Original subtitles

TẬP 5

Thái đệ Điện hạ!

Điện hạ!

Thái đệ Điện hạ!

Điện hạ!

Điện hạ!

Điện hạ!

Điện hạ!

Điện hạ!

Seung Nyang ơi!

Seung Nyang ơi!

Seung Nyang.

Seung Nyang.

Seung Nyang, giúp ta xuống.

Máu dồn cả xuống làm đầu ta muốn nổ tung đây này.

Cứ kiên nhẫn chờ.

Chắc chắn bọn sơn tặc sẽ đến giải cứu ngài.

Seung Nyang, ta xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.

Ta sẽ không chạy trốn ngươi nữa.

Giúp ta với.

Giúp ta đi.

Trước khi cắt phải báo ta chứ.

Ta bảo sẽ không chạy trốn nữa mà.

Cởi trói cho ta!

Này, ngươi điếc à?

Ngươi không tin ta hả?

Cứ thế này mà đến Gaegyeong thì chết chắc.

- Ngươi không tin ta sao? - Không tin.

Ngươi thật là cố chấp.

Quân của Đường Kỳ Thế sẽ đợi sẵn để kết liễu ta ở Gaegyeong.

Rõ như vậy, ngươi không thấy?

Vua Goryeo sẽ bảo vệ chúng ta.

Hắn thất bại rồi còn gì. Ta vừa thoát nguy trong gang tấc đấy!

Ta chỉ tin tưởng ngài ấy.

Sao ngươi ngu ngốc thế nhỉ?

Ngài phải chứng minh rằng những kẻ

định giết ngài

không phải quân Goryeo mà là quân nhà Nguyên.

Thì mọi chuyện sẽ được giải quyết.

Ta không đi được nữa, đau chân lắm.

Ta không được ăn ngủ tử tế thì còn sức đâu mà đi nữa.

Biết con vật nào yếu nhất trong rừng này không?

Ngươi định nói linh tinh gì đấy?

Là ngài đấy, Thái đệ Điện hạ.

Ta ít ra còn có cung tên.

Ngài không có sức lẫn dũng khí để tự vệ.

Phải đấy, tên tiểu tử vô lễ. Ngươi có cung tên thì tốt rồi.

Vậy ngài cứ ngồi đó đi.

Khi mặt trời lặn,

thú hoang đói sẽ xúm lại đây.

Tưởng gì. Nói thế mà ta sợ à?

Ngươi thấy thú ở đâu trong…

Có con rắn!

Đừng đứng đó! Theo ta!

Nhanh lên. Ta phải đi

kẻo lũ thú hoang kéo đến.

NHA MÔN INJU

Bức phác họa này giống hệt Seung Nyang.

Nhìn này. Ngươi tài thật đấy.

Vẽ giống hệt mặt Seung Nyang. Y hệt.

Đại nhân, Yeom Byeong Su đây. Tiểu nhân xin phép vào.

Đại nhân đang bàn chuyện đại sự. Ngươi quay lại sau.

Chuyện gấp lắm. Mau cho ta vào.

Hắn to gan thật.

Sao ngươi dám xông vào phòng của Vương gia?

Vương gia.

Ngài xem đi.

Đây là bức phác họa kẻ đang đi cùng Điện hạ.

Khoan đã.

- Tên hắn là gì? - Là Seung Nyang.

Seung Nyang sao?

Vâng.

Cho dán bức phác họa này từ Inju tới tận Gaegyeong.

Treo thưởng cho ai lấy được đầu hắn. Dùng cả lính triều đình và quân của ta.

Canh mọi ngả đường tới Gaegyeong, nhất là đường mòn trên núi.

Không bỏ sót con đường nào. Hiểu chưa?

- Thuộc hạ… - Vâng, xin tuân lệnh.

ĐƯỜNG KỲ THẾ, TƯỚNG QUÂN NHÀ NGUYÊN

Ta sẽ tìm kiếm ở đường mòn trên núi.

Cấp lính và chó săn cho ta.

Sao bị thương ở tay vậy?

Là Ki Ja Oh.

Tự dưng hắn nổi điên xông vào cắn đệ.

Xích hắn lại để hắn không gây rắc rối nữa.

Thưa, vâng.

Dừng lại!

Chúng chưa đi xa đâu. Tìm kỹ mọi ngóc ngách trên núi!

Tuân lệnh!

Đại huynh, hẳn lũ chó đánh hơi thấy gì đó.

Đi theo chúng.

Cứ thế này thì chẳng mấy chốc họ bị bắt.

BÁ NHAN, TƯỚNG QUÂN NHÀ NGUYÊN

- Trời đang mưa. - Trời phù hộ ngài ấy rồi.

Xem ra số ngài ấy chưa tận.

Đại huynh, lũ chó không đánh hơi được nên mất phương hướng rồi.

Sao lại mưa lúc này chứ?

Đang yên đang lành!

Thôi, mau tìm chỗ trú mưa đi.

Nếu ta bị lạnh

thì sẽ chết trước khi đến được Gaegyeong.

Dính mưa một chút không cảm lạnh được đâu.

Thấy chưa? Không thấy ta bị cảm lạnh rồi à?

Thế không chết được.

Thôi nào! Nên nghỉ một chút chứ.

Sao ngài chỉ biết nghĩ cho mình thế?

Những người muốn bảo vệ ngài…

sắp bị hành quyết đấy.

Ngươi không phải quát ta như thế.

Phải tranh thủ thời gian.

Theo ta.

Trời ạ, tính khí ngươi nóng nảy quá.

Cha ơi.

Người chịu khó thêm chút nữa nhé.

Xin người đừng chết.

Cha ơi.

Mưa rồi, ta phải dừng một lát.

Vậy đi.

Tìm chỗ nghỉ đi.

Cuối đường này có một kỹ viện.

Điện hạ, đó là Thẩm Dương Vương.

Đừng để chúng phát hiện.

Lũ vô lễ kia! Đây là Thẩm Dương Vương đó.

Xuống ngựa và tránh đường cho ngài đi.

Đó là Ki Ja Oh.

Đúng như ngươi nói,

chắc chắn Thái đệ Điện hạ đang gặp nguy.

Thay đổi kế hoạch. Hãy bám theo Thẩm Dương Vương.

Vâng, thưa Điện hạ.

Mời ngài một ly, Yeom Tướng quân.

Vương gia, hắn ta không phải tướng quân.

Tiểu nhân chỉ giữ một chức nhỏ trong Vạn hộ phủ thôi ạ.

Với công trạng lần này của ngươi, ta định phong ngươi làm tướng quân.

Xin cảm tạ…

Bệ hạ.

"Bệ hạ" sao?

Ngươi biết cách nịnh ta lắm.

Gì vậy?

Ở quán rượu thì lấy được gì nhỉ?

- Mọi người, xin mời uống. - Ta gặp hên rồi.

Này, lại đây uống đi.

Trời, thuốc hiệu nghiệm thật.

- Ta không thấy chìa khóa. - Hả?

Ta sẽ gáy tiếng cúc cu nếu có động tĩnh.

Vào trong đi.

Vạn hộ trưởng.

Hộ vệ trưởng.

Không có nhiều thời gian.

Nghe ta nói đã.

Có đúng không?

Đúng, hãy báo cho Điện hạ ngay.

Ta phải tìm Seung Nyang và Hoàng thái đệ trước Đường Kỳ Thế.

Là núi Hoenggye à?

Đó là con đường mòn hiểm trở nhất dẫn đến Gaegyeong.

Chắc chắn là họ ở đó.

- Gì vậy? - Là ám hiệu.

Mau đi đi.

Đừng lo cho ta.

Hãy đi cứu Seung Nyang trước.

Xin lỗi ngài. Cố chịu thêm ít lâu nhé.

Hộ vệ trưởng.

Phát điên mất thôi.

Lũ bất tài vô dụng.

Dậy đi!

Sao chúng lại vô kỷ luật như vậy?

Nếu để tiểu nhân cai quản, ngài sẽ không bao giờ phải thấy cảnh này.

- Theo ta. - Vâng.

Dậy mau! Ta bảo dậy mau!

Yeom Byeong Su.

Vâng, Vương gia.

Chọc mắt, cắt lưỡi và đục thủng tai hắn.

Biến hắn thành xác sống cho ta.

Ta lệnh cho ngươi làm hắn mù, câm và điếc.

Còn chưa bắt được Hoàng thái đệ.

Đường Kỳ Thế Tướng quân sẽ bắt được hắn.

Với ta, hắn vô dụng.

Hay là giết quách hắn đi?

Ta vẫn muốn hắn sống.

Nhà vua phải thấy…

kẻ giết Hoàng thái đệ chứ.

Ta vô cùng hối hận vì từng coi ngươi là thuộc hạ của mình.

Đừng oán giận ta.

Ngươi tự chuốc lấy tất cả thôi.

Ngươi coi mình là lính của Goryeo mà không thấy hổ thẹn sao?

Sao ngươi có thể phản bội đất nước mình?

Đất nước ta? Phản bội à?

Cha ta chết khi chống lại quân Nguyên

vào năm ta ra đời.

Biết mẹ ta chết thế nào không?

Để nuôi các con,

mẹ ta ăn cắp một đấu gạo, và bị chủ nhân đánh chết.

Trong bốn huynh đệ tỷ muội của ta, một người bị chết đói.

Một người thì bị chết cóng.

Muội muội ta tự tử vì bị bắt làm cống nữ.

Đó là những gì…

đất nước này đã làm cho gia đình

của người đã hi sinh để bảo vệ nó.

Mà ngươi gọi ta là kẻ phản bội?

Ta không phải bội đất nước này!

Chính đất nước này, Goryeo, phản bội ta!

Hiểu chưa?

Nhà Nguyên đã hủy hoại Goryeo.

Ngươi thật sự không biết mình nên chĩa kiếm vào đâu à?

Nếu ngươi thực sự nghĩ thế…

thì ngươi nên chết ngay

để xem có được là trung thần lưu danh sử sách không.

Yeom Byeong Su ta…

để an ủi cho oan hồn của cha mẹ và huynh đệ tỷ muội ta,

ta sẽ sống theo ý mình.

Ngươi sẽ…

không bao giờ được toại nguyện.

Không bao giờ.

Giờ ngài đi sẽ dễ hơn đấy.

Ta nên trốn ở đây mà sống.

Không ai tìm được ta giữa rừng sâu thế này.

Một năm nữa… Không, nửa năm nữa, ta sẽ thành hoàng đế.

Nếu ngươi muốn, ta sẽ ban cho ngươi cung điện to bằng Goryeo.

Nếu chưa đủ, ta ban cho ngươi chức quan cao nhất Nguyên triều.

Ngươi nghĩ vua Goryeo có thể cho ngươi nhiều vinh hoa phú quý hơn ta à?

Ngươi chú ý rồi kìa.

Quả nhiên chẳng ai từ chối vinh hoa phú quý.

Ngươi làm gì thế hả?

Sao dám đối xử với ta như thế?

Ngài nói nhiều là hao sức lắm.

Này, tiểu tử thối.

Ta sẽ không quên mối nhục này đâu.

Này!

Tìm kỹ mọi ngóc ngách!

Chắc chắn chúng để lại dấu vết.

Chúng đang đến Gaegyeong.

Đã bao nhiêu ngày rồi?

Đừng phí công nữa, bỏ cuộc đi.

Im miệng cho ta.

Đường Kỳ Thế ta không bao giờ bỏ cuộc.

Thằng ngu cố chấp.

Là tiểu tiễn.

Seung Nyang, ngươi phải cố lên nhé.

Ta sẽ sớm cứu ngươi.

Chịu khó thêm chút nữa nhé. Một chút thôi.

Seung Nyang.

Nếu là chuyện sống chui lủi ở đây thì thôi.

Trời lạnh rồi. Đốt lửa đi.

Có thể có quân đang truy đuổi ta.

Vua Goryeo làm gì mà thuộc hạ nguyện xả thân vì hắn thế?

Hắn có bí quyết gì?

Sao ngươi chẳng thèm đếm xỉa đến đề nghị của ta như vậy?

Vạn hộ trưởng và vô số binh lính

trong Vạn hộ phủ chết vì vua Goryeo, không phải ta.

Ta vẫn…

chưa thấy ai dám liều mạng vì ta.

Nói xem vua Goryeo khác gì so với ta.

Ngài đi ngủ đi.

Ta phải đi trước bình minh.

Tên tiểu tử cứng đầu.

Ta sẽ không nổi giận rồi bỏ trốn đâu.

Sao chẳng có ai trung thành với ta như thế cơ chứ?

Nhớ lời ta đây, Yên Tuấn Đại thừa tướng.

Ngươi sai rồi.

Ta sẽ trở thành đại hoàng đế.

Ta sẽ trở thành hoàng đế

và trả thù ngươi trước tiên.

Trả thù…

Tìm thấy dấu vết Hoàng thái đệ rồi.

Hẳn là chúng đã ngủ ở đây.

Tránh ra.

Tên Seung Nyang đó… Chắc chắn hắn bị thương.

Hẳn là giờ Hoàng thái đệ kiệt sức rồi.

Nhìn sải chân của Seung Nyang thì thấy

khá ngắn so với sải chân của nam nhân.

Bàn chân hắn cũng nhỏ.

Máu còn tươi. Chúng chưa đi xa đâu.

- Thả chó! - Thưa vâng.

Tên đó tính tình đê tiện nhưng năng lực chỉ kém thúc phụ một bậc thôi.

Thế nên hắn mới ghét ta.

Hắn ghen tị với tài nghệ của ta.

Thúc phụ Bá Nhan.

Cứu Hoàng thái đệ thì sẽ rất nguy hiểm.

Ta đói. Ta đói lắm rồi.

Lại là nấm à? Ta không muốn ăn.

Ta chán nấm lắm rồi.

Mai ngươi săn thỏ đi.

Ta muốn ăn thịt. Ta phải ăn thịt…

Gì đấy?

Quanh đây có động vật à?

- Là chó săn. - Chuyện gì vậy?

Chúng tìm thấy ta rồi à?

Chạy đi.

Nhớ luôn bám sát ta đấy.

Sắp tóm được chúng rồi.

- Tản ra tìm chúng. - Tuân lệnh!

Tìm khắp mọi nơi!

Seung Nyang. Thế này thì chắc ta tiêu đời rồi.

Ta không được bỏ cuộc! Không được!

Vậy phải làm sao đây?

Nhảy sang bên kia.

Ta… Ta không làm được.

- Nếu rơi xuống vách núi đó… - Ngài làm được!

Ta không làm nổi đâu.

Đại thừa tướng nói rồi đó, ta là đồ bất tài vô dụng, Seung Nyang ạ.

Chưa thử mà đã bỏ cuộc là sao?

Lối đó.

Chúng ở bên vách núi.

Để thành hoàng đế,

ngài đã làm những gì rồi?

Ta…

Ngài chỉ đợi hoàng đệ của mình chết đi.

Thế nên ngài mới ra nông nỗi này.

Nếu ngài muốn sống mà làm hoàng đế…

thì phải nhảy đi.

Thái đệ Điện hạ.

Thái đệ Điện hạ, ở đó nguy hiểm lắm.

Mau đến đây đi.

Mau lên.

Nhanh lên, qua bên này đi.

Đếm đến ba nhé.

Một.

Hai.

Thái đệ Điện hạ.

Ba.

Đúng là lũ điên!

Seung Nyang, ta làm được rồi.

Tiên đế, người có đang nhìn không?

Hoàng thái đệ đã trưởng thành rồi.

Còn đợi gì nữa! Bắn chúng đi! Mau lên!

Đằng kia. Họ đằng kia, Điện hạ.

- Chắc chúng ta đến quá muộn rồi. - Bắn!

Sao chúng dám chứ!

Không, Seung Nyang. Đừng chết.

Không!

- Seung Nyang! - Thái đệ Điện hạ!

Thái đệ Điện hạ!

Gớm thật!

Xuống tìm xác chúng cho ta.

Thưa vâng.

- Liệu họ có sống sót không? - E là không.

Xuống tìm xác Seung Nyang và Hoàng thái đệ đi.

Vâng.

Ta nên đi thôi.

Dừng lại!

Đó là vua Goryeo.

Các ngươi làm gì trên đất của ta?

Chết tiệt.

Hoàng thượng băng hà!

Hoàng thượng băng hà!

Hoàng thượng băng hà!

- Hoàng thượng! - Hoàng thượng!

- Hoàng thượng! - Không!

Hoàng thượng!

Con ra đi quá sớm.

Bỗng dưng con bỏ chúng ta mà đi.

Hoàng thượng!

Giờ Hoàng thái đệ đã trở thành Hoàng đế của Đại Nguyên.

Hãy báo với Yên Tuấn Đại thừa tướng.

Đại thừa tướng đã đi Goryeo.

Ngài ấy đi để đưa Hoàng thái đệ về.

Đại thừa tướng đích thân đi sao?

Vâng, thưa Thái hậu Nương nương.

Hoàng thượng.

Hoàng thượng.

Dậy đi.

Dậy đi!

Ngài phải sống!

Ngài không được chết.

Nào.

Nào. Mở mắt ra đi chứ, đồ ngu!

Người ngài lạnh như băng.

Xin ngài đừng chết.

Ta cầu xin ngài.

Xin ngài.

Xin hãy mở mắt ra.

Ngài nhất định phải sống…

để ta còn cứu cha ta.

Xin ngài.

Xin ngài hãy mở mắt ra.

Xin ngài.

Sao tự dưng tim mình đập nhanh thế nhỉ?

Mình sắp chết rồi hay sao?

Mình làm sao thế này?

Hắn là nam nhân mà.

Tim ngài ấy đang đập.

Sao lại không thở nhỉ?

Ngươi… Ngươi định làm gì đấy hả?

Thái đệ Điện hạ!

Tốt quá rồi.

Ngài còn sống, ta mừng quá.

Này. Lui ra.

Xin thứ lỗi. Ta mừng quá nên lú lẫn.

Mà này…

sao ngươi lại quấn vải quanh ngực thế?

Khoan đã. Vết thương do trúng tên lan tới ngực rồi à?

Không có gì đâu. Ngài đừng bận tâm.

Sao lại không có gì?

Thấy chưa? Ngươi đang nóng như than đây này.

Chúng ta sắp đến Gaegyeong rồi.

Để ta đi thám thính. Ngài nằm nghỉ đi.

Tim mình…

Chắc chắn tim mình bị làm sao đó.

Tim mình đập loạn xạ.

Đau quá.

TƯỚNG CẤM VỆ QUÂN

Dừng chân.

Điện hạ đã tìm thấy Hoàng thái đệ chưa?

Rất may là chưa.

Xém chút thì xôi hỏng bỏng không rồi.

Đây chính là kẻ đã giết Hoàng thái đệ.

Ki Ja Oh giết Hoàng thái đệ sao?

Ngươi giải thích đi.

Ta bảo ngươi giải thích đi.

Vô ích thôi.

Hắn bị thương. Không thể nhìn, nghe hay nói được.

Về việc đó…

người này sẽ làm chứng.

Tiểu nhân là Yeom Byeong Su thuộc Tuần binh Vạn hộ Phủ.

Nói sự thật đi.

Vạn hộ trưởng…

đã giết Hoàng thái đệ và tàn phá Đại Thanh đảo.

To gan!

Sao ngươi dám dựng chuyện?

Tiểu nhân đang nói sự thật!

Chính mắt thấy Vạn hộ trưởng

giết Hoàng thái đệ.

Hắn làm thế theo lệnh ai?

- Theo người này… - Tháp Lạt Hải Tướng quân.

Ngươi từng gặp Ki Ja Oh chưa?

Sao ta biết người này chứ?

Ngươi nói chưa từng gặp ngài ấy.

- Mu Song. - Dạ, Điện hạ.

Ngươi nói Ki Ja Oh đã cắn vào bàn tay phải của Tháp Lạt Hải Tướng quân?

Vâng, Điện hạ. Ngài ấy bảo thần như thế trong nhà kho

ở quán rượu tại Inju.

Ta đã cắn vào bàn tay của tên Tháp Lạt Hải.

Hãy lấy đó làm bằng chứng rằng chúng là chủ mưu vụ tấn công.

Nếu điều Ki Ja Oh nói là đúng

thì trên tay hắn hẳn còn vết cắn.

Đưa tay đây cho ta.

Chuyện hoang đường gì vậy?

Bỏ ra, tên kia!

Bàn tay hắn có vết thương.

Đây chắc chắn là vết cắn, Điện hạ.

Tất cả các ngươi đã âm mưu sát hại Hoàng thái đệ.

Điện hạ.

Có chuyện gì vậy?

Xin hãy lùi lại một lát.

Chúng tôi nhận được tin

rằng Đại thừa tướng đã đến cảng Byeokrando.

Cung nghênh ngài, Đại thừa tướng.

- Cung nghênh Yên Tuấn Đại thừa tướng. - Cung nghênh Đại thừa tướng.

Đã lâu không gặp.

Ngài lặn lội đường xa, thật quá vất vả.

Lâu rồi không gặp.

Thật mừng vì ngài đến.

Nhi tử của ta đã giết Thái đệ Điện hạ sao?

WANG YU, VUA GORYEO

Quả đúng vậy.

Ngay khi chúng ta tìm thấy xác Hoàng thái đệ…

hãy đưa họ về nước Nguyên.

Với ta, kẻ nào giết Hoàng thái đệ không quan trọng.

Quan trọng là hắn đã chết…

ở Goreyo này.

Nếu ta tuyên bố Hoàng thái đệ chết vì bệnh, mọi người sẽ tin.

Nếu ta nói ngài giết hắn, ngài sẽ mắc tội phản nghịch.

Ngài đang ở Hoàng cung Goryeo đấy.

Dù ngài là Đại thừa tướng…

Đe dọa ta nghĩa là thách thức nhà Nguyên đấy.

Ngài thực sự muốn đổ máu trên đất của mình à?

Ta không sợ.

Ta hỏi ngài nhé…

ngài nghĩ ai có quyền lực hơn trong cung này?

Bỏ ta ra, lũ khốn!

Không biết ta là ai à?

Vương gia, ta làm gì sai chứ?

Kể từ giờ…

ta giải tán Cấm Vệ Quân!

Vương gia!

Theo lệnh của Đại thừa tướng, thần đã giải tán Cấm Vệ Quân.

Đây là cách thức ta cai quản nước Nguyên rộng lớn.

Kính cẩn hộ giá nhà vua nhé.

Vâng, thưa phụ thân.

Từ hôm nay, các ngươi phải canh phòng cẩn mật nơi vua ở.

Tuyệt đối không được để vua ra khỏi ngọa thất.

Đừng lo. Ngươi cứ đi ngủ đi.

Ta không bao giờ hiểu được thâm ý của Đại thừa tướng.

Không thể tin là hắn đích thân đến tận Goryeo.

Có lẽ nào đó là vì hoàng đế đã băng hà?

Cháu tin là vậy.

Để quyết định người nối ngôi,

hắn phải biết chắc chắn Hoàng thái đệ đã chết.

Phải, cháu nói đúng.

Hẳn là hoàng đế đã băng hà.

Chúng canh phòng rất cẩn mật. Nô tài không thể ra ngoài.

Jeom Bak nói không tìm thấy xác Seung Nyang hay Hoàng thái đệ.

Ta phải ra ngoài tìm Hoàng thái đệ.

Ta nhất định sẽ tự tay giết Yên Tuấn.

Điện hạ.

Không chỉ hắn. Cả Thẩm Dương Vương, Đường Kỳ Thế và Tháp Lạt Hải…

Ta sẽ tự tay kết liễu tất cả bọn chúng.

Điện hạ, không nên đâu.

Ngươi nói sao? Sao ta phải tha mạng chúng?

Ta sẽ giết lũ cướp ngang nhiên xông vào nhà ta.

Sao ta không được làm thế?

Nếu Điện hạ làm thế, Goryeo sẽ chìm trong biển máu.

Người dân Goryeo sẽ chết trong nỗi căm hận Điện hạ.

Im miệng cho ta!

Ta sẽ…

tự tay giết chết hết lũ tàn ác đó.

Điện hạ.

Xin dừng lại, Điện hạ!

- Bỏ ta ra! - Thay vào đó…

người hãy giết bọn nô tài đi ạ.

Xin Điện hạ xuống tay giết chúng thần trước!

Các ngươi…

muốn ta làm gì chứ?

Ta phải làm gì đây?

Điện hạ…

Ta oán hận ông trời.

Lòng hận thù dâng lên ngùn ngụt…

Ta hận…

Ta uất nghẹn.

Điện hạ…

KINH ĐÔ GAEGYEONG, GORYEO

Seung Nyang, nhìn này.

Ta phải nhanh lên.

Gì vậy?

- Hắn là người của Vạn hộ phủ mà? - Đó là Trưởng quan Yeom.

Chờ chút.

Chuyện gì vậy?

Bọn chúng là quân của Thẩm Dương Vương.

Chúng là lũ phản nghịch.

Thích khách định giết ngài…

chính là Trưởng quan Yeom.

Trời ơi. Đường vào cung đều bị chặn hết.

Chúng ta phải làm sao đây?

Theo ta.

Lẽ ra ta không nên đến Gaegyeong.

Ta nên trốn trong rừng thì hơn.

Ngươi cứ một mực bảo đến đây.

Ngươi có biết…

Này.

Seung Nyang. Sao thế?

Seung Nyang!

Tên tiểu tử ngu ngốc. Sao lại để mưng mủ thế này?

Seung Nyang, ta sẽ lấy thuốc về. Ngươi chịu khó nhé.

Tất cả… Tất cả là do hắn cố cứu mạng ta.

Cố sống nhé, Seung Nyang.

Đừng chết nhé, Seung Nyang.

Bị tên bắn trúng à?

Bị thương sang thì thuốc này là tốt nhất.

Ta trộn bột đỗ xanh và cây kim ngân tươi với nhau.

Thuốc đắp do tay ta làm.

- Giá bao nhiêu? - Ăn nói thế à?

Không cần biết đắt rẻ. Ngươi cầm cái này đi.

Quý giá lắm đấy.

Cút đi, thằng điên! Ta không bán cho ngươi.

- Sao ngươi dám! - Sao? Phải đánh cho ngươi tỉnh cơn điên.

Không có tiền mà dám đến đây à? Cút đi, đồ mất trí!

- Còn quay lại à? Cút đi! - Im miệng.

- Gì đây? - Năm lượng bạc.

Nhiều thế cơ à?

Làm gì mà buộc chặt thế?

Gì? Chỉ toàn đá.

Ôi không! Ăn cướp!

Ăn cướp! Bắt lấy thằng ăn cướp!

Bắt lấy thằng ăn cướp! Bắt hắn!

- Đứng lại! - Đứng lại ngay!

- Dừng lại! - Bắt hắn đi!

Tránh ra!

Nhà xí ở đâu nhỉ?

Mình ăn phải canh thiu à?

Sao đau bụng thế cơ chứ?

Tên khốn. Mình suýt vãi ra quần.

Chuyện gì vậy? Chúng là quân của Thẩm Dương Vương.

Gì đây?

Đây là phiến tiễn của Seung Nyang!

- Đứng lại ngay! - Làm gì đây?

Đứng lại!

Chúng đi rồi.

Không được. Không được lấy nó!

Ngươi lấy cái này ở đâu?

Sao ngươi lại có phiến tiễn của Seung Nyang?

Ngươi biết Seung Nyang à?

Chính ngài là Hoàng thái đệ à?

Ta ở phe ngài mà!

Seung Nyang… Hắn đâu rồi?

Sao rồi?

Nếu ta đến chậm một chíu xíu thì gay go rồi.

Ta mang thảo dược đến.

Hãy pha với nước và cho bệnh nhân uống.

Cảm ơn ông.

Không được nói với ai về bệnh nhân nhé.

Khỏi phải lo.

Nhưng mà…

ta thật không hiểu sao một nữ nhân có thể chịu đau như thế.

Nữ nhân sao?

Ông nói ai vậy?

Còn ai nữa? Ta nói về bệnh nhân trong đó.

Seung Nyang là nữ nhân à?

Ngươi không biết sao?

Ôi trời, cái đồ ngu.

Mình đúng là đồ đê tiện, ích kỷ.

Seung Nyang à.

Dù ngươi sẽ phủ nhận…

nhưng ngươi là thuộc hạ đầu tiên của ta.

Ngươi là người bạn duy nhất của ta…

trên đời này.

Seung Nyang.

Ngươi không sao chứ?

Có chuyện gì vậy?

Ta sẽ nói chuyện này sau.

Dù sao, ngươi sống là ta mừng rồi.

Đây. Uống nước này đi đã.

Vâng.

Sao ngươi lại giấu thân phận nữ nhi?

Đại phu lúc trước cứu ngươi nói riêng với ta như vậy.

- Ông ấy bảo ngươi… - Ta xin ngươi.

Xin hãy giữ bí mật.

Được. Chắc chắn ngươi có lý do riêng.

Điện hạ thế nào?

Lính của Nguyên triều và quân của Thẩm Dương Vương

có mặt khắp Gaegyeong và hoàng cung.

Bằng mọi giá…

ta phải báo cho Điện hạ rằng Hoàng thái đệ còn sống.

Với tình hình hiện tại thì không thể

vào cung dù có nhờ đến sự hỗ trợ của đám giang hồ ở đây.

Phải làm sao giờ?

Nếu Điện hạ bị phế vị…

Mùi gì thối thế nhỉ?

Mùi thối?

Lúc nãy, ta đau bụng quá.

Thật là.

Ta không kịp thay đồ, ngươi biết mà.

- Mùi. - Biết rồi. Đừng nói về mùi nữa.

Đây chính là cách vào cung.

Sao? Ngươi nảy ra ý hay à?

Yeom Byeong Su.

Ta sẽ lợi dụng hắn.

Ta phải làm chuyện này trước đã.

Đi mau.

Mời ngài vào.

Seung Nyang, thực sự là phải làm thế này à?

Thật là. Chắc ngươi khỏe lại thật rồi.

Hơi tí là lại trợn mắt nhìn ta như thế.

Thôi được. Ta sẽ vào.

Có chưa?

Khoan, cái gì đây?

Đây là nước cá ươn.

Trời đất. Mùi thối quá.

Mùi thối này sẽ cứu mạng ngài đấy, Thái tử Điện hạ.

Này. Ta ngửi mùi này thì chết trước chứ cứu gì nữa.

Kính mời ngài vào quan tài.

Seung Nyang.

Thắng bại là ở trận này đấy.

Dù ngài có sợ hay gì đi nữa…

thì cũng phải cố chịu.

- Không. - Vào đi.

Quan tài bé quá mà.

Chắc thế đủ rồi đấy.

Mùi thối hơn cả phân.

Khi trở về triều đình,

ngài phải cho mọi người biết những kẻ định giết ngài

là lính nhà Nguyên, không phải Goryeo.

Sao ngài không trả lời?

Đừng bắt ta nói.

- Này ngươi. - Dạ?

Cảm ơn vì phục vụ ta.

- Thưởng cho ngươi đấy. - Lần sau ngài lại đến nhé.

Khi tân vương lên ngôi, tất cả sẽ nằm trong tay ta.

Tướng quân?

Yeom Byeong Su Đại tướng quân.

Giật cả mình.

Sao ngươi dám?

Seung Nyang!

Ngươi… Ngươi là…

Trưởng quan Yeom.