Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 848
PlayResY: 480
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Dragon Quest The Adventure of Dai Movie 3 RAW (848x480 VHS Remastered).mp4
Video File: Dragon Quest The Adventure of Dai Movie 3 RAW (848x480 VHS Remastered).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 309
Active Line: 315
Video Position: 47250
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Fan Heiti Std B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,35,1
Style: Identifier,Arial Narrow,40,&H0094130D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,24,24,45,1
Style: Lyrics,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00841078,&H00000000,0,0,0,0,112.5,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,35,1
Style: Romaji lyrics,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B3F0E,&H00000000,0,0,0,0,112.5,100,0,0,1,2.5,0,8,13,13,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,"Yuusha yo Isoge!! (勇者よいそげ!!)" by Dan Jirou (団時朗)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,"Kono Michi Waga Tabi (My Road, My Journey) (この道わが旅)" by Dan Jirou (団時朗)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,"Yuusha yo Isoge!! (勇者よいそげ!!)" by Dan Jirou (団時朗)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.61,Default,,0,0,0,,"Kono Michi Waga Tabi (My Road, My Journey) (この道わが旅)" by Dan Jirou (団時朗)
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:26.61,Identifier,,0,0,0,,Dragon Quest Great Adventure of Dai!
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:34.25,Romaji lyrics,,0,0,0,,きみよ 起（た）て\NKimiyo Okoshi (ta)te
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:34.25,Lyrics,,0,0,0,,Stand up
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:41.09,Romaji lyrics,,0,0,0,,きみよ 征（ゆ）くのだ\NKimiyo Tadashi (yu) ku noda
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:41.09,Lyrics,,0,0,0,,It's time to set off
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:47.89,Romaji lyrics,,0,0,0,,空をやぶれ 海をもやせ\NSora wo yabure umi wo moyase
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:47.89,Lyrics,,0,0,0,,Splitting the sky, burning the sea
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:55.48,Romaji lyrics,,0,0,0,,夢をつらぬけ\NYume wo tsuranuke
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:55.48,Lyrics,,0,0,0,,And fulfill your dreams
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:03.45,Romaji lyrics,,0,0,0,,いつの日か きみは\NItsunohika kimi wa
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:01:03.45,Lyrics,,0,0,0,,One day, you'll...
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:11.41,Romaji lyrics,,0,0,0,,たおれた敵に手をさしのべ\NTaoreta teki ni te wo sashinobe
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:11.41,Lyrics,,0,0,0,,give a hand to the enemies you have defeated...
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.83,Romaji lyrics,,0,0,0,,ゆるすだろう\NYurusudarou
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.83,Lyrics,,0,0,0,,and you'll forgive them
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:20.80,Romaji lyrics,,0,0,0,,おお 勇者よ\NOo yusha yo
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:20.80,Lyrics,,0,0,0,,Oh, oh, Hero!
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:28.47,Romaji lyrics,,0,0,0,,いまはまっすぐにはしれ\NIma wa massugu ni hashire
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:28.47,Lyrics,,0,0,0,,Now, run straight
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:35.23,Romaji lyrics,,0,0,0,,道のはてで花がふるえ\NMichi no hate de hana ga furue
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:35.23,Lyrics,,0,0,0,,Flowers are shivering,
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:40.58,Romaji lyrics,,0,0,0,,きみを待ってる\NKimi wo matteru
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:40.58,Lyrics,,0,0,0,,waiting for you at the end of the road
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:43.32,Romaji lyrics,,0,0,0,,はしれ はしれ はしれ\NHashire hashire hashire
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:43.32,Lyrics,,0,0,0,,Run, run, run!
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.53,Romaji lyrics,,0,0,0,,すすめ すすめ すすめ\NSusume susume susume
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.53,Lyrics,,0,0,0,,Go forward, go forward, go forward!
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.49,Romaji lyrics,,0,0,0,,いそげ\NIsoge
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.49,Lyrics,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,Oh shit, our demon six stars\Nonly remains three now.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.10,Default,,0,0,0,,Hyunckel and Crocodine betrayed us. \NAlso, Flazzard died from the previous battle.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,One of the triangles that make up the demon hexagram have been destroyed.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:25.52,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:29.95,Default,,0,0,0,,Impossible, it's means our demon army has halved.{戦力は半減し}
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.25,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,Who the hell is laughing at the demon leader?
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.05,Default,,0,0,0,,{こうまぐんしガルヴァス}You're the great demon strategist, Galvas.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.55,Default,,0,0,0,,{\pos(430.667,59.667)}How are you doing Hadlar sir...
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:53.27,Identifier,,0,0,0,,{\pos(420,349)} The Great Demon Strategist, GALVAS.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Galvas, Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,You're in the shadows!
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:02.65,Default,,0,0,0,,You shouldn't show up in the real world.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,Go back to the dark world where you belong.
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Hadlar sir, No Hadlar.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:13.30,Default,,0,0,0,,I will never be in your shadow anymore.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.01,Default,,0,0,0,,Shut up!!! Galvas!
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.77,Default,,0,0,0,,Do you think I'll endure the tone\N you speak to me for a long time?
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:21.62,Default,,0,0,0,,It's been a long time hiding in the dark, but it's over.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:26.17,Default,,0,0,0,,Now, I decided to challenge your power here.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,What the Hell?
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,I will defeat the kid who gives you so much trouble.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,The Great Demon Lord Vearn will recognize my power.
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.85,Default,,0,0,0,,You're talking about Dai?\NYou shouldn't underestimate him.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:42.85,Default,,0,0,0,,Don't worry about that. \NYou and I are at different levels here.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,It's better to have a look at\Nwhat we do with our fingers.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:48.55,Default,,0,0,0,,Did you say "We" ?
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:53.20,Default,,0,0,0,,I'll be the one to sit on that throne soon.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,The Great Demon Strategist\N Galvas. What a dangerous guy.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,{違い卑怯なことを平気でやる男}But he's the one who doesn't hesitate\N to do anything different than me.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,He might kill Dai this time.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:23.26,Identifier,,0,0,0,,{\pos(413.334,68)}Shinsei 6 Daishougun
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:23.26,Identifier,,0,0,0,,{\pos(416,429.333)} Destroy!! The Reborn 6 Commanders
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,Everyone, One Two, One Two.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,Come on, pull, again, again.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,Pop, why don't you help us.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,Come on Dai, we're the heroes\N who saved this country, right?
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:20.62,Default,,0,0,0,,That's why I can't do physical work.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:31.05,Default,,0,0,0,,Oh Shit! Somebody help me!
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:41.74,Default,,0,0,0,,Oh, It's painful. Somebody help me. Help me.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:47.84,Default,,0,0,0,,Um... Matoriv-san, please stop touching \Nmy breast, you were pretending to be in pain.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.69,Default,,0,0,0,,Good work everybody. Lunch is ready!
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:08.17,Default,,0,0,0,,It's nice to work with sweat out of your face.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,You shouldn't take work lightly like Dai.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,Hey, say so.
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,Pop, what is this behavior?
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,Matoriv-san! Please stop doing strange things while eating!
Dialogue: 0,0:06:32.32,0:06:35.05,Default,,0,0,0,,Hey, Look at the village. There is a strange cloud.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.15,Identifier,,0,0,0,,{\pos(416,340)}{超竜将軍ベグロム}Super Dragon Commander, Beglom
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:56.80,Identifier,,0,0,0,,{\pos(400,342.333)}{百獣将軍ザングレイ}Beast Commander, Zangrey
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.80,Identifier,,0,0,0,,{\pos(417.333,365)}{魔影将軍ダブルドーラ}Demon Shadow Commander, Double Doller
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.32,Identifier,,0,0,0,,{\pos(429.333,348)}{氷炎将軍ブレーガン}Ice And Flame Commander, Blagun
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.36,Default,,0,0,0,,They're trying to destroy this place.\NI can't stand that, Pop, Let's go.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Maam, you protect Leona.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,Okay, I understood.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.13,Default,,0,0,0,,I am here, Dai.
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:50.27,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:06.41,Default,,0,0,0,,Pop, we better be careful. They're not like Hadlar's solders.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Are you Dai?
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,{私は豪魔軍師ガルヴァス}I'm the Great Demon Strategist, Galvas.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.10,Default,,0,0,0,,Galvas?!
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:27.37,Default,,0,0,0,,{ハドラーに代わり魔軍司令の地位に就く}I will be leader of the demon \Nking's army instead of Hadlar.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,What ?!
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,I'll take over the demon king position\N with the Reborn Six Commanders.
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,{新生6大将軍}The Reborn Six Commanders.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,I wondered who can make Hadlar\N to afraid and you're just a little kid.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.74,Default,,0,0,0,,He has nothing to be worried for us. Galvas-sama.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Don't be in such a hurry guys.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,We'll have plenty of time to enjoy this game.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.92,Default,,0,0,0,,Dai, he said the Six Commanders right?\NBut I only see four of them.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,The other two are... Our Castle ?!
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,Oh, Dai you get the idea.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.35,Default,,0,0,0,,Death Skull and Menelo are\N attacking your castle right now.
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,{\pos(437.333,69)}When I see pretty girls, I want to hurt them.
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:13.37,Identifier,,0,0,0,,{\pos(439.709,354.667)}{妖魔将軍メネロ}Ghost Commander, Menelo
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,{\pos(433.333,66.333)}I'm immortal. You guys can't beat me.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.31,Identifier,,0,0,0,,{\pos(436,344)}{不死将軍デスカール}Undead Commander, Death Skull
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.31,Identifier,,0,0,0,,Merami ! \N( メラミ : Fire Spell )
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.31,Identifier,,0,0,0,,Merami ! \N( メラミ : Fire Spell )
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,Now, this is it!
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:52.76,Default,,0,0,0,,Leona!
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.85,Default,,0,0,0,,Maam! Maam!
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Maam! Maam!
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.65,Default,,0,0,0,,What do you do about this girl's soul?
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.36,Default,,0,0,0,,I don't care who if it's a comrade of Dai, I took her soul.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:13.36,Identifier,,0,0,0,,{暗黒闘気ダッコン魔術}Dark Soul Extract Magic\N[ Ankoku Touki Dakkon Majutsu ]
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.87,Default,,0,0,0,,Maam! Maam!
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,Maam! Maam! Maam!
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,Everything went well.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Okay, let's go back to Galvas-sama as soon as possible!
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.96,Default,,0,0,0,,Maam! Maam!
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Maam!
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.47,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.40,Identifier,,0,0,0,,Begirama !\N(ベギラマ : Firebane )
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,Ah, nothing is impossible for Pop.\N My magic is the most powerful in the world.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Watch out, Pop!
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:19.67,Identifier,,0,0,0,,{アバン流刀殺法} Avan Ryutou Sappou \N[ Avan's Deadly Sword Technique! ]
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.67,Identifier,,0,0,0,, {海波斬 }Kaihazan !\N [ The Sea Wave Slash ]
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,As expected of the strength for rumored.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,I confirmed him with my own eyes!
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Sir, everything is ready. We got a soul in hand.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,Okay, Everyone come back!
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.25,Default,,0,0,0,,What's going on? Are they leaving?
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,What?! Maam.
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,Dai! Dai! What's going on?
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:56.69,Default,,0,0,0,,Dai.
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.98,Default,,0,0,0,,Beglom will beat you up right now.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:06.94,Default,,0,0,0,,Stop it, Beglom! We've done today's business.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.22,Default,,0,0,0,,Maam, Maam!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:16.47,Default,,0,0,0,,Dai, What happened to Maam ?!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,Watch out, Dai!
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.71,Default,,0,0,0,,This is the end. Dai!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.95,Identifier,,0,0,0,,{アバン流刀殺法} Avan Ryutou Sappou \N[ Avan's Deadly Sword Technique! ]
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.42,Identifier,,0,0,0,,{大地斬} Daichizan !!!\N [ The Earth Wave Slash ]
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.16,Default,,0,0,0,,Maam!
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:46.65,Default,,0,0,0,,Maam!
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.88,Default,,0,0,0,,Maam?
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Maam! Pull yourself together, Maam!
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Why... How come it happen to Maam?
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,Maam sacrificed to try to help me...
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,Well, we must Behoimi quickly.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.06,Identifier,,0,0,0,,{\pos(425.333,402.667)}(ベホイミ : healing spell)
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,If you put your hands in the\N skirt with a serious face like this.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.02,Default,,0,0,0,,Can you please stop it?
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,OH, I see.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:34.46,Default,,0,0,0,,Beglom, How come you didn't follow my order?
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,Excuse me My Lord. Please forgive me.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:48.17,Default,,0,0,0,,We lost a wyvern because of your indecent behavior.
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:50.57,Default,,0,0,0,,Please forgive me! Galvas-sama!
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,My pride didn't allow me to run away from such a kid.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.16,Default,,0,0,0,,Pride... What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:03.85,Default,,0,0,0,,The demon army commanders of Hadlar\N were defeated one after the other by Dai.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.27,Default,,0,0,0,,It was because of that pride!
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,You just need to follow my order and not let your pride get in the way.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,And everything is going as planned.
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:17.52,Default,,0,0,0,,I was able to judge Dai's strength by observing him fight.
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,If the Six Commanders attack Dai by\N joining forces, we will definitely win.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,{戦いとは、勝たねばならない}Important in the fight is to win. You got it.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.07,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:34.60,Default,,0,0,0,,The Spirits of the greenery forest which give life
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.49,Default,,0,0,0,,Now It's time to change to our death stage.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.37,Identifier,,0,0,0,,{暗黒魔術}Ankoku Majutsu\N[ Dark magic ]
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Death Skull, Put Maam soul on the crystal\N and spread the poison around the place.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.12,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:37.65,Identifier,,0,0,0,,{暗黒闘気瘴気結界魔術}Dark Soul Poison Mist Barrier Magic\N[ Ankoku touki shouki kekkai majutsu ]
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.35,Identifier,,0,0,0,,Behoma\N[ベホマ : HealAll ]
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,It's strange. Behoma is working\N but Maam doesn't wake up.
Dialogue: 0,0:16:30.27,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,I have seen such a thing once.
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:36.35,Default,,0,0,0,,It's the soul steal magic.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:37.69,Default,,0,0,0,,Soul Steal?
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,It's a scary magic. It takes \Nthe soul from a person's body.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,As long as the soul has not returned\N to her body, she can't wake up.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:52.31,Default,,0,0,0,,What did they do?
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Impossible, Maam can't wake\N up again. I can't accept it?
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:04.58,Default,,0,0,0,,Master, you must know a way to help her.\N you're the great mage in the world!
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,Only way is getting her soul back in 24 hours, otherwise,
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,Maam's going to die.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,Maam...
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:43.69,Default,,0,0,0,,{魂は私が預かっている}I got the soul of your comrade, Maam.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,{返してほしければ、パプニカ山脈の麓ベルナの森に来い。}If you want to get in back, come to\N Berna Forest at the foot of the Papunika Mountain.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,{素晴らしい決戦の舞台を用意して待っている}I'm looking forward to a wonderful fight with you.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,We'll come, you can count on it.
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,{但し、決戦場は猛毒の瘴気に包まれている}However, the battlefield has covered in the poison mist.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,{使い魔が持参した瘴気除けの“神魔水”を飲んで来るがよい}It is good to drink the Holy magic water\N of antidote that by my familiar brought.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:14.65,Default,,0,0,0,,{その神魔水は1人分の効き目しかない。}It's only effect of one person.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:20.25,Default,,0,0,0,,{誰が来るか、楽しみに待っているぞ！}I'm looking forward to seeing who will come!
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Galvas-sama, You really think that, Dai is coming?
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:49.27,Default,,0,0,0,,If only one person would have\N come to the battlefield, it will be him.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:52.36,Default,,0,0,0,,He'll surely drink the the Holy magic water(antidote).
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,Galvas-sama. It can't be, you gave\N them poison instead of the antidote?
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:02.54,Default,,0,0,0,,Who would be stupid enough to help the his enemy?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,What a scary boss.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,We only have one bottle of \Nantidote. Who's going to go there?
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,I'm going there.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:24.73,Default,,0,0,0,,Of course, I think I have no choice but to go.
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:25.92,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,I'm going there....
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,Maam sacrificed herself instead of me.
Dialogue: 0,0:19:34.07,0:19:36.70,Default,,0,0,0,,Besides, she also saved me on the the valge island.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,Now, it's my turn to help.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.41,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:47.10,Default,,0,0,0,,Princess Leona, you have an important\N mission to protect Papunika Kingdom, right?
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Dai still have to fight with the Great Demon Lord Vearn.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.70,Default,,0,0,0,,And I want to save Maam!
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,This is my job...
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:20:02.17,Default,,0,0,0,,I could die for Maam.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:10.57,Default,,0,0,0,,Pop, forgive me.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,We have no right to lose this battle,\N if we lose, Maam will die.
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.41,Default,,0,0,0,,I have to go!
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Dai hurry up, We've run out time.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,Maam.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.20,Default,,0,0,0,,Maam.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:31.08,Default,,0,0,0,,Okay, Let's go.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:40.97,Default,,0,0,0,,Pop, it's not fair that you go out alone.
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:45.80,Default,,0,0,0,,I know how to get to Berna forest, I'll guide you.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Okay, Let's go.
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:08.73,Default,,0,0,0,,You can't go any further because of poison.
Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:27.43,Default,,0,0,0,,What's going on? I feel dizzy.
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:06.70,Identifier,,0,0,0,,Bagi ! \N[ バギ : Wind Spell ]
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,Don't think it's to easy, Blagun. \NLet's send him suddenly to the battlefield.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:17.78,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:52.10,Default,,0,0,0,,Where is here?
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,You finally got here, Dai.
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,That voice is Galvas.
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,My little poisoned gift is starting to take effect, doesn't it?
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:17.18,Default,,0,0,0,,What? Wasn't that the antidote.
Dialogue: 0,0:24:17.18,0:24:23.06,Default,,0,0,0,,Are you stupid? This fake antidote was only made\N poison to double the efficacy of the poison mist.{瘴気の効き目を倍増させる毒薬だ}
Dialogue: 0,0:24:23.43,0:24:27.07,Default,,0,0,0,,You coward! Where is Maam's soul?!
Dialogue: 0,0:24:28.23,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,Can't you see it?
Dialogue: 0,0:24:29.40,0:24:32.25,Default,,0,0,0,,She's in the crystal next to me.
Dialogue: 0,0:24:35.72,0:24:39.95,Default,,0,0,0,,This poison is good for us, but you're going to die.
Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:43.77,Default,,0,0,0,,You can't get her soul back while your body is paralyzed.
Dialogue: 0,0:24:43.77,0:24:49.28,Default,,0,0,0,,My the Shadow Reborn Six Commanders\N are very strong not like Hadlar's soldiers.
Dialogue: 0,0:24:49.37,0:24:51.65,Default,,0,0,0,,I'll show up all the Reborn Six Commanders!
Dialogue: 0,0:25:05.15,0:25:10.15,Default,,0,0,0,,Dai, this place will be your grave! We'll \Nsend you to the other world in an instant.
Dialogue: 0,0:25:10.15,0:25:15.70,Default,,0,0,0,,Your body will sleep here forever with this little girl's soul.
Dialogue: 0,0:25:15.80,0:25:18.10,Default,,0,0,0,,I will not forgive you.
Dialogue: 0,0:25:18.10,0:25:21.30,Default,,0,0,0,,I will never forgive you guys.
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:30.03,Identifier,,0,0,0,,Kaihazan!!!\N{海波斬}[ The Sea Wave Slash ]
Dialogue: 0,0:25:40.17,0:25:45.40,Default,,0,0,0,,What a guy! He shouldn't have \Nstrength left because of poison.
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:57.67,Default,,0,0,0,,Dai, He is moving from a desire to save the little girl's soul.
Dialogue: 0,0:25:57.67,0:25:59.67,Default,,0,0,0,,Damn, it really annoys me.
Dialogue: 0,0:26:14.15,0:26:16.55,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:26:19.08,0:26:24.65,Identifier,,0,0,0,,Begirama !\N[ ベギラマ : Firebane ]
Dialogue: 0,0:26:29.70,0:26:31.02,Default,,0,0,0,,Pop?
Dialogue: 0,0:26:35.35,0:26:36.62,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:26:43.20,0:26:44.72,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:26:44.72,0:26:48.13,Identifier,,0,0,0,,Finger Flare Bombs!!!\Nフィンガーフレアボムズ
Dialogue: 0,0:26:52.15,0:26:53.95,Identifier,,0,0,0,,Mera! \N[ メラ : Fire Spell ]
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:59.87,Default,,0,0,0,,You're poisoned, Dai. You can't\N even control half of your power.
Dialogue: 0,0:26:59.87,0:27:02.27,Default,,0,0,0,,Here in return!
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:08.10,Default,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:27:12.85,0:27:14.10,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:27:14.10,0:27:16.30,Identifier,,0,0,0,,Hyado !\N[ ヒャド : IceBolt ]
Dialogue: 0,0:27:19.87,0:27:21.37,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:26.60,Default,,0,0,0,,Pop, Leona. How come you guys are here?
Dialogue: 0,0:27:26.60,0:27:30.63,Default,,0,0,0,,Dai, I can't let you die alone.
Dialogue: 0,0:27:34.48,0:27:38.18,Default,,0,0,0,,Oh, My god! My lovely hair got burnt!!
Dialogue: 0,0:27:44.30,0:27:47.50,Default,,0,0,0,,I can't forgive you guys.\N How did you do that to my hair?
Dialogue: 0,0:27:49.83,0:27:51.66,Default,,0,0,0,,Women is scary.
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:11.85,Identifier,,0,0,0,,Amudo !! \N[ Armor Transformation ]
Dialogue: 0,0:28:25.40,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,Crocodine and Hyunckel.
Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:29.35,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:28:29.53,0:28:31.60,Default,,0,0,0,,Are you alright, Dai?
Dialogue: 0,0:28:31.60,0:28:32.95,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:28:32.95,0:28:36.95,Default,,0,0,0,,I heard the story from Matoriv.\N We're gonna take care of this.
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:42.15,Default,,0,0,0,,We must hurry to save Maam's soul, \Notherwise we will all be victims of the poison.
Dialogue: 0,0:28:42.22,0:28:45.49,Default,,0,0,0,,Dai, where is Maam soul.
Dialogue: 0,0:28:45.52,0:28:46.93,Default,,0,0,0,,Up there...
Dialogue: 0,0:28:49.05,0:28:50.15,Default,,0,0,0,,Galvas!
Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:54.62,Default,,0,0,0,,Silver plants can only live in the shadows!\NWhen you come out, you're just dead!
Dialogue: 0,0:28:54.62,0:28:55.85,Default,,0,0,0,,A cocky!
Dialogue: 0,0:28:55.85,0:29:01.75,Default,,0,0,0,,I'll use this poison to beat the traitor.\NHow far can you do with a paralyzed body?
Dialogue: 0,0:29:01.85,0:29:06.04,Default,,0,0,0,,We'll beat you before the poison gets effected to us.
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:11.00,Default,,0,0,0,,Anyway, you guys have to get rid of it someday.\NI'll go to take this opportunity to kill you all at once!
Dialogue: 0,0:29:11.05,0:29:14.53,Default,,0,0,0,,Crocodine! come taste my axe, Zangrey-sama.
Dialogue: 0,0:29:14.56,0:29:16.48,Default,,0,0,0,,Whatever you want, Zangrey!
Dialogue: 0,0:29:28.33,0:29:32.99,Default,,0,0,0,,I'm glad to fight such a Demon Sword Master person.
Dialogue: 0,0:29:33.53,0:29:37.08,Default,,0,0,0,,You have bored me. You'll only \Nbe a trace of blood on my sword!
Dialogue: 0,0:29:37.20,0:29:38.78,Default,,0,0,0,,Shut your mouth Hyunckel!
Dialogue: 0,0:29:38.78,0:29:40.94,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:30:32.46,0:30:33.38,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:36.06,Identifier,,0,0,0,,Bloody Scraid !!
Dialogue: 0,0:30:45.13,0:30:47.13,Default,,0,0,0,,Dai, your life is mine!
Dialogue: 0,0:30:47.93,0:30:49.93,Identifier,,0,0,0,,{アバン流刀殺法} Avan Ryutou Sappou \N[ Avan's Deadly Sword Technique! ]
Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:51.96,Identifier,,0,0,0,,Kuretsuzan !!\N[ {空裂斬} The Sky Wave Slash ]
Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:39.95,Identifier,,0,0,0,,AVAN STRASH !!
Dialogue: 0,0:31:57.95,0:32:00.90,Identifier,,0,0,0,,Touma Kugutsushou !!\N[{闘魔傀儡掌} Demon Puppet Grab ]
Dialogue: 0,0:32:09.12,0:32:13.49,Default,,0,0,0,,DeathSkull, before he dies is\N thrown him to join Maam soul place.
Dialogue: 0,0:32:13.55,0:32:15.05,Default,,0,0,0,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:32:22.68,0:32:23.25,Default,,0,0,0,,Maam...
Dialogue: 0,0:32:24.26,0:32:25.29,Default,,0,0,0,,Maam...
Dialogue: 0,0:32:25.56,0:32:28.38,Default,,0,0,0,,Dai, you'll both die together.
Dialogue: 0,0:32:33.73,0:32:34.76,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:32:35.96,0:32:36.97,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:32:40.95,0:32:45.08,Identifier,,0,0,0,,Juuou Kaishin Geki !!\N [ {獣王会心撃}Beast King Vengeful Attack! ]
Dialogue: 0,0:32:45.08,0:32:48.00,Identifier,,0,0,0,,Bloody Scraid !!
Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:53.25,Identifier,,0,0,0,,Ankoku Shougekiha !! \N[{暗黒衝撃波} Dark shock wave ]
Dialogue: 0,0:32:54.28,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,Galvas-sama, give some power!
Dialogue: 0,0:33:23.97,0:33:25.76,Default,,0,0,0,,Dai, Stop it!
Dialogue: 0,0:33:42.61,0:33:43.58,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:10.34,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:11.36,0:34:11.89,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:14.61,0:34:16.56,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:17.70,0:34:18.49,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:20.28,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:21.00,0:34:21.60,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:25.04,Default,,0,0,0,,Since I live as a disciple of Avan.
Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:28.88,Default,,0,0,0,,I sworn by denying my weakness\N that I had not to cry anymore.
Dialogue: 0,0:34:28.88,0:34:31.73,Default,,0,0,0,,But, now god I can just cry.
Dialogue: 0,0:34:34.70,0:34:35.37,Default,,0,0,0,,Dai !
Dialogue: 0,0:34:37.18,0:34:39.00,Default,,0,0,0,,Dai !
Dialogue: 0,0:34:41.69,0:34:42.49,Default,,0,0,0,,Lie...
Dialogue: 0,0:34:43.04,0:34:45.13,Default,,0,0,0,,Dai you can't die.
Dialogue: 0,0:34:45.45,0:34:49.95,Default,,0,0,0,,Dai, that jerk !!!
Dialogue: 0,0:35:31.14,0:35:36.44,Default,,0,0,0,,{我が六大将軍達よ！お前達の尊い命を貰い}My faithful Reborn Six Commanders,\N I got your precious life.
Dialogue: 0,0:35:36.44,0:35:40.36,Default,,0,0,0,,{私は " 豪魔六芒星 "をここに完成させた！}I became Perfect the Great Demon Hexagram here!
Dialogue: 0,0:35:45.38,0:35:49.33,Default,,0,0,0,,Now that I've killed Dai, I have\N evolved from a shadow to a light master{私は影から光への軍師へと進化した}
Dialogue: 0,0:35:49.33,0:35:52.26,Default,,0,0,0,,{私に敵う者はもういないのだあ！}No one can fight against me anymore!
Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:54.58,Identifier,,0,0,0,,Bloody Scraid !!
Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:57.92,Default,,0,0,0,,Hyunckel, you can't beat me anymore!
Dialogue: 0,0:35:57.95,0:36:01.76,Default,,0,0,0,,Appear! Great Demon Hexagram!
Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:04.56,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:06.85,Identifier,,0,0,0,,Gouma Rokubouso!\N[ {豪魔六芒槍}Great Demon Hexagram Spear ]
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:20.24,Default,,0,0,0,,Did you see that Dai? The power\N of the Great Demon Hexagram Spear.
Dialogue: 0,0:36:20.28,0:36:24.41,Default,,0,0,0,,Yes, I'm gonna make you and Maam's grave here.
Dialogue: 0,0:36:24.98,0:36:26.74,Default,,0,0,0,,Wait, I will make it now.
Dialogue: 0,0:36:30.60,0:36:31.85,Default,,0,0,0,,Goodbye Dai.
Dialogue: 0,0:36:31.85,0:36:34.20,Identifier,,0,0,0,,Gouma Rokubouso!\N[ {豪魔六芒槍}Great Demon Hexagram Spear ]
Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:40.73,Default,,0,0,0,,Dai...
Dialogue: 0,0:36:42.66,0:36:43.40,Default,,0,0,0,,Dai...
Dialogue: 0,0:36:46.93,0:36:50.18,Default,,0,0,0,,Dai, I'll give you my power.
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:52.32,Default,,0,0,0,,Dai.
Dialogue: 0,0:36:53.72,0:36:55.45,Default,,0,0,0,,Please wake up, Dai!
Dialogue: 0,0:37:06.55,0:37:10.70,Identifier,,0,0,0,,AVAN STRASH !!\N[ アバンストラッシュ ]
Dialogue: 0,0:38:16.74,0:38:24.79,Romaji lyrics,,0,0,0,,少年時代の見果てぬあの夢\NShounen jidai no mi hatenu ano yume
Dialogue: 0,0:38:16.74,0:38:24.79,Lyrics,,0,0,0,,The unreached dream I had during my childhood
Dialogue: 0,0:38:25.79,0:38:33.67,Romaji lyrics,,0,0,0,,今でも心に いだきつづけてる\NIma demo kokoro ni daki tsudzuke teru
Dialogue: 0,0:38:25.79,0:38:33.67,Lyrics,,0,0,0,,Even today, I always keep it in my heart
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:42.64,Romaji lyrics,,0,0,0,,いま 朝焼けの空を見上げて\NIma asayake no sorawomiagete
Dialogue: 0,0:38:34.34,0:38:42.64,Lyrics,,0,0,0,,There, rising the eyes at the glowing sky of dawn...
Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:51.56,Romaji lyrics,,0,0,0,,しきりにこの胸 疼かせる\NShikirini kono mune uzuka seru
Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:51.56,Lyrics,,0,0,0,,A piercing pain grasping my chest
Dialogue: 0,0:38:52.48,0:38:56.65,Romaji lyrics,,0,0,0,,履きつぶしてきた靴の数と\NHaki tsubu shite kita kutsu no kazu to
Dialogue: 0,0:38:52.48,0:38:56.65,Lyrics,,0,0,0,,I have used as many shoes...
Dialogue: 0,0:38:56.90,0:39:00.95,Romaji lyrics,,0,0,0,,同じだけの夢たち\NOnaji dake no yume-tachi
Dialogue: 0,0:38:56.90,0:39:00.95,Lyrics,,0,0,0,,as I have dreams
Dialogue: 0,0:39:01.41,0:39:06.29,Romaji lyrics,,0,0,0,,時には見失って 探して\NTokiniha miushinatte sagashite
Dialogue: 0,0:39:01.41,0:39:06.29,Lyrics,,0,0,0,,Sometimes, I lose them, I search them...
Dialogue: 0,0:39:06.66,0:39:09.92,Romaji lyrics,,0,0,0,,やがて 追いつき…\NYagate oitsuki…
Dialogue: 0,0:39:06.66,0:39:09.92,Lyrics,,0,0,0,,One day, I'll catch up
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:18.22,Romaji lyrics,,0,0,0,,この道 わが旅 果てしなくつづく\NKono michi waga tabi hateshinaku tsudzuku
Dialogue: 0,0:39:10.38,0:39:18.22,Lyrics,,0,0,0,,This road, my journey, they continue without end
Dialogue: 0,0:39:19.26,0:39:27.23,Romaji lyrics,,0,0,0,,出会いと別れを くり返しながら\NDeai to wakare wo kurikaeshinagara
Dialogue: 0,0:39:19.26,0:39:27.23,Lyrics,,0,0,0,,Repeating encounters and separations...
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:36.73,Romaji lyrics,,0,0,0,,いま 夢を熱く燃えたぎらせ\NIma yume wo atsuku moe tagira se
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:36.73,Lyrics,,0,0,0,,Now, I will have fiery dreams
Dialogue: 0,0:39:37.11,0:39:45.45,Romaji lyrics,,0,0,0,,あしたへあしたへ 歩き出す\NAshita e ashita e aruki dasu
Dialogue: 0,0:39:37.11,0:39:45.45,Lyrics,,0,0,0,,and set off towards tomorrow, towards tomorrow
36928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof