Original subtitles

He was drowning a while ago.

Where have you been?

Angelo.

Cyrus' parents called me.

They told me Cyrus and his friends are in the hospital.

Does that have anything to do with you?

What? Did your craziness act up again?

I'm not crazy.

Nice one, Barracuda.

I need a virgin to gain eternal life.

Give her Ci-N!

Remember what you told me before?

That I need to forgive you even if you guys did me dirty.

Truth or dare?

How about this, Yuri.

When do you plan on telling us about your engagement with Jay-jay?

- Huh?! - Fuck! What else do we not know?

Eren, hey!

- Fuck! - Fuck, get the fuck out of the way!

Do you really love Jay-jay?

Ella, what are you talking about? I don't understand you.

That you're the one I loved, and not Keifer!

Aries, stop!

Jay, I still owe you.

I was the one who arranged our engagement.

I'm sorry.

I just really love you.

Keifer?

Keifer!

I'll pretend I didn't see anything.

Jay.

Yuri!

I was the one who arranged our engagement.

I'm sorry.

I just really love you.

Keifer?

I was looking for you all night.

I'll pretend I didn't see anything.

I’ve already talked to the school board about what happened.

You don’t have to worry.

I’ll take care of it.

Aries needs to rest.

Please don't stress him out.

I need you to stay away from any trouble.

Even just this once, for Aries' sake.

Okay?

Do you understand me, Jay?

Yes.

Good.

Now I need to leave for a bit.

But mom will be here later.

You take care of Aries.

Take care of him.

We'll talk about everything when I get back.

Right, a lot has happened.

Aries got hurt, but I'm still thinking about my own problems.

- Aries, stop! - Aries!

Stop.

Didri't you beg me, huh?!

Do you still have feelings for Yuri?

It's not like that.

Maybe you're also thinking about everything that happened.

No.

Please, no.

Aries!

Aries, it's good that you're awake.

Good?

Does anything hurt?

Just please get out.

- Why? - Out!

Why are you always mad at me?

I'm just worried about you.

I'm not mad at you

I just don't understand why I'm the only one who remembers everything.

Who I really am to you.

What happened between us.

What you did to me.

Why am I the only one carrying all of this?

It feels too heavy, Jay.

Tag, you're it!

Don't you remember that the two of us lived under one roof?

With your mom.

Arie!

Aries!

Where's mom?

Let go. That's dirty.

I'm just checking it out.

Jay-jay.

- Mom! - Jay!

What took you so long?

I'm sorry, mom still had to work. Did you miss me?

Aries, prepare this.

That’s food.

Look.

Aries.

Jay-jay, you should call him "kuya".

Because Aries is older than you, okay?

Say it again.

- "Kuya" - "Kuya" Aries.

Very good.

Give mommy a kiss.

I'm your brother, Jay.

And your mom, is also my mother.

You're not the only one who hates her.

Because I've always felt the same way.

The truth is, you were the only one she loved.

Give that to me.

You're still playing with my powder when there's hardly any left!

You know that guy really gets on my nerves.

He thought he could butter me up with his cheap tricks!

What an animal.

Turns out he had other intentions,

that's why he kept giving groceries and all that.

What did he think?

Just because my kids have different fathers,

he can win me over with those things?

I was getting there.

You have a point.

But why did you have to slam that guy's head against the wall?

That jerk slapped me!

Look!

Did he think that I'd be scared of his abuse?

So, what are you planning to do now?

How are you going to take care of the kids?

You have kids, Jeana.

Whatever, I'll deal with it.

Maybe I'll just look for another job. One where I can bring Jay-jay with me.

Because Aries needs to start school already.

He's big now.

What about the money?

You have to pay for school, then buy supplies and uniforms.

I still have some.

Really?

How long do you think that money will last, huh?

I don't know. You're so negative!

Why don't you just go home?

Go home,

Then introduce your kids to your mother.

How many times do I have to tell you, she isn't really my mother.

I'm just my demonic father's illegitimate child.

She was just kind enough to take me in.

But no, I don't want to.

You said she's kind.

If she's that kind, why not just go back?

You shouldn't have left!

I don't want it.

And another thing,

when I got pregnant with Aries, my siblings talked so much behind my back.

They said so many things.

I just left, so I wouldn't have to deal with them.

Let's change the topic.

Right, the money. You need that, Jeana.

Just call Jay-jay's father.

Isn't he rich?

Didn't he buy you that apartment?

Just ask him for money.

Right?

It's not good to eavesdrop on adult conversations.

Take care of Jay inside.

Can I have some candy?

Even if we have different fathers,

I'm still your brother.

We're siblings.

You're burning up, Jay.

Where's mom?

She's not here yet.

I want her.

Stop crying.

I want to say that too. That I want mom, but she's not here.

I don't know where she is.

She'll be here soon.

But I got used to not having her around.

I'm hungry.

I want to eat.

What do you want? I can buy biscuits.

I don't want biscuits. I want porridge.

Porridge.

Where did you go?

Didn't I tell you not to leave your sister alone?

Jay-jay's fever is so high, you're so stubborn!

It was supposed to be my first day of school,

but your stomach flu still hadn’t gone away yet.

So we went to the hospital.

She has urinary tract infection.

This is what's causing her stomach pain and high fever.

Girls are more prone to this.

Sometimes, it's due to improper cleaning after using the bathroom,

or not drinking enough water.

In Jay-jay's case,

are we making sure the child practices proper hygiene and regular urination?

Uhm, Doc...

I'll go ahead now. I'll come back later.

Weren't you watching your sister?

Why didn't you make Jay-jay drink water?

That's not true.

Stop doing that, it's irritating me.

Stand up.

You're not going to school for now, okay?

Why?

What do you mean why?

We don't have any money left.

What am I supposed to give you for allowance?

How am I supposed to pay for these hospital bills?

But I want to go to school.

If you really wanted to, you should've taken care of Jay-jay.

I want to go to school!

You're such a stubborn kid!

You're really so stubborn!

You never listen to me, huh?

Such a brat!

I already told you, you're not going to school!

Do you understand me, Aries?

You're so stubborn!

Listen to me, you're not going to school!

What are you trying to say?

You're such a brat!

Why are you hurting the child?

I'm just disciplining him.

It was the first time I saw grandma.

The first time I had someone on my side.

Mom, where are we?

We're at your grandmother's place.

You stay here first, okay?

Only me?

What about Jay-jay?

You can't even take care of your sister.

Grandma.

Jeana.

What are they doing here?

Ah, they'll be staying here for now.

So that Aries can have some company.

Oh, I see.

Mom, why isn't Jay-jay here?

Have some shame.

Stop it. Don't cry.

Stop crying already.

You're going to be with us.

Me, and your Kuya Angelo.

I’m your Auntie Gemma, your mom’s sister.

What's your name again?

Aries.

Aries, don't cry, okay?

You'll stay here with us.

Aries.

Why so thin? I can easily break your bones.

- Shh. - Hey, watch it.

Don't talk to him like that.

Aries, he's your Kuya Angelo, okay?

Remember that.

Alright then.

Aries, behave while you're here.

Be good.

You'll come back for me once Jay-jay gets better, right?

I'll go ahead.

Mom!

That was probably the last time

I got to call her "mom".

And Grandma, and...

Pst!

Hey.

Do you want to play?

Are you still waiting for your mom?

Looks like she's not coming back anymore.

You poor thing.

Aries.

I have something to tell you.

Do you want...

to live with me instead?

I'll enroll you in the same school as Angelo, so you can be together.

And when your sister gets better, then I'll bring you back to them.

I don't want to. I want to be with Jay-jay.

No, Mom will come back for me.

Come on, Aries. Just stay with us.

Say yes already.

Mom!

I told you so.

My mom will come get me.

Are we going home now?

Aries, listen to me, okay?

You'll stay with Aunt Gemma for now.

She'll send you to school.

She'll buy you lots of toys, clothes, and feed you good food.

You already told me that before.

It's because I'm responsible for Jay-jay, right?

She's the only one you love. You're just giving me away.

You don't love me.

Aries, that's not true.

You're still young, you wouldn't understand just yet.

You're just giving me away!

She's the only one you love.

Jay-jay...

Don't cry.

Jay-jay!

My sister!

Stop crying, Aries, I'm here.

But the day eventually came when I finally got news about you, Jay.

When you got better, and you recovered.

I was so happy then.

I came to visit you from time to time.

But my desire to live with you faded,

because a lot had changed.

Your mom remarried.

I grew up too. I matured.

We eventually grew apart.

I later found out that you moved to a house closer to grandma's.

So, I was able to see you again.

And I was happy with how things were.

You could already say my name properly.

Aries!

Who is she?

You called me your cousin.

He's my cousin.

I couldn't understand why you thought that way, but...

I know you were only three when I left.

But I never thought you'd forget me so quickly.

You're not wearing your slippers again?

Where is it?

What was that? Are you speaking in English?

Where are your slippers?

Ah, they threw them onto the roof of the plaza.

Them or you?

Both.

You know what?

Before, you were always sick.

Now, you're so mischievous. You always wander around now, too.

Good thing I found you here. What if you got lost?

I won't get lost.

The plaza is my favorite place to go to.

It's nice here, lots of kids are playing.

Here, wear this.

Wear this first. I don't like seeing you barefoot, okay?

It's too big.

Don't be picky.

Come on, hurry up.

Your shoes will get dirty, because my feet are dirty.

If you don't want those to get dirty, then don't walk barefoot.

So you won't get dirty either.

Hurry up.

There.

Get on.

Can you do it?

Yes.

I'll take the stand off now, okay?

Go.

Let's go.

Hey.

- What? - What's this?

It hurts.

That's nothing, don't mind it.

Where did that come from?

Is your stepfather hurting you?

I'll head home.

Let's ride our bikes tomorrow.

That day, I kept seeing that car everywhere.

Until I saw it at school,

and wherever I went.

I have to go home now.

It's late, I might get scolded by my mom. [In Japanese]

[in Japanese] Mom?

That's mother in nihongo.

Is that your ride, Aries? Who's that?

That man is still there.

Always following us.

Mom?

Aries, where are you?

You need to come home right away. We're going to your grandma.

Why?

Your sister is missing, Aries.

What happened?

We weren’t able to find you that night.

But I didn’t give up.

I don't know why it didn't immediately occur to me to go to your favorite plaza.

Because everything suddenly became a mess.

I found out from mom and grandma that they were physically abusing you,

all the men who've been with your mom.

They said you just ran away, blood on your clothes,

and no slippers on.

Jay!

Aries.

Jay!

Jay-jay!

Jay.

If only I told them right away about what I saw on your neck,

would you have ended up like this?

Mom is at the police station,

they said that the guy who did this to you is already dead.

The reason for all this chaos.

It's clearly a sign of traumatic disorder.

Dissociative amnesia can sometimes be experienced by the victim.

How long will she stay like this?

It depends, but I suggest that the child be brought to a psychologist

for treatment of her trauma.

Some wounds aren't physical.

What's important is that

we don't force her to remember what she's not ready to face yet.

It might be harmful to her.

Thank you.

- Thank you, Doc. - I’ll go ahead.

I'll walk you out.

Jay,

get some rest for now.

Yes.

What are you doing?

What did they treat on my back?

You have wounds.

Where did I get hurt?

Why don't I know?

You'll remember eventually.

Just rest, so you can recover faster.

Where's mom?

I don't know.

But maybe she's on her way.

I'll tell you when she's here, okay?

Thank you.

After that, you started living with grandma.

Both of us were now separated from our mother.

So, I wondered...

whose fault was this, really?

Mine or mom's?

Or did all of us have our own problems, which is why we were never okay?

What if something bad happened?

You’ve got a bigger problem!

Many years passed..

And a lot happened to me, and to you.

There are many things I still don't understand.

Are you listening?

Damn it, you're a girl and you're getting into fistfights?

Do you even think?

That's enough, stop it.

Jay?

I'm not done yet! Get back here!

Angelo.

- Hey, Aries. - I'll follow her.

Talk to her.

Are you Jay-jay?

Yes.

You live around here, right?

Maybe you know my son?

- Can you help me, please? - Your son?

Yes, Aries.

Jay-jay?

- You're the father of Aries? - Jay-jay!

Let go of her!

Get inside!

Hold him, hurry!

Get inside!

Jay?

Jay, where are you?

Aries?

Aries, where are you?

Where did those men take us?

Jay.

Jay-jay, did they hurt you?

No.

Here's some food.

I'm sure you're both very hungry.

Who are you?

Aries?

Our names are pretty similar.

Your mother really took it seriously,

never introducing me to you.

Just from my name alone, you should know who I am.

Right.

I recognized him because he was the guy who used to follow me.

You guys eat, okay?

Eat until you're full.

I'll be back.

That was the first time I met my father.

I've thought about meeting my real father many times,

and I've always wanted you to be beside me when it happened.

But I never imagined it would happen like this.

I never wished for it to be this way.

I'm sorry,

but I'm really desperate.

Jay.

The ransom I'm asking for is just spare change to Angelo.

Please, Jay, wake up.

So, come on. Let's go.

I said let's go.

Let's go!

I'm not going with you! I won't leave Jay-jay!

You're so stubborn!

You're really stubborn, huh?

Come with me!

- Let’s go! - I'm not going with you!

What are you doing?!

Jay!

Jay!

- There's blood?! - Relax. Don't be scared.

I told you to come with me already!

You kids are so stubborn!

You're both so hard-headed!

You should obey right away!

Jay.

Jay, what’s happening to you?

Jay?

You’re useless!

You’re nothing but a burden!

Fuck you!

Jay?

You'll hurt me too.

All of you!

Jay?

It's me!

You'll hurt me too.

Jay.

All of you.

Jay, don't you recognize me?

Jay, it's me.

You’re all going to hurt me!

Jay.

Jay.

I won't do that to you, Jay.

You will all hurt me.

I won't do that to you.

Jay.

Jay.

Jay.

Jay.

I still don’t know why you did that to me, Jay.

It hurts so much.

Why?

I spent a month in the hospital just to recover.

But I didn't know what to feel towards you then.

Fear? Anxiety? All I was sure of was I wasn't ready to you see you just yet.

The handsome guys are here!

Aries. What's up, bro? How are you?

Looks like you just got circumcised, huh?

Asshole!

- Ouch! - Give that to me.

I'm just going to take a look.

Are you okay?

I'm okay.

The doctor said, I have one week more to go.

Before full recovery, and my lungs are okay now.

I'll be discharged soon.

Here, I'll take it out now.

- Take it out. - Here.

- It's so good. - Yuck, wait a second.

There.

I stole this from the guard downstairs.

Okay, fine.

We're gonna eat here.

- Okay? - Okay.

There.

Wait a minute.

We rehearsed this.

This is what we practiced.

- Hey, our harmonization. - Okay, game.

- Watch this. - Everyone.

3, 2, 1. Go.

♪ Happy recovery to you. ♪

♪ Happy recovery to you.. ♪

♪ Happy recovery, happy recovery... ♪

♪ Happy recovery to you... ♪

You guys are so corny.

- There's even a candle. - He's gonna blow it out!

Just do it.

Come on.

- Just do it. - Go.

Okay, okay.

I beat you to it.

You’re such an asshole, Percy.

Come on.

Let's eat.

Shall we?

Alright.

Ready?

That surprised me.

Come on, let's eat.

This part is mine, okay?

Bro, split it fairly.

Like half.

Who's that?

- No one. - Who's the girl by the door a while ago?

No one.

You even brought that.

But we didn't even bother to bring a knife. How am I supposed to cut this?

- Let's just use our hands. - You might not light it anymore.

Aries.

How are you?

I want to visit you all the time, but you always have visitors.

Are you not feeling well?

Do you want me to call a doctor?

I wanted to ask what happened to your dad.

I don't really remember much.

Are you okay?

- What are you- - Don't touch me!

Huh?

- What do you mean? - No!

Don't touch me.

Please, Jay-jay.

I'm begging you.

Don't ever come near me, and don't ever talk to me.

Please.

Even if I try to bring everything back to how it was, it won't be the same.

My mind always goes back to that night,

the night you almost killed me.

Hey, are you sure you can handle this?

You even forced yourself to drive, huh?

I've been telling you for weeks that I can handle it, okay?

Do I have to keep repeating myself?

Just make sure we're safe, Aries.

Why? Are you scared?

Focus on the road.

Try speeding up.

- Stop it! - Speed it up!

No hands, see?

You're really crazy.

One eye.

One eye.

Aries?

Ever since you got out of the hospital,

it feels like you've changed a lot.

Huh?

It’s nothing.

I just haven't been sleeping well.

Okay.

Hey, we need to get there already.

Don't you miss our old hangout spot?

That awesome spot.

Lots of pretty girls there.

- Game! - You like the pretty ones, huh?

You guys, seriously.

I missed you guys.

We missed you too.

We miss you, bro.

Happy you're here.

It's a good thing you're here.

Bad weeds never die.

But seriously, guys.

If anything happens to me,

take care of my siblings.

And Freya too.

No way.

If I say yes,

it's like I'm agreeing that I want something bad to happen.

It's not like that.

Nothing bad will happen to you,

because you're already the worst thing that has happened.

- Nice view, huh? - Yeah.

[sound of thunder]

Looks like it's going to rain.

What bad luck.

Right.

Why now of all times?

It's because you don't shower.

Ouch.

Okay, that's enough.

Funny guy.

My esophagus hurts!

The rain's getting stronger.

Yeah.

What?

Should we go?

Aries, pull over for now.

It's getting dangerous, something might happen to us.

It's dangerous.

Look, the road's so slippery.

We don't have a choice, we need to return this car to Angelo already.

Aries, pull over.

We might get into an accident.

Please. I really can't.

Please.

We need to return this.

Don’t touch me.

No, Aries.

Hey!

Hey.

You're going to hurt me too!

All of you!

Hey, are you okay?

Aries, are you okay?

Hey, Aries?

Aries?

Aries, stop the car!

Aries!

Aries!

At that time, I woke up to the smell of rain and something else...

metal and earth.

My body was numb, but I knew something was terribly wrong.

But I couldn't see anything.

My vision had gone dark.

But I heard Percy's voice, broken.

Yet it sounded like my only hope.

I tried to move, my hands shaking.

I tried to unbuckle, and that's when the car shifted.

It was slow, sickening sway. I realized, we're in a dangerous position.

What’s happening?

What are we going to do, Percy?

Aries.

- Can you move? - Huh?

I can't see anything, Percy!

You have to jump out. Hurry!

- No, I can't! - Yes, you can! Now hurry!

How about you? I'm not leaving you here!

You have to. This is the only way.

I can't move.

If you don't open that door, we'll both fall down this cliff.

So please!

Percy!

My siblings, please.

And Freya.

Just explain that her boyfriend tried to play superhero, okay?

I'm asking you a favor.

No. Percy! Ask for anything else.

Okay. I'm asking you to save yourself.

Percy! No, I can't!

Get out now, leave me.

No! I'm not leaving you here!

I'm happy that I met you.

Percy!

Percy pushed me out of the car.

I last saw the vehicle falling off the cliff,

swallowed by the raging river.

Jay-jay.

Jay.

Aries is on his way.

He's being discharged today.

Oh, really?

Yes.

That's great.

Oh, he must be here.

Mom, we're home.

Mom.

Aries.

What are you doing here?

We'll be staying here for now.

By the way, this is Andy. He's the one I told you about.

Andy, this is Aries.

Hi, Aries.

Why?

Gemma,

is this what you teach my kids while I'm not around?

Your kids?

Jeana,

Aries just got back from the hospital. Please, don't do this.

Don't talk to my mom like that, okay?

Mom?

Oh, so you've already chosen another mom?

You're really disrespectful, aren't you?

You know, if I had known you'd grow up like this,

I wouldn't have let you be adopted in the first place.

Jay.

What is this?

Jay-jay still doesn't know the truth?

Aries?

You still haven't told her?

You still haven't told Jay-jay that you guys are siblings?

Aries is your brother.

Unbelievable!

Now that you know we're siblings, do you understand now, Jay?

Jay, what are you doing here?

Is Keifer there?

Sorry, he's not home.

Did something happen?

She was just looking for you.

Just don't say anything that's gonna make her worry.

I'm sorry if I'm rushing you.

I just want us to have enough time to prepare.

- Presenting, my masterpiece! - Don't you like it?

Grandma! You're here!

Don't I get a hug too?

Hi, Jay.

Oh, so you're the one marrying my daughter?

Keifer?

What happened, where have you been?

I missed you.

What are you doing here, Keifer?

I came to see Jay-jay.

He will be my best man.

No, he will be my best man.

What are we going to talk about, David?

Jay.

You fucking bastard!

- It's not what you- - Don't fucking touch me!

Don't come any closer, Jay.

I might hurt you.

Just tell her the truth already!

What plan are you talking about?

You sure you want to hear it?