreams.

I want to fulfill my dreams.

It's such an important costume,

why did you ask me?

There are tons of people who are better than me.

You could still ask someone else...

(Sajuna) I was jealous. Huh?

(Sajuna) When I saw the cosplay pictures of Kitagawa Marin,

I was so envious, I couldn't help it.

(Sajuna) I wanted to wear a costume made by this person too.

♬〜

It was love at first sight, with the costume you made.

Ugh...

Let's go.

(Flashback) (Grandpa's hina doll is really pretty, isn't it?)

(Kaoru) (Yeah, yeah)

(There are lots of doll shops in this area besides ours, you know)

(Customers check out other shops too,

and buy the doll they like the best.)

(So you have to make a doll that immediately catches their eye,

and makes them want to buy it!)

(What does "catching their eye" mean?)

(It's, like, making them fall in love at first sight, I guess)

(When I grow up, I want to make a hina doll that will make people

fall in love at first sight!) (Kaoru) (That's great!)

♬〜

Okay!

♬〜

Excuse me, I want to make this costume,

what kind of fabric should I use?

Y-You want to make this?

Yes. I want it to give off a heavy

impression, but I also want it to

be breathable, if possible.

Oh... Okay, I understand.

How about this one?

It has an embossed finish, it's very high-class, and

It's breathable too.

That's nice. It's perfect for the image.

I'd like two of these. (Clerk) I'll cut them, so please wait.

Yes. Okay.

(Smartphone Ring) Yes.

Oh, Gojou-kun? My shift just ended.

What are you doing now?

If you'd said so, I would have gone shopping with you.

Before, Kitagawa-san taught me a lot, so

I was able to buy them somehow.

But really, is it okay if I get your help?

Of course! It's my costume, after all.

And I want to be with Gojou-kun...

Eh?

No, umm, well... What should I do first?

Then, could you please cut the fabric to match this?

Yeah, okay!

♬〜

Kitagawa-san⁉ Eh?

Ah... You've cut all the way to the bottom!

Eh?

Eh⁉ Oh, uh... I-I'm sorry!

♬〜

Huh?

Kitagawa-san?

Sorry...

♬〜

I'm really sorry.

No, I'm glad you're making the Flower Jewel. It's a big help.

♬〜

Speaking of which, in the day of the fitting...

I have a three-way conference... Eh, really⁉

I will put on your makeup and leave right away.

Oh, so Gojou-kun won't be here.

I'm sorry. But the shoot...

everything is being taken care of by Sajuna Inui's sister.

Shinju-chan...

Is something wrong?

You know, I think Shinju-chan might really

want to cosplay. I thought so.

I asked her the other day, but she said no.

She said she's absolutely not suited for cosplay.

Well, even if she likes taking pictures...

maybe she doesn't like cosplaying.

Even if she likes it, there are people who can't say it.

Eh? Talking about your likes or

what you want to do to someone else takes a lot of courage...

Is that so? If you like it,

you shouldn't care what others say. Right?

It's more fun to be honest about your "likes"!

Ah, it's done!

It looks really good, doesn't it?

It's perfect for Black Lobelia.

Right! Thank you.

I'm glad Kitagawa-san helped out.

♬〜

Really?

Eh?

I'm clumsy with my hands, and I can't use a sewing machine, can I?

So, I thought that I wasn't helping Gojou-kun at all...

I was a bit down.

But that's good. You know,

it's nice to feel like you're useful, right?

You know, just by painting a little,

Fufuf.

♬〜

♬〜

Ahhh! So cute!

(Sajuna) Your Black Lobelia is pretty good too.

Really?! I got praised by Juju-sama.

(Sajuna) It's pretty, the corset. I like Black Lobelia's outfit.

I like it. I understand completely!

Corsets are… mysteriously good, right?

Gojou Wakana is amazing.

He uses embossed fabric for the lining, so it's pretty and…

it's easy to move around in and it’s breathable.

Ah, I wanted Gojou-kun to properly see it more.

(Sajuna) After finishing makeup, he ran out in a hurry.

He should still have time before the Parent-Teacher Conference.

(Sajuna) Shinju, you always take…

this much time to get ready.

While Shinju-chan is waiting we could take pictures together…

Just do whatever you want.

Really?! Yay! Godly response!

That’s.. you’re too close!

(Step sound effect)

(Shinju) Sorry to keep you waiting.

(Sajuna) You’re late… What?!

What?!

(Sajuna) That’s… “Flower Princess Fierce!”, the

heroine, Mirai-chan’s older brother, Soma-oniichan!

(Shinju) Yes…

That uniform…

I… I borrowed it from Gojou-san.

(Sajuna) From Gojou Wakana?

Actually…

♬〜

(Inui-san)

(Shinju) (Gojou-san)

(Suddenly calling you like this, I’m sorry)

(There’s something I really need to ask you, when your older sister isn’t around)

(Shinju) (You want me to cosplay?) (Yes)

(Kitagawa-san said that Inui-san might want to do it,

so I thought… If that’s the case,

Is there anything I can do?)

♬〜

(Was I mistaken…?)

(Sorry. Forget about it.)

(Shinju) (I want to try…) (What?)

(There’s a character I really like…)

(Actually…

I want to cosplay…

But I…

I’m not as cute as my older sister… )

(I don’t look like that character at all…)

(If I wear a weird costume and make my older sister

feel bad, or…

If she hates me, what should I do? I’m scared… )

♬〜

(You can become anything you want, isn’t that the appeal of cosplay?)

(What?) (If you even slightly want to

try cosplay,

I’ll help you.)

(But…)

(I don’t think your older sister

would be against you cosplaying, Inui-san.)

(I think Inui-san understands it the most.)

My older sister…

I also tried cosplaying…

Amazing… Amazing! Amazing!

I wouldn’t have known it was Shinju!

It looks like the real Soma-kun!

Really? For real, seriously!

No, what?! It’s amazing!

(Sajuna) You’re really pretty…

You’re really pretty, Shinju. It suits you.

Thank you, older sister.

Gojou-san was right.

(Sajuna) What?

(Shinju) He told me to have the courage to

cosplay.

(Someone told me this too… )

(It's more fun to be honest about your "likes")

(So Inui-san, be honest with your own feelings)

Gojou-kun…

♬〜

(Teacher) Um, the course you submitted beforehand…

Um…

I want to be a…

kashirashi who makes hina dolls in the future.

Wakana.. I thought…

being able to clearly say what you like was a sign of strength.

But it turns out that everyone is the

same as me, we struggle and things don’t go as

planned… Even then, we still want to be

honest with our “likes”.

Cheers! (Shinju) Cheers!

(Sajuna) We’re having an after-party for the match, and you’re cosplaying again!

(Shinju) It’s fun! Right!

Gojou-kun?

I’m happy you invited me, but why…

Why do I have to…

It’s more fun if we all cosplay together!

Come on… let’s sing!

Woo! (Sound of maracas)

(Sajuna) I’m getting drinks. (Shinju) Me too.

Okay… Let’s do Gojou-kun next.

No, I… What?! Then I’ll

just do it myself again!

Kitagawa-san. What is it?

I told them at today’s

Parent-Teacher Conference that I "want to be kashirashi"

What?! It’s thanks to you, Kitagawa-san.

Thank you.

It’s good to be honest about your likes.

♬〜

I’m sorry, I’m just talking a lot by myself.

♬〜

♬〜

♬〜

What?

♬〜

What?

You make men have erotic dreams,

then you suck their life force and kill them.

Does that fit with a peaceful everyday life? I’m at Kitagawa-san’s house…

If Gojou-kun says so… I… I’ll do it.

If Gojou-kun says so… I… I’ll do it.