Original subtitles

Traducerea și adaptarea topfilmehd.ro Team

Te rog.

Te rog, nu.

Îmi pare rău.

Te rog, nu face asta.

E prea târziu pentru asta, hai.

Fă-l pe numerar.

Te rog, nu face asta.

Numerar.

Hai.

Da.

Ai stat mult prea mult acolo. Te-ai purtat prea blând cu ei.

A mers.

E în regulă. Continuă să conduci.

La naiba. Condu!

Hai!

Da, mai repede, Hai!

Mergi mai repede!

Bine. La naiba, uite!

Da!

La naiba, tu...

La naiba.

Doamne.

Noroc, iubirea mea.

Noroc.

Acum du-te și pregătește-te.

Avem planificată o zi palpitantă.

Petrecerile astea devin obositoare.

Bine, atunci...

Am mai trecut prin asta, Conrad.

O să te simți bine.

Petrecerea asta o să fie extraordinară.

Și cu siguranță nu va fi ultima,

așa că vino-ți în fire și pregătește-te.

Chiar nu mai am energie pentru asta.

Nu știu.

Cred că s-ar putea să mai ai...

puțină energie rămasă în tine.

Am dreptate, domnule Stirling?

Cum spuneți, doamnă Stirling?

Pregătirile pentru această seară sunt complete.

Invitații dumneavoastră vor sosi în câteva ore.

Ce minunat. Mulțumesc, Mitchell.

Cu plăcere, doamnă.

...bărbatul în vârstă de 20 de ani.

Bărbatul care a deschis focul.

la Umpqua Community College. a fost ucis,

potrivit șerifului din comitatul Douglas, John Hamlin.

The New York Times a relatat.

că au existat peste 40 de atacuri armate în școli.

numai în 2015.

Președintele Obama a vorbit despre...

Crezi că i-a cumpărat-o el?

Ce?

Colierul.

Nu știu.

Probabil l-a furat.

Da, probabil ai dreptate.

La câte porcării au scăpat nepedepsiți.

Cred că până la urmă au primit ce meritau.

Nu trebuia s-o împuști.

N-am împușcat-o.

Tu ai făcut-o.

- Ești rece. - Sunt orfană.

Mizeriile pe care oamenii ăia le-au făcut copiilor ălora sunt pur și simplu...

prea aproape de casă.

I-ai căutat vreodată?

Pe cine?

Pe, știi tu...

părinții tăi biologici?

Din câte știu, mama mea probabil e moartă,

iar tatăl meu probabil e, nu știu, prin Mexic. sau pe undeva.

Nu te-ai gândit niciodată să...

îl găsești?

Chiar dacă sunt în viață, ticăloșii m-au abandonat.

E clar că nu vor să fie găsiți,

iar eu nu vreau să-i găsesc.

Ieri, după o scurtă urmărire cu mașina,

doi suspecți, un bărbat și o femeie, amândoi peste 20 de ani,

au reușit să scape de poliție,

lăsând în urmă ceea ce autoritățile descoperă.

ca fiind o scenă a crimei înfiorătoare.

După ani de rapoarte despre exploatarea prin muncă a copiilor.

și nenumărate legături cu adolescenți dispăruți,

se pare că autoritățile au suficiente dovezi.

Pentru a-i trimite în judecată pe Amy și Mark Bronson.

Raportare în direct.

Cine ar face așa ceva?

E o adevărată tragedie.

La naiba!

Rahat, OK, nu trebuia să-i omori!

A fost o prostie! Uite ce-ai făcut!

Ce-am făcut eu? Ai stat o veșnicie acolo,

și cineva, evident, a chemat poliția după noi.

Ce facem acum?

Ce-i asta?

Așa ieșim din asta.

O păstram pe asta pentru momentul potrivit,

dar, na, acum nu mai e timp.

Îi lovim la fel cum am făcut și cu celelalte lovituri,

doar că amploarea e puțin mai mare,

dar și câștigul pe măsură.

Și după aia putem dispărea.

Cine sunt?

Am lucrat în conacul lor.

Sunt al naibii de bogați.

Și știu sigur.

că au câteva milioane în obligațiuni la purtător.

- Ce e o obligațiune la purtător? - Obligațiune la purtător?

E o hârtie neînregistrată.

pe care scrie o sumă de bani.

Iar suma aia.

aparține celui care o ține în mână.

Ai înțeles?

Dar nu sunt nume pe ea?

Nu ne trebuie, gen, un act de identitate ca s-o încasăm sau ceva de genul?

Nu putem pur și simplu să mergem la bancă și să scoatem banii, nu?

Nu.

Nu e trecut niciun nume pe ea.

Aparține celui care o ține în mână.

La propriu.

Și atunci ce facem?

Intrăm și ieșim într-o oră, promit.

Și odată ce punem mâna pe banii ăia...

eu și tu dispărem definitiv.

Suntem atât de e... entuziasmați

că ni se alătură voi doi!

N-aș fi ratat asta pentru nimic în lume. Doamne.

Nu mă plictisesc niciodată să mă plimb prin casa asta.

Chiar aveți ceva special aici.

Într-adevăr.

- Ia uite. - Uau.

Noroc pentru familia noastră cu adevărat minunată.

Ei bine, Eth, cum să mai continui după niște cuvinte atât de alese?

- Nu știu. - Păi, nu poți.

Ei bine, după cum știți cu toții,

când vine vorba de ținut discursuri,

sunt genul care o spune scurt și la obiect.

Și în chestiuni de dormitor,

cred că Barbara poate confirma asta.

Poartă-te frumos, Conny.

Am realizat multe.

Cu excepția afacerii aleia din Canada, nu-i așa, Conrad?

Dezastruos. Niciodată din nou.

N-au nicio idee ce fac pe acolo.

Conrad și draga mea Ethel,

noroc pentru voi amândoi

pentru că sunteți niște prieteni atât de minunați.

de atâta vreme.

Și noroc pentru încă 25 de ani de afaceri împreună.

Vă iubim foarte mult pe amândoi.

Atât?

"Vă iubim foarte mult pe amândoi."

Asta e tot ce-ai putut scoate?

Dacă e ultima dată când ne vedem?

Doar atât ai?

Glumesc cu tine.

Tu... tu te ambalezi mereu atât de ușor.

Hai, a fost prea ușor.

Noroc, pentru vechii mei prieteni.

Încă 25 de ani.

Barbara, pur și simplu ador culoarea aceea a unghiilor la tine.

Îți pune perfect în valoare forma degetelor.

Mulțumesc, Ethel.

Abia mi le-am făcut ieri la un loc drăguț din centru.

Am putea merge cândva.

Da.

Conny, șampania asta e divină.

Așteptam ocazia potrivită ca s-o deschid.

Așa că vă rog, beți, beți beți beți.

Dacă nu mănânc ceva curând, mor.

Ei bine, ai noroc.

Mitch, aduci, te rog, gustările?

Mi-ar prinde bine să-mi mai torni, Mitchie.

Nu prea îi ies multe,

dar gătitul lui aproape compensează pentru prostia lui.

Cred că la masa din seara asta.

vom gusta din Chateau Megantic,

Cab Merlot-ul.

Desigur, doamnă.

O alegere minunată.

Bine, e destul de aproape.

Ești gata?

M-am născut gata.

Nu, nu nu nu acum.

Nu.

După toate cele, normal, fiindcă...

N-o să ne mai întoarcem zile întregi.

Te iubesc.

Știu.

Asta îmi amintește de ce urăsc viața la țară. Coboară geamul.

Bună.

Bună ziua.

Totul e în regulă?

Da, suntem bine. Mulțumim.

Aveți probleme cu mașina sau...

Rabla asta? Nu.

Are doar nevoie de un minut să se răcească.

E puțin temperamentală.

Pot să mă uit, doar ca să fim siguri.

- Nu, e în regulă. - Nu, nu mă deranjează.

Știi cum e, doar deschizi capota și vezi care-i problema.

Da, chiar...

Bill e un adevărat mecanic amator,

sau cel puțin așa crede el.

Hai, Bill.

Sunt sigură că oamenii ăștia doi drăguți.

au lucruri mai bune de făcut cu timpul lor.

decât să te privească cum cotrobăi la motorul lor.

până când recunoști, în sfârșit,

că n-ai nicio idee ce se întâmplă acolo dedesubt.

Dacă vă răzgândiți,

suntem puțin mai sus pe drum, pe dreapta.

N-aveți cum să-l ratați.

E un... E o bifurcație în drum,

Stirling sunt în stânga, iar noi în dreapta.

Mulțumim.

Ia uite.

Ai avut dreptate.

Uneori, de o mică pauză ai nevoie.

Să aveți o zi minunată.

Hai, Bill.

E o mașină pe alee. Înseamnă că sunt acasă.

Perfect.

O luăm prin spate, intrăm prin subsol,

apoi ne strecurăm prin casă.

până găsim seiful.

Am înțeles.

Bine. Am înțeles.

Și apoi a plătit poliția mexicană.

Asta... nu, partea asta e adevărată.

Le-a dat mexicanilor câte 100 de dolari de căciulă,

ca să putem păstra marijuana,

iar apoi au fumat-o cu noi.

Și a fost absolut fantastic.

Mexicanii ăia... chiar știu.

să crească iarbă bună.

Ce bine e să fii tânăr.

Cina este servită.

Uau. Arată delicios.

Mitch, fii drăguț.

și spune-le invitaților noștri ce servim.

Desigur.

În seara asta veți savura prepeliță la cuptor.

cu piure de palmier și trufe, demi-glace de vin roșu,

și un amestec de rădăcinoase de sezon,

sotată în unt, usturoi și vin alb.

Prepeliță de pe proprietatea noastră, ca să vezi.

Prinsă chiar în dimineața asta, domnule.

Mitch e un țintaș excelent.

Arată magnific.

Ei bine, Mitch este un adevărat magician.

în bucătărie.

Așa că, toată lumea, să ne bucurăm.

Suntem atât de recunoscători.

să avem niște prieteni atât de minunați.

George, suntem atât de recunoscători.

că am putut avea atât de multe amintiri.

cu tine și Barbara. de-a lungul anilor.

Așa că haideți să ne bucurăm de acest ospăț fenomenal.

și să avem...

încă o seară de neuitat împreună.

Bogații și vinurile lor sofisticate.

Ar trebui să luăm una-două sticle când plecăm.

Suntem aici pentru ceva.

puțin mai important decât vinul.

Știai că dau o petrecere?

- Nu. Tu știai? - De unde să știu eu?

Relaxează-te, iubitule. E în regulă.

Ne descurcăm cu câțiva oameni în plus.

Da.

Bine, hai atunci.

Nu cred că o să găsim un seif aici...

dar m-aș putea obișnui cu asta.

Taci.

De-aia meriți să mănânci porcăriile astea.

Ce-i cu tine?

Nu... nu... nu-mi pasă deloc.

Nu te uita așa la mine.

Orchid.

Ce e?

Nimic. Nimic.

Doar... doar un majordom idiot.

E în regulă. Hai.

Trebuie să ajungem sus.

Unde rămăsesem? Nu-mi vine exact în minte.

Mexic, nu?

Cu siguranță e ceva în neregulă în camera asta.

Hei.

Ce? Ce e?

- Ce se întâmplă cu tine? - Nimic.

E în regulă.

Sunt bine.

Nu e nimic în camera asta.

M-ai auzit măcar?

Totul e încuiat în camera asta.

Tablourile, dulapul, tot.

Cu siguranță ascund ceva aici.

Orchid, vino aici.

Hai să mergem mai departe, bine?

Cum te simți, George?

Totul e în regulă.

Totul e minunat.

Ce?

Vinul ăla...

Vinul ăla...

...chiar e ceva deosebit.

Din ce an.

ai spus că e?

N-am spus.

George...

Unul.

Conrad...

Barbara?

Doi.

Bine, începi să mă îngrijorezi.

Ce minunat.

Mitch. Ai venit la fix.

Ai putea, te rog, să-i conduci pe invitații noștri în cameră?

Da, doamnă.

Uite.

Ia asta.

Scumpo, chiar nu sunt în dispoziția asta.

Nu e de genul ăla.

Asta o să-ți îmbunătățească starea.

Pilula fericirii.

Pilula fericirii.

Ai deschis ușa de la dormitorul nostru?

Ce?

Ai găsit ceva?

Da. Astea.

Foarte multe.

Unde ai găsit astea?

Acolo.

Nu ești deloc curioasă de ce au așa ceva?

Nu te alarmează nici măcar puțin?

Nu contează.

Hai să găsim seiful.

Nu se mai aude nimeni.

Unde naiba sunt?

Ar trebui să se trezească dintr-o clipă în alta.

Ăsta e momentul meu preferat.

Știu, Mitch.

Deci, cine e primul?

Aveți vreo preferință?

Eu, una, aș vrea ca Barbara. să fie prima.

Niciunul.

Nu pot s-o fac, Eth.

Poftim?

Uite, pilula fericirii începe să-și facă efectul.

Mă simt bine.

Uite, nu mă ține stomacul pentru asta.

Oricum, nu în seara asta.

Nu.

Nu, Conrad.

Nu poți să faci figura asta.

Nu acum.

Hei, ia... Ce naiba e în neregulă cu tine?

Vino... Orchid, întoarce-te dracului aici!

Ce naiba?

Ce naiba... ce e în neregulă cu tine?

Hei, Orchid, întoarce-te aici!

Să nu pleci de lângă mine, târfă mică!

Nu-mi place deloc.

Niciun seif. Nici urmă de oameni.

N-avem de ce să ne legăm.

Hai doar să stăm ascunși undeva și să așteptăm să apară.

- Nu. - Ce...

Dacă și-au dat seama de noi?

Nu crezi că și-au dat seama de noi?

- Nu. - Bine... bine, și dacă da?

Asta... asta nu se simte în regulă.

Uite...

tu și cu mine știm amândoi.

că ceea ce ne face sau ne distruge e încrederea.

O ai sau nu?

Eu cred că e vorba să ai un plan, Orchid.

Ce?

Ceea ce ne face sau ne distruge e să avem un plan.

Avem un plan.

Îi găsim pe Stirling.

Îi facem să se supună voinței noastre și să ne ducă la seif.

Te rog, ia loc și nu te mai plimba de colo-colo, iubirea mea.

Aș face-o, dacă aș putea.

Pastila albastră, ți-amintești?

Conny...

sigur e ceva în neregulă cu vinul ăla.

De ce... de ce sunt legat?

Ce... ce se întâmplă?

Isuse Hristoase.

Stai, ce?

Ce... ce se întâmplă? George? Ce?

Bine.

Conrad. Am înțeles.

Am înțeles. Ne-ai prins din nou.

Îmi dau seama acum că remarca mea.

despre povestea aia din Canada.

a fost puțin nepotrivită.

Bine? Așa că îmi cer scuze.

Doar... dezleagă-ne.

și hai să ne întoarcem la ce făceam înainte.

Din păcate, asta nu se va întâmpla.

Nu.

Fiindcă voi doi...

n-o să mai ieșiți niciodată din camera asta.

Dați-ne drumul de aici chiar acum.

Barbara, draga mea, calmează-te

și ascultă-mă, bine?

Barbara, o să stai frumos și nemișcată.

Și frumos și tăcută, bine?

Sau...

o să-ți înfig asta în tine.

în cel mai dureros mod la care mă pot gândi.

Aici nu e... nu e o politică a ușilor deschise.

Intri doar când îți spun eu să intri.

Nu aveai... nu aveai nimic.

Arăți ca o prințesă.

Asta e o neurotoxină cu acțiune rapidă.

care provoacă paralizie musculară rapidă.

În mai puțin de 20 de secunde, nu te vei mai putea mișca,

dar vei simți totul.

De ce faceți asta?

Cu ce v-am greșit?

Nu e vorba de tine, Barbara.

N-ați făcut nimic. E...

E vorba de noi. Asta facem noi.

Ne faci asta... nenorocit bolnav și dement ce ești.

Asta e din cauza a ce s-a întâmplat între mine și Ethel?

Conny, asta a fost acum mai bine de un deceniu.

- Ce? - Ce? Despre ce vorbește?

Habar n-am. Cuvintele unui om disperat.

Chiar ești dusă cu capul, știi asta, Ethel?

Ei bine, nu așa se vorbește cu o doamnă.

- Așa te numești tu? - Hei, bunele maniere, Georgie.

Du-te dracului, Conrad.

Mă scuzați. Doamnă.

Cine-ar putea fi?

Mai important, ce caută în casa noastră?

Interesant.

Se pare că suntem jefuiți.

- Au nimerit casa greșită. - Cu siguranță.

Iar voi doi, nici să nu vă obosiți să țipați.

N-o să vă audă nimeni niciodată.

Mitch, dragule,

te-ar deranja să te ocupi de noii noștri oaspeți?

- Cu mare plăcere, doamnă. - Minunat.

Ei bine, se pare că petrecerea s-a terminat.

Asta chiar începe să mă calce pe nervi, Orchid.

Te porți ciudat. Casa asta e ciudată.

Oamenii au dispărut ca prin magie.

Totul legat de asta e în neregulă.

Alo?

Alo?

Ești așa o idioată.

Aia e o sticlă de vin de 300 de dolari.

Vă promit, n-am... n-am vrut.

A fost un accident.

Curăță dracului mizeria.

Vreau să... Vreau ca podeaua aia să fie perfectă.

Sincer, ce e în neregulă cu tine? Cât de proastă poți să fii?

Ți-am pus o întrebare. Cât de proastă poți să fii?

Îmi pare rău, încerc.

Da, de fiecare dată când încerci, ceva se strică.

Alo?

Alo?

- Scuze. - Alo?

Scuze, casa asta pur și simplu...

începe să mă apese.

- Atât. - E mai mult de atât.

Se petrece mai mult aici decât îmi spui tu.

Hai doar să mergem mai departe, bine?

Vrei să te întorci pe străzi?

Ei bine, dragă.

Să începem.

- Stai puțin, Conny. - Ce?

Cred că ar trebui să-l așteptăm pe Mitch.

Da, de ce-am face asta? De ce l-am aștepta pe Mitch?

Păi, asta e partea lui preferată.

Doar a spus că ar vrea să fie aici, atât.

- Serios? - Da.

Ei bine, acum se ocupă de invitații noștri de sus.

Da, știu asta.

Dar cred că dacă începem fără el,

s-ar putea să-i rănim sentimentele.

Cui dracu îi pasă de sentimentele lui?

Tipul e un idiot.

Chiar da.

- Se vede. - Și nu e idiot.

Crede că poți mulge o găină, Eth.

Să mulgi o găină.

Poate că ai putea avea.

puțin mai multă compasiune, Conny.

Omul a dus-o greu de tot.

Așa numești tu.

ce ai tu aici pentru el, compasiune?

Mai bine nu intrăm în asta.

Gelozia e o trăsătură foarte urâtă.

Crezi că nu aud micile voastre șoapte?

Nu m-am născut ieri.

Ei bine, sigur te porți de parcă da.

Mă duc să-mi mai torn.

Să-ți mai ce?

Suntem cam în mijlocul.

unei treburi aici, bețivule.

Relaxează-te, scumpo.

Nu plec nicăieri.

Bine.

O fac eu.

Îmi pare foarte rău că a trebuit să asistați la asta.

Comportamentul este pur și simplu uneori inacceptabil

Crizele lui de gelozie, pe care le face când bea, sunt...

atât de nejustificate.

Unde am pus...

Acul. Era chiar aici.

Știam eu.

- Verifică dulapurile. - Da.

Unde dracu ar putea fi?

Am verificat etajul. Am verificat și aici jos.

Afară?

Nu, trebuie să fie aici.

Ar fi putut trece pe lângă noi.

Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat?

Asta nu seamănă cu nicio altă treabă pe care am mai făcut-o.

Niciodată.

Care e faza cu tine și casa asta?

Cu familia Stirling?

E complicat.

Am lucrat în casa asta ani de zile.

Doar mi-au revenit câteva amintiri urâte, atâta tot.

Dar asta nu schimbă nimic.

Bine?

O să-i găsim,

și o să luăm ce-am venit să luăm.

Cum de...

Dragă.

Târfă.

Așa, bravo.

Barbara, unealta!

- Ești bine? - Nu.

Cât de rău e?

M-a lovit zdravăn.

Cine naiba era nenorocitul ăla?

Ăla era Mitch, servitorul lor.

Nu, nu.

Tipul ăla e mai mult decât un majordom.

Bine, hai, mergem.

- Hai, să... - Stai, George.

Ce?

Trebuie să facem ceva cu ea.

Adică vrei s-o omori?

Adică, n-aș avea nimic împotrivă. Mă bag.

Știi ceva? Cred că tu ar trebui s-o faci.

Adică... dacă te simți în stare.

Evident că da.

Dar nu sunt sigură că pot.

Nici eu.

Mitchie, băiete.

Te-ai ocupat de musafirii noștri nepoftiți?

Aproape, domnule.

Hei, ai puțin...

o rană acolo.

Mai am nevoie de unul.

Pot să-ți pun o întrebare?

Acum nu e momentul, domnule.

Las-o baltă cu domnule, Mitch.

Te rog, nu mai trebuie să mă menajezi deloc.

Îmi place să cred că suntem amândoi oameni de onoare.

Mă rog, îmi place să cred că eu sunt.

Tu...

în privința ta, încă nu m-am hotărât.

Ethel.

Cu siguranță are un efect asupra oamenilor.

Un efect la care nici eu nu sunt complet imun.

Felul în care se uită la tine...

atitudinea ei, felul ei deschis de a fi.

Are acea abilitate stranie.

de a te face să simți că ești centrul universului.

Și, mai important, centrul universului ei.

În orice clipă.

E ca un drog.

Și vezi, odată ce ai gustat asta, Mitchie,

odată ce ai...

trăit asta cu ea,

ca un copil care tânjește după dragostea mamei sale,

îți dai seama că nu poți trăi fără asta.

Înțelegi, Mitch?

Un asemenea sentiment poate rămâne cu un om...

foarte, foarte mult timp.

Îl poate face pe un om să facă...

tot felul de lucruri bolnave.

Dar pun pariu că știi asta foarte bine.

Acum chiar nu e momentul, domnule.

- Bine. O secundă. - Ce?

Conrad e pe undeva pe-acolo sus.

Ascultă, nenorocitul ăla fără coaie. E beat mort.

Nu-mi fac griji din cauza lui.

- Majordomul. - Exact.

Nenorocitul ăla cu ochii căzuți e acolo sus.

Dar ascultă, dacă mi se întâmplă ceva,

ieși și fugi.

Fugi și nu te opri.

Bine?

O femeie ca Ethel. și un bărbat...

ca mine...

sunt diametral opuși.

Nu suntem doar legați.

Trecem unul prin celălalt. Suntem unul și același.

Da, sigur.

Poate că ești mai tânăr și mai puternic...

poate că ai chiar și un penis mai tare.

Ei, poa... poate.

Adică, aș putea...

Dar n-o să iei niciodată ce am eu.

Planul nostru era să te omorâm.

Mulți au planul ăsta. Și după?

Să încerc să ghicesc care ar putea fi planul?

Cu siguranță un bărbat de...

imensă tărie de caracter.

a pus totul la punct până la ultimul detaliu.

Așa că luminează-mă...

robotule.

Mulțumesc.

pentru tot ce ați făcut pentru mine, domnule Stirling.

O să încerc să fac asta cât mai repede și fără durere.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Cine dracu a fost ăla?

Ei bine, presupun că suntem la jumătatea drumului?

Da, în sfârșit l-am făcut pe George. să tacă.

Dacă îl cauți pe Mitch, a plecat pe acolo.

Puteți să faceți alt plan.

Se pare că o să mai ai nevoie de o porție.

Alo?

E cineva acasă?

Iubitule, hai.

Vai.

Ce naiba ai pățit?

Bine.

Hai să ne uităm puțin în jur, da?

Doamne, Conny.

Chiar ai făcut un dezastru.

Se pare că cineva a dat o petrecere fără noi.

Serios.

Aș fi venit aici într-o clipă.

Ar fi trebuit să ne invite.

Asta a fost ca un ospăț Stirling. clasic,

și am ratat-o.

Relaxează-te, Bill.

Uite, biblioteca.

Ce naiba?

Vino să vezi asta.

- Stai, ăia sunt... - Bill și Judy.

Vecinii.

Iubito, chiar.

trebuie să plecăm dracului de aici chiar acum.

Încă n-am terminat aici.

Avem nevoie de bani.

Nu, banii n-or să merite.

dacă nu plecăm dracului de aici.

E o cauză pierdută.

Hai să plecăm.

Nu pot risca să te pierd.

Tu poți risca să mă pierzi?

- Nu. - Atunci hai să plecăm.

O să stăm ascunși.

O să ne găsim de lucru.

O să... o să... o să ne descurcăm, bine?

Pentru că, săraci sau nu, faptul că suntem împreună.

e tot ce contează cu adevărat pentru mine, bine?

Nu pot.

Cât timp mai trece până rămânem fără bani și suntem prinși?

Ăsta e singurul nostru mod de a scăpa. Banii ăștia schimbă totul.

Așa e?

Mai e vorba măcar despre bani?

Orchid?

Uită-te la locul ăsta.

De ce naiba suntem aici, în casa asta bolnavă și perversă?

Nu ai încredere în mine?

Uite-o.

Ce faceți voi doi aici?

Am avut eu grijă de prietena voastră cea drăguță.

Barbara.

Vezi? Până la urmă se leagă toate.

Asta face doi.

Da, și micuțul tău majordom a văzut și zile mai bune.

Era acolo acum o secundă.

Trebuie să-mi explici asta.

N-am mai văzut asta niciodată, jur.

E clar că Stirlingii. înseamnă puțin mai mult.

pentru tine decât niște foști angajatori.

Spune-mi ce se întâmplă.

Acum.

Uite,

ca toți cei pe care îi urmărim, îi alegem

oameni care merită asta, nu?

Ei bine...

Stirlingii m-au primit când n-aveam unde să mă duc, bine?

Mi-au dat de lucru când aveam cea mai mare nevoie.

Eu... adică, era...

la început a fost un vis.

Nu mai eram pe străzi și...

ajunsesem să trăiesc viața asta elegantă.

Adică... adică, tot trebuia să muncesc, dar...

doar faptul că puteam să văd un loc ca ăsta.

și stilul ăsta de viață extravagant, pe care nu-l mai văzusem niciodată.

Era ireal.

Și apoi m-a izbit realitatea.

Am început să văd...

partea întunecată a familiei Stirling.

Ethel era manipulatoare.

Nici nu se ostenea prea tare să-mi acorde.

vreo atenție, dar Conrad...

Conrad era mai rău decât amândoi.

Da.

M-a abuzat în atât de multe feluri.

Era ca o umbră, adică,

mă urmărea peste tot pe unde mergeam.

Nu se lăsa deloc.

Am încercat să-i spun lui Ethel.

E în regulă. E în regulă.

Uite. Ne descurcăm.

O să facem asta. E... e în regulă.

Conrad...

o să primească exact ce merită.

O să mă asigur eu de asta, bine?

Nu-ți face griji.

- Bine? - Te iubesc.

Mitchell! Mitchell!

Nu. Nu, nu nu.

Nu!

Nu. Nu. Nu, nu nu nu.

Hai. Hai, iubitule.

Ethel, e doar un angajat.

- N-ai habar nici pe jumătate. - Nu.

El era... am nevoie de el.

Să nu mișcați dracului!

Lăsați armele jos.

Musafirii noștri!

Taci dracului, moșule.

Și-și voi cine ați putea fi?

Sunt la propriu aceiași doi oameni.

pe care tocmai i-am întâlnit afară, Bill.

Da, știu, Judy. Iisuse.

Taci.

Sau ce, scumpo?

Iisuse!

Acum...

Ne-am săturat de prostiile astea pentru o noapte.

Tu...

Du-mă la seif.

Tu ești.

Te-ai întors.

Nu m-am gândit niciodată că o să te mai văd.

Despre ce naiba vorbești?

E Orchid.

Ea... ea s-a întors.

Da. Da. Da.

Adică, cum aș putea să uit?

Tu ai fost mereu preferata lui Ethel.

Ce mai faci, scumpo?

Doamne, te jefuiește, bețiv idiot ce ești.

Ridică-te. Mergem la plimbare.

Și dacă spun nu?

Îți tai degetele dracului.

Îți e familiar asta, nu-i așa?

Hai.

Rămâi aici. Fii cu ochii pe psihopatul ăla.

Hai. Mișcă.

Iar tu.

De unde ai putea să o cunoști pe Orchid. a mea?

O să grăbesc cu plăcere seara asta eu însumi.

dacă nu-ți ții dracului gura.

Calmează-te, băiete. Calmează-te.

Fără alte vorbe.

Am fost clar?

Eu... asta e o întrebare-capcană?

Doamne! Bine. Bine.

Doamne, asta a durut.

Hei, pot să te întreb ceva, Orchid?

Dă-i drumul.

De ce naiba ne jefuiești?

După tot ce-am făcut pentru tine?

De asta sunt aici.

Tot ce mi-ați făcut.

Ethel visa să te vadă din nou.

Ai dispărut pur și simplu.

I-ai frânt inima.

Știi, tu ești singura orfană.

pe care chiar a tratat-o diferit.

Și acum ești aici. Așa că pune pistolul jos.

Seiful.

Am putea bea ceva ca lumea și să mai povestim.

Tu ești...

S-ar putea să fii exact ce căutăm.

Da?

Putem doar să râdem și să depănăm amintiri despre vremurile bune?

Ei bine.

Tu și Ethel. n-o să mai aveți de ce să râdeți.

după noaptea asta.

Bine.

Sigur, nu sunt vreun sfânt.

Și Ethel, da,

a devenit puțin mai extremă de-a lungul anilor.

Și, știi tu, ne-am înstrăinat.

La naiba, nici nu cred că mi-a fost fidelă.

în cei 30 de ani de când suntem căsătoriți.

Și Dumnezeu știe că și eu am avut aventurile mele.

Dar uite, nu trebuie să faci asta.

Orchid, semeni mai mult cu noi decât îți dai seama.

Dacă ai fi venit la noi,

am fi putut să discutăm lucrurile astea.

Adică, asta e cam extrem,

trebuie să recunoști, chiar și pentru tine.

Te-am iubit mereu.

Mereu.

Cred că ar trebui să știi asta.

Asta n-a fost iubire.

Tu ai fost mereu preferata mea dintre micuțele lui Ethel.

E... e greu, nu-i așa, Orchid?

Da. Chiar este.

Spune-i doamnei Stirling. că am mers cu bicicleta în oraș.

și am luat ierburile acelea proaspete despre care întrebase.

Perfect.

Cum a fost... cum a fost...

...drumul?

Bine. Da, totul e bine.

Ei bine, ești într-o formă grozavă...

...Orchid.

Mulțumesc.

Eu... ar trebui să plec.

Am niște planuri în oraș, mă întorc duminică.

Ce planuri mari ai?

Ai o întâlnire fierbinte cu un tânăr viguros?

Ai crescut așa de mult.

Ai...

ai devenit o tânără minunată.

- Ar trebui... ar trebui să plec. - Da...

scumpo.

Noapte bună.

Da.

Ei bine...

Noroc, nemernicilor.

Așadar, Ethel...

Ce-i cu jucăria ta de băiat?

Taci, Bill.

Știi, scumpule, nu trebuie să faci asta.

Termină cu rahatul asta cu scumpule.

Bine?

Păcat că jucăria ta de băiat e terminată.

Speram să-l omor eu însămi.

Taci dracului.

Mai spune un cuvânt...

și va fi ultima ta suflare.

Mi-a făcut mare plăcere să te am pe-aici.

Te duci în iad, Conrad.

Ar fi trebuit să scap de tine ca de ceilalți.

Ți-au plăcut aventurile noastre.

Asta...

e singura aventură de care o să mă bucur vreodată cu tine.

Fir-ar să fie.

Aproape am terminat aici.

Ocupă-te de ei.

Nu.

Conrad.

Conny.

A primit ce merita.

Unde e seiful?

Ridică-te!

Unde e seiful?

Știi, chiar e incredibil.

să văd femeia care ai ajuns.

Nu trebuie să faci asta.

Nu, pot face ca toate astea să dispară.

Sunt o grămadă de bani, crede-mă.

Te pot ajuta.

Am mai venit la tine după ajutor.

Am avut încredere în tine.

Nici măcar nu m-ai băgat în seamă.

Trebuie să vorbesc cu tine.

E... e vorba despre Conrad.

Ce s-a întâmplat?

Nu...

Nu vreau să fiu lângă Conrad.

Nu pot să stau în preajma lui Conrad.

Și...

el...

- el, în dormitor... - Uite.

Orchid, sunt sigură că n-a fost nimic.

Știi, tu...

trebuie să înveți să fii adultă.

Nu poți lăsa bărbații să-ți controleze emoțiile în felul ăsta.

Uită-te la tine. Ești varză.

- N... nu. Nu, dar... - Destul.

Orchid.

Conrad poate fi neplăcut uneori,

dar e inofensiv.

Așa că fii fată mare.

Și învață cum să-i ții pe bărbați în frâu.

Mai bine acum decât mai târziu.

Deschide seiful.

N-am vrut niciodată să pleci.

Am fost cu inima frântă când ai plecat.

Dar acum ești aici.

Deschide seiful.

Aș fi vrut să nu te fi dat niciodată.

E o greșeală cu care a trebuit să trăiesc toată viața.

Nu tu m-ai dat.

Eu am plecat.

Așadar...

spune-ne, Roy.

De cât timp sunteți împreună tu și Mica Domnișoară Sociopată?

Pun pariu că, odată ce îi dai jos hainele alea ieftine.

și o pui la punct, are un trup chiar mișto.

- Îmi dau seama din astea. - Bill.

Ești un dobitoc, Bill. Ai fost mereu.

Cântai altă melodie anul trecut.

la petrecerea Stirlingilor.

Parcă am căzut de acord că.

ce se întâmplă aici, rămâne aici.

Roy...

Roy, jucăria de băiat.

Ai vreo idee cine sunt oamenii ăștia?

Ai vreo idee cât de adâncă e treaba asta?

Tu și curva ta criminală.

N-ai nicio idee cât de departe.

merge vizuina asta mică și sucită.

Bill.

Nu, nu nu nu.

Cred că rahatul ăsta mic ar trebui să știe pe cine jefuiește.

Ai vreo idee cine sunt Stirlingii.

și cu cine sunt conectați?

Ajunge, Bill.

Cu cât sunt mai bogați și mai bătrâni, cu atât sunt mai deraiați.

Ar trebui să ții minte asta, Roy.

Crezi că tu conduci aici.

Crezi că o să scapi basma curată?

N-ai nicio idee, băiete.

Absolut niciuna.

Așază-te, Bill.

Du-te dracului, Judy.

Știam că asta o să se întâmple.

Da, n-ar fi trebuit niciodată să începem să ne-o tragem.

Ethel a fost cea mai bună pe care am avut-o vreodată.

Și mă bântuie asta în fiecare noapte când stau întins lângă tine.

Ascultă, nu-mi pasă.

Câți dintre voi v-ați culcat cu bătrâna aia nebună, Bine?

Moare în seara asta.

Împreună cu restul dintre voi.

Douăzeci și unu, nouă, doi...

Stai.

Stai, asta e...

asta e ziua mea de naștere.

Ziua ta de naștere.

Nu. La naiba.

A fost o greșeală.

Eu... eu n-am vrut niciodată să fiu mamă.

L-am părăsit pe tatăl tău, am plecat din oraș și...

E...

El...

E... e tatăl meu?

Nu.

Nu, tatăl tău a murit la puțin timp după ce am plecat.

M-am căsătorit cu Conrad. câțiva ani mai târziu.

De ce nu...

de ce nu mi-ai spus când am venit să lucrez pentru tine?

Eram aici.

Am vrut să-ți spun.

Am vrut, doar că...

Momentul nu a fost niciodată potrivit,

și apoi ai plecat înainte să apuc.

Am plecat din cauza lui Conrad. Au fost...

El...

Ți-a făcut ceva?

Mi-a făcut ceva?

Da, mamă.

Da, mi-a făcut ceva.

Mi-a făcut multe lucruri.

Trebuia să mă protejezi, Tu erai mama mea.

Și îmi pare atât de rău.

Îmi pare atât de rău, fetița mea, dar sunt aici acum.

O să fie totul bine.

Hei.

Știi, ți-am găsit camera secretă.

Bine.

Oamenii n-ar trebui să facă astfel de lucruri.

Noi facem.

Noi facem, uită-te la tine.

Ești exact ca mine.

O să fie totul bine.

Îmi pare rău, mamă.

Calmează-te, Bill.

Dintre toate femeile cu care m-am implicat,

Dintre toate femeile cu care m-am implicat.

și tocmai cu tine m-am ales.

Bill, calmează-te.

Stai jos, nu o mai repet.

Bill, te faci de râs.

Stai jos.

Du-te dracu, du-te dracu, du-te dracu.

Nu sunt o persoană bună.

Dar nu voi fi ca tine.

O să obținem ce am venit să luăm.

O să începem o viață împreună.

O viață adevărată.