Original subtitles

[18 Again]

[I seguenti contenuti potrebbero non essere adatti a spettatori di età inferiore a 15 anni.]

[Discrezionalità spettatore è consigliato.]

[Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a ...]

[persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.]

[Finali di pallacanestro delle scuole superiori]

[È la partita finale delle squadre di basket maschili delle scuole superiori.]

[La partita tra la Serim High School e la Baejin High School]

[è iniziato ora.]

[Finali di pallacanestro delle scuole superiori]

[Serim High School, mira alla medaglia!]

[Vittoria alla squadra di pallacanestro Serim!]

La palla ora va a Hong Dae-young.

[Vittoria alla squadra di pallacanestro Serim!]

Il numero 11, Hong Dae-young, ottiene i secchi.

Se si iscrive alla lega professionistica,

il campo da basket si dirigerà sicuramente verso un nuovo corso.

[Prima della partita]

Sai che gli scout stanno arrivando oggi, giusto?

Sì.

C'è anche uno scout dell'università di Hankuk.

Faresti meglio a portarlo. La tua vita dipende da questo gioco.

Suonerò come gioco sempre.

Hong Dae-young non ha effettuato il tiro libero.

-Datti una calmata. -Sembra che sia piuttosto nervoso

poiché questo è un grande gioco per lui.

Cosa hai che non va oggi?

[Sono uno studente orgoglioso della Baejin High School]

Messa a fuoco!

[Prima della partita]

Chi è quella bella ragazza?

Lei è la tua ragazza.

Sì.

Questa è la mia ragazza.

Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?

Cosa c'è che non va?

Che cosa?

Non è niente.

È successo qualcosa.

Dae-young.

Ti sta chiamando. Dovreste andare.

Jung Da-jung.

La partita di oggi è importante.

Concentrati prima sul tuo gioco.

No.

Se non mi dici di cosa si tratta, oggi non giocherò.

Dimmi.

Adesso.

[Baejin, vai avanti per vincere!]

-Dae-young! -Cosa stai facendo?

-Passalo! -Hey.

-Cosa sta succedendo? -Fretta.

-Passa la palla. -Hey.

-Cosa sta facendo? -Hey.

-Cosa stai facendo? -Cosa sta facendo?

Da-jung!

Dae-young.

No.

Non saresti dovuto venire.

No.

Questa è la mia decisione.

Non piangere.

Tu sei il mio futuro

E il nostro bambino è il mio futuro.

Così

fidati di me.

Non piangere.

Va tutto bene.

[Se]

[la nostra storia si è fermata qui come la fine di un film,]

[la mia vita]

[sarebbe stato un lieto fine.]

[Però...]

[18 anni dopo]

[... la realtà è una serie di storie aperte.]

[Le disgrazie inaspettate non mi sorprendono nemmeno più.]

[E proprio così,]

[la vita va a vanti.]

[Episodio 1, Life Goes on]

Segretario Jo, quante persone devo salvare oggi?

[Non sono sicuro di aver capito correttamente la tua domanda.]

Segretario Jo, devo salvare le persone.

Prepara la tuta.

[Mie scuse. Non sono sicuro di averti capito correttamente.]

Segretario Jo, non ho tempo per scherzare.

Le persone stanno aspettando il mio aiuto.

[Non sono sicuro di averti capito bene.]

Segretario Jo.

[Mi dispiace. Non lo so.]

Dovrei portarlo con me oggi.

Lui è matto.

[Seongjong Electronics, Service Center]

[Mais speciale, a basso contenuto di zucchero, Ye Ji-hoon]

Sono così grato che tu mi abbia permesso di restare qui.

Ma puoi per favore toglierti quella latta dal petto?

Quando crescerai? Bontà.

Capisco che sei stato espulso e le cose non stanno andando bene.

Ma non riesco a togliermi il cuore.

Oh mio.

Perché sto divorziando?

-So perché. -Cosa sai?

Che cos'è?

[Naturalmente, è il suo aspetto.]

Oh mio Dio. Come può lasciare che il suo aspetto appassisca così tanto?

Sembra una persona completamente diversa.

Non è a causa del suo aspetto.

Se continuo a vivere con lui

Non so cosa farei.

È così brutto?

Quello che è successo?

Odia la devastante età che hai.

È abbastanza per uccidermi?

Che cosa?

L'ho maledetta? O l'ho picchiata?

Non l'ho nemmeno tradita.

Perché? Perché avrebbe dovuto farlo?

-Deve esserci stata una relazione. -Ti ho detto che non era così.

Non tu. Deve essere Da-jung.

Da-jung?

Quel pazzo idiota.

E non l'hai ucciso dopo averlo visto?

Lo avrei ucciso se fossi stato in te.

Grazie per avermi capito.

Nerd!

Non è questione di comprensione.

Bontà.

Io vado.

Calmati. Altrimenti, finirai per morire di sfinimento.

Anche se muoio, prima verrò promosso, quindi non fermarmi.

Destra. A chi importa se perdi la tua famiglia? Hai solo bisogno di avere successo.

Che cosa?

Se vengo promosso, anche Da-jung cambierà idea.

Non preoccuparti per me. Ciao.

Ciao. Stai facendo un buon lavoro, amico mio.

Ti amo!

Capisco perché sta divorziando.

Ti va davvero bene il divorzio?

Non provo più sentimenti per lui.

E tu? Come vanno le cose con il professor Kang?

Chi è il professor Kang? Oh giusto.

Ho già concluso le cose con lui.

Questa volta è un nuovo volto. È al college.

È al college?

Sai che non posso stabilirmi con una persona.

Voglio continuare a sentire le farfalle nello stomaco.

Capisco, ma uno studente universitario?

[Seongjong Electronics]

[Non ci interessa la tua età.

Non ci interessa la tua educazione.]

A loro non importa nemmeno dell'esperienza.

Il mondo è diventato un posto migliore.

Avrebbero dovuto farlo prima.

Un mondo pigro crea una società migliore.

Sono troppo pigri per guardare i dettagli,

quindi creano un modello approssimativo e formulano giudizi approssimativi.

-Anche se sei abile ... -Ci vorranno 10 anni per essere promosso.

Se non sei esperto ...

Le tue valutazioni diminuiscono, e così anche il tuo stipendio.

[Una trasmissione che guarda le persone.]

[Il nuovo volto di JBC ...]

[Sei tu.]

Questa volta hai fatto domanda per JBC, giusto?

Come è andata la prova scritta?

Ne ho già presi tanti.

Userò la mia esperienza e la mia età.

La mia età è un problema.

Compio 38 anni l'anno prossimo.

Quest'anno sarà probabilmente la mia ultima possibilità, giusto?

Sii forte, amico mio. Si vive solo una volta,

quindi dovresti vivere la vita come un'ancora a tempo pieno almeno una volta.

Spero davvero di poterlo fare. Per favore.

Guarda di nuovo il tuo ritratto di famiglia e guadagna energia.

Ovviamente.

Oggi sarai promosso, quindi devi essere felice di lavorare.

Ovviamente.

[-Andiamo. -Accidenti, sono geloso.]

[Scuola elementare Nuri]

Ho bisogno di uscire. Sbrigati già.

Mi dispiace, signora. Finirò velocemente.

Mi rifiuto di pagarti per essere venuto qui! Hai detto che non era rotto!

Il costo per venire qui e i costi di riparazione sono separati.

Allora avresti dovuto dirmelo in anticipo.

Vuoi ottenere uno zero nelle valutazioni del tuo servizio?

Mi dispiace, signora.

Cos'è questo odore?

-Scusi? -I tuoi piedi odorano così tanto.

Mi chiedevo perché sentissi odore di spazzatura! Ero io.

Accidenti, hai un po 'di buon senso?

Riceverai una chiamata in seguito chiedendoti se tutto è stato risolto bene.

Per favore, dammi un dieci su dieci.

Va bene.

Puoi buttarlo fuori per me?

Mi sento davvero come lavorare oggi.

Signore, è stato sistemato tutto.

Dove è andato?

Perbacco. Pensavo fosse un vero procione.

Questo mi ha sorpreso.

"Vuoi essere di nuovo giovane?"

Perché preoccuparsi di chiedere? Ovviamente voglio essere di nuovo giovane.

Accidenti, deve avere il dottorato.

["A Drug That Buys Youth", "The Time of Reverting Cells"]

Ha anche molte medicine.

Deve davvero amare i procioni. Ce n'è un altro qui.

Hai sistemato tutto?

Si signore. Ho sistemato tutto.

È così? Quindi aggiusta anche questo per me.

Mi dispiace signore. Riparo solo lavatrici.

L'ho aggiustato, signore.

Sei bravo a sistemare le cose.

Perché aggiusti solo le lavatrici?

Penso che saresti bravo a sistemare tutto.

Posso aggiustare quasi tutto.

Vorrei poter aggiustare anche la mia vita in questo modo.

Vuoi che lo aggiusti per te?

Grazie.

Tuttavia, è la mia vita

quindi dovrei aggiustarlo da solo.

È così?

-Aprire. -Aprire.

- Stai mangiando così bene, figlia mia. -Bontà.

-Figlio, ne vuoi avere un po 'anche tu? - Stai mangiando così bene.

Mangia anche delle tortine di pesce.

Prendi anche questo.

Stai mangiando bene.

Ehi Si-a, hai detto che oggi era il Foundation Day nella tua scuola, giusto?

Esci con Si-woo. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

Sì.

Si-a, prendi un po 'di carne. È costoso.

Accidenti, perché il mio ponte nasale è così basso?

-Devo farmi un lavoro al naso? -Che cosa hai appena detto?

Ti avevo detto di non toccarmi il naso!

-Il mio naso. -Abbastanza di questo.

Non te l'ho detto? Quando esci nella società, ci sono tre tipi di persone.

Quelli che fanno davvero bene, quelli che fanno bene e quelli che lo fanno e basta.

Se non studi e ti concentri solo sul tuo aspetto ...

Entro nella società.

Vedo che sei ben consapevole.

E il tuo futuro? C'è qualcosa che vuoi fare?

No.

Oh giusto. Si-woo, davvero non giocherai a basket?

Quando eri più giovane eri bravo a basket.

Non sono interessato.

A cosa diavolo siete interessati?

Sprecherai i tuoi anni buoni senza fare nulla?

Si-a, Si-woo. Ragazzi, non dovete preoccuparvi che io e tua madre divorziamo.

La mia promozione sarà annunciata oggi.

Se vengo promosso, anche tua madre cambierà idea.

Ho fatto un sogno su un incendio.

Pensi che fosse un sogno la tua promozione?

Ti sei sbarazzato del fuoco o no?

Non l'ho fatto.

Quindi è deciso. Vendi quel sogno a me.

Va bene. Dammi 50.000 won.

Perbacco. È un sogno per la tua promozione.

Dovresti pagare almeno 50.000 won.

Bene, visto che sono di buon umore.

Ehi, Bo-bae. Qui.

-Ciao, signor Hong. -Ciao.

Hai mangiato?

Bo-bae, sei uno studente. Non pensi di truccarti troppo?

Uno studente dovrebbe sembrare uno studente.

-Destra. -Smettila già.

Se ti allenassi tanto quanto ti tormentassi, saresti muscoloso.

Ho dei piani con Bo-bae, quindi vado. Buon Appetito.

Si-a, dovresti prima mangiare.

È carne costosa!

Come sta tua madre in questi giorni?

È davvero depressa, vero?

♪ A partire da oggi ♪

♪ Sono un assolo splendente ♪

Tua madre non è di buon umore, quindi dovete essere buoni con lei.

Dovresti essere buono con lei.

♪ Innocente e delicato ♪

♪ Sono stanco di fingere ♪

♪ Ho finito ♪

♪ Cosa stai combinando? Dove sei? Hai mangiato? Buonanotte ♪

♪ Baby, Darling, Honey, mi manchi ♪

♪ È tutto inutile ♪

♪ Mi hai preso come ♪

♪ Questa non è una storia d'amore commovente ♪

♪ Niente romanticismo, niente sincerità ♪

♪ Mi dispiace, ma non mi dispiace ♪

♪ A partire da oggi ♪

♪ Sono un assolo splendente ♪

La trasmissione di ballo è popolare in questi giorni.

Mi sento come se stessi liberando lo stress.

Dovremmo imparare tutti insieme?

Da-jung è bravissimo a ballare.

Anche l'ultima volta era brava a boxare.

C'è qualcosa che non può fare?

Indipendentemente da ciò, è ancora solo una mamma.

-Buon lavoro a tutti. -Buon lavoro.

Sig.ra Jung Da-young?

-Sì, Direttore. -Di Ciao.

D'ora in poi prenderà il tuo posto.

Ciao.

Allora per quanto riguarda la mia posizione?

È a casa. Sei una casalinga.

Accidenti, direttore.

Chi è mai nato per essere moglie?

Anche tu sei nato produttore alla nascita?

I tuoi figli sono al 12 ° anno.

È un momento importante per concentrarsi sui loro studi,

quindi quanto sarebbe interruttivo se cantassi e ballassi in TV

solo perché vuoi essere un giornalista?

Sono ancora al grado 11.

Sei avido.

C'è un motivo diverso per cui vengo licenziato, no?

Che cosa?

Quando ti sei ubriacato l'ultima cena del personale

e ha abbracciato con forza il personale più giovane,

Ti ho chiamato per questo.

Non sono stato licenziato per questo?

Mi stai facendo infuriare.

Pensi di poter dire quello che vuoi?

Il tuo lavoro è così facile per te, non è vero?

Pensi che sarò un po 'più gentile con te solo perché hai figli?

Bontà.

[Impiegato del mese Hong Dae-young]

Questa è tutta una ricompensa per il tuo duro lavoro.

Il giorno è finalmente arrivato.

Posso dire con cautela,

congratulazioni, capo dipartimento Hong!

Non farne un grosso problema.

Lui sta arrivando.

Tutti, grazie mille per tutto il vostro duro lavoro in questo trimestre.

Facciamo un applauso

a tutti gli ingegneri che hanno lavorato diligentemente

per ottenere una promozione che arriva solo ogni cinque anni!

Congratulazioni!

Annuncerò ora

il nuovo capo dipartimento.

Congratulazioni,

-Hong Dae-young. -Si signore.

[Seongjong Electronics Service Center]

Per favore, potresti farti da parte?

Sicuro.

Congratulazioni all'ingegnere Kim Hyeon-cheol.

Me?

Diamogli un applauso!

[Miglior servizio, massima soddisfazione del cliente!]

E ho un annuncio.

-Hong Dae-young, -Sì, signore?

stai per essere trasferito alla filiale di Busan.

-Scusate? -Adesso andiamo a cena fuori!

Prendiamo carne.

Come on.

Congratulazioni per la tua promozione, Hyeon-cheol.

Grazie.

Dovrei chiamarti Capo Dipartimento Kim adesso!

Come può diventare il capo dipartimento quando è qui da soli quattro anni?

È il nipote del direttore della filiale.

È così sfortunato per persone come noi, che non hanno contatti.

Almeno stiamo meglio

di Dae-young.

Signore.

Continua a bere.

E adesso?

Come avrei potuto lavorare per dieci anni

ed essere ancora un dipendente regolare?

Il tuo stipendio è ancora in aumento.

Mi hai promesso che sarei stato promosso ogni cinque anni.

Hai detto che è un salario basso, ma con molte potenzialità,

Potrei resistere. Sono passati dieci anni!

Tutto cambia in tre anni al giorno d'oggi.

Mi aspettavo che venissero così tanti laureati?

Hyeon-cheol si è laureato in un'università.

Devi fargli posto visto che ti sei solo diplomato alle superiori.

Allora puoi almeno

fermare il mio trasferimento a Busan?

Sai che in questo momento sto divorziando!

Le cose sono davvero finite se mi trasferisco a Busan.

Se sei così disperato

perché salti le cene del nostro personale?

Scusi?

So che questa è un'azienda di elettronica,

ma dopotutto è un'azienda!

Se ti manca l'istruzione, dovresti aver lavorato sulle tue connessioni!

Pensi che le persone capaci siano semplicemente brave in quello che fanno?

Un mese fa mi hai detto che se adempivo alla mia parte di lavoro,

Sarei sicuramente promosso!

Come on!

Sarai davvero così agitato,

solo perché il tuo junior è stato promosso più velocemente di te?

Ho lavorato molto duramente.

Ho trattato questo lavoro come il mio lavoro per la vita,

lasciando che i clienti mi spingano in giro, tenendo le loro recensioni sopra la mia testa,

ho passato molti giorni a mettere i miei soldi nelle riparazioni,

e sono passati attraverso alti e bassi

negli ultimi dieci anni.

Allora, perché non posso essere promosso?

Perché vengo trasferito?

Hong Dae-young, questa tua personalità

ecco perché la tua vita è un tale casino.

Fai sempre cose di cui ti pentirai.

Calmati.

Ha senso come hai avuto un bambino accidentale quando eri giovane.

Mi sto solo trattenendo

per la mia famiglia.

Famiglia? Perbacco.

Quanto patetico per una donna e un bambino dipendere da un uomo del genere?

Sono ovviamente fallimenti nella vita.

Continuiamo a bere.

Tu!

sono

smettere oggi!

Hai appena finito di lavorare?

Hai bevuto di nuovo?

Dovrei mettermi in ginocchio?

Perchè dovresti?

Perché ti ho sbagliato.

Cosa hai sbagliato?

Non sei stato promosso,

hai fatto?

Comunque non ha mai avuto importanza.

Lo sai che domani è il nostro primo incontro per l'accordo, giusto?

Ci vediamo a corte.

Da-jung,

Non voglio divorziare.

[Serim High School]

[MVP Hong Dae-Young Basketball Tournament]

[Serim High School Basketball Team]

[Hong Dae-young,]

[cosa ti è successo?]

Se faccio questo scatto, esaudiscimi un desiderio.

Va bene.

È una promessa.

Va bene.

Da-jung.

-Esci con me. -Che cosa?

Che cos 'era questo? È stato troppo facile per te.

Facile, il mio piede.

Perbacco.

Questo è il mio ultimo. Se faccio questo scatto,

il mio desiderio si avvererà.

Dae-young,

torniamo indietro.

Cos'è stato tutto ad un tratto?

È entrato o no?

Ehi, ragazzo. Che stai facendo li?

-Vai fuori di qui! -Mi dispiace!

Perbacco. Perché ho fame in momenti come questo?

Ciao.

Saltare un pasto ha il trucco di sbarazzarmi del grasso della pancia.

Siamo solo ubriachi.

[Zuppa di noodle ai frutti di mare]

Posso vedere la tua carta d'identità?

-Il mio ID? -Sì.

Oh mio. Perbacco.

Non riesco a credere che mi venga chiesto di presentare la mia carta d'identità alla mia età.

[Hong Dae-young]

Ehi, signorina. Sai quanti anni ...

Tu.

Tu! Cosa stai facendo qui?

-Che cosa? -Tu...

Dovresti studiare adesso!

Tu chi sei?

"Tu chi sei"?

-Ehi, Hong Si-a. -Mi scusi.

-Cosa sta succedendo qui? -Perbacco.

Per favore, non badare a me.

Questa è una questione di famiglia.

È la tua famiglia?

Sono suo padre.

-Sei pazzo idiota. - "Stronzo pazzo"?

Come osi dirlo a tuo padre?

Oltre a mentirmi, fai finta di non conoscermi?

Andiamo fuori.

Brutto idiota. Adesso urlerò.

Cosa fai?

Stai fuori dai miei affari!

Vieni fuori adesso.

Non c'è modo. Cosa mi è successo?

Ehi, giovanotto. C'è qualcosa di sbagliato?

"Giovanotto"? Ti sembro giovane?

-Accidenti, cosa hai che non va? -Quanto sembro giovane?

Quanto sembro giovane?

Hey!

C'è un pazzo al minimarket.

Fretta. Devi sbrigarti.

- No! - Bontà.

Hong Si-a, apri la porta.

Abbiamo chiamato la polizia, idiota pazzo!

Che cosa? "Stronzo pazzo"?

Perbacco. Dannazione. Mi stanno facendo impazzire. Perché è successo questo?

Sto sognando?

Dannazione. Non sto sognando. Questo non è un sogno.

Perbacco. Sto per perderlo.

Hong Si-a, tu rimani lì.

Tornerò una volta risolto il problema.

Perché stai tornando? Non tornare indietro, pazzo!

Sei pazzo.

-Va bene. -Faceva paura.

Deok-jin!

Come on.

Vai Deok-jin!

Perbacco.

Tu chi sei?

Deok-jin, sono io. Dae-young.

Fermati là.

-Dae-young. -Che cosa?

-Hong Dae-young. -Che cosa?

Questa è la tua unica possibilità.

Esci di qui in silenzio.

Deok-jin, ascoltami.

Ehi, sono davvero arrabbiato adesso.

So che è una pistola giocattolo.

Mettilo giù.

L'ho messo a punto per ogni evenienza per un giorno come questo.

Quel pazzo punk.

Come on.

No.

No!

No.

L'hai uccisa.

Il mio primo amore!

Mi dispiace, amico.

Deok-jin, mettilo giù per ora.

-Spero che tu non abbia rimpianti. -Calmati.

Sei tu che hai risvegliato il mostro malvagio che tenevo dentro di me.

Venire verso di me!

Dannazione. Dai.

Hey!

Hey!

Tu!

Hey!

Hey!

Hey!

Ehi, sono tuo amico, Hong Dae-young.

Come se!

Dae-young è più brutta di me!

Hey!

Tu.

Hey.

Hey.

Hey.

Tu!

Tu!

No!

[Suo]

Non chiamarlo.

Se scopre che sto lavorando qui, si arrabbia.

Comunque non risponde nemmeno.

Accidenti, è così ovvio.

Probabilmente è impegnato a uscire con Deok-jin.

Hey.

Perbacco.

Credi seriamente che crederò che sei Dae-young?

Dae-young è ...

[Deok-jin, sono io. Dae-young.]

[Sono Hong Dae-young.]

[Sono davvero Dae-young.]

Com'è la tua pettinatura esattamente come quando avevi 18 anni?

Sei stato esposto ai raggi gamma al lavoro?

Riparo le lavatrici.

Qualcuno dei tuoi antenati è Dracula o un cyborg?

Già abbastanza.

Veramente?

Se nessuno di questi si applica a te ...

Giusto.

Hai partecipato a un esperimento o assunto droghe?

Ti ho detto che era abbastanza.

Non ho partecipato a un esperimento né ho preso droghe.

Dopo aver perso il lavoro, ero depresso,

così sono andato a fare dei canestri.

Mio dio.

Scuola?

Quindi stai dicendo che hai lanciato la palla e hai espresso un desiderio

e quel desiderio si è avverato?

Sì.

Ho detto che se va, tornerò indietro.

Veramente?

È molto difficile.

Ha senso esaudire un desiderio dopo averlo accolto.

Il potere si è spento all'improvviso,

quindi non so se è entrato davvero.

Ad ogni modo, dopo quel momento, le persone hanno iniziato a chiamarmi studente.

Allora è andato tutto bene. Hai sempre detto che volevi tornare indietro.

Stavo parlando di tornare a casa.

Avere un corpo più giovane è 5.005 trilioni di volte meglio

che tornare a casa.

Se fossi in te, mi spogliarei e inizierei a ballare.

Hai ricevuto un dono divino e se non lo scarti,

anche la divinità si sentirebbe a disagio.

Qual è il tuo sogno?

Il mio sogno?

Sei di nuovo giovane. Hai un'età piena di sogni e speranza.

Qual è il tuo sogno ora che sei di nuovo giovane?

Il mio sogno ora quello

Sono di nuovo giovane?

[Potente Serim, andiamo! Serim è il migliore!]

L'attesissimo MVP

del torneo di pallacanestro della scuola superiore di primavera è Hong Dae-young.

[Torneo di basket del liceo primaverile 2000]

[Serim High School]

[Hong Dae-young]

[Torneo di basket del liceo primaverile 2000]

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

-Hong Dae-young! -Hong Dae-young!

Deok-jin.

Va bene, dimmi. Qual è il tuo sogno?

Diventa mio padre.

Nascere con un cucchiaio d'argento era il tuo sogno?

[Hong Dae-young]

[La persona che hai chiamato ...]

Sembri un vero studente delle superiori.

Non hai la pancia.

Resisti.

[Moglie, 25 chiamate perse]

[Dove sei?]

[Perché non vieni?]

[Moglie, 25 chiamate perse, dove sei? Perché non vieni?]

[Palazzo di giustizia]

[All'improvviso è successo qualcosa di grosso,]

[quindi non potevo andare in tribunale.]

[Sono davvero dispiaciuto.]

Cosa potrebbe esserci di più grande che divorziare?

[Stai scherzando adesso?]

[Cos'è più importante che divorziare?]

Cos'è questo? JBC?

[Congratulazioni per aver superato l'esame scritto per diventare un'ancora JBC.]

[Per favore, vieni al 25 ° piano di JBC entro le 10:00 dell'8 marzo per il test finale.]

Oh mio Dio!

Sì!

Vuoi venire qui durante il tuo divorzio?

Perché indossi una maschera? Chi ti riconoscerebbe?

Accidenti, stai zitto.

Non ti capisco affatto.

-C'è Da-jung. -Dove?

Sono Jung Da-jung.

Ovviamente. Sono di ottimo umore.

Ovviamente. Festeggiamo. La mia sorpresa.

La gente celebra i divorzi in questi giorni?

Non te l'ho detto? Sono sicuro che abbia una relazione.

Come può tradirmi in questo modo?

Lo so.

Quindi liberati dei sentimenti persistenti e vivi la tua vita.

Fine.

I nostri figli sono tutti cresciuti adesso

quindi inizierò a vivere la mia vita.

Lo so.

Spero di passare questo tempo.

Adesso sono l'unico capofamiglia.

Devo assumermi la responsabilità e crescere i miei figli.

Destra.

Grazie.

[Serim High School]

Non ho mai voluto tornare qui.

Ma non posso credere di essere tornato qui.

Ed è tutto a causa tua.

Sai quanto ho sofferto mentre ti preparavo?

Ti offro pollo e birra.

Grande.

Mi dispiace, ragazzo.

Guarda dove stai andando.

[Ufficio di consulenza]

I bambini di questi tempi fanno paura.

Ho sempre avuto paura di loro.

Benvenuto.

Signore? Signore.

Signore?

Oh giusto.

Ciao, sono Ok Hye-in, l'insegnante di homeroom dell'anno 2, classe 3.

Ciao. Non mi sono sposato, ma ho avuto un figlio.

Scusi?

Sono single.

E sono estremamente ricco.

Devi essere felice.

-Come ti chiami? -È Go Deok-jin.

Deok-jin, siediti.

Sono Go Deok-jin.

Vedo.

Va bene.

Qui.

I'm Go Woo-young.

Oh, il tuo nome è Woo-young? Siediti.

Va bene.

Vai Woo-young.

Volevo chiamarlo Deok-woo,

ma era così contrario che l'ho chiamato Go Woo-young.

Era contrario?

Indipendentemente,

è stato istruito a casa?

Quando dovrebbero essere in giro,

i bambini sono impegnati con valutazioni delle prestazioni e esami universitari.

Tutto quello che fanno è andare a scuola, alle accademie ea casa.

Credo che la costruzione del carattere sia prima di tutto.

Credo che il sistema educativo coreano sia rovinato e marcio.

Allora perché vuoi mandarlo a scuola adesso?

Non puoi evitare le cose brutte nella vita.

Ms. Ok.

La penso diversamente da lui ...

Voglio dire, la penso diversamente da mio padre.

Quando avrei un'altra possibilità di trascorrere del tempo con i bambini della mia età?

Ci sono molte cose che non ho potuto fare

quindi voglio provare a fare tutto questa volta.

Va bene.

Puoi iniziare domani.

Andiamo d'accordo.

Sì, non vedo l'ora di essere nella tua classe.

Ci vediamo domani!

Ciao, per ora.

Ci vediamo domani!

-Ciao, per ora. -Grazie!

Che strano uomo.

Mi mancava questo odore.

Preparati e vieni fuori.

Com'è il Si-a in ritardo ogni mattina?

Hai così freddo.

Sai che oggi è il mio ultimo colloquio, vero?

Come sembro oggi?

-Il tuo trucco è cakey. -Veramente?

Questo non è buono.

Signore,

lei è incinta. Potresti darle il tuo posto per favore?

Se sei incinta, resta a casa.

Perché devi essere un fastidio per la società uscendo?

-E 'pazzo. -Come puoi dire una cosa del genere?

Sto bene.

Come osi trattare i tuoi anziani in questo modo?

I bambini di questi tempi sono così scortesi.

Non posso semplicemente guardare questo.

Come on.

Cosa c'è di sbagliato in un uomo incinta che vuole sedersi

su un posto riservato alle donne in gravidanza?

Guarda la sua pancia. È carino e paffuto.

Sarà sicuramente una figlia.

Che cosa?

Come ti permetti di prendere in giro un anziano così?

Va bene.

Rimani seduto.

Sembra che tu debba arrivare presto, a giudicare dalla tua grande pancia.

Grazie e congratulazioni per aver contribuito ad aumentare il basso tasso di natalità.

È divertente.

Come fa un bambino così intelligente?

Driver!

Sto scendendo.

Che noioso.

Spero che il tuo parto vada bene!

-Si prega di sedersi. -Grazie.

No, hai diritto a quel posto.

Il ragazzo è pieno di sorprese.

Tutti,

sai che la valutazione in inglese è prevista oggi, giusto?

Li raccoglierò dopo questo.

-Dai. -Veramente?

Ha detto: "Congratulazioni per la tua gravidanza".

Era così soddisfacente da guardare.

Ma il suo viso sembra ancora più soddisfacente.

Il suo viso è così rinfrescante da vedere!

Silenzioso.

Oggi abbiamo un nuovo studente.

Come in.

È Sprite.

Si-a, svegliati!

È lui!

Anche i cani non danno fastidio a un altro cane quando dormono.

Piacere di conoscerti.

-Per favore presentati. -Sì.

Ciao, sono Hong Dae ...

No,

I'm Go Woo-young.

Ho 18 anni...

Ho 18 anni.

Piacere di conoscervi!

No!

Hong Si-a, aspetta lì.

Tornerò quando avrò risolto questo problema!

Quel punk!

Hong Si-a! Attento al tuo linguaggio.

Woo-young era educato a casa,

quindi è nuovo a scuola. Per favore, sii gentile e aiutalo.

-Va bene. -Va bene.

Ti piacerebbe sederti laggiù?

Sicuro.

Ji-ho, per favore prenditi cura di lui come presidente di classe.

Sì signora.

Buona giornata a tutti.

-Va bene! -Va bene!

Perché quel pazzo è qui?

Lunatico?

È completamente pazzo!

Questo non va bene.

Sei Seo Ji-ho, giusto?

Sei cresciuto così tanto nel tempo da cui non ti vedo!

-Sai chi sono? -Ovviamente.

Sei l'amico del mio Si-a.

- "Il mio Si-a"? -Sì.

Hai frequentato anche la scuola elementare Pungin?

Sì.

Immagino che siamo andati alla stessa scuola.

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

Grazie.

Piacere di conoscerti.

Sicuro.

Guardati.

[JBC Anchor Blind Hiring]

[JBC Anchor Blind Hiring]

Silla aveva il sistema del rango osseo e il sistema hwarang,

e gli abitanti di Silla lo erano

controllato dal sistema bone-rank.

Qual è il sistema bone-rank?

Oh no.

Hey!

-Dove pensi di andare? -Vado solo in bagno.

Sembra che abbiamo un vero idiota in classe.

Il sistema di rango osseo.

Sì?

Finalmente stai rispondendo.

Sono stato occupato. Sono in viaggio di lavoro.

Sono a Busan adesso.

Suona alla grande per qualcuno che è occupato.

Deve essere l'aria a Busan.

Hai il mio messaggio, vero?

So che sei impegnato, ma devi venire alla seconda riunione di accordo.

Se non vieni, presumo che rinunci alla custodia dei figli.

Chi dice che puoi farlo?

Non puoi portare i bambini.

Non ti sei mai preoccupato nemmeno dei bambini, quindi perché adesso?

Di cosa stai parlando?

Potresti non sapere

ma sono più vicino ai bambini di quanto tu possa mai immaginare.

-Mi scusi? -Che cosa?

C'è qualcuno lì dentro?

Potresti aprirmi la porta?

Ho sentito che il bullismo stava peggiorando, ma è terribile.

Grazie.

Chi ti ha fatto questo?

Chi ti ha fatto questo?

Non credo che ci siamo incontrati.

Ci conosciamo?

No mi dispiace. Il mio nome è Go Woo-young.

Conosci l'amico di tuo padre, Go Deok-jin?

Quello è mio padre.

Non sapevo avesse un figlio.

Ma non si è mai sposato.

Lui ha fatto. Si è sposato

ma mia madre voleva tenerlo segreto.

Non ho mai adulti.

Comunque grazie.

Non parlarne ad altri studenti.

Se lo scoprono, prenderanno di mira anche te.

Mi prenderanno di mira?

Chi diavolo ti ha fatto questo?

Ciao.

Anche tu dovresti stare attento.

"Stai attento"?

Perché ti stanno facendo il prepotente?

Fatti gli affari tuoi.

È stato lui?

Non guardarlo negli occhi.

Non guardarlo.

Si-woo ha un amico adesso.

Anche un perdente ha degli amici, immagino.

Hey!

Vieni qui.

Restituiscilo.

La palla?

Sicuro.

tu

ho bisogno di una conversazione severa.

[Autunno 2001]

[No.]

[No? Allora avrai quel bambino?]

Stai trasportando due gemelli.

Non essere testardo. Fai un aborto.

Sto cercando te.

Ma non lo voglio!

E il college?

Vivrai solo come una mamma?

Sì. Lo farò.

Tu ... devi essere fuori di testa.

Devi essere pazzo.

Che scelta ho?

Come posso sbarazzarmene quando sono vivi?

L'ho letto in un libro

che i bambini possano capire tutto quello che dicono i genitori.

Dato che sto portando due bambini, raddoppiamo i complimenti.

Va bene?

È difficile, vero?

Dovremmo

rinunciare ai bambini?

Che cosa?

Siamo ancora giovani.

No.

Da-jung, diamo un'occhiata alla nostra realtà.

La nostra realtà? Rinunciare ai nostri bambini è la tua realtà?

-Non è quello. -È difficile?

Se lo è, vai avanti e vivi la tua vita.

Da-jung, se te ne pentirai più tardi ...

io

può sentire i nostri bambini.

Chiama quella ragazza adesso. Portiamola in ospedale.

Perché ti interessa, papà?

Sei un pazzo!

Hai rovinato la tua vita perché non mi importava abbastanza!

Se vuoi rovinare qualcosa, rovina la tua vita.

Non rovinare la vita di quella povera ragazza.

Non possono sentire

il battito cardiaco dei bambini.

Non posso concludere niente in questo momento.

Ma se questo è un aborto mancato,

potremmo dover eseguire la dilatazione e il curettage.

Mi dispiace.

Mi dispiace. È colpa mia.

Papà lo è

mi dispiace tanto.

Papà è dispiaciuto.

io sono

spiacente.

I bambini devono aver sentito le tue voci.

[La vita pesa sempre su un lato più importante.]

[E anche se il peso]

[ci ha fatto rinunciare molto di più,]

[pensavamo che niente sarebbe stato importante quanto avere questi bambini.]

[Ed è così]

[siamo diventati i loro genitori.]

[Sottotitoli di iQIYI]

[18 Again]

-Tu. Mi sembri familiare. -Tu.

[È mio figlio.]

È tuo figlio?

Sapevi che Si-a aveva un lavoro part-time?

Lo sapevo solo perché siamo amici.

[Perché siete amici?]

[Da quanto tempo sono amici?]

[Sono più che compagni di scuola.]

[Il-kwon, questo è il tuo primo amore. È Da-jung.]

[Che delusione.]

[È una cosa scortese da dire a un adulto.]

[Te lo sei meritato.]

[In realtà, io sono ...]

Strappato e sincronizzato da TTEOKBOKKIsubs