Original subtitles

Languedoc - 12. yy

Yusuf, oğlum! Anneni al ve kaç!

Yüce Languedoc Kilisesi'nin fermanı:

Engizisyon mahkemesi...

...kâfir Gerard Breuil'in ve tüm yazdıklarının...

...yakılmasına hükmetti.

Çünkü o, Tanrı'nın yolundan saptı...

...ve kâfir ibn Rüşd'ün kitaplarını tercüme etti.

Yusuf...

Annen öldü.

Sakin ol.

Sen git. Ben gerekenleri yaparım.

Endülüs - 12. yy

Halife Mansur çok yaşa!

Halife Mansur çok yaşa!

Arak kahramanları çok yaşa!

Bu kâfirler gibi onu yüceltecek misin?

Emirler böyle: Haledilene kadar yücelteceğiz.

Siz de katılın!

Beş dinar veririm.

Şaka mı yapıyorsun? Bu kitap Bağdat'tan geldi.

Halife onun için yüz dinar ödüyor.

Senin gibi sefil biriyle pazarlık mı edecek?

Onu alacağım.

Eğer bu kitabı Halife'nin kütüphanesi için alamazsam beni katleder.

Öğrencilerim için muhtacım.

Güç bela param çıkıştı.

Demek öğrencilerin için?

Öyleyse al. Senindir.

Yedi dinara verebilirim ancak.

Tüm param beş dinar.

Kazandın, sefil.

Büyük mütefekkir İbn Rüşd'ü nerede bulabilirim?

Hocam olur. Götüreyim seni.

Böyle güzel mavi gözlerin bir erkeğe verilerek harcanması...

...ne büyük haksızlık.

Ye. Bir deri bir kemik kalmışsın.

Bir orduyu doyurmaya yetecek kadar yiyecek var.

Bir de cimri olduğumdan şikayetçidir...

...fakat bütün komşuları doyurur.

Ben olmasaydım onun gibi görünürdünüz.

Gözlerimiz maviye mi dönerdi?

Bir ısırık daha yeme.

Manuela, bisküvilerini tatmayanlara lanet edecek.

Yine bana meydan mı okuyor? Hurmalı ekmeklerimi getirin.

Bir lokma yer yemez kıskançlıktan yeşerecek.

- Bunları ona götür. - Servis elemanı değilim ben.

Ben Halife'nin oğluyum!

Baban gibi mütevazi ol.

Öyleyse beni ispiyonla amcacım.

Babanın yerinde olsaydım seni evlatlıktan redderdim.

Dans edeceğim.

İnanılır gibi değil! Halife'nin oğlu dansçı olmak istiyor.

Buna kültür mü diyeceğiz?

Onun yaşındayken, üç gün aralıksız dans edebilirdim.

Hana gel mavi göz. Yoksa patlayana kadar tıka basa yedirecekler seni.

Kalıyorum.

Seni uyarıyorum...

...güneş batar batmaz yataklarına giderler.

Abdullah, bunları unuttun.

Teşekkürler güzel bayan.

Seni kitaplarla dolu bodruma kilitleyeceğim.

Sonunda...

Efendimiz hasta mı?

Seni görebilmek için hasta mı olmalıyım?

Oynayalım.

- Bu saatte mi? - Uyku tutmadı.

Dört güne kadar savaştan döneceğim.

Neredeydin?

Sorun ne?

Oğullarım, Nasır ve Abdullah.

Başarısızlar.

Sonunda hep onları düşünüyorsun!

Savunmasızlar. Düşman saldırısına her an açıklar.

Onlardan ne bekliyorsun?

Ne olmalarını istiyorsun; yiğit mi dalkavuk mu?

İspanyolları kuşattım.

- Çocukların hakkında konuşuyoruz. - Takıntılısın!

Takıntılı olan tek kişi sensin.

Nasır'ın tüm meşgalesi atlar ve kızlar.

Abdullah da istekle onun ardından gidiyor.

Odasına kilitlesem kaçıyor.

Onu tehdit ettim.

Dövdüm bile, fakat faydasız.

Sıvışıp gitti.

Ona gerçek sorumluluklar ver.

Önemsiz bir köle gibi tehdit ettin.

Yaptığı en iyi şey...

...çingene dansı.

Nasıl dans ettiğini görsen...

Dans!

Oğlum, bir dansçı!

Belki dans etmekten mutluluk duyuyordur.

Kızımla uyuşamadığımızda,

...hiç düşünmeden "yanlışsın" diye bağırır.

Çocuklarımıza düşman olmak yerine..

...onları ikna etmeye çalışalım.

Çocuk ruhu, savaşın gerçekliğiyle..

...karşılaştırıldığında donakalır.

Şah-mat!

Tebrikler!

Gördün mü yenilmezim!

İyi geceler.

Kal da nasıl oynanırmış öğren.

Yatmazsam yığılıp kalacağım.

- Abdullah gibisin aynı. - İkimiz de hayatı seviyoruz.

Yapma. Korkuyorum.

Hayır. Birbirimizi istiyoruz.

Doğal bir şey.

Giyin. İffetli kalmama yardım et.

Saçma.

İlişkimizi Manuela'dan saklıyorum.

Kardeşime yalan söylüyorum.

Kimseye söyledin mi?

Tüm dünyaya söylemek istiyorum.

Abdullah, Sara'yı seviyor. Ona tutkun.

Fakat Sara...

Hayır, ben de seni seviyorum.

Hem de çok.

Önemsiz kelimeler.

Manuela öğrenirse beni öldürür.

- Bana güveniyor. - Ve sen ona ihanet ediyorsun.

Benim hatam değil. Şeytan.

Haylaz çocuk. Biraz da çapkın.

Her karşılaşmamızda...

...sonmuş gibi hissediyorum.

Halife'nin oğlu ve fakir çingene kız...

Farklı olduğumu düşünebilirsin...

...fakat yine de ben buyum.

Suad!

Başka bir isteğiniz?

Abdullah'a bakıyorlar.

Halife'nin oğluysan insanlar bakar.

Kendi oğlunmuş gibi üzerine titriyorsun.

Her şeyiyle -hatasıyla savabıyla- onun gibi bir oğlum olsun isterdim.

Suratını asmış.

Kimseyle konuşmuyor.

Git de dansa kaldır. Dansa...

Halife'nin oğlunu mu?

Aklını kaçırmış olmalısın.

Çok içti.

Sessizlik, lütfen.

Şiir okuyacağım.

Seni sevmek ölüm. Kalbim ağrıyor.

Acım dayanılmaz olduğunda...

...müteellim kalbime yalvaracağım ve diyeceğim ki:

"Seni önemsemeyen biri için erimek neden?

Böylesine kayıtsız bir varlığı sevmek neden?

Sen, gururun ve kibrin mahkumu"

Ne derin sözler.

Ebu Navas'ın şiiri.

Şaşırtıcı!

Çok gençsin...

...ve de yetenekli.

Bir süre bizimle kal.

Öğrendiklerini bizimle paylaş.

"Gururun mahkumu" ne demek?

Kalbin bir tür hissi demek.

Derinlerden gelir. Öyle işte.

Kendimden geçtim.

Derûnî düzeyine asla erişemeyeceğim.

Yalnızca iyi bir mütefekkir...

...böyle bir mısranın kıymetini bilebilir.

Şair olarak doğmuşsun.

Söylediğin her kelime...

...bir inci tanesi.

İnci dizisi.

Halife'nin oğlu halkın arasına karışmış.

Çok mütevazisin. Senin gibi insanlar az.

Allah seni halkına bağışlasın.

Keşke tüm geceyi bizimle geçirsen...

Gece daha başlamadı.

Bekleyeceğiz.

yaşamı sevenler, bana kulak verin

kalpler, aşk ateşiyle

alev alev

eğer ay saklanırsa

başka binlerce ay

geceyi aydınlatacak

imkansıza giden

binlerce yolu açacak

kızıl gündoğumu, yaşam kaynakları

biliyoruz ki geç kalsanız bile geleceksiniz

gözlerimizi kamaştıracak, ruhlarımızı aydınlatacaksınız

ve bizi kaderimizin sahibi yapacaksınız

istediğimiz gibi dans edeceğiz

rüyalarımız da kalplerimizin derinliklerinde dans edecek

Şeytanın şerrinden Allah'a sığınırım.

hayata şarkıyla meydan okuyoruz

hayata şarkıyla meydan okuyoruz

kalplerimiz tık tık atıyor

seslerimiz çın çın çınlıyor

adımlarımız

tak tak ritme ayak uyduruyor

çabuk ol

gitmemiz gereken yol uzun

başka bir şeyimiz yok

attığımız her adım yanan bir meşale

bize yolumuzu gösteriyor

yanlış yola sapmayacağız

şafak yaklaşıyor

yolumuz pırıl pırıl bir güne ışıyor

şafak yaklaşıyor

yolumuz pırıl pırıl bir güne ışıyor

hücum olursa

rüyalarımız savaşacak

direnecek savaşacak

ve hakkından gelecek

kaderimizin sahibi olarak kalmalıyız

- Gidelim. - Onsuz olmaz.

Halife'nin oğlu mu?

Emirler böyle.

"Onsuz gelme" dediler.

- Savuşup gidecek. - Böyle mi düşünüyorsun?

İşte geliyor.

Şair!

- Bize katılacak mısın? - Neden olmasın.

Hayal kırıklığına uğramayacaksın.

Özür dile.

Ne yaptım ki? Çok komiksin!

kalpler alev alev

Dua edip af dileyelim.

Böylece Allah geçen geceki taşkınlığımızı bağışlasın.

Ne taşkınlığı?

Dans mı? Dans etmeyi seviyorum.

Tabi ki. Dans etmek güzeldir.

Rabbin adını anarak...

...kafanı sallıyorsun.

Ruhun da ritme uyuyor.

Allah'ım, bize sükutu emrettin ve bizi sükuta mahkum ettin

bize bahşettiklerinden hoşnut olalım

bize katılan kimse

keyif alacak ve halas bulacak

bizi reddeden kimse ise

sürekli lanete uğrayacak

Emir'imize itaat etmek

en yüce arzumuz

Emir'imize itaat etmek

en yüce arzumuz

Bizi kutsa!

Emir, bizi kutsa!

Ters giden bir şey mi var?

Hayır, iyiyim.

Tembel aptal, Kuran'dan iki ayet öğrenip...

...İlahi gerçeğin taciri gibi geçiniyor. Bu adam dindar mı?

Kelam, fıkıh, hadis, tefsir metinlerini doğru anlayabilmek için...

...yıllarca öğrenim görmek, araştırma yapmak ve tefekkür etmek gerektir.

Biz kendilerinin dahi olduğunu iddia eden bu kimseler inanırsak...

...şu ayeti göz ardı etmiş oluruz:

Bismillahirrahmanirrahim

"İnsanların biz kısmı, herhangi bir ilmi delile dayanmadan Allah yolundan saptırmak...

...ve sonra da onunla alay etmek için boş lafı satın alır. İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır."

Sadakallahulazim

Kimse tüm gerçeği bildiğini iddia edemez.

Haife Mansur da mı?

İmam Malik, Rasulullah'ın kabrini işaret ederek diyor ki:

"Burada yatan zat hariç herkes hesaba çekilebilir."

İmam Şafi de diyor ki:

"Doğru fikir yanlış görünebilir...

...yanlış fikir de doğru."

İbn Rüşd, zekasıyla onu alt etti.

Burhan acemi.

Sabırlı olun.

Burhan, düşündüğünüzden de kurnazdır. Göreceksiniz.

Kuran açık. Sen bizi şüpheye düşürmeye mi çalışıyorsun?

Rasulullah buyurdu ki:

"İctihad edin. İctihadınız doğru ise iki ecir...

...yanlış ise bir ecir vardır. Her müctehid mükafatlandırılır."

"De ki: Rabbim, ilmimi artır."

İlim. Peki iman?

Rabbe itiraz mı ediyorsun?

Yine onu alt etti.

İbn Rüşd "vahiy ancak çalışmayla tefsir edilebilir" diyor.

Ona şöyle cevap vermemiz lazım:

"Nass tefsire izin vermez."

Bu kadar zekiysen, sen karşısına çık.

Hayranlarını da al yanına.

İbn Rüşd'ü susturmalıyız.

Ders vermesini yasaklaması için Halife'yi zorlamalıyız.

Gereksiz ağız dalaşına lüzum yok.

Gerekli önlemleri almalıyız.

"Ulu'l-azm peygamberleri gibi sabredin."

Dersinden sıkılıyormuş gibi yaparak...

...teker teker camiyi terk ediyorlar.

Kıskanç bir zeka tarafından hazırlanmış bir komplo olduğu kesin.

Onlara küçük bir şarkıyla komplo hazırlayabilirim.

Dikkat et. Şarkın hayatına mal olabilir.

Neler oldu?

Sonra.

Herkes dışarı lütfen!

Senin gibi hoş bir kız çamaşır yıkamakla mı uğraşıyor.

Seninle uğraşamam.

Dünya mutluluğunu yakalaman için...

...sana yardım etmeye istekli ve hazırım.

Bu ne cüret!

Halife'nin oğlu olup olmaman fark etmez. Devam edersen, vururum.

Seni hapse attırırım ve ölümünü beklerim.

Hayvan!

Bir haftaya kadar ayağa kalkar.

Şu andan itibaren sadece dinlenmeli.

İyi işti Nasır.

Bıçağı hareket ettirmek ölümüne sebep olurdu.

Kimlerin saldırdığını görebildin mi?

Yirmili yaşlarda, çıldırmış gibi bakışları olan biriydi.

- Neden yakalamadın? - Ve Mervan'ı bıraktın?

Güzel soru!

Atım, birinin yüzüne çifte attı.

Çifte izinden tanıyabilirim.

Tüm filozoflar ya da en azından bir kısmı yok olacak.

Mervan, filozof mu?

Şarkıları babamı aşağılıyor.

Babanın yüzünden. Fanatiklere, özerk bölgeler veriyor.

Resmi bir görevim olsaydı, sana gösterirdim.

Tahta çıkışını görebiliyorum.

Kalk oradan ve benim tahtımdan in.

Mervan!

Kapatın kapıları.

Kocamı arıyorum. Anladınız mı?

Almohad hanedanının güvenliği hiç bu kadar tehdit altında olmamıştı.

Neredeydin, kadı İbn Rüşd?

Peki Kurtuba valisi, sen neredeydin? ve sen, şehzade?

Ülke çöküyor.

Yaptıklarımızdan sonra kim protesto etmek isteyebilir ki?

İnsanlar dini istismar ediyor...

...ve sen onlara müsade ediyorsun.

Seslerini yalnızca camilerde duyduğumuz birkaç kişiler.

Bu inanç adamları kadar beliğ olsaydın...

...senin de sesin duyulurdu.

Bu din tacirlerinin dini ya da Arab zaferlerini anmakla...

...ne rant elde ettiklerini soruyorsan...

...onlar yalnızca menfaatlerini koruyorlar.

Felsefe yapmayı bırak. Bir kişiyi konuşuyoruz.

- Hayır. - Nasır!

Saldırganı bul ve idam ettir.

Mesele bir adam değil, otoriteni sarsan hareket.

Dünyadaki hiçbir hareket tahtımı sallandıramaz.

Bu Berberiler kültürümüzü tehdit ediyor.

Ne bekliyorsun? Hükmümü uygula.

Saldırganın ifadesini al.

Ülkemizin kötü yanını bize söyleyebilir.

Ülke kötü değil. İyi bir durumda.

Tehlike gerçek.

Yalnızca Endülüslüleri değil tüm halkı tehdit ediyorlar.

Binlerce gencin...

...beynini yıkıyorlar.

Büyüyle mi?

Saldırganın, suikastçilerce kullanıldığını düşünüyorum.

Bence mahkemeye çıkarmalıyız.

Süvari komutanını buyur edin.

Bence...

Şimdi mi fikir sahibi oldun?

Fikirler, durumlar...

...ve bir de inançlar. Düşündüğünden daha çok.

Neden tahtıma geçmiyorsun?

Halkımı, dansçı topluğu yaparsın böylece!

Fikirlerim başını ağrıttıysa başka yere gidebilirim.

Bir camiye git ve içinden geldiğince konuş.

Neden olmasın? Ağzım var.

Var, fakat sahip olmadığın şey beyin.

Allah yardımcın olsun.

- Ne dedin? - Allah merhamet etsin.

Amcacım!

Ölmek istiyor?

Halife'nin keyfi kanunlarımızın yerine geçiyor.

Çocuğu öldür. Babanın emirlerine itaat et.

Ulvi istekleri bağlılığımı köreltiyor.

- Belki.. - Karar ver.

Yerinde olsam, iyi düşünürdüm.

İyi düşün.

Bu sadece başlangıç!

Oğlum!

Yavrum!

Neden tutukluyorsunuz onu? Kimseye bir şey yapmadı!

Onu nereye götürüyorsunuz?

Mervan'a şiirlerinden dolayı mı saldırdın?

- Şiirlerini okumadım. - Öyleyse neden?

Allah yaşatırsa, yine hançerlerim.

O, Allah düşmanı.

- Yaranı kapama! - Haram.

Mervan'ın Allah düşmanı olduğunu kim söyledi sana?

İyi müslümanlar şarkı söylemez.

Çok kızgın.

Bir papağan gibi anlamadan tekrarlıyor.

Nasıl bu çocuklardaki tüm duyguları ...

...yok edip suça itiyorlar.

Mezhepten çıkmış bir kardeşi var.

Onu da öldürmeyi denemiş.

Kardeşiyle tanışmak isterim.

Getireyim.

Hayır. Biz evine gidelim.

Kafamı övgülerle yıkadılar. Onlara inandım.

"Çok güzelsin... Eşsizsin...

Her sözün inci gibi. Bize yol göster..

Çölde birkaç gün geçirelim.

Birlikte tefekkür edersek, tek oluruz.

Hiçbir şey bizi parçalayamaz."

Böylece bizi yıpratmaya başladılar.

Şafağa kadar dua ettik...

...yakıcı güneşte...

...çöl boyunca yürüdük.

Nereye, neden gittiğimiz bilmiyorduk.

Ayaklarımız kumda yanıyor.

"Ruhu temizliyor, arzuları artırıyor."

Aslında, arzularımızı yok ettiler.

Emir'in arzularının kölesi olduk.

İnsanlara, kâfir olduklarını...

...Hakkın yoluna geri dönmeleri gerektiğini...

...söylemekle görevlendirildim.

Tavsiyelerimi dinle ve yolu gör.

Geçmiş, hal, gelecek...

...her şeyi gören Emir'imiz gibi ol.

Bir gün, beni annemin eşyasını çalarken gördü...

... ve annemin gözleri önünde parmağımı kırdı.

ve şöyle dedi:

"Dünyayı Allah düşmanlarından kurtarmaya hizmet etmelisin."

Silahımı yönlendiren o.

Kestiğim her boğaz...

...beni cennete bir adım daha yaklaştırıyor.

Dün..

Bir vizyonu vardı: Beyazlar giymiştim.

Cennete giden yolumda...

...arzuladığım her şey...

...benden önce hazırdı.

Bunun manası...

...hizmetkar olmaya...

...çok yaklaştığımdı.

Peki ben?

Seni seçtik.

Bunu sana söylememeliydim.

Emir'in senin hakkındaki düşüncesi, Endülüs'e hakim olman.

Hepimiz izindeyiz.

Gerçek ailen biziz.

Şeytanın pençesindekiler kaçsın.

İçini aç ve hakkındaki her şeyi bana anlat.

Tamam mı?

Tamam.

Oğlun ne yapıyor?

Hiçbir şey! Hiçbir şey yapmamakta iyi olduğunu söylüyorlar.

Bir iş bulabilir.

Sen bul. Çok insan tanıyorsun...

...ve de önemli birisin.

Ne yapabilir?

Çalışmayı hiç sevmedi. Emirler vermeyi sever.

Ondan asker olur.

Birileri ona demiş ki: "Birkaç ayet ezberlersen...

...etrafındakilere emirler yağdırabilirsin."

Kim hiçbir işe yaramamak ister ki?

Cinayet, seni işe yarar kıldı mı?

- Bana cevap ver. - Taciz etmeyi bırak!

Dilini mi yuttu?

Bir aydır konuşmuyor. Konuştuğunda da...

"Seni zengin edeceğim. Seni ve tüm komşuları." diyor.

Sonra yatağa gidiyor ve uyuyor. Sürekli uyuyor.

Bir kez tam anlamıyla tükendin mi...

...her emre itaate hazırsındır.

Babanı öldür deseler yaparsın.

Eğer yakalanırsan, aleyhine davranan ilk kimse onlar olur.

Ne düşünüyorsun Şeyh Riad?

Birisi bir şairi hançerlemekle kaderini tekrar kazanabilir mi?

Tek doğru yol, Rabb'in yoludur.

Mervan yolunu mu kaybetti?

Mervan doğruyla yanlışı ayırabilecek kadar olgun.

"Helal bellidir, haram bellidir."

Bu üç çocuk doğruyu yanlıştan ayırabilir mi?

Buna başkadı karar verecek.

Allah buyuruyor ki: "Öldüren, öldürülür."

İdam edilirlerse, Cennet yolunda...

...şehit oldular diyecekler.

Bu da dünyada yaşam sürmelerinden iyidir.

"Hiç ölmeyecekmiş gibi dünyaya...

...yarın ölecekmiş gibi ahirete çalış."

O daha çocuk.

Ölüm ve sonsuzluk hakkında...

...ne bilebilir ki?

Sessiz olun, hükmü dinleyin.

Vahiy yalnızca, kendisine akıl bahşedilenlere hitap eder.

Ki o da insandır.

Şeriat, vahiy ve akılla beraberdir.

Şeriat; sebeb, illet...

...vesile ve gayelere dayanır.

Vahiy aklı tamamlar, akıl da vahyi.

Gençler dini cahillik sanarlar...

...yetişkinler de cahilliği din sanarlar.

Bu davalı gençlerimiz helake sürüklenmiş.

İstemedikleri halde zorlanmış olmaları mümkün.

Hanif İslam dini, bir işi zorla yapanı...

...kınamayı uygun görmez.

Yüce mahkeme, haklarında idam cezası vermedi.

Ve 5 yıl hapis cezasına hükmetti.

"Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir."

Ölmek istiyor.

Evimiz o kadar kötü mü?

Çokça yiyeceğimiz ve içeceğimiz var.

Hepimiz birbirimize yardım ediyoruz.

Fakat, herkes ona itaat etsin ve "Emir" olarak çağırılsın istiyor.

Oğlum, prens olmak isteyen bir kurbağa.

İnsanlara emriler vermenin neresi zevkli?

Ebu Sa'd, kadı fikrini değiştirmeyecek, değil mi?

Ben İbn Rüşd'e güveniyorum.

Rabbimiz dediklerini duysun. Ömrün uzun olsun İbn Rüşd.

Allah, nuruyla yolunu aydınlatsın.

Sebepler hakkında konuşan bir delisin.

Daha ne istiyorsun ki çocuklar ikrar etti.

Onları öldürmeyerek otoriteme karşı geldin.

Ülke köpeklere gidiyor!

Onları öldürmeni emretmemiş miydim?

Beni dinle kardeşim. Bu çocuklar daha 18 yaşında.

Kader, kılıcını def ederek Mervan'ı korudu.

Mervan onu affetti.

Mervan?

Mervan ne zamandan beri kadı?

Seni nasıl koruyabilirim?

Yaptıklarının farkında değiller.

Şeyh Riad başka görüşte. Dolayısıyla fakihler konsülü yapılacak.

Neyin ülke menfaatine olduğuna ben karar veririm.

Şeyh Riad değil. Sen de değil. Ben!

Tüm tavsiyelerimi geri mi çeviriyorsun?

Konsül de benimle aynı fikirde.

Verdiğin karardan rahatsızlar.

Şeyh komplo kuruyor.

Hep aynı eski halisülasyonalar.

Belki de.

Kadı olduğum sürece, vicdanım hep bana rehberlik etmiştir.

İtibarımı kaybetsem bile mi?

Kardeşim, itibarın sorgulanmıyor.

Hep, merhametliydin. Tehlikedeki yaşamları düşün.

Sözümü geri alacağım.

Felaket şu an, halkının çocuklarına isabet ediyor.

Yarın, senin çocuklarına isabet edebilir.

- Onları koruyabilirim. - Şanslılar.

Fakat unutma ki: Halkın da senin çocuklarındır.

- Sa'd nerede? - Kardeşi miydi?

Ona iş buldum.

Saklayamayacaksan, ben yaparım.

Ne kadar güzel!

Şehrimiz tüm dünyanın...

...gıpta ettiği bir yer olmalı.

Şu aptal Emir'in neden Burhan'ı evime gönderdi?

Bir hata daha yaparsa, mali kaynağını keseceğim.

Daha iyisi başı.

- Bir isteğim var. - İyi ücretli.

Üç "intihar". Bazı ağızları susturmalıyım.

Senden bir iyilik istiyorum. Seni kullanabilirim.

Söyle.

Tekrar hakim olmak ve kaybettiğim şerefimi kazanmak istiyorum.

İbn Rüşd, beni adi bir hırsız olarak yaftaladı.

Aptaldın.

Seni rüşvet alırken yakaladı. Çok uyanık.

Ondan aşağı kalır yerim yok ki.

Sadece tekrar hakim olmak istiyorum.

Onun yerini alabilirdin.

Masum bir yüzün var.

Sakalın, onun görevini sana vermem için yeterli bir sebep.

İstifa etmekle babamı suçlamış olursun.

O senin en iyi arkadaşın.

Onu reddederek suçluları şüphelendiriyorsun.

Baban olanları nasıl yok sayar?

Bu çocuklar elleri ve ayakları bağlanarak...

...elbiselerinden yapılan ilmikle asıldılar.

Bu onların teamülü!

Yakalandıklarında intihar ederler.

Hayır. İntihar ettirildiler. Dolayısıyla konuşamayacaklar.

Mezhepler her yerde var.

Ama benim mahkememde değil.

Bu, Endülüs'ün ölümü olabilirdi.

Halife, kanunların üstünde değil.

Onun da yaptıklarının hesabı sorulabilir.

Çöküş, devletin her yerini kemiriyor.

Yalan ve fesat, adalet ve ahlakın yerini aldı.

Bu, birkaç ölü çocuktan daha tehlikeli.

İslam'dan neşet etmiş kültürümüz şimdi tehlike altında.

Babam koruyor.

Sana bir kütüphane yaptı.

Aristo'yu şerh ettirdi.

Başka şerhler yaptın. Ona teşekkür etmelisin.

Ona da anneme de teşekkür ediyorum. Hadi söyleyin.

İşte istifam, yırtıyorum.

Henüz benden yana değilsiniz.

Biliyordum. İbn Rüşd bizi asla terk etmez...

...ve Şeyh Raid'ı istediğini yapsın diye bırakmaz.

Senden ölüm cezası vermeni bekliyordu.

Bu, onun menfaatineydi.

Ama sen kurnaz davrandın.

- Üç çocuk öldürüldü! - Her bulutun gümüş bir çizgisi vardır.

Ne demek istiyorsun?

Babamı unut. Gözlerini Şey Raid'dan ayırma.

Kalk.

Kalk ve namaz kıl

Doğu şu taraf.

Kalk.

Öl. Fakat namusunla öl.

Mervan seni sevdiği için buraya çağırdı.

Hafta boyunca seni bekledi.

Neden gelmedin?

Tek görevim şeytandan sakınmak.

Şeytan kim? Ben mi? Mervan mı?

Ya da ona saldıran mı?

Masum olsaydın, ona saldıranları bilirdin.

Elhamdülillah. Zeki görünen yüce insanlar var.

Bu dahiler ne diyor?

Gerçek suçlu sarayda.

Baban mı? Halife'nin çıkarcılara ihtiyacı yok.

Deli misin? O senin baban.

"Zulmet sapkın ruhları yutar."

Baban mı?

"Tüm şeytanlardan sakın ki korunasın."

es-Selamu aleykum

Abdullah!

Manuela, beni hâlâ seven tek insansın.

Beni kendinden nefret ettirme.

Neler oldu ona?

Benden kaçıyor.

Çünkü hamileyim.

Abdullah'ın çocuğuna mı?

Halife'nin oğlu? Vay başımıza gelenlere.

Sara, Abdullah'ın çocğunu taşıyor.

Bu, onun tavrını açıklıyor.

Babası bir çingenenin, tahtına varis olduğunu öğrenirse...

...bebeğin boynunu vurur.

Geri dönseydi, seni seviyor demekti. Tüm hesap bu.

Deli. En iyisi onu unutması.

Onu asla unutamam.

Ben de. Suçlu olan biziz.

Onları bir araya biz getirdik. Sara'nın ya da...

...Abdullah'ın suçu değil.

Çocuğu kendim yetiştireceğim. Kimse bir şey bilmeyecek.

Gidiyor musun Yusuf?

Gidiyorum. Saklayacak güvenli bir yer arıyorum.

Bu, onun hayatının çalışması.

Başkadının evi yeterince güvenli değil.

Değerli şeylerini sakladığın özel bir yerin olmalı.

Mücevherlerimi mi kastediyorsun? Benim mücevherim hiç olmadı ki!

İbn Rüşd fakir mi?

Her şeyi kitaplarına ve öğrencilerine harcıyor.

Gel buraya. Kilere sakla.

Un çuvalının arkasına koy.

Al bunu.

Aristo!

Darağacı olmasa bile...

Darağacınla beni çıldırtıyorsun!

Suçlular ve cellatlar hakkında bir kelime daha edersen...

...bu kuzuyu komşuya göndereceğim.

- Seni de açlıktan öldüreceğim. - Hadi biraz da mutluluktan bahsedelim.

Yanıma otur.

Gel buraya hayatım.

Mutluluk nedir?

Gece, çayını hazırlayıp yattıktan sonra...

...dünyanın geri kalanının umrunda olmaması.

İşte saf mutluluk.

Başka?

Selma doğduğunda hiç ağlamadı. Öldüğünü düşünmüştüm.

Sonra agulamaya başladı. Ona baktım, çok tatlıydı.

Muhteşem!

Selma, buraya gel. Mervan'ı getirdim.

Sanki yıllar oldu!

Mervan dönmüş!

İyiyim çok şükür. Tekrar hepinizi görmek çok güzel.

Sağ salim döndün.

Menuela, yaptığın her şey için minnettar.

Prensesim nasıl?

Nasır, gerçek bir kahraman gibi davrandın.

kalbinin tatmin olması için şarkını söyle

ki biz de şarkı söyleyebilelim

ve söylemeye devam edebilelim

gün be gün, hayatımızın sonuna dek

Gitme, gel!

Gel!

Ne büyük felaket!

- Korunacak bir yer bulalım! - Tüm kitaplarım yok oldu.

Kitaplarının hepsi burada. Hiçbiri kaybolmadı.

Hepsi burada.

"Aristo şerhi"

Biraz kirli ama sağlam.

"Aristo"m... İnanamıyorum.

Harikasın!

Nasıl tahmin ettin Yusuf?

Büyücünün oğlu!

Bunca şey birkaç kitabı koruyan bir sırık için.

Onun hayatını korudum ama ne gördüm? Hiçbir şey!

Bir kitap bin candan değerlidir.

Benim için değil, fakat İbn Rüşd için öyle.

- Bu ciddi bir şey. - Yusuf kuzuyu ateşte unutmuş olmasın.

Hayır. Şeyh Riad'ın işi.

Önceden, dikkatimizi başka yöne çekmek istiyordu.

Şimdi ise bizi susturmak için kundaklama ve katliam yapıyor.

Pis şeytan!

Senin gibi saf biri diğerlerinin bu kadar alçalabileceğini hayal bile edemez.

Sen de safsın.

Zor da olsa ben inandım.

Şeyh Riad, güç aşkına gücü arzuluyor.

Şüphelerim doğru çıksaydı, altı defa asılmış olabilirdi.

Ülkedeki en zengin adam. Daha ne isteyebilir ki?

Güç.

Gücü elde etmek için de her şeyi yapabilir. Arzuları tarafından yönlendiriliyor.

Babam biliyor mu?

Tüm kalbimle biliyor olmasını diliyorum.

Şeyh Riad sadıktır. Saçmalama!

Sürekli benim tarafımda.

Ona bir çok toprak verdin.

Endülüs'ün hepsini mi istiyor?

Ona ihtiyacım var.

İnsanlar ona saygı duyuyor. İzin ver de ülkemi ben yöneteyim!

Ya İbn Rüşd'den kurtulmak?

Şeyh Riad -suçladığın adam-...

...konsülün istediği fetvaya karşı çıkıyor.

İbn Rüşd'ün tüm kitaplarını yakmak istiyorlar.

Bu hepsinden önce geliyor.

"Tutarsızlığın tutarsızlığı". Okudum.

Korkularını anlıyorsun demek.

Bu nedenle kütüphanesini ateşe verdiler.

Hepsi Gazali'yle aynı fikirde gibi görünüyor.

O büyük bir mütefekkir fakat İbn Rüşd yanlış yolda olduğunu söylüyor.

Peki ya İbn Rüşd haklıysa?

Kendisinden çok emin.

Mütevazilikten yoksun.

Bana "kardeşim" diye seslenmekte ısrar ediyor.

Bunu nereden öğrendiyse!

Böylece akraba mı oluyoruz yani?

Bir fikrim yok. Amcan çok saf.

Amcam onu sever.

Bu, yıkılışımız olabilir.

Ne fetva verildiğini biliyor musun?

İbn Rüşd'ün tüm kitapları yok edilecek.

Hiç var olmamış gibi.

Ne yapıyorsun?

Sepet.

Şeyh Riad beni koruyacak mı?

Hangi fetvadan?

Konsülün toplanmasını tavsiye eden o.

- Haberin vardı dimi? - Tabi ki de.

Ve bize söylemedin?

Başımızda sallanan bir kılıç.

- Babam aracılık edecek. - Hayır, etmeyecek.

Bu çok üzücü.

İkiniz çok yakındınız.

Şeyh Riad komplo kurdu.

Kabul etmeliyim ki...

...faaliyetlerimin mantıki sonucu buydu.

Fetva, kitaplarının yakılmasından daha fazlasının da habercisi.

Hayatın tehlikede.

Hepimiz bir gün öleceğiz.

Etrafımda ağlaşan kadınlarla, yatakta ölmeyi tercih ederim.

Çiçekler ve görkemli bir merasim.

Fakat sokakta ölsem de ne farkeder ki?

Bu intihar!

- Onunla sorunun ne? - Hiçbir şey.

Dağları yıkabilecek zorluklarla karşı karşıya.

Onu sadece ben anlayabilirim.

İşinin başına dön.

Kaç öğrencisi vardı?

Her ailede, öğrencisi olmuş en az biri mutlaka vardır.

Çok kişiyi yetiştirdi ve çok şey öğretti.

Yüz öğrencisi sayesinde, tüm kitaplarını iki haftada çoğaltabiliriz.

Her kitaptan iki nüsha.

Nasır.. Sarayda dedikodular dolaşıyor mu?

- Hadi yapalım. - Hepsinden üç nüsha!

Manuela, Sara ve ben gece gündüz çalışacağız.

Manuela? Bu sır olarak kalmalı!

Manuela, sana ve atalarına üstün gelir.

Eğitimli! Beş dilde küfredebilir.

Bir nüshayı Fransa'ya götüreceğim.

- Bu çok tehlikeli. - Amcamın çalışmalarını korumak için gerekli.

Düşündüm ki...

Mavi göz yine mi geleceği tahmin edecek?

Fransa olmaz. Fas'a götüreceğim.

Orada herkesin bir akrabası vardır.

Yusuf yardım etmek istiyor fakat sen ona zorluk çıkarıyorsun.

Başlıyorum.

Eserlerini ezbere biliyorum. Söyleyip yazdıracağım.

Bunu Manuela va Sara'yla beraber yapacağız.

Bu şekilde bakmaya devam edersen, seni minareden aşağı sallandıracağım.

Anlaşıldı mı?

Amca, İbn Rüşd seferimiz hakkında hiçbir şey bilmemeli.

Benden mi duyacak? Dudaklarım mühürlendi.

Hikmet, fakihleri "fıkhi kıyas" diye isimlendirilen...

...tefekkür ve istinbata yöneltir.

Şeriat, filozofları "akli kıyas" diye isimlendirilen...

...tefekkür ve istinbata yöneltir.

Şeriatın araştırma konusu akıldır. Hikmetinki ise fıkıhtır.

Şunu kesin olarak diyebiliriz ki: Burhana götüren ve...

...şeriatın zahiriyle çelişen her şey tevile açıktır.

Hiçbir mümin bu hususta şüphe etmez, kuşkuya kapılmaz.

Hikmet, Şeriatın eşi; rızanın kardeşidir.

İkisi arasındaki düşmanlık, buğz ve kin...

...art niyetten ileri gelir.

Tadına bak.

Neden hep böyle giyiniyorsun?

Üşüyor musun?

Zeynep teyze, şunu bilmeni isterim ki;

...bana bir anne gibi davrandın.

Şimdi sırası değil.

Tadına bak

Mavi gözlerin gideceğini söylüyor.

Evine mi dönüyorsun?

Kalbim ise yakında geri geleceğini söylüyor.

Döneceğin zamana kadar gün sayacağım.

Yine geleceğim Söz veriyorum.

Gece gitmen daha güvenli olurdu.

Kalabalığa karışmak en iyisi.

Babam öyle yapsaydı, şimdi hayatta olacaktı.

Kardeşim gibisin.

Bir başkasını seviyorum.

Nasır'ı.

Ülkem cehalet ve sefalet içinde. Fakat yine de seviyorum.

Burada öğrendiklerimi onlara öğretmeliyim.

Behemehal mi?

İbn Rüşd'ü gerçekten seviyorsun.

Tek seven ben değilim ki...

Bu mektubu ona ver.

Bu, en önemli kitabı. Hayırlı ve emniyetli yolculuklar.

Halkına, biz Arapların en çok saygı duyduğu şeyin...

...ihlas olduğunu söyle.

Sen de, biz Hıristiyanların en çok saygı duyduğu şeyin...

...vefa olduğunu söyle.

Hayatımın en güzel dakikaları, hiç şüphesiz seninle geçirdiklerimdi.

Fakat, insanları aydınlatacak kitapları...

...korumaktan daha iyi ne olabilir?

Hayırseverliğin ve iyiliğin beni çok etkiledi.

Burada öğrendiğim şeylerden sonra...

...gitmemi engelleme riskini göze alamadım.

Bu karar tamamen içimden geliyor ve bana ait.

Beni affetmeyeceksen de...

...en azından hoş gör.

"Nerede olursak olalım, ilim ana vatanımızdır...

...cehalet ise, yabancı bir yerdir" demiştin.

Hümanizm ve aşk topraklarına...

...geri döndüğüm için özür dilerim.

Oğlun, Yusuf.

Manuela, Abdullah'ın mezhebe katıldığını düşünüyor.

Gizlice kanına girmişler.

Handa yakalamışlar.

Çöle götürmüşler ve toz toprak içinde geri gelmiş.

İşine bak dedi. Şimdi tekrar gidiyor.

Mervan biliyor mu?

Mervan ölümün eşiğindeydi, Abdullah ise ona "namaz kıl" dedi.

Bana da "gerçek suçlu sarayda" dedi.

"Baban mı? Delirmiş olmalısın." dedim.

Sessiz olamaz mısın?

Sara'dan kaçtığını düşündüm.

Ne için? Ne büyük aptallık!

Mervan, seni görmeliyim.

Yusuf hakkında bilgin var mı?

Evet, var.

İsterse, kitaplarını koruyabilir. Biz de yapabiliriz.

Otur, kalkma!

Mezhebin üyesi, yolculuğunun üçüncü haftasında...

...ne öğreniyordu?

Silah tutmayı.

Nerede yapıyorlar bunu?

Yerleştirmek için suyu bekle.

Ne yapıyorsun?

Ne kadar su koyarsan, o kadar görürsün.

el-Hasen, buluşlarını geliştirdiğini bilseydi...

...mezarında rahat uyurdu.

Abdullah'ı bulmak için buradayım.

Hepsi bu.

Oraya girmek kolay olmayacak.

Görürsen, bana da söyle.

Az rahat ol. İzliyoruz.

Delirdin mi?

Orada mı?

Boş boş oturacağına...

...bir bebeğimiz olsun.

Yapabilseydik, Abdullah bizi daha az endişelendirirdi.

O zaman, aşkımızı gösterelim.

Evet de, Abdullah'ı geri getireyim.

Konsantre olmama yardım edecek.

Pis hayvan!

Çingenelerden de kötü!

Takıntılısın.

Çek elini yoksa gözlerini oyarım.

Saçlarını yolarım.

Anladın mı?

Şimdi dene.

Birisi "onun şanı" diye bağırana kadar bekle.

Sonra iyice bak.

Yüzünü yılda sadece bir kere gösterir.

Mervan, uyan!

Abdullah orada. Gördüm!

Onun şanı!

O bir melek!

Çok fazlalar.

Emir'i koruyun!

Geri çekilin!

Geri gidin!

Onu atıma istiyorum.

Duymadınız mı! Onu ata bindirin.

Abdullah!

Ellerini arkasından bağlayın.

Diğerlerinin yanına geç.

Siz de.

Kalk ayağa!

Şeyh Riad'la aynı fikirde olmaktan şeref duyuyoruz.

İki hafta içinde saldıracağız. Umarım Kurtuba hazırdır.

Savaş olmayacak! Direniş olmayacak!

Her şey yolunda.

Şeyh Riad tam bir vatansever gibi görünecek.

Ona güvenim tam.

Bunca yıl çabalamışken neden kaybetme riskini göze alsın ki?

Savaş, Mansur'u bertaraf etmemizi sağlayacak.

- Ya varisleri? - Oğulları mı?

Büyük oğlu filozoflarla beraber. Diğeri de elimize bakıyor.

Peki İbn Rüşd ve filozoflar?

Onlar anladığında, güç bizim olacak.

- İyi vâkıf olmuşsun. - Övünmek gibi olmasın.

Kitaplar kaçırılmış... Ne büyük yıkım!

Neredeydin? Tüm saray seni arıyor!

"İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, cehennem yârânıdırlar."

Öyleyse hepimiz cehenneme gidiyoruz!

Bu fanatiklerle ne işin var?

Hayatını alt üst ettin.

- Beni sorgulamaya hakkın yok. - Hayır var.

Bana cevap ver!

Mervan'ı mı öldürmek istiyorsun?

Neden beni öldürmüyorsun?

Ya da babamızı?

Öldür onu.

"Onlar için dünyada rezillik, ahirette ise büyük bir azap vardır."

Evimden çık, kaba herif.

- Sinirli kadın! - Çık dışarı.

O, veliaht!

Bu, kardeşine vurmasına sebep mi?

Burası benim evim. Öşürümü veriyorum. O yüzden şimdi çık dışarı.

O kim?

Halife'nin oğlu.

Mütevazi evimize hoş geldin.

Hiç hoş gelmedi!

Neden?

Kardeşine vuran bir hayvan o!

Kardeşin de sana vuruyor.

O da hayvan!

- Baban da vuruyor. - Şimdi sırası değil anne.

Bir yere kımıldama yoksa ölürsün.

Hizaya gelene kadar burada kalacak.

Benim oğlum olabilirsin. Ama hile yapmadan.

Şimdi iyi bir çocuk ol. Sana safran renkli prinç pişireceğim.

Kutlayacağız. Önceden olduğu gibi şarkı söyleyip dans edecek.

İbn Rüşd haklıydı.

Hiçbir şey göründüğü kadar kolay değil.

Sana saldıranlar da onun gibiydi.

O da bir suçlu.

Cezalandırılmalı.

O, senin kardeşin.

Bu kadar nefreti nerede biriktirmiş.

O fanatikler nefreti salıvermiş.

Nefret aşılamakta uzmanlar.

İbn Rüşd'e sor.

Onların yöntemlerini bilir.

İbn Rüşd nefrete karşı nefret der mi?

Hıristiyanlar bizi denize çekiyor.

Ben tarihteki en büyük donanmayı...

...kurmak için hep buradayken...

...sen çingenelerle oynamakla meşgulsün.

- Zamanlama tehlikeli değil mi? - Başka zaman yok artık.

Basiretten yoksun olmak, seni liyakatsiz bir şehzade...

...ve aşağılık bir insan yapar.

İyi bir baba olduğunu mu düşünüyorsun?

Seni affediyorum. Bunlar senin sözlerin değil çünkü.

İbn Rüşd seni bana karşı kışkırtıyor.

Abdullah'ı kaçırdılar ve iradesini ele geçirdiler.

Onlara isteyerek katıldığını söylemiştin.

Belki onu adam ederler.

- Hayır, suçlu ederler. - Öyleyse koru kardeşini.

Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?

Bizi ciddiye al.

Kâfirlerin yemeğini yemem.

Çok zayıflamışsın.

- Kalbin.. - Kalbimden sana ne.

İstersen ayaklar altına al. Fakat dikkat et...

İçinde ben varım.

Kalbimde Allah'tan başka kimseye yer yok.

Bil ki Allah sever.

Emir'imiz günde yalnızca bir hurma yer.

Melek olduğunu söylemiştin.

Sen ve ben faniyiz. Peki ya melek olmak nasıl bir şey?

Ye. Bir deri bir kemik kalmışsın.

"Rabbinin hükmüne sabret. Şüphesiz ki bu, büyük bir iştir."

Kardeşin haklı.

Kalbinden sevgiyi sökmüşler.

Afiyet olsun.

kalbinin tatmin olması için şarkını söyle

ki biz de şarkı söyleyebilelim

ve söylemeye devam edebilelim

gün be gün, hayatımızın sonuna dek.

eğer bir gün

seni yıkmaya çalışırlarsa

dik dur

göğe uzanan

gururlu palmiye ağaçları gibi.

seni yıkmalarına izin verme. seni yıkmalarına izin verme.

seni korkutmalarına izin verme

çölde çiçeklenen rüya gibi ol

kalbinin tatmin olması için şarkını söyle

ki biz de şarkı söyleyebilelim

Sadece dans onu bize geri kazandırır.

insanlar arasında yankılanan şarkın

gecenin kalbini neşeyle parçalayacak

ve masumların yarasını iyileştirecek

dans edecek misin

edeceğim

kendime rağmen edeceğim

kendime rağmen edeceğim

rüyan benimkine dolanana kadar

kendime rağmen dans edeceğim

Yeter artık. Cehennemde dans edersiniz.

Belki. Ama sen kendine bak.

Dünyanı cehenneme çevirmişsin.

İn atından.

Diz çök ve af dile.

Mükemmel.

Mervan!

Tüm kâfirler aynı kaderi paylaşacak.

Toplumu Mansur'un zulmünden temizleyeceğiz.

Ülke, Allah'ın ve elçisinin kurallarına göre yönetilecek.

Ve de halifesinin.

Hayatının seçimiyle karşı karşıyasın.

İstersen atımı al...

...ve onların peşinden git.

Umarım ölümcül darbeden kurtulmuşsundur.

Ellerinle ölüme gittin.

Öldü!

Katil!

Mervan benim yüzümden öldü.

Çok iddialı bir cümle!

Tek başına ölmeye karar verdi.

Seni korumak göreviydi.

- Asla böyle düşünmedim. - Düşünmedin mi?

Başkalarının seni düşünmesine izin verdin.

Ağlamak için omuz arıyorsan uyarayım:

Ben Mervan da değilim baban da.

- Mervan, babam değildi. - Olmak istedi.

Bu, yaşam vermekten daha yüce.

Sana hayatı sevmeyi öğretti.

Bedelini de ödedi.

Gerçek babam benimle hiç ilgilenmedi.

Her adamın sınırları vardır.

Baban, sahip olduklarını veremez.

Artık çocuk değilsin.

Seçimlerinin mesuliyetini üstlenebilirsin.

"Annem beni dövdü, babam önemsemiyor.

Kardeşimi tercih ediyor. Dünyadan nefret ediyorum.

Bu yüzden günahkar olmakla suçlayacağım." diye mızmızlanamak için çok büyüksün

Çok kolay.

Tembelliği, kini, kıskançlığı temize çıkarmak çok kolay.

Kendinde taşıdıklarınla başkalarını suçluyorsun.

En yüce olmayı mı arzuluyorsun?

Buna, başkaları için bir şeyler yaparak ulaşabilirsin.

Fakat nefretinden dolayı başkalarını küfürle itham etmek...

...sapıklıktır!

- Allah'ın kelimelerini yaymak istiyorum. - Ben kiminkini yayıyorum. Şeytanınkini mi?

Sen?

Allah'ın kelimelerini mi yayıyorsun?

Çok iddialı.

Bu kadar boş olursan, başkalarının sana söylediklerini tekrarlarsın.

Birkaç şiir, ayet öğrenmekle şair ve alim mi olduğunu sanıyorsun?

Tıp, astronomi, matematik, kimya...

...hakkında ne biliyorsun?

Ya felsefe?

Aşk,

doğruluk,

adalet hakkında yeterince şey biliyor musun da...

...Allah'ın kelimelerini yayabileceğini iddia ediyorsun?

Cevap ver.

Sence neden hâlâ yazıyorum?

Fikrilerim daha fazla kimseye ulaşmıyor.

Neden kitaplarımı yakmalarını bekliyorum ki?

Onları kendim yakacağım.

Herkes kendisi için!

Bırak yansınlar.

Uzak dur!

Hayvan değilim ben.

Hayvanlar bile...

...senden ve mezhebinden daha duygulu.

Anlıyor musun?

Zeynep!

Onlardan daha kötü davrandım ona.

Allah'ım beni affet.

Beni evinden kovdun.

Yine yaparım.

Gitmemi mi istiyorsun?

Nasır, Mervan'ın en iyi arkadaşıydı. Seni teselli etmeye gelmiş.

Hepiniz çok iyisiniz.

Birde birleşen üç güneş:

Nasır,

Yusuf

ve Mervan

Mervan'a hayattan zevk aldırdığın için teşekkür etmeye geldim.

Sadece Mervan'a değil...

...hepimize hayattan keyf almayı öğrettin. Teşekkürler.

Hâlâ burada mı?

Neden arkadaşlarının yanında değilsin?

Mervan'ı öldürdün.

- Nasır! - Burada kalmasına nasıl izin verirsin?

Mervan, Abdullah'la hep çocuğu gibi ilgilendi.

Unutamaz mıyız? Affedemez miyiz?

Teselli et. Babasını kaybetti.. Mervan'ı..

kalbini tatmin etmek için şarkını söyle

ki biz de şarkı söyleyebilelim

Nasır!

Nefretin gözlerini kör etmesine izin verme.

Tek kitabı koruyabilmek bile tüm riske değer.

Kitaptan bir şeyler oku bana.

Geri dönüyorum.

Düşük bir işçi gibi istifa mı ediyorsun?

Madem istiyorsun git.

Kimse benim için vazgeçilmez değildir.

Senin gibi on tane daha bulurum.

Seni göreve getiren babamdı.

Ondan miras kaldın bana.

Gidebilir miyim?

Gidemezsin!

Artık halktan birisin. Yani isteklerimin konususun.

Dışarı çıkın!

Tüm bu velvele bir hamamböceğinin ölümü için mi?

Mervan'ın ölümünü üstleniyorlar...

...düşmanlarını da aynı şeyle tehdit ediyorlar.

Adaleti ve otoriteni zayıflatıyorlar.

Sokakları yöneten Riad.

Şeyh Riad'ın sokakları yönettiğine emin misin?

Sen olmayasın?

Neden olmasın?

Güç meraklısı değilim.

Fakat itibara meraklısın.

Nesillerce yaşayarak ölümsüz olmak istiyorsun.

Endişelenme, Şeyh Riad haddini bilir.

Umarım.

Bana kibrine köle olmayan bir kişi göster...

...başımın tacı olsun.

Benden nefret ediyorsun.

Cehaletten ve kibirden nefret ediyorum.

- Kibirli olduğumu mu düşünüyorsun? - Hayır, Şeyh Riad'ın kibirli olduğunu düşünüyorum.

Korkmana gerek yok. Ondan daha zekiyim.

Otur.

Siyaset böyle bir şey.

Ahlaksız siyaset başarısızlığa mahkumdur.

Görmüyor musun, siyasi durum hükmümüzü veriyor.

Hüküm veren vicdanımızdır.

Sana saygı duymasaydım, mahvederdim.

Beni mahvetmen, kendini ve ülkeni mahvetmenden iyidir.

Artık yazmayacağım.

O zaman onlar kazanır. Seni yenerler.

Ve Mansur'dan ayırırlar.

Yanında kalabilseydim, ona veya kendime olana nefretim sona ererdi.

Nefret edebilseydin, ıstırap çekmezdin.

Arkadaş dediğin intikam arayanları geri çevirendir.

O ise verdiği sevgi yüzünden kendini küçümsüyor.

Sadece sen ve ben varız.

Politikalarına da arkadaşlığına da değer vermiyorum.

Ben de senden etkilenmiyorum.

Git de düştüğü bu duruma karşı arkadaşını teselli et.

- Kader ondan yana. - Benden yana değil mi?

Hiç kimse senin için vazgeçilemez değildir diye düşünüyordum.

Gerçekten...

Bir insanın hem iyi bir stratejist hem iyi bir lider...

...hem de iyi bir baba olabileceğini bekleyebilir miyiz?

Babandan bir şey beklemiyoruz.

Neyse o. Fakat biz kendi yolumuzu bulmalıyız.

Benim yolum...

...Mısır'a.

Yarın şafak vaktinde.

Tamam işte bu bir karar. Ona yapışmalısın.

- Onaylıyor musun? - Eğer senin kararınsa, babanı geride bıraktınsa...

...Abdullah'ı affetinse ve...

...seni sevdiğim kadar beni seviyorsan onaylıyorum.

Sen Yusuf'u seviyorsun.

Ayrıldığı gün, çatıdan gözlerinin içine bakmıştın.

Annem de onun mavi gözlerini seviyor.

Onu öptüğünü gördüm.

O beni öptü.

Sen giderken, çatıya çıkacağım ve uzunca arkandan bakacağım.

Gerçekten mi?

Benimle evleneceğine yemin et o zaman.

- Başka karar mümkün mü! - Babana söyleyeceğim.

- Seni sevdiğimi biliyor. - Sen mi söyledin?

- Annem söyledi. - O da mı biliyor?

Senin dışında herkes biliyor.

Şimdi git. Döndüğünde çeyizim hazır olacak.

Gölgemden bile hızlı gidip geleceğim.

Baban yolculuğunu ve evliliğimizi istemeyecek.

- Ben ikisini de istiyorum. - Ya da hiçbirini.

Ona kafa tutmalıyız.

İkimiz.. Birlikte.

Ne oldu?

Birinin izin vermesi mi gerekli? Yusuf yapmıştı...

Bırak da kitaplarımı yaksınlar! Başka biri de onları yazabilir!

Büyük mütefekkirler ağaçlara uzanmaz!

Evet! Bu, benim ve bu milletin kaderi.

Korkuyorum fakat gitmesine izin veriyorum.

İnsanları teşvik etmek...

...harekete geçirmek ve düşündürmek için kitap yazıyorsun.

Fikrimizi söyleyemeye ve riskleri paylaşmaya hakkımız var.

Babası gibi yüksek sesle konuşuyor.

Şükür ki annesi gibi görünüyor.

Yeter. Kocama laf yok!

Kararlarımın sorumluluğunu üstleniyorum.

Tabi ki.

Halife'nin oğlu olmamın dışında...

...saygı duyulan biri olacağım.

Kimse beni durduramayacak.

Liyakatini kanıtlamaya hazır.

Selma ve ben hemfikiriz.

Ben ve o karşıyız.

Biz mi?

Ya benim görüşüm?

Selma ve Nasır onaylıyor. Sen ve Ebu Yahya karşısınız.

Oyunu her zaman kurallarına göre oynarım.

Ben de onlardan yanayım. Bu da ikiye karşı üç demek.

Haksız mıyım?

Sen her zaman haklısın Zeynepcim.

Git. Kimse dünyayı hikmetten mahrum edemez.

Allah yardımcın olsun.

Çocuklarımıza karşı gurur duyacağım.

Yani olunca.

Neredeler?

Burada ve şurada. Vadi'l-kebir'e ulaşmak üzereler.

Bir adım ötemizdeler. Nerede yanlış yaptık?

Arak'tan sonra gücümüzü...

...boş yere önemsiz savaşlara harcadık. Ordumuz zayiat verdi.

Yaptığım hiçbir şey boşuna değil.

Efendimiz...

Düşman yanımızda ve biz zevzeklik ediyoruz.

İçimizdeki düşmanlara ne demeli! Gücünü zayıflatıyorlar.

Arkadaşın İbn Rüşd uyarmıştı.

Onun adını bir kere daha anarsan, seni hapse atarım.

Buyur. Halife sensin.

Yellensen bile halk selama durur!

Halkı bölen İbn Rüşd.

Düşman saldırdığında istifa etti.

Oğlumu, yalnızca Allah'ın bildiği bir yere gönderdi.

Ve düşmanlar onun kitaplarını okuyor.

Askeri fikirler içeriyor mu kitapları?

Tüm insanlığı ilgilendiren fikirler.

Devletimiz bir fikirden doğdu.

Fikirler sen ve ben unutulup gittikten sonra da asırlarca yaşayacak.

Bu savaşı kazanacağım. Fikirleri ebediyen yok olacak.

Fikirlerin kanatları vardır. Kimse insanlara ulaşmasına engel olmaz.

Ben olurum.

Tüm kitaplarını yaktıracağım! Onu da sürgüne göndereceğim.

Bu, Berberi kültürünün ve tüm Endülüs'ün sonu olur.

Endülüs benim.

O değil!

Açın kapıları!

Şeyh Riad'ı buyur edin.

Halkı toplayabilir misin?

Tabi ki.

Ne kadar zaman alır?

Bir gün.. bir dakika..

Sizi bekliyorlar.

Büyük komutan Salahaddin -Allah rahmet eylesin- Beyt-i Makdis'i özgürlüğüne kavuşturduğundan...

...ve Arap dünyasını birleştirdiğinden beri...

...Hıristiyanlar intikam peşindeler.

Tek istekleri, altı asırdan beri dünyayı aydınlatan...

...devletimizi yıkmak ve...

...Endülüs'ü sefalet ve cehalet içine gömmek.

Evlerimizi yakacak, çocuklarımızı öldürecekler. Şeriat, nizam bırakmayacaklar.

Atalarımızın, medeniyet simgesi...

...haline getirdiği bu toprakları...

...düşmanlarımıza bırakabilir miyiz?

Buna izin verebilir miyiz?

Allah bize Salahaddin'den...

...daha güçlü bir lider versin!

Beklediğimiz önder

İmam Mansur

Yusuf ibn Yakub ibn Abdulmümin!

Endülüs müslümanlarının halifesi!

Senin askerleriniz Ya Mansur!

Ey inananlar...

Dünya yakında bilecek ki; Cennet temiz kalpliler içindir.

Ne oldu Şeyh Riad?

Ben konuşurken terk ettin.

İnsanlara ilham vermek senin işin.

Yalnızca senin.

Coşkularını canlandıracak şeyler söylersen...

...her kelimene sarılırlar.

Topraktan ve şereften konuşmanın hiçbir yararı yok.

Onlara de ki; Allah'a itaat edin...

...Rasulü'ne itaat edin. Hepsi itaat edecektir.

Gerçekten yücesin Şeyh Riad. Ve de zekisin.

İnsanları evhama sürüklemekten...

...ve anlayışlarını fesada uğramalarından dolayı...

...Halife, ilimlerini öğretmelerinin...

...yasaklanmasını emretti.

Ayrıca kitaplarının halkın gözleri önünde yakılmasını...

...ve ülke dışına sürgün edilmesini emretti.

Bu kişi, Ebu'l-Velid İbn Rüşd'tür!

Bir yerin incindi mi?

Fahreddin Razi, yalnızca sen İbn Rüşd'ün kitaplarını koruyabilirsim.

İbn Rüşd'ün söylediklerinin çoğuna katılmasam da...

...böyle durumlarda...

...bu kitapları korumak benim görevim.

Babam İbn Rüşd'e büyük saygı duyuyor fakat...

Bu kitapların yakılmasını ve yazarının sürülmesini emretti.

Tepki toplayacak.

Dün öğrendim.

Şeyh Riad kazandı.

İbn Rüşd'e git.

Kitaplarının korunduğunu bilemeden...

...yakılışlarını seyrederse...

...ölebilir.

"Aristotales Şerhi Endülüslü İbn Rüşd."

"Tehâfütü't-tehâfüt "

İlahi vahyin öznel tevilinin...

...diğerlerinden sahih olduğu iddia edilirse...

...ümmet parçalanır.

Ve hepimiz bu parçalanmanın ve...

...ayrılmanın sorumluluğunu taşırız.

Biri anneme yanlış yaptığını söylesin.

Hayır annen haklı.

Bu döşek haricindeki her şey kalsın.

Gardolabı da al!

Hatırlıyor musun?

Hayat çok acımasız...

...her şey elimizden kayıyor.

Daha kötüsü de olabilirdi. Birlikte olduğumuz sürece...

...her şeyin üstesinden gelebiliriz.

Söyle bakalım...

...bu döşeği hatırlıyor musun?

Elbette. Unuttuğunu sanıyordum.

İlk gecemiz...

Bu döşekte... Allah seni bağışlasın.

Çok şükür güvendesin.

Nasır dönmüş.

Ya uslu uslu söz dinler...

...ya da ölür.

Böyle bir karşılama gerçek bir lütuf.

Evet.

Şeyh Riad'ın bir sırrını ifşa edeceğim.

İspanyollar barış istiyor.

Kim istemiyor ki?

" Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et."

İnsanları teskin edip uzlaştırabilmek için...

...askerleri azaltmamızı ve hediyeler vermemizi istiyorlar.

Bu alışveriş iyi. Hepimiz karlı çıkarız.

Endülüs Halifesi'nin düşünceleri nedir?

Endülüs Halifesi babamdır.

el-Mansur.

Yeteri kadar görevde kaldı. Uzunca dinlenmeye ihtiyacı var.

Seni öldürmek için eğitildim.

Arkamdan mı?

Hadi öldür.

Ellerin söz dinlemeyecek mi? Öldür.

Kalbimi de etkileyebilselerdi duraksamaz öldürürdüm.

Fakat yalnızca aklımla oynayabildiler.

Kim "Onlar" ?

İbn Rüşd'ün kitaplarını yakmanı isteyenler.

Yaşasın adalet!

Artık çok geç.

Kitaplarının Mısır'da güvende olduğuna eminim.

Ben de.

Kardeşin beni öldürecekti.

Şeyh Riad, İspanyolların safına geçmiş.

Bana da tahtını teklif ettiler.

Kaybettiler.

Seninle birlikte savaşmaya hazırım.

Ben de.

Şartlar istediğin gibi Şeyh Riad. Buyur gir.

İbn Rüşd'ün planlarını engelleyememek...

...devletin felaketi olacak.

Artık bize zarar veremez.

Güçlerimizi birleştirip düşman birlikte karşı koyabiliriz.

Sen ve mezhebin önden gideceksiniz.

Kalkan olarak mı?

İslam yolunda ölmeyi arzulayanlar olarak.

Zafer ya da şehadet. İkisi de cennete götürür.

- Ben asker değilim. - Evet ama...

...hatipliğin kitleleri sürükler.

Ekleyecek sözün var mı Şeyh Riad?

Ülkeyi kim yönetecek?

Kimse. Kendi kendine idare eder.

- Filozoflar artık zarar veremez. - Ben yaşlı bir adamım.

Kendini küçümseme! Daha çok genç ve sağlıklısın.

Rüyamın doğru çıkacağını biliyordum.

Seni orduya liderlik ederken, kabileleri yönetirken...

...beyaz elbiseler içinde ve elinde kılıçla görmüştüm.

- Ben elime hiç silah almadım. - Öyleyse bu bir şans!

Askerin cesareti yalnızca savaşta açığa çıkar.

- Kılıca karşı kılıç. - Benimkini al.

Düşmanın Ceyyan yakınlarına geldiğini biliyoruz.

Adamlarını hazırla. Şafakta saldıracağız.

Ceyyan'da mı saldıracağız?

Yeni komutanımız onlara söyleyecektir. Dolayısıyla...

- Arak'ta saldıracağız. - Güzel.

Babacığım...

İbn Rüşd'ün kitapları emniyette.

Hepsinden birer kopyayı Mısır'a götürdüm.

Elhamdülillah.

Yaptığın bu hikmetli iş için teşekkür ederim oğlum.

Ona söyleyebilir miyim?

Bir saat içinde yola çıkıyoruz.

Gecikmem.

Onurunu onaracak mısın?

Onu vatan hainliğiyle suçladım. Şimdi kendimi yalanlayabilir miyim?

Seni bu tuzağa düşüren nedir?

Kibrim.

Kitaplar, emniyetteler!

Sara, Manuela! Kitaplar Mısır'da güvende.

Zeynep hala!

Açılın. Onu kutlamalıyız.

- Döndüğümde seninle evleneceğim. - Hayır, şimdi!

Bekle.

Döneceğim.

Bir dakika.

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Binlerce kez teşekkürler.

Fikirlerin kanatları vardır. Kimse insanlara ulaşmasına engel olamaz.