Original subtitles

[música de suspense tocando]

[Jerrod]Kitana...

Eu tenho algo para você.

Isso irá proteger você.

É lindo, padre.

Este foi um presente de Lorde Raiden.

O Deus do Trovão.

Se alguma coisa aconteceria comigo,

ele está sempre ouvindo.

[guarda] Shao Kahn está chegando, Vossa Majestade.

O que acontece se você perder?

[Jerrod] Não se preocupe sobre isso.

Mas e se ele for muito forte?

A força não é um punho fechado.

A força está aqui,

e aqui.

Seja forte, Kitana.

[Jerrod suspira]

[cidadãos cantando] Jerrod, nosso rei! Jerrod, nosso rei!

[o canto continua]

[Kitana] Shao Kahn, Imperador de Outworld,

procurou unir os vários reinos sob uma única regra.

Dele.

Mas os Elder Gods colocaram certas precauções em vigor.

Nossos destinos não seriam resolvidos pelo tamanho dos nossos exércitos.

Eles seriam decididos por combate.

As regras eram simples.

Se um reino pudesse vencer 10 torneios consecutivos,

seria dado domínio sobre o outro.

Outworld seria permitido para saquear os recursos de Edenia.

Escravize nosso povo.

Este foi o torneio final. Nossa última chance.

Todos os nossos maiores guerreiros já havia caído.

Restou apenas um lutador.

Meu pai,

Rei Jerrod de Edenia.

Mas ele enfrentou Outworld maior guerreiro.

O próprio Shao Kahn.

[suspira suavemente]

[passos batendo]

[rosna]

Eles nunca se curvarão diante de você.

[Shao Kahn] Veremos.

[pedágios de gongo]

[música tensa tocando]

[rosna]

[armas tilintando]

-[Jerrod se esforçando] -[grunhindo]

-[Jerrod grita] -[baques]

[rosna]

-[baques] -[cidadãos exclamam]

[Jerrod grita]

[suspiros]

[gemendo]

Nunca!

[barulho de armas]

[corte de lâmina]

[a jovem Kitana suspira]

-[grunhe alto] -[Shao Kahn grita]

-[fatias de lâmina] -[Shao Kahn geme]

[Jerrod se esforça, grita]

[cidadãos ofegantes]

[grita]

[música sinistra tocando]

[Jerrod grunhindo]

[gritando]

[sobressalta-se] Kitana, feche os olhos.

Feche os olhos agora.

[gemidos de dor]

[respirando pesadamente]

[grita de dor]

-[grita] -Não!

Não!

[lutando]

Não! [soluçando]

[gritando]

[música sombria tocando]

[baques]

[respiração trêmula]

[chorando]

[mulheres chorando]

[rosna]

[Shao Kahn] Edênia agora pertence a mim.

[música sinistra tocando]

[punhal tinindo]

-[grunhindo] -[lâmina tinindo]

[Sindel rosna]

[Sindel grunhe]

[Shao Kahn] Ajoelhe-se. Ou você morrerá.

[música triste tocando]

[música agourenta tocando]

Seu pai não deveria ter trouxe você aqui.

Kitana, você é minha filha agora.

[música coral dramática tocando]

[mulher] Kitana!

[música emocionante tocando]

[ambos grunhindo]

[ofegante]

[armas estalando]

[Kitana grunhe]

[música emocionante para]

Rendimento.

[faixa de fita]

Você não pode estar falando sério.

Você é quem me ensinou, tudo é uma arma.

[música emocionante recomeça]

[mulher grunhe]

Você cede.

O que você tem aí?

Não é nada.

Jade.

Faz hoje 20 anos

o imperador me nomeou como seu guarda-costas.

Eu sei o que Shao Kahn tirou de você.

E se você tivesse sido cruel ou cruel comigo,

ninguém teria culpado você,

mas você me tratou como família.

Como uma irmã.

Você é minha irmã.

Em todos os sentidos que importam.

Hum, eu trouxe uma coisa para você. Para o torneio.

Me disseram que uma princesa adequada

é suposto ficar sentado em travesseiros se abanando.

Então eu pensei

você não é exatamente o tipo de travesseiro.

[retinido]

Isso é incrível.

[música de suspense tocando]

Olá, mãe.

[Shao Kahn] eu estava começando pensar que você estava me evitando.

Tenho estado ocupado. Treinamento para o torneio.

[Shao Kahn] Bom. Porque eu fiz uma petição

os Deuses Anciões para o torneio começar.

Deixe Raiden roubar para seus pequenos campeões.

Eles simplesmente seja o primeiro a morrer

e Earthrealm será meu.

-[suspira] -[porta abre]

[Kitana] Por que ele está aqui?

[Shao Kahn] Eu tenho uma tarefa para Shang Tsung.

Eu espero que você traga boas notícias, Feiticeiro.

Meus espiões localizaram a relíquia.

Foi visto pela última vez no templo de Raiden

onde foi roubado pelo mercenário Kano.

[Shao Khan] Procuramos o Amuleto de Shinnok.

[Sindel] Diz-se que o Amuleto pode curar qualquer ferida.

Transforme um homem em um deus.

Para carregar o amuleto exigiria

uma quantidade impossível de poder.

Precisaríamos capturar uma estrela dos céus.

-Uma estrela... -[música dramática tocando]

...ou um deus.

[Raiden] Outworld emitiu o desafio deles

e os Deuses Anciões falaram.

Quando a areia acabar, a primeira rodada começará.

Mortal Kombat está sobre nós

e ainda assim estamos curtos um campeão.

[estático]

-[pneus cantando] -[música de suspense tocando]

["Rock You Like A Hurricane" por Scorpions jogando]

[cantor] ♪ Aqui estou ♪

♪ Balance você como um furacão ♪

É hora do show.

[homem grita]

["Rock You Like A Hurricane" continua jogando]

♪ Você está pronto, querido? ♪

♪ Aqui estou ♪

[grunhidos]

♪ Balance você como um furacão ♪

[barra de aço batendo]

♪ Aqui estou ♪

♪ Balance você como um furacão ♪

[rosna]

[cantor vocalizando]

[Johnny] Você deveria ter trouxe mais caras.

♪ O sol aparece ♪

♪ A noite passada estava tremendo E bem alto ♪

[Johnny grunhe]

♪ Isso arranha minha pele ♪

♪ Então, o que há de errado Com outro pecado? ♪

♪ Sim, sim, sim, sim ♪

♪ Aqui estou ♪

♪ Balance você como um furacão ♪

♪ Vamos, vamos Vamos, vamos ♪

[explosão]

♪ Balance você como um furacão ♪

[homem 1] Cara, Johnny Cage ficou velho pra caralho.

-[ronco] -[garotas gritando]

[locutor pelos alto-falantes] Atenção, fãs,

não perca a chance de conhecer seus influenciadores favoritos

e estrelas do YouTube no Beco dos Autógrafos.

[mulher] Tudo bem, todos, cheguem perto.

Orquídea Negra!

[meninas torcendo]

[música dançante animada tocando nos alto-falantes]

[Johnny] É hora do show.

Johnny Cage.

Ei pessoal. Estou fora do horário.

Sr. Cage, você foi escolhido para Mortal Kombat.

Mortal Kombat, hein?

O que é isso? Algum tipo de filme de fã?

É um torneio de luta.

[suspira] Sim, na verdade não mais minha coisa.

A menos que seja um show pago?

Mais como um "destino de toda a raça humana".

Diga-me que você está não alguns fãs malucos.

Definitivamente não são fãs.

Tudo bem. Tudo bem. Você não tenho que dizer "definitivamente".

Você foi escolhido

como um dos campeões do Plano Terreno.

Os deuses selecionaram você, Sr.

Tudo bem, acho que é hora para vocês se foderem.

Mas, ei, adorei o cosplay. O que é isso?

Grande problema na Pequena China? Filme fantástico.

Ouça, eu sei como parece,

mas ele está dizendo a verdade.

Muito em breve os campeões será convocado para lutar

e você estará entre eles.

O destino do seu mundo

depende do resultado deste torneio.

Fantástico. Te vejo lá.

Obrigado por ter vindo, dirija com cuidado,

e, uh, diga oi para Dumbledore para mim.

Você vai ter que mostrar a ele.

[estalo]

Puta merda.

Como você está fazendo isso?

[Raiden] Venha conosco, Sr.

e descubra o homem você estava destinado a ser.

Agora você vem ou o quê?

[música misteriosa tocando]

Onde diabos estou?

[Sônia] Está tudo bem. Você ainda está na Terra.

Bem vindo para o Templo do Céu de Raiden.

[música intrigante tocando]

[todos grunhindo]

[Jax] Veja isso. [grunhidos]

Braços robóticos. Esse cara tem braços robóticos.

[Sonya] Nós servimos juntos no Exército.

Esse é Jax Briggs. Forças Especiais.

Esse é Cole Young.

Seu traje absorve ataques e o torna mais forte.

Ele é descendente de Escorpião.

Um dos Earthrealm maiores guerreiros.

Oh.

Esse é Liu Kang.

Ele é o melhor lutador que temos.

-Ele atira fogo? -[Sonya] Hum-hmm.

[zomba]

Eu sinto que isso é trapaça, mas tudo bem.

Parece uma besteira

que vocês têm esses poderes malucos

e eu estou apenas, você sabe, incrivelmente bonito.

Poderia levar meses de treinamento

para desbloquear seus poderes.

Nós não temos esse tipo de tempo.

Sim, bem, de quem é a culpa?

Quero dizer, se você soubesse que isso estava por vir,

por que você esperou até o último segundo para me encontrar?

Nós costumávamos ter outro campeão. Kung Lao.

Ah, ótimo, então eu sou apenas a porra do substituto.

Ele foi assassinado. Por Shang Tsung.

Espere. Assassinado?

Vamos. Você não pode estar falando sério. Certo?

Quero dizer, isso é, tipo, tem que ser contra as regras.

Você não pode simplesmente dar uma volta matando pessoas.

Chama-se Mortal Kombat por um motivo.

Ei, Gandalf, me mande de volta. Eu quero voltar.

-Johnny, espere. -Não. Não.

Você disse torneio o que implica regras,

e um árbitro, e eu não sabe, talvez um médico.

Não é um maldito Jogo de Lula festa do assassinato.

Cara quer desistir, apenas deixe-o ir.

Nós não precisamos dele.

Olha, você quer pisar no octógono

com um monte de idiotas felizes

que não sabem perder, vá em frente.

Mas eu não tenho Braços transformadores,

ou atirar raios ou bolas de fogo,

ou faça o que quer que seja Flame Fingers faz,

então me perdoe se eu não fizer isso inscreva-se para receber cobertura morta.

Você não está errado, Sr. Cage.

Nove vezes, fomos desafiados.

E nove vezes perdemos.

E agora, 20 anos depois,

Shao Kahn procura adicionar Earthrealm ao seu domínio.

Isto é uma guerra pelo destino do seu mundo.

[Jax] Olha, Cage, entendi. Todos nós fazemos.

Algum estúpido, porra, loteria cósmica

decidiu que somos nós que conseguem salvar o mundo.

Merda é assustadora.

[Cole] Você quer saber a última coisa que fiz antes de vir aqui?

Eu disse adeus à minha esposa e minha garotinha.

As duas coisas mais importantes na minha vida.

E há uma boa chance

Eu nunca estou vou vê-los novamente.

E estou bem com isso.

Porque eu sei que se eu morrer lá fora, estou morrendo por eles.

Perdemos mais uma vez, a Terra se foi.

[Liu Kang] E nossa única chance é enfrentar isso juntos.

Você, Johnny Cage, fazem parte disso agora.

[música heróica aumenta, para]

Foda-se isso.

[Sônia] Johnny, mesmo se você for embora,

os Deuses Anciões ainda pode convocar você para lutar.

Não se eles não conseguirem me encontrar.

Então o que você vai fazer, hein?

Você só vai se esconder?

Não, primeiro vou beber cada cerveja do planeta,

então vou me esconder.

Porque essa merda não tem nada a ver comigo.

Não sou um grande guerreiro.

Eu não sou um campeão.

OK? Eu sou um ator.

[Sônia] Hum.

E antes disso, você era o cara

com cinco faixas pretas e um título mundial.

Sim, eu vi algumas daquelas lutas antigas.

Cara, você poderia ter sido um dos melhores.

Mas eu não estava. E isso foi há muito tempo.

Aquele cara que você quer está morto e enterrado.

Ou talvez ele ainda esteja lá tentando sair.

Ei, ouça...

Tenho 90% de certeza Eu tive um aneurisma

e isso é algum tipo de sonho de coma fodido,

mas na chance essa merda é real,

boa sorte com tudo salvar a coisa do mundo.

[trovão]

[trovão estrondoso]

[vozes sussurrando]

[Quan Chi] Você deveria saber que quando você morreu,

não foi o seu chamado amigos que te trouxeram de volta.

Não foi Lorde Raiden,

o Grande Pretendente.

Era Shao Kahn.

Levante-se agora,

como campeão de Outworld.

[música sinistra aumenta]

[Acólito 1] Senhor, recuperamos o pacote.

Quan Chi!

Disseram-me que você enviou seu seguidores do Plano Terreno.

O que eles estavam fazendo lá?

Simplesmente recuperando alguns bens perdidos, minha senhora.

Por ordem do seu pai.

O que é aquilo?

Eu acredito que se chama...

um “Kano”.

[homem] Um Sling Dog, por favor.

[suspiros]

Você é Johnny Cage.

Isso é o que diz a guia.

[homem] Puta merda.

Eu adorei Citizen Cage quando eu era criança.

Obrigado, cara. Eu agradeço.

Cara, você sabe o que eles deveriam fazer?

Eles deveriam faça outra Citizen Cage.

Como uma reinicialização.

Vamos, cara. Dá um tempo.

-Ninguém quer isso. -O que?

Você acha que o mundo está chorando

para um retorno de Johnny Cage? Huh?

Não. Eles querem coragem, eles querem ficar de castigo,

eles querem Keanu Reeves

assassinando mil fodendo caras com um lápis.

É isso que as pessoas querem ver.

Não é algum dinossauro fazendo um monte de poses de caratê.

Essa merda saiu nos anos 90.

Eu pensei que era muito legal.

[suspira]

[Quan Chi cantando indistintamente]

[música perturbadora tocando]

[continua cantando]

[Kano grita]

Onde está a porra do meu olho?

-[esmagamento] -[Kano grunhe]

Loira.

[Raiden] O torneio começou.

Hoje você luta para o Plano Terreno.

Pela vida de todos você já conheceu.

Se você falhar, a Terra falha com você.

Dois dos nossos campeões ser escolhido para competir hoje.

Os vencedores avançarão

para a próxima etapa do torneio.

Os perdedores serão eliminados.

Até a morte.

Isso depende do vencedor.

Talvez não perca.

[energia assobiando]

[pulsando]

Bem, parece é meu dia de sorte.

Lâmina, você consegue.

Eu pensei que você disse nós dois estávamos brigando.

[música rock tocando em estéreo]

[locutor] É Johnny Cage com um golpe brutal. Ele está caído.

-[apitos] -[locutor] É oficial.

Johnny Cage acabou de se tornar o menor mais novo

ganhar este torneio.

Este jovem está destinado à grandeza.

[barman] Você parece um pouco para baixo, Johnny.

Você normalmente um pouco mais animado.

Uno mas, obrigado, Ed.

[zaps]

[grunhidos]

Ah, merda.

[música de suspense tocando]

eu não sei sobre o que você está falando.

O amuleto do que agora?

Shinnok. Prestar atenção!

Não olhe para mim com esse tom de voz,

seu grande vibrador branqueado.

Acabei de morrer. E a porra do meu olho está ausente.

Pare de reclamar incessantemente. Podemos construir outro para você.

Por que ele não é um Revenant como o resto deles?

[Quan Chi] Ele não valia a pena o tempo ou o esforço.

Este mal tem alma deixado para corromper.

Ha! Você ouviu isso? Uma maldita brecha.

[risos] Vá, sua coisa boa.

Onde está o amuleto que você pegou do templo de Raiden?

Eu não sei, provavelmente no meu bolso

onde eu guardo toda a merda que eu roubo.

Ah, certo, ah.

-Aqui vamos nós. Que tal... -[retinido de metal]

Não, templo diferente. Bem, espere.

Isso poderia ser...

[risos] Sim. Deveria ligar para ela.

Ah! Aqui estamos. Yahtzee.

Ei!

Poderíamos tê-lo deixado morto.

Ei! Primeiro, vá se foder.

E você, onde você quer chegar com isso?

Vou levar para meu pai.

Infelizmente, princesa,

parece você é necessário em outro lugar.

Ei, seu mímico assustador.

Eu roubei isso de forma justa.

Boa sorte.

[passos batendo]

[música emocionante tocando]

[Kitana] Cada chama representa um lutador.

O torneio termina quando um lado

não tem mais campeões.

Ei. Como vai, querido?

[lâminas tilintando]

Ouça, estou avisando,

Ganhei um Prêmio Saturno por melhor luta em longa-metragem,

então não mexa comigo.

[pedágios de gongo]

Uau! Uau. Calma, tudo bem.

Vamos dar um tempo aqui e fale sobre isso.

OK? eu realmente não sinto confortável em bater em uma garota.

Não se preocupe, você não vai.

[lâminas cortando]

[ambos grunhindo]

Uau! Vamos. Fácil. Vamos apenas conversar sobre isso.

-[grunhidos] -[baques]

Por que você é tão malvado?

[Kitana zomba]

[ofegante]

[Johnny grunhindo]

[ambos grunhindo]

[Kitana grunhe]

[grunhidos]

[suspira]

[música emocionante continua]

[lâminas cortando]

[grunhidos]

-[barra de lâminas] -[geme]

[Johnny grunhe]

[geme]

Acabe com ele!

Hum.

[música de suspense tocando]

[Sindel] Parece o seu lado já está caído em um homem.

Trágico.

E quem é você?

Sindel. Alta Rainha de Edenia.

Consorte-se com o grande Shao Khan.

Eles enviam sua rainha lutar?

Não. Enviamos o nosso melhor para lutar.

Oh.

Sem ofensa, querido, mas você parece realmente morto.

Eu fui libertado dos meus laços mortais.

Shao Kahn me mostrou

os prazeres de uma vida eterna.

-[pedágios de gongo] -[cliques de metal]

Talvez eu faça o mesmo para você.

[metal tilintando]

[Sônia grita]

Que truque lindo.

Você gostaria de ver o meu?

Não, na verdade estou bem.

-[grunhidos] -[gritando]

[gritando]

[grunhidos]

[corte de metal]

[gritando]

[Sônia] Foda-se! Sua vadia estúpida!

[grunhidos]

[grunhidos]

[geme]

[ambos se esforçando]

[Sindel rosnando]

[gritando]

[baques]

[Sonya grunhindo]

[ambos se esforçando]

[gritando]

[Sonya grunhe]

[silenciador]

[ofegante]

Parece nossos lados agora estão empatados.

O que eu perdi? [suspira]

Foda-se, sim! Olha quem está de volta.

Bem? Quão ruim foi?

Rainha zumbi. Poço de espinhos. Sim.

-Tão muito ruim. -Ah.

-[geme] -[Sonya grunhe]

-Você está bem? -Sim.

O que aconteceu?

Você foi eliminado do torneio.

Você perdeu.

Você tem sorte, ela estava caridoso e deixá-lo viver.

[Kano] Ei! Pennywise.

Eu estive procurando por toda parte essa merda para você.

Você me prometeu um novo olho.

E é melhor que seja um que dispara lasers.

-Tenho outras prioridades. -[Kano] Como porra do quê?

Se estiver colocando mais delineador,

confie em mim, você é bom.

Tudo bem? Vamos, companheiro.

estou esbarrando na merda esquerda, direita e centro.

Quero dizer, minha visão periférica está fodido.

Muito fodido, cara.

Então vamos lá. Chop-chop. Vamos lá.

[pulsando]

Bem, você não tem para fazer isso agora.

Quero dizer, você precisa, você sabe, faça uma medição.

Verifique a cor ou lave suas mãozinhas sujas.

Tudo bem, vamos dar uma olhada.

Não role isso, porra a porra do chão, seu verme!

Ei, o amuleto.

Eu quero isso de volta. E não role isso, porra.

[Quan Chi] Você está de olho. Agora me deixe em paz.

O amuleto não pertence a você.

Seus poderes estão muito além

-sua escassa compreensão. -[sopra ar]

Idiota.

Tudo bem. Vamos pegar este bebê para um test drive.

Tudo bem. [inala profundamente]

Um, dois, três. Oh! Porra! Confortável.

[zapeando]

Uau. [risos]

Caramba, isso é HD? Isso é muito bom.

Quantos olhos você fez? Você pode me fazer outro?

Você parece preocupado, Sr. Cage.

Sim. Bem, por minha causa

As probabilidades da Terra ficou 20% pior.

Eu tive a chance de realmente faça algo que valha a pena

e eu estraguei tudo.

Então, sim, eu diria "problemático" praticamente resume tudo.

[farfalhar]

O que são isso? Comprimidos?

Huh?

São pílulas mágicas de combate?

É assim que você consegue seus poderes?

[barulho]

Semente de pássaro.

Oh. Sim, sim, sim. Semente de pássaro. Sim.

Bem, eu pensei que você ia me dê algum tipo de palestra,

mas, sim, as tarefas são boas.

Você não precisa de uma palestra.

Você precisa de perspectiva.

[zomba] Perspectiva, hein?

Existem oito bilhões de pessoas neste planeta

e ainda assim os deuses escolheram você.

Talvez eles tenham visto seu verdadeiro potencial

-como campeão do Plano Terreno. -[suspira]

Talvez eles tenham cometido um erro.

Talvez.

Se eu ver os Elder Gods, Com certeza contarei a eles.

Bem, estou feliz você acha tudo isso tão divertido.

Ei, ótima conversa estimulante, a propósito. Acertei em cheio.

[música pensativa tocando]

[estrondo]

[estalo]

[trovão caindo]

Ai.

Você já fez isso antes?

Eu já vi isso ser feito.

[Sônia] Tudo bem.

Tudo bem. A Princesa Kitana tem sido meus olhos e ouvidos

dentro do palácio há muitos anos.

Sabemos o risco que você correu vindo aqui.

Obrigado, Kitana.

Espere, você está me dizendo Eu levei um chute na bunda

por um dos mocinhos?

Eu tive que fazer com que parecesse real. Ele estava observando.

Eles encontraram o Amuleto de Shinnok.

Estava em posse

de um mercenário morto chamado Kano.

Filho da puta.

Se o Imperador encontrar um caminho para carregar o amuleto,

ele seria imparável.

Seria como lutar contra um deus.

Sim, bem, não vamos fazer isso.

Meu amigo está no torneio.

Jade foi criada sob o exército de Shao Kahn.

Faça o que você deve, mas não a faça sofrer.

[estalo]

Você foi para outro reino?

Você me seguiu?

Estou tentando mantê-lo vivo.

Espionando seu amigo.

Mantendo meu amigo de cometer um erro.

Você está conspirando com Lorde Raiden. O inimigo.

Eu fiz um juramento, Kitana.

Para servir como espada de Shao Kahn.

[Raiden] A segunda rodada do torneio

consistirá em três partidas.

Jax, Cole, Liu Kang.

[barras de metal]

[suspiros]

Kung Lao.

Recebi uma nova vida.

Meu filho?

[tocando]

[energia pulsando]

Veja isso. Ainda faz parte deste torneio.

Mas não é por isso que estou aqui.

[música coral sinistra tocando]

Não!

Não!

[gemendo]

Ataque agora!

[Sonya grunhindo]

[música tensa tocando]

[grunhidos]

[sufocando]

[grunhido]

[zaps]

Imagine o que poderia fazer com tal poder.

[Shao Kahn] Cuidado, Feiticeiro, isso não pertence a você.

O amuleto deve estar vinculado para uma alma mortal.

Depois de impresso para você,

O poder de Raiden será seu.

O amuleto lhe dará a imortalidade.

[amuleto pulsando]

[música dramática tocando]

[Shao Kahn grunhindo]

[Shao Kahn rosna]

[inala, rosna]

[borbulhando]

[portão batendo]

[música de suspense tocando]

[rosna]

[portal sibilando]

Bem, isso é sinistro.

[portal sibilando]

Acho que você é Jade.

Vamos acabar com isso.

[clangs]

[traje pulsando]

Disseram-me que você carrega o sangue de Escorpião.

Estou ansioso para derramar.

[Jax grita]

Você sabe que está lutando do lado errado, certo?

[grunhidos]

[equipe ressoa, pulsante]

Que porra é essa você tem aí embaixo?

Merda. [grita]

[ofegante]

[grita]

Bem, olá.

[gritando]

[Shao Kahn] Espero seus ancestrais estão observando.

[música emocionante tocando]

[Cole grita]

[retinidos de metal]

-[grita] -[Shao Kahn grunhe]

[rosna]

[grita]

[Jade grita]

Pelo que vale a pena, Não tenho nenhuma alegria nisso.

Então você realmente vai odiar essa merda.

-[grita] -[geme]

[tosse]

Isto é para minha família.

Para meus amigos.

Para cada momento isso me trouxe aqui.

Isto é para a Terra, seu filho da puta.

[música coral dramática tocando]

[Cole grunhe]

[Shao Kahn grunhe]

[armadura tilintando]

-[corte de lâmina] -[respingos de sangue]

[estirpes]

[geme]

[traje pulsando, ligando]

[Shao Kahn grita]

[Shao Kahn geme de dor]

[esmagando]

[Cole] O quê?

[risos]

[suspiros]

[Shao Kahn grita]

-[suspira] -[esmagamento]

[expira]

[líquido chia]

Dê meus cumprimentos aos mortos.

[arma espirrando]

[geme]

[grunhidos, calças]

Vá em frente, faça isso.

Por que?

Seu amigo foi poupado um dos nossos rapazes.

Agora estamos empatados.

A propósito, uma luta e tanto.

[disparo de energia]

[portal sibilando]

[lâmina zumbindo, vibrando]

Kung Lao, o que eles fizeram com você?

Abri meus olhos para a verdade.

Que verdade?

Olhe ao redor. Os deuses têm abandonaram sua criação.

Apenas Shao Kahn pode nos salvar agora.

Um desses deuses criou você. Adorei você.

E você cortou a garganta dele.

[grunhidos]

[baques]

[música tensa tocando]

[raspando]

-[rosna] -[Liu Kang grunhe]

Pare. Kung Lao, lembre-se de quem você é!

Você era meu irmão.

E quando você estiver morto, quando seu reino cair,

seremos irmãos novamente.

[esforço]

[grunhidos]

[música coral sinistra tocando]

Não me obrigue a fazer isso.

[música emocionante tocando]

[esforço]

[grunhidos]

[música coral dramática tocando]

[clangs]

[baques]

[zumbido]

Vou encontrar uma maneira de salvá-lo.

[grunhidos]

[moagem]

Eu vou trazer você de volta.

[sopros]

[esmagando]

[gorgolejando]

[a moagem para]

[geme, estremece]

Mas hoje não, irmão.

[música sombria tocando]

-[estalo] -Raiden!

-Ele é? -Ele está vivo. Por muito pouco.

Ele está perguntando por você.

[fracamente] Liu Kang.

Meu filho.

[expira]

O que aconteceu?

Eu o matei.

Eu não tive escolha.

Desculpe.

Onde está Cole?

Ele não voltou?

Ah Merda.

[suspira]

[Shao Kahn] Necromante,

me dê seu maior guerreiro.

Aquele que eles chamam de Sub-Zero.

[ecoando] Bi-Han.

[Quan Chi] Levante-se agora.

[música sinistra tocando]

Eu renasci.

[estalo]

[Kitana] Portal de Raiden já está enfraquecendo.

Não vai durar quando ele se for.

Por que eles tomar seus poderes?

Shao Kahn se uniu com o amuleto.

Roubou os poderes de um deus.

A única maneira para reverter o processo

é destruir o amuleto.

Bem, é melhor fazermos isso antes do início da próxima rodada.

[Jax] Hum-hmm.

[Johnny] Então, vamos usar o portal.

Entre, pegamos o amuleto de besteira mágica, destrua-a,

e então dê o fora fora de lá

antes mesmo que ele saiba estamos lá.

O palácio tem proteções defensivas instaladas.

Abra um portal e eles sentirão você imediatamente.

Então, onde isso nos deixa?

Há um túnel abaixo do castelo.

É a única entrada

isso não está abaixo vigilância constante.

Porque?

Porque é a entrada de serviço

para os Tarkatanos.

[risos]

O que é um Tarkatan?

O que?

[portal estrondoso]

[sussurrando indistintamente]

[sussurrando indistintamente]

[rosna]

[portão abre]

Espere, o que você fez?

Eu não fiz isso, Kitana.

Você fez.

[música sinistra tocando]

Espere, Jade. Jade.

[Tarkatanos sussurrando]

Você é o líder deste clã?

-Eu sou Baraka. -[Tarkatans torcendo, rosnando]

Eu sou Liu Kang.

Eu sei como seu povo sofreram

nas mãos de Shao Kahn.

Ele usa você como escravos.

Ele trata você como cães selvagens.

[Tarkatans clamando]

Somos cães selvagens.

Nós viemos para acabar com o reinado de Shao Kahn.

Você vai nos ajudar?

Shao Kahn tem um exército.

-Você tem um exército? -Não.

Então você está desperdiçando meu tempo.

[Tarkatanos rosnando]

[Liu Kang] Então eu desafio você,

Baraka do Clã Tarkata para o combate individual.

Eu recuso seu desafio.

Agora vá embora.

Você sabe, todo mundo continua falando

Tarkatan isso, Tarkatan aquilo.

Dentes grandes, braços afiados, ah, assustador.

Ninguém mencionou o fato de que vocês são todos um bando de bucetas gigantes.

[Baraka rosna]

Tudo bem, talvez não insulte os monstros.

Quero dizer, você tem alguma ideia com quem você está falando?

Eu sou o maldito Johnny Cage.

E esse cara é Liu Kang.

O maior campeão da Terra.

Quer dizer, olha, cara, entendi. Eu também teria medo dele.

Mas algum dia, quando Shao Kahn estiver morto

e Outworld foi derrotado,

você vai ter que contar todo o seu pequeno

Espírito Halloween netos monstros

que você teve a chance para lutar contra o grande Liu Kang,

mas você estava muito covarde.

[Tarkatanos rosnando]

Aceito seu desafio.

OK.

[Liu Kang] Obrigado por deixá-lo com raiva.

Hollywood Negociando 101.

Mas não ele.

Minha luta é com você.

Ah, garoto.

Meu?

-Bem, o que eu fiz? -Eu te acho chato,

e eu quero te matar e comer você.

Isso me traria imensa satisfação.

Esse cara está falando sério?

Uh-huh.

Pessoal, estou apenas um maldito ator, ok?

Johnny Cage é simplesmente um personagem que interpreto. Tudo bem?

Eu tenho dublês que fazem essa merda por mim.

-Você vai ter que fazer isso. -Ah, não, não, não.

Johnny definitivamente morrerá.

Ah, concordo. Você vai morrer.

Sim, concordo. Difícil concordar!

-[Baraka rosna] -Um minuto, cara.

Gente, vocês me viram no torneio.

Eu... eu não posso fazer isso.

[Jax e Sonya] Não brinca.

[Baraka] Chega!

Nós lutamos.

-[rosna] -Ei, ei, ei.

Vamos definir alguns regras básicas, ok?

Não o rosto.

[Baraka rosna]

[Johnny grunhindo]

-[Baraka rosna] -[grunhidos]

[calças]

Arma! Eu preciso de uma arma!

Ah Merda.

[grunhidos]

[ofegante]

Ugh.

Shh.

[Johnny] Ah, vamos lá.

[grita]

[ambos grunhindo]

-Ah. -[rosna]

[trava]

[Johnny grunhe]

[Johnny] Agora fique abaixado!

[rosnando]

Ah, merda.

[gritando]

-[gritando] -[baques]

[ruge]

[Johnhny grita, geme]

Bem, isso é uma maneira estúpida de perder.

[Sonya] Tudo bem, levante-se.

Levantar.

[música heróica tocando]

Você é um ator, então aja.

Tudo bem, seu grande e feio filho da puta.

[óculos de sol clicam]

[Tema de "Mortal Kombat" tocando]

É hora do show.

[ruge]

[grunhidos]

[ruge]

[ruge]

Vamos, [murmura] vamos, vamos.

-[Baraka geme] -[Johnny grunhe]

[rosna]

[geme]

-Ah! -Maldição!

[geme, ofegante]

[Baraka rosna]

Isso... foi a maior luta

-Eu já vi! -[Tarkatans torcendo]

Testemunha, meus irmãos e irmãs.

A astúcia,

a velocidade, a ferocidade

daquele que eles chamam Johnny, a porra da gaiola.

[música triunfante tocando]

Você deve compartilhar comigo seu conhecimento.

Molde-me em seus caminhos.

E eu irei. Eu vou resolver isso.

Mas primeiro, precisamos de um pequeno favor.

-[Baraka rosnando] -[lâminas cortando]

[Baraka rosna]

[grita]

[corpo bate]

[Baraka] Eu trouxe você tanto quanto me atrevo.

Tarkatans não são permitidos no castelo.

Certo.

Você se saiu bem, meu aluno.

E um dia voltarei, como prometido,

e nós iremos completar seu treinamento.

Que os gritos dos seus inimigos

ecoar em seus sonhos.

E que sua doce gordura derreter em sua língua.

Ah, sim. Hum.

E, ah, o mesmo com você e... seus inimigos,

e sua língua e a gordura doce

[hesita] esteja na sua língua também.

Também. E... arrase.

Nós não vamos faça isso a tempo.

Temos que tentar.

[Jax] Vamos, querido.

[Shao Kahn] Então, que punição convém a uma princesa rebelde?

Como você pode ver,

Eu pedi Quan Chi para ressuscitá-la.

Mas talvez sua mãe devesse sofrer outro acidente.

Parar.

[Shao Kahn] Pode ser difícil para realizar uma ressurreição

quando o crânio dela está pingando pelos meus dedos.

Por favor!

Última chance, criança.

-Onde você foi? -Reino Terrestre!

Eu fui para o Plano Terreno.

Você fez isso agora?

eu fui procurar para Lorde Raiden.

Mas ele se foi.

Seus campeões também.

eu não sei o que aconteceu com eles.

Só sei que estou sozinho.

Acorrente-a na praça da cidade.

Deixe a traição da princesa servir de alerta para todos.

[música de suspense tocando]

Jade.

eu sei que ela é assim uma irmã para você.

Isso não foi pouca coisa você acabou de fazer.

Eu ainda me lembro a garotinha

nós puxamos dos poços de luta.

Mais animal do que criança.

Mas eu vejo agora Eu fiz a escolha certa.

[Liu Kang] Nós cobriremos mais terreno se nos separarmos.

Encontre o amuleto. E não seja pego.

[Sônia] Vamos, você está comigo.

[porta se abre]

E o que temos aqui?

Raiden envia um de seus tristes pequenos seguidores.

[zomba] Um presente de um deus moribundo.

-[grunhindo] -[socando]

-[Shao Kahn grita] -[crange de armas]

[dragões rugem, chiam]

Eu sou Liu Kang.

O último filho do dragão.

-E eu vou ver você queimar. -[dragões rugindo]

[grunhido]

[geme]

[suspira]

[suspiros]

[clangs]

[grita]

[baques]

-[grunhidos] -[clangs]

[geme]

[fracamente] O amuleto.

[Shao Kahn grita]

[Liu Kang geme]

[grunhidos]

[esforço]

[gritando]

-[Liu Kang grunhe] -[grita]

[Liu Kang grita]

[esforço]

Merda.

Ir!

[grunhido]

[Sônia grita]

[grunhidos]

[gritos, baques]

[geme]

Esse é o meu maldito parceiro!

[Shao Kahn] Bi-Han!

Proteja o amuleto!

[Bi-Han] Vou mantê-lo seguro.

[retinido de armas]

[Jax gritando]

[gemendo]

[suspira]

[ofegante] Foda-se.

-[geme] -[calças]

[Shao Kahn grunhindo]

Jax!

[Sônia] Jax!

Seu maldito animal!

Você é o próximo.

[ofegante]

Maldito inferno.

Ah, eu conheço você. Já vi alguns de seus filmes.

Eles são todos uma merda.

Veja isso. O velho Rock 'Em Sock' Em está morto.

[estala os lábios]

Vou chorar mais tarde.

Muito bem, rapazes. Aqui.

Você no meio, um pouco assim.

E você aí, apenas um passo à frente.

Lá.

-[zumbido do laser] -[corpos batem]

[risos]

Agora, vamos você e eu termos de conversação.

Termos para quê?

Agora o que você porra, você acha?

O velho Kano está prestes a chegar em um grande cavalo branco

e salve todos os seus idiotas idiotas.

[Kano zomba]

-[correntes chocalhando] -[Kitana lutando]

Eu disse para você parar.

Você forçou a mão dele.

Sempre iria terminar assim.

Não é tarde demais.

Implore seu perdão.

Você não pode ficar contra ele. Nenhum de nós pode.

Ele é muito forte.

-[correntes chocalhando] -[grita]

[Kitana ofegante]

[suavemente] Você é melhor que eles.

[portal sibilando]

Bem, aqui está ele.

Caramba, você já viu dias melhores.

[fracamente] O que você quer, Kano?

Bem, agora estou pensando Eu quero muito você para ganhar essa coisa.

Besteira.

[Kano] Companheiro, você viu Outworld?

Ou Edênia?

Quero dizer, não é nada mas pedras e areia, e gente triste.

Eu não quero isso.

Eu gosto de ar condicionado, e cerveja,

e baguetes sem fundo...

e linhas bronzeadas, e casos de uma noite,

e sexo a três, e quartetos,

Jack e Coca-Cola. Apenas Jack. Apenas cocaína.

E por que deveríamos confiar em você?

Porque eu sei onde Bi-Han pegou o amuleto.

Submundo.

O que é Netherrealm?

[fracamente] O reino dos mortos.

Um lugar de fogo e punição.

Parece divertido. Mal posso esperar para chegar lá.

E pela aparência das coisas, você ainda tem suco suficiente

no tanque para nos levar até lá.

Então, aqui está o que estou pensando.

Nós quebramos o amuleto, nós recuperamos seus poderes.

O mortal de Shao Kahn novamente.

Sim, sim, sim. Nós matamos aquele filho da puta.

Salve o mundo.

Menino lindo aqui me dá um pulso.

Todo mundo ganha.

[risos] Seus idiotas ou o quê?

Vamos, porra.

[música tocando resolutamente]

Posso não ter o suficiente poder para trazê-lo de volta.

E você ficará preso lá.

E ninguém jamais saberá o que você fez.

Ainda vale a pena.

Você mudou, Sr. Cage.

Chama-se perspectiva.

[Kano] Sim, blá, blá, porra, blá.

Eu pensei que você fosse bem atrás de mim. Chop-chop.

Você não sobreviverá em Netherrealm

sem guia.

[raspando]

Você não pertence aqui.

[Kano] Puta merda.

Quero dizer, se isto é o Inferno, você pode me inscrever, porra.

[música solene tocando]

[Johnny] Que lugar é esse?

A realidade é tênue no Netherrealm.

É um lugar onde pesadelos caminhar e caçar.

Mas sonhos também pode ser aproveitado.

Se alguém quiser é forte o suficiente.

Porra, você tem para experimentar este pêssego, cara.

Você sabe que eles tentam te assustar com toda a conversa de

demônios e forcados

e toda essa besteira. [risos]

Mas eu sabia que o inferno seria um lugar muito doce.

Prossiga.

Como quiser.

[Johnny] Fomos enviados por Lorde Raiden.

Precisamos de um guia.

Então você veio para o lugar errado.

Sinto muito.

Bi-Han está vivo.

Ou é Bi-Han.

Não, acho que é Bi-Han. Aquele filho da puta do Sub-Zero.

Você sabe, ele matou seu família inteira ou alguma merda assim.

Quero dizer, eles tentaram me explicar,

mas para ser honesto, Eu não estava realmente ouvindo.

[gelo estalando]

[a respiração estremece]

[música sinistra tocando]

[cospe]

[tossindo]

[estrondo]

Eu sou Hanzo Hasashi do Shirai Ryu

e o Inferno se curva ao meu comando.

[portão batendo]

Mantendo o assento aquecido?

Raiden enviou seu últimos guerreiros para Netherrealm.

Eles estão indo depois do amuleto.

Isso significa que não há ninguém saiu para proteger Lord Raiden.

Se perdermos esse amuleto, perdemos tudo.

Shao Kahn será despojado de poder.

E nosso império cairia.

Mande-me para lá.

Eu protegerei o amuleto enquanto você cuida de Raiden.

Eu pensaria que sua lealdade estaria com sua princesa.

Kitana fez sua escolha.

Estou fazendo o meu.

[equipe bate]

[gritando]

[quebra]

[soar de energia]

[equipe bate]

[gritando à distância]

[Johnny] Como diabos vamos encontrar o amuleto neste lugar?

Bi Han está aqui.

Hanzo Hasashi,

esta não é a sua luta, velho.

Não estou aqui para a guerra deles.

Estou aqui pela sua vida.

Você pode se surpreender.

Eu não sou o mesmo homem você matou.

Eu pertenço às sombras agora.

E eles pertencem a mim.

[Sônia] Parece nós somos o evento principal.

Vamos matar esse filho da puta.

[música emocionante tocando]

[Shao Khan] Só mais duas mortes

e então Earthrealm pertence a mim.

[pedágios de gongo]

[rosna]

Kano!

[Kano] Ei, onde você está indo? Este tem o amuleto.

[lâminas cortando]

[grunhidos]

[Kano grita]

[lâminas cortando]

[Escorpião] A vingança será minha.

[grita]

Kano!

Agora seria um bom momento para usar esses poderes, companheiro.

Quais poderes?

Você está me zoando? Você não tem nenhum poder?

Incrivelmente bonito.

Ah, estamos fodidos.

[esforçando-se] Agarre-o!

[Johnny] Entendi.

Como podemos destruí-lo?

Bem fodido se eu sei.

O que você quer dizer você não sabe?

Amigo, encontrei para você. Eu tenho que fazer tudo?

Mas este é o seu plano.

Não fale assim comigo.

Por que você não verifica as instruções na parte de trás?

Oh sim. Sim, é uma boa ideia.

Ah, aqui vamos nós. Olhar.

Um anel para governar todos eles.

-Um anel para ir se foder! -[ri sarcasticamente]

Por que você não deixar as piadas comigo?

Você pode continuar sendo uma boceta.

Bem, corra!

[grunhidos]

[grita]

[Kano geme]

[gritando]

[bate de armas]

-[crange de armas] -[Sonya geme]

-[crange de armas] -[grita]

[grunhidos]

[Liu Kang] Eu sou quem você quer.

[lâminas cortando]

[música tensa tocando]

[esforço]

[grita]

Ah, porra!

[lâminas tinindo]

[Escorpião grunhe]

[Bi-Han grunhe]

[Shao Kahn grunhe]

[socos]

[Liu Kang se esforçando]

[grita]

[suspiros]

[Liu Kang] Eu finalmente entendo.

[Shao Kahn rosna]

Raiden me contou Eu não sou o escolhido.

Sua morte pertence a outro.

[grita]

Minha jornada é para trazer de volta Kung Lao.

Este não é o fim.

É apenas o começo.

[correntes se quebram]

Lute.

[rindo]

Parabéns, filha. Acabamos de ganhar.

O Plano Terreno é nosso.

Não.

Um lutador ainda permanece.

Eu renuncio ao Outworld.

Eu renuncio ao seu legado de dor e crueldade.

Eu renuncio a você!

Hoje eu luto pelo Plano Terreno!

[pessoas murmurando]

[música heróica tocando]

[pessoas aplaudindo]

-Assim seja. -[pedágios de gongo]

[grita]

[lâminas cortando]

[Shao Kahn grita]

[Kano grunhindo]

[música emocionante tocando]

[calças]

[Bi-Han] O amuleto.

Nunca!

[grunhidos]

-[lâminas cortando] -[Escorpião grunhindo]

Venha aqui!

[Kitana grunhe]

[ofegante]

[Kitana grita]

-[grunhidos] -[Kitana geme]

[música sinistra tocando]

[gritando]

Olá, raio de sol.

[grunhidos]

[música dramática tocando]

Com fogo, seja purificado. [ruge]

[Raiden] Johnny Cage.

[grunhindo fracamente]

[estremecendo]

[Raiden] São oito bilhões de pessoas neste planeta

e ainda assim os deuses escolheram você.

[respira pesadamente]

Você quer conhecer meu poder?

[Shao Kahn] Não tem que terminar assim.

Você não precisa morrer.

Um de nós faz.

[música heróica tocando]

Pela primeira vez na minha vida,

Eu sou o maldito Johnny Cage.

[Kitana grita]

[estalo]

[Kitana grita]

Não.

Você deveria estar morto.

E você deveria estar correndo.

[Raiden grunhe]

[respiração trêmula]

[Shao Khan] Não.

[Kitana grita]

[ambos grunhindo]

[grita]

[ambos grunhindo]

[sufocando]

[sufocando]

Fraco. Assim como seu pai.

[música sentimental tocando]

[Jerrod] Seja forte, Kitana.

[suspiros]

[Kitana grunhe]

[música coral dramática tocando]

É hora deles verem você pelo que você realmente é.

[Kitana grita]

Mortal.

[gritando]

[zumbido]

[conversa indistinta]

Pare. Não.

Por favor, fique de pé. Ficar em pé. Por favor.

Somos Edenianos orgulhosos.

Nós não nos ajoelhamos.

[mulher cantando] Kitana, nossa rainha!

Kitana, nossa rainha!

[cidadãos cantando] Kitana, nossa rainha!

[continua cantando]

[música triunfante tocando]

[Johnny] Você quer saber o que faz um herói?

[música arrebatadora tocando]

Não é o destino.

Não é algo você nasceu com.

É descobrir isso às vezes

até mesmo uma pequena luz

é o suficiente para conter a escuridão.

Está enfrentando perda inimaginável...

e encontrar a paz do outro lado.

Está aumentando aqueles que você adora conhecer...

que eles estarão lá para pegá-lo quando você cair.

Está pesquisando para grandeza,

então percebendo que você está farto em você o tempo todo.

Eu digo tudo isso para Raiden

e ele olha para mim e ele diz...

[imitando Raiden] "Você tem nos ensinou muito, Sr. Cage.

Obrigado. Obrigado por compartilhar sua sabedoria."

E você sabe o que eu digo a ele?

O que você disse?

Eu disse, "Isso não é sabedoria, cara.

Isso é perspectiva."

[crianças riem]

[Raiden] Estranho. Não é assim que me lembro.

Oh. Ei.

Eu estava dizendo a esses caras

como salvamos todos os reinos, juntos.

Oh.

[Johnny] Tudo bem. Olha...

Posso ter levado um ou dois liberdades criativas.

Contemplar!

A fêmea humana que você resgatou do poço de espinhos.

Seriamente?

Dois ou três liberdades criativas.

Você sabe, Eu tenho que dar a você,

Eu pensei que você iria correndo de volta para Hollywood primeira chance que você tiver.

Eu fiz uma promessa para esses caras.

Hollywood pode esperar.

[portal sibilando]

[Johnny] Ah, merda.

Diga-me que não há outro torneio.

Não. Mundo Externo foi derrotado.

O Plano Terreno foi salvo.

Então, uh, que porra é essa você está fazendo aqui?

Perdemos muitos dos nossos campeões.

É hora de trazê-los para casa.

[relâmpagos]

Alguém pediu um Necromante?

Ele pode parecer O saco de nozes de Voldemort,

mas acredite em mim, nós vamos preciso desse filho da puta.

Ei, bom dia, loira. Muito tempo sem ver.

Você está pronto para sua próxima lição?

Para a glória de Johnny Cage.

[Baraka grunhe]

Vamos buscar nossos amigos. Então matamos Kano.

Sim. Bom.

[música heróica tocando]

[estalos]

["Síndrome Tecnológica" por The Immortals tocando]

[locutor] ♪ Mortal Kombat! ♪

♪ Lute! ♪

♪ Teste sua força ♪

♪ Teste sua força ♪

♪ Teste sua força ♪

♪ Mortal Kombat! ♪

♪ Excelente! ♪

[Escorpião] ♪ Venha aqui! ♪

[locutor] ♪ Mortal Kombat! ♪

♪ Acabe com ele! ♪

♪ Johnny Cage ♪

♪ Kitana ♪

♪ Sônia ♪

♪ Kano ♪

♪ Shao Kahn ♪

♪ Excelente! ♪

♪ Liu Kang ♪

♪ Jax ♪

♪ Lute! ♪

♪ Jade ♪

♪ Cole Young ♪

♪ Kung Lao ♪

♪ Quan Chi ♪

♪ Shang Tsung ♪

♪ Raiden ♪

♪ Bi-Han ♪

♪ Lute! ♪

♪ Escorpião ♪

♪ Vitória impecável! ♪

♪ Mortal Kombat! ♪

[música termina]

[música dramática tocando]