Original subtitles

Happy New Year, Jay.

Why did you even do that, Jay-jay?

My only wish is that...

in the end, you'll still choose me.

You’re already engaged to Yuri, time to forget about Keif-

Fuck!

Profanity on the first day back?

I'm jealous.

You agreed to be my fiancée.

Falling in love is so hard.

There are two guys chasing after you.

Can I kiss you again?

Why are you doing this to me, Jay?

Tell me and I'll leave you alone!

Fine!

I love you, Jay.

I love you too, Keifer.

I've been thinking about telling Yuri about us.

It's really Keifer.

I knew from the start it was Keifer.

I just hope you won't regret choosing him over Yuri.

Section E is divided once again.

Wow, bonding with Jay like you don't know anything!

- What?! - Asshole!

What's happening, why are you all fighting?!

You'll regret being with Keifer.

Trust me.

I've been there.

You're so pretty, huh.

Freya, stop it!

I want to see your reaction

when you find out—

Hey!

what those two did to me.

Yuri was the first one who came to me.

And he left me.

Then Keifer showed up.

He laid a hand on me.

Did you really hurt Freya?

I did.

Remember what you told me before?

That I need to forgive you even if you guys did me dirty.

Truth or dare?

How about this, Yuri.

When are you planning to tell us

about your engagement to Jay-jay?

Huh?!

Well, fuck! What else do we not know?

Eren, hey!

Enough! That's enough!

Until now...

I still can't believe that Aries is my brother.

Until now, Jay-jay still doesn't know the truth?

You still haven't told Jay-jay that you guys are siblings?

You didn't know Aries is your brother?

How can they even hide that from me?

If they really love me,

why did they have to lie?

Aries!

Who is he?

He's my cousin.

I'll play with him first, okay?

She's my cousin.

But that doesn't mean

she has immunity from whatever you want to do to her.

Jay, can you talk to your cousin for me?

Tell him to come home.

Good evening, Aries.

Do they really love me?

It hurts when you find out

that the people closest to you have been keeping secrets from you.

When they lie to you.

Jay-jay, you don't know that Aries is your brother?

It's okay.

A few days have passed since they cut the retreat short.

Because of you, our section was ruined!

'Cause I miss you.

I miss you too.

That you're the one I loved, and not Keifer!

- Aries, stop! - Aries.

You knew about this and didn't care enough to tell me?

It wasn't my grandfather who set up the engagement.

What?

I was the one who arranged our engagement.

That's not love.

That's your ego.

You're not saving me,

you're just selfish.

Keifer.

I'll pretend I didn't see anything.

Keifer still hasn't talked to me since then.

Is he still mad?

What should I do?

Oh my God, Jay-jay!

Your feet brought you here again!

Fine, whatever.

What are you going to say?

Is this right?

Wait, think about it first...

but you're already here anyway!

Jay.

Jay, why did you even come here?

So crazy!

What are you doing here?

Is Keifer there?

Sorry. He's not home.

He went out.

Ah.

Is that so?

But, when he comes home,

I'll tell him to call you.

Okay, thank you.

Okay.

Keifer, where are you?

Did something happen?

Nothing.

Your girlfriend passed by.

Why did she come?

Did anything happen to her?

What did she say?

Relax bro,

nothing important.

She was just looking for you.

Just don't say anything that's gonna make her worry.

Sure.

Just stay focused on your goal there in London.

Okay.

I'm sorry, Jay.

I gotta stay focused.

You're gonna have to wait a little bit longer.

Angelo.

You could've at least told me where we're going,

instead of surprising me like this.

I'm sorry, Jay.

She wants to do it today.

So, I had to rush you.

Hi.

Hi guys.

Hello.

Jay, thank you so much for being here.

Angelo, thank you so much for dropping her.

Anytime, Mrs. Hanamitchi.

For now, I'll leave you two here.

- Okay. - Just call me when you're done.

Alright.

Okay.

I'll take care of her.

Are you okay, Jay?

I'm okay.

I'm sorry if I rushed you, okay?

I just want us to have enough time to prepare.

How is Yuri?

Okay. He's fine.

He finally recovered from the flu he got in your retreat.

Oh, do you want to see him?

- Mrs. Hanamitchi. - Oh! Gertrude.

- How are you? - I'm doing well.

Still pretty as ever.

Thank you.

[ In Japanese ]

[ In Japanese ]

Huh? Did he curse at me?

So pretty, right?

Okay.

Let's fit the gown.

That one first.

So beautiful!

Of course, Mrs. Hanamitchi. You know me so well.

Presenting...

my masterpiece.

Oh, wow!

Gertrude, you've outdone yourself.

It's so beautiful.

I know.

You're welcome.

So, I'll leave you two to it. Okay?

Well?

Do you like it?

That's what you'll be wearing....

to your wedding with Yuri.

It's your wedding gown.

So this is how it feels to try on a wedding gown.

It's exciting, and romantic.

I'll take a picture later.

I'll send it to Yuri.

Oh, he'll be so happy!

But when I think about the fact that I'm about to marry someone I don't love...

Someone who lied to me.

Someone I trusted.

Someone I thought was also just a victim of their family's nonsense.

Don't you like it?

I like it.

You know...

honestly,

I don't want you to be my daughter-in-law.

I just really love Yuri.

I'm willing to give up everything for him.

I understand you.

Yuri's dad and I also had an arranged marriage.

And the whole Hanamitchi clan didn't like me.

I did everything to prove my worth.

To make them like me, but...

No.

They didn't accept me.

Until...

Yuri came.

And they were so happy.

They said Yuri's lucky.

I gave birth to him when

the family business was failing.

And he was such a blessing.

He was so funny, so cute.

He was smart.

He was always happy.

I gave him everything,

even if he never asked for anything.

But then...

He introduced me to Ella.

And things changed.

I didn't like Ella.

Because she wasn't pure Japanese and I knew.

I knew the Hanamitchi clan wouldn't allow it.

I was scared.

I did what I thought was right.

I talked to Keifer and told him

to keep Ella away from Yuri.

I didn't know that...

they were already fighting over one girl.

When Yuri came home, he was a different person.

He dyed his hair.

He was always drunk.

Always picking fights.

We were...

We were...

in shock.

But because of you...

because of you, Jay.

I'm starting to see my old Yuri again.

And I promised myself,

I will not repeat the same mistake twice.

I will do everything to make my son happy.

So please...

Please.

Love my son.

Love my son.

I can't bear to see him miserable again.

Please, Jay.

I beg you.

Love my son.

Please.

Please.

Please.

Please, love my son.

Even if I wanted to...

I'm in love with someone else.

Why did she call?

Did anything happen to her?

Relax, bro. Nothing important.

Just don’t say anything that’s gonna make her worry.

Jay, in the future

just ask me. Okay?

I will try my best to give you the answers.

You can’t stop the wedding, so back off.

I'm going to get you back, Jay.

Please, wait for me.

I'm coming.

Grandma!

Oh, you're already here.

- I missed you. - Oh, you!

- It's so late, why were you still outside? - Hi, Grandma.

Angelo took me to Yuri's mom.

Wow, my daughter's so sweet.

Don't I get a hug, too?

Jay-jay, I'm waiting.

Come on.

How are you?

We haven't talked much lately.

What's been happening to you?

Everything's fine.

How are your studies?

Fine as well.

Hon.

This is Jay-jay.

She's my daughter.

This is for you.

Jay-jay, this is Andy.

We're getting married, so he's going to be your new dad.

Nice to meet you, Jay-jay.

Jay, introduce yourself properly.

I'm Jay-jay.

Thank you for the gift.

You're welcome.

Just tell me if there's anything else you want.

I'm scared.

This is the same feeling I had back then with Tony Dela Cruz...

Let me apologize to you,

for the wrong things I did

when I was still married to your mom.

In case you don't remember me,

- Tony Dela Cruz. - I'm sorry.

I really don't remember. I'll go ahead.

Jay-jay.

Jay, are you okay?

Jay.

You know, it might be better if we have dinner first.

Mom? Aren't you hungry?

Go ahead.

We'll follow. Jay and I will follow.

I'll just talk to her.

Okay.

Jay,

we'll see you at dinner, okay?

Go ahead.

What's with your attitude?

Why did you act that way towards Andy?

Please,

just go away.

Jay-jay.

I'm trying to fix things between us.

But if you keep treating me this way,

I don't care if you're 17. I'll still discipline you.

Whether you like it or not, Andy and I are getting married.

He will be your new father and we'll be a family.

Wow.

A family.

Big word.

What did you say?

Nothing.

Ma'am, you have a visitor.

Hi, Jay.

Yuri?

And who is this handsome young man?

Good evening.

I'm Yuri Hanamitchi.

So you're my daughter's husband-to-be?

Yes.

You can call me mom.

What are you doing here?

Angelo texted me earlier.

He said your mom wants to meet me.

I also wanted to meet her, so I came.

Come, join us for dinner,

so you can also meet your new family.

Okay, ma'am.

Have you eaten dinner, Yuri?

Perfect, I haven’t eaten yet.

Jay-jay, breathe.

Calm down.

Don't let your mom ruin your peaceful mind again.

Calm down.

Ma'am, you have another visitor.

Son of a—

Keifer?

I missed you.

Why are you here?

They might see you.

What happened to you? Where did you go?

London.

London?

London.

England.

The UK.

What did you do there?

I met with my cousins.

Can you explain it to me more clearly?

It's about Kaizer.

My father.

I met up with my relatives and cousins,

hoping to find somebody who will be willing to help us.

But...

they refused.

How come?

Watsons don't move unless there's something in it for them.

Why were you not replying?

I wish you had told me what was going on.

Are you still mad at me?

I was worried about you.

Jay, I'm sorry. I had to stay focused.

Because if I had read your texts, if I had heard your voice,

I would've come home right away just to see you.

Did you just get back?

Yeah. And I came straight here.

Because I really...

Really needed to see you.

Are you excited, Yuri?

Yes, I'm very much excited.

Oh, I mean, mom.

Oh wow.

You know, I'm excited too because I'm also engaged.

I knew it!

I knew he was here.

I knew he was gonna make moves without me around.

Let's go.

Hey! Wait a minute.

That's good. That's good.

Good evening, everyone.

Well!

And who is this other handsome gentleman?

Hi.

Uhm, you're Jay-jay's?

Mother.

Mother? Are you sure?

You could pass as her sister.

By the way, sorry. I'm Mark Keifer Watson.

Watson?

No wonder you have such charisma.

Would you like to join us for dinner?

Is it okay, Yuri?

Keifer's a friend of mine.

So it's fine with me, mom.

Okay.

Go ahead.

Thank you.

Uhm, yeah let's eat.

- The food is good. - Mom, eat.

Thank you.

- Jay, eat some vegatables. - I'll just have this.

I'll take the vegetables. You don't eat these anyway.

Just eat, okay? We still have plenty more.

- Do you want some ham? - Here's some rice.

Go ahead, grab some food.

Thanks, mom.

Thank you.

My bad! I forgot to ask if you wanted some chicken.

So, what are you doing here, Keifer?

I came to see Jay-jay.

Why?

There's no reason.

Keifer, what's the deal between you and Jay-jay?

Well, Uncle...

Mom,

He will be my best man.

No,

he will be my best man.

Sure.

Just let me know when,

so I can make sure Jay and I can attend.

Of course.

Just make sure Jay-jay will be there.

It would be awkward if my bride didn't show up.

Wait, I’m confused.

Excuse me?

What the hell is going on?

Consider this your invitation.

Everyone is welcome at the wedding.

Angelo, what is happening?

Jay-jay!

What is your relationship with Keifer?

What the hell, Keifer!

- Uh, well... - We're more than friends,

but not less than lovers.

What?!

Since when?

Angelo, relax.

Just relax, okay? Relax.

Relax?!

How am I supposed to do that?

[phone buzzing]

[phone buzzing]

What happened to Aries?

Aries?

We'll be there.

What happened to Aries?

We'll figure it out there.

- What happened? - Wait, I'm coming too.

- I'll drive. - Mom, we're just going to see Aries.

What happened?

I wonder what happened to Aries...

Even my mom is panicking and rushing to go see him.

Hopefully, it’s nothing serious.

I'm sure...

Aries is gonna be okay.

Jay-jay.

What's the truth?

Answer me.

Grandma, it's because...

They have a relationship.

Even though we're engaged.

You allowed it?

We're not married yet, Grandma.

And he can't stop us either.

I'm in love with your granddaughter.

You fix this, Jay-jay.

You're trying to have it both ways.

Is that right?

Please don't blame Jay-jay for this.

She's just being pressured by Yuri.

We're really the official couple.

Official?

You don't even have a label.

Enough.

Jay-jay,

you better make a choice.

You know what's right,

you know what's wrong.

You have a conscience.

Make a decision.

Oh my.

You guys are such a mess.

I might end up getting rushed to the hospital next!

My blood pressure is rising!

Go home already.

Young people these days.

Oh my goodness!

I still don't know how I survived last night.

What are you doing?

Jay,

are you okay?

Ci.

Pst, Ci!

What happened here?

Haven't you guys made up yet?

Jay, I need to talk to you outside.

Please, it's important.

- Okay. - Let’s go.

What do we need to talk about, David?

Why does it have to be here?

Hello.

She's with me.

- Huh? - Is it just the two of you?

I want to talk to her.

He wants to talk to you.

Hello, Percy.

Jay, I’m heading home now. I can finally answer—

Don't ever show your face to me.

Jay?

You're just causing trouble for me.

You're messing up my life.

Look. I'm sorry. Please.

I don't need your apology.

What I want to know is who you really are.

Just when I was almost getting my life together,

you showed up to mess it all up again.

Jay, I'm only asking for a few more days.

We'll finally meet!

I don't care!

I'm begging you. If you're only going to ruin my life, just stop—

Damn it, Jay! Listen to me!

Give me three— no, two days.

Give me two days and I'll answer all your questions.

Enough.

Please.

Jay...

Jay, I’m really sorry.

What exactly are you to Percy?

We have a contract.

Percy helped with my girlfriend's treatment.

In return,

I was asked to keep you safe.

Everything is such a mess,

I don't even know what to do anymore.

Jay.

Everything's so messed up.

Please, Jay.

Please don't cry.

Please.

Please.

Please, Jay.

- Jay, I'm sorry. - What the hell?

I was caught off guard.

Everything's already messed up, and now you've made it worse.

You fucking bastard!

Keifer.

Keifer, enough.

David, just leave!

Leave!

Are you hiding this?

Are you in a relationship with David?

Keifer, no.

Then what are you doing here?!

David just wanted to—

Don't fucking lie to me.

It was Percy!

I was talking to Percy.

Did that include the kiss?

Why are you like this? Why don't you believe me?

Isn't Yuri enough?

Are you just playing with us?

Keifer, no. Nothing happened.

Don't fucking touch me.

Don't come any closer, Jay.

I might hurt you.

Mom, the paint's getting old

maybe you want to have it renovated.

It’s still alright.

Keifer still hasn't talked to me after what happened.

He can do it! Andy can handle that, right, hon?

We can lower the cost.

Jay-jay.

Jay.

Aries is on his way.

He's being discharged today.

Oh, really?

- Yes. - That's great.

Oh, he must be here.

Mom, we're home.

Aries.

What are you doing here?

We'll be staying here for now.

By the way, this is Andy. He's the one I told you about.

Andy, this is Aries.

- Hi, Aries. - Why?

Gemma,

is this what you teach my kids while I'm not around?

Your kids?

Jeana,

Aries just got back from the hospital. Please, don't do this.

Don't talk to my mom like that, okay?

Mom?

Oh, so you've already chosen another mom?

You're really disrespectful, aren't you?

You know, if I had known you'd grow up like this,

I wouldn't have let you be adopted in the first place.

Jay.

What is this?

Jay-jay still doesn't know the truth?

Aries?

You still haven't told Jay-jay that you're siblings?

Jay-jay, you still don't know that Aries is your brother?

Unbelievable!

Now you know,

but nothing will change between us.

I know.

You didn't even want me as a cousin, how much more as a sibling.

What else can I do with this soap-opera-like life of mine?

Just keep going, Jay. You can do this.

That's fine.

What is this, a race?

Is there a race going on here?

Run!

Holy shit!

Run!

What the fuck?!

I'll report you to the police!

You better run!

Run!

Shit.

Stop it, wait!

Damn it!

Miss!

Are you okay?

Do you know those people?

- I'm okay, I can manage. - Miss, are you hurt?

We'll take you to the hospital.

No need.

I still have to go to school.

But you're hurt.

You really don't want us to take you to the hospital?

I'm fine.

It's okay.

- Are you sure you can handle it? - We'll take you home instead.

I'm fine, thank you.

- Alright, take care. - Yes.

You have bruises.

- That poor child. - I know.

Who could those crazy people be?

They're crazy.

Keifer, there’s so much blood already!

- That's enough! - Keifer!

- Kit didn’t do anything! - Keifer!

- Keifer, stop it. - Keifer, have mercy on Kit.

What is wrong with you?! Are you going to kill Kit?!

Hey!

- Stop it already! - Let go!

What's your problem?!

Huh?!

Did he really kiss you?

What?

No!

Mayo!

Repeat what you asked Kit earlier.

Did he really kiss Jay-jay?

I asked Kit if he liked Jay-jay because

he tried to kiss her.

If they hadn't fought, I wouldn't have found out.

Answer me, damn it!

Keifer, calm down!

Oh my God.

Who else?!

Huh?!

Who fucking else?!

Alright!

Let's all find out together, shall we?

Because maybe it turns out we're not the only ones

Jay has been playing with!

You.

Are you also in a relationship with Jay-jay?

No.

You.

Is it really Mica?

Or do you also like Jay-jay?

Keif, it's... it's just Mica.

Of course.

You.

That's what you do, isn't it?

Taking what's mine.

First, Freya.

Then, Ella.

- And now, Jay-jay. - Stop it!

I didn't take anything from you!

They were all with you when I wanted to be with them!

- Jay. - Jay-jay.

Are you okay?

Come on, stand up.

Is that what you want?

The entire Section E flirting with you?

Don't talk to me like that.

Talk to me properly and don't disrespect me.

You feel disrespected?

What about what you did to me?

Isn't that disrespectful too?

Or maybe you plan on flirting with the entire Section E

just to ruin us.

Keifer!

They're my friends.

I'm Section E, too!

Oh no, you're not.

Keifer, where are you taking Jay-jay?

Keifer, please have mercy!

- We've got her. - We got this.

David.

Shit!

Keifer, stop it!

Please! Keifer.

Keifer, stop!

Stay out of this.

You don't belong in Section E.

You belong to your stupid, fucking, asshole cousin.

What the hell are you doing here, Keifer?

I'm returning her to you.

She doesn't belong in Section E.

Even more so here!

That’s exactly why she ended up in Section E,

because all of you are equally useless.

That’s my brother?

What exactly were you expecting, Jay?

Talking like you don't care about her.

I really don't.

How about you?

Weren't you her knight in shining armor?

What happened?

Stop it, Aries.

Even if you drag her into your chaos,

or drag her down into the dumps,

I don't care.

I don't fucking care.

Jay.

Jay.

Can I not go to school anymore?

The words that were thrown at me hurt more than any punch ever did.

What's happening to us, Keifer?

How are you, Jay?

Call me please.

Jay, I'm sorry for what happened.

Are you okay?

Jay...

I can't go to school today, Ci.

Jay, it's already noon. Aren't you going to school?

Jay, this room of yours is unbelievable!

It's such a mess.

What are all these clothes?

Are they clean or dirty?

Why are they all mixed together?

Goodness, Jay

You shouldn't be messy with your room.

You're a lady. What's this?

Do you even use this for school?

Oh my goodness! Everything's a mess. Fix this, will you?

Hey.

Are you going to school?

If not, just come with Andy and me.

We're leaving.

I'm going to school!

Ouch!

I'm going to school.

- Stop it. - Damn, what?!

- Jay-jay might hear us. - You don't have the guts, do you?

Just tell her the truth already!

- Hey! - Don't boss Keifer around.

- He'll say it eventually. - Poor Jay-jay.

He just needs time.

I really feel sorry for Jay-jay.

I told you to drop that plan!

Don't play dumb. You were in on that fucking plan!

Just talk to her properly,

then apologize to her.

You really think it's that easy?

Jay-jay will never forgive us anymore.

- Jay. - Jay.

Oh.

I thought you weren't coming to school?

Jay.

What plan?

What plan are you talking about?

Keifer.

Just say it already.

Fuck you, after what happened yesterday,

do you really think you can still hurt me?

Just say it.

You sure you wanna hear it?

I used you.

And the whole Section E knows.

I made you fall in love with me,

just to get back at Aries.

It was all part of my revenge.

And everybody in Section E knew.

So none of it was real?

Everything you showed me?

It was just part of my revenge.

I once said, there was no one else who could hurt me anymore.

But apparently, there still was.

Jay!

The person who I thought would protect me.

Keifer.

No.

Don't cry.

The one who became my safe space.

I don't care about anything else,

don't let me lose you too.

I love you, Jay.

I love you too, Keifer.

The person who I believed loved me...

wasn't real after all.