Original subtitles

(Wakana Gojou) Is this a cosplay event?

(Marin Kitagawa) Yes.

Um… Kitagawa-san.

Hmm?

What you said yesterday…

(Flashback) (Is the event cosplay?)

(Yeah.)

(Oh, it’s in two weeks!)

That was… about you going to the event…

Heh heh. I’ve never been to a cosplay event.

So I’m really looking forward to it!

Oh… you’re right.

Yeah. It's like that...

Oh! Gojou-kun, look, look!

This is Juju-san. Isn’t she so cute?

Juju-san…

I really like this cosplayer

You know.

She does a lot of magical girl and girl’s anime cosplays,

She’s super pretty, and the quality of her cosplays and photos

are insane, so her follower count is crazy too.

But, she doesn’t seem to go to events, or interact with anyone.

She’s such a mystery.

A mysterious person...

Oh, there are also~ a lot of other cosplayers I like

But…

Look! Isn’t this one amazing? She’s so beautiful!

Isn’t this one super pretty too?

Ah~ … hmm.

You’ve been quiet this whole time. Are you saying these people aren’t pretty?

I... I don't mean it like that... It's not like that...

Then what?

Well... Say it!

I'm sorry if I offended you.

For me, "Beautiful" is a special word.

(Kaoru) (From today, this is Wakana's house.

Let's go.)

♬〜

(Did Grandpa make this?)

(Beautiful!)

The first time I saw a Hina doll up close,

I thought, "There are such beautiful things in the world."

"Beautiful" is a word

that exists for these things, I thought.

So... well...

You can't say it unless you mean it

from the heart, you know...

Oh, but I'm not saying that the cosplayers' appearances are

not good... I think it's good.

Huh? If Gojou-kun has decided that,

I think it's good.

It's important to be passionate, right?

Thank you.

♬〜

I'm home. Bang Bang

(Kaoru) Oh, you're back.

What's wrong?

(Kaoru) I thought I'd make dinner for once, Grandpa.

I'll do it.

I said, I'll do it.

You must be busy with costume making.

Huh?

Your friend asked you to do it, so you gotta do it right.

Thank you, Grandpa.

I absolutely have to get it done.

=Crash!

Grandpa, get hurt?

Yes...

He tripped and twisted his ankle. It's not a fracture or anything,

but... Oh, that's worrisome...

The doctor told him to rest for a while.

If there's anything I can do, just ask!

I may look like this, but I can cook.

Thank you.

Yeah.

But I'm alright.

I see...

Ugh... Oh, by the way,

next week's test is gonna be a pain.

Huh?

Oh, the midterms.

Huh?

Did you forget about it, Gojou-kun?

Yes...

Dinner's ready.

Okay, thanks.

Get some rest.

If you don't move your hands every day, your arm will get stiff.

You can't even slack off for a day.

But more importantly, how's the costume coming along?

Huh?

The pain has pretty much gone away,

don't worry about Grandpa, it's fine.

I'm okay. I'll get the costume done on time.

Don't worry.

(Kaoru) I see. Okay.

♬〜

☎

Hello, this is Gojo Doll. I'm sorry,

we're not accepting visitors at the moment.

Next month, the second week is open...

♬〜

We were short on visitor materials, so I printed them out

and put them in the drawer. Okay, that's a relief.

♬〜

(Oozora) How about karaoke? (Noha) Yes! I want to go.

holding back for so long for this day. I've been holding back for so long

Oh, hey, Gojou-kun...

♬〜

Beep Beep Beep Beep... (Digital clock sound)

(Inner voice)

Ugh... Ugh... Ugh...

Ugh... Ugh...

Ugh...

Ugh... Ugh...

Everything is half-assed...

Ugh... Ugh...

(Isn't it hard to make Hina dolls every day?)

(Kaoru) (Of course, it's hard. You can't just do it

because you like it, you know.)

(Kaoru) (But, well, because I like it, I can push through the hard times.) I like it, so I can

(Kaoru) (When I see the customers' smiling faces...

It makes me think it was worth doing. I want them to be happy...

Even if it's tiring, I can keep working. )

Ha...

(Gojou-kun, thank you so much! Seriously, I'm so happy!)

(Because, Shizuku-tan, you know, She's super cute!)

♬〜

(Message received)

Thud!

No way...

♬〜

This, Did Gojou-kun really make this?

Yes. It was close, but I made it in time.

Amazing...

Now you can participate in the event.

Huh?

Did you think I was going to participate in today's event?

I-Is it not?

I didn't know... How long it would take to make the clothes... I didn't know...

I didn't know... Cosplay events...

If you look for them, they're always happening...

I thought I'd wait until Gojou-kun finished it. Or rather...

♬〜

♬〜

Oh... So it's like that...

Sorry!

It's because I didn't explain it properly... I'm really sorry!

I'm glad...

Huh?

If I hadn't made it in time, I was worried about what I would do...

I was so anxious.

It was my misunderstanding.

Huh? U-Ugh...

Sniff... (sniffling sound) I...

You came home right after your tests... I thought you were busy with

taking care of your grandfather and the shop...

I thought you were busy.

Even though you were busy, you made this for me...

I'm so sorry I didn't realize.

I'm really sorry!

D-Don't cry.

D-Don't cry.

I should've talked to you properly.

I'm sorry.

No.

But I'm happy that I finished it, too, and

I'm happy that Kitagawa-san was happy...

Oh, uh...

Weren't you happy?

Of course, I'm happy!

I'm happy... Thank you.

U-Ugh...

U-Ugh...

Kitagawa-san, Are you going to the event today?

U-Ugh... Huh?

Do you have your makeup stuff?

I always have it with me, but...

Then let's do it now!

♬〜

Yeah.

♬〜

Lower the eyebrows and make the eyes look down.

♬〜

Apply blush right under the eyes...

♬〜

To emphasize the red in the eyes,

Use a lipstick with a muted color...

♬〜

Use fake eyelashes that are longer on the outer corners,

It'll give off that downcast eye look.

Oh, I don't have fake eyelashes...

I have some.

Huh?

Are they your girlfriend's?

I-It's not like that. There are some

hina dolls that come with eyelashes, So I bought some to try.

I bought some to try.

Wow.

Here you go. Wow, she's a gal.

I still don't know, but

my grandpa and the others, if they see the doll's eyebrows,

They can tell who drew them.

Amazing...

But this hina doll...

Even ordinary people can tell at a glance who made it.

In the future, I want to be able to make hina dolls like that...

You can.

Huh?

You can definitely do it, Gojou-kun.

Oh... Thank you.

Gojou-kun... You smile like that, huh?

This is the first time I've really looked.

I-Is that right?

Oh... Embarrassing.

♬〜

=Gojou-kun, you're fine to go inside now.

Yes!

Then I'll go inside now.

♬〜

I… am I properly becoming Shizuku-tan?

Kitagawa-san is a wonderful Shizuku-tan!

It… it is! Seriously awesome!

Gojou-kun, amazing! This is seriously too Shizuku-tan, isn't it?!

The chest area too can be made this perfectly?

The skirt is also the right length and the tulle to the

garter peek is seriously perfect! Gojou-kun, god!

After all, I'm in this kind of outfit, so...

it's a Gojou-kun kind of feeling, it's totally fine.

It suits you. But...

If Gojou-kun isn't here when the makeup comes off, it's going to be bad, right?

Look, I'm going. Ah!

♬〜

It's awesome! It's full of cosplayers!

♬〜

Take a picture.

Yes.

I'll take one.

(Gojou-kun can make clothes?!)

(Well…)

(I really want this costume!)

(So please lend me your strength. Please!)

(It's really good that Gojou-kun is here. Thanks.)

♬〜

Um, can I get a photo taken next?

Eh, ah, me?

Yes. You're Kuroe Shizuku from "Nuru-jo 2," right?

Yes! I'm Shizuku-tan! A photo shoot is totally okay!

(Male) 3, 2, 1... Good. Okay, next one.

3, 2, 1. Click, click (Camera shutter sound)

(Male) 3, 2, 1. Click

cosplaying as their favorite character.

They're having fun.≫

=(Male) Okay, it's okay.

Yes, thank you. Thank you.

I'll leave it to you. Please do.

Click When did you...?

ends today...≫

♬〜

♬〜

Look, look. The picture you took earlier.

Eh, you already uploaded it?

I made a cosplay-only account too.

Ah, th...this!

Your face is hidden, so it's fine, right?

Well... yes.

Kitagawa-san, thank you.

Eh? There were ups and downs, but

Eh? There were ups and downs, but

It was a really good experience.

I really had fun.

Me too! It was super fun!

Gojou-kun, thank you!

Anyway, everyone at the cosplay event looked really happy,

it was amazing. What was amazing was

that there were only people doing what they love, it's the best!

I'm basically okay with any hobby or anything, but

I really like people who enjoy doing what they love!

They seem sparkly, don't they?

Yes, I agree...

Kitagawa-san...

You were very beautiful.

Eh?

♬〜

(For me, "beautiful" is

a special word.)

♬〜

Can you make JuJu's outfit for me?

Seriously, JuJu-sama?! I want to cosplay just for myself and

take some nice pictures.

It's Inui Shinju.

Seriously, I really like Gojou-kun...

Wakana!