Original subtitles

"Semua tempat, karakter, organisasi, dan peristiwa"

"Yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiktif"

"Turnamen Basket Putra SMA"

Turnamen Basket Putra SMA. Ini pertandingan final.

SMA Serim melawan SMA Baejin.

Pertandingan baru saja dimulai.

"Ayo, Tim Basket SMA Serim!"

"SMA Serim, Menangkan Medali!"

"Ayo, Tim Basket SMA Serim!"

Hong Dae Young menguasai bola.

"Ayo, Tim Basket SMA Serim!"

Nomor 11, Hong Dae Young, mencetak skor.

Jika bergabung dengan tim profesional,

dia akan berjaya di dunia basket.

"Sebelum pertandingan"

Kamu tahu pencari bakat akan hadir, bukan?

Ya, Pak.

Bahkan orang dari Universitas Hanguk juga akan hadir.

Bermainlah dengan baik hari ini. Masa depanmu dipertaruhkan di sini.

Bermain seperti biasanya, bukan?

Lemparan bebas Hong Dae Young meleset.

- Fokuslah! - Sepertinya Hong Dae Young

cukup gugup hari ini. Mungkin karena pertandingan penting.

Hei, ada apa denganmu hari ini?

"SMA Baejin, Maju Menuju Kemenangan"

Fokus!

"Sebelum pertandingan"

Siapa wanita cantik itu?

Itu pacarmu.

Kamu benar.

Dia pacarku.

Kenapa lama sekali?

Semua baik-baik saja?

Apa?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Pasti terjadi sesuatu.

Dae Young!

Mereka memanggilmu. Pergilah.

Jung Da Jung.

Aku tahu ini pertandingan penting.

Kita akan bicara setelah pertandingan...

Tidak.

Aku tidak akan bermain jika kamu tidak mengatakan ada apa.

Katakanlah.

Ayolah.

"SMA Baejin, Maju Menuju Kemenangan"

- Apa yang kamu lakukan? - Hong Dae Young!

- Oper bolanya! - Hei!

- Hei. - Hong Dae Young!

- Ada apa dengannya? - Apa yang terjadi?

- Hei. - Astaga.

- Apa... - Dia mau ke mana?

Da Jung!

Dae Young.

Tidak...

Kamu seharusnya tidak kemari.

Tidak.

Aku memilih ini.

Jangan menangis.

Kamu adalah masa depanku,

begitu pula bayi kita.

Jadi,

percayalah kepadaku.

Jangan menangis.

Tidak apa-apa.

Andaikan saat itu

semuanya berakhir seperti akhir sebuah film,

hidupku

pasti berakhir bahagia.

Namun...

"18 Tahun Kemudian"

Hidup adalah kelanjutan dari sebuah akhir,

momen menyedihkan yang tidak terduga bahkan terasa biasa saja.

Dan begitulah,

kehidupan terus berjalan.

"Episode 1: Hidup Terus Berjalan"

Nona Jo, berapa nyawa yang harus kuselamatkan hari ini?

Aku tidak bisa memahami pertanyaanmu.

Nona Jo, kita harus menyelamatkan orang.

Siapkan kostumku!

Maaf, aku tidak bisa memahami pertanyaanmu.

Nona Jo, tidak ada waktu untuk bercanda.

Umat manusia harus kuselamatkan.

Aku tidak bisa memahami pertanyaanmu.

Nona Jo.

Maaf, aku tidak bisa memahami pertanyaanmu.

Hari ini, aku harus mengambil ini.

Dasar gila.

"Elektronik Sungjong, Pusat Pelayanan"

"Jagung Spesial, Rendah Gula"

Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di sini,

tapi bisa lepaskan benda itu?

Kapan kamu akan dewasa? Astaga.

Aku mengerti kamu kesulitan karena diusir.

Tapi aku tidak bisa melepas jantungku.

Astaga.

Aku tidak mengerti kenapa dia ingin menceraikanku.

- Aku tahu alasannya. - Apa yang kamu tahu?

Ada apa? Kenapa?

Penampilannya, tidak diragukan lagi.

Astaga. Dia sudah jauh berubah.

Dia tampak seperti orang berbeda sekarang.

Tidak, bukan itu alasannya.

Jika tetap bersamanya,

aku tidak tahu harus bagaimana.

Apakah seburuk itu?

Apa yang terjadi?

Dia muak dengan wajahmu karena kamu sudah menua.

Karena itu, dia ingin membunuhku?

Apa?

Apa aku pernah memakinya, memukulnya,

atau selingkuh darinya?

Lalu kenapa? Kenapa?

- Itu pasti perselingkuhan. - Aku tidak pernah berselingkuh!

Bukan kamu. Maksudku Da Jung.

Da Jung?

Dasar bedebah gila!

Kamu tidak membunuhnya?

Aku pasti sudah membunuhnya.

Terima kasih sudah memahami situasiku.

Tidak!

Ini bukan soal memahami situasinya.

Astaga.

Aku pergi.

Santai saja atau kamu akan bekerja sampai mati.

Aku akan naik jabatan sebelum mati, jadi, jangan menghentikanku.

Baiklah. Siapa yang peduli soal tidak bisa bertemu keluargamu

jika kariermu sukses?

Apa katamu?

Da Jung akan berubah pikiran jika aku naik jabatan.

Jangan cemaskan aku. Sampai jumpa.

Aku menyayangimu, Kawan!

Aku menyayangimu!

Aku bisa tahu kenapa Da Jung menceraikannya.

Kamu sungguh tidak keberatan bercerai?

Aku sudah memutuskan.

Bagaimana hubunganmu dengan Profesor Kang?

Siapa Profesor Kang?

Kami sudah putus.

Aku mengencani orang lain. Dia mahasiswa.

Mahasiswa?

Kamu tahu aku tidak bisa puas dengan satu orang.

Aku terus-menerus ingin merasakan jantungku berdebar.

Aku mengerti, tapi mahasiswa?

"Elektronik Sungjong"

Mereka tidak peduli dengan usiamu, latar belakang akademis,

atau pengalaman kerja.

Ini menjadi dunia yang lebih baik.

Seharusnya mereka melakukan itu lebih awal.

Masyarakat ini diciptakan oleh dunia yang malas.

Mereka tidak ingin menyelidikinya terlalu dalam.

Jadi, mereka memberi contoh ceroboh dan menjualnya.

- Meski andal dalam pekerjaan... - Butuh 10 tahun untuk naik jabatan.

Jika kamu tidak andal dalam pekerjaan...

Kamu mendapat penilaian buruk dan pemotongan gaji.

Kami melihat dirimu yang sekarang.

Wajah baru JBC...

Itulah dirimu.

Kamu mendaftar ke sini, bukan?

Bagaimana hasil tes tertulisnya?

Aku sudah melakukan banyak tes tertulis.

Aku punya banyak pengalaman selama bertahun-tahun.

Bertahun-tahun... Itu masalahnya.

Tahun depan usiaku 38 tahun.

Aku yakin itu akan menjadi peluang terakhirku tahun ini.

Kita hanya hidup sekali, Kawan.

Kamu harus menjadi penyiar berita purnawaktu sekali seumur hidupmu.

Aku sungguh berharap itu terjadi.

Lihatlah foto keluargamu dan bersemangatlah.

Baiklah.

Naik jabatan hari ini pasti sepadan dengan kerja kerasnya.

Tentu saja.

- Ayo! - Aku iri.

Aku harus pergi. Cepatlah.

Maaf. Aku akan bekerja lebih cepat.

Aku enggan bayar karena kamu telat. Katamu, itu bahkan tidak rusak.

Ini berbeda dari biaya perbaikan.

Seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.

Kamu mau kuberi nilai nol untuk kepuasan pelanggan?

Aku sungguh minta maaf!

Bau apa itu?

- Apa? - Kakimu bau.

Sudah kuduga ada bau busuk di suatu tempat.

Orang macam apa kamu?

Kamu akan ditelepon mengenai kinerjaku.

Tolong beri aku nilai 10 dari 10.

Baiklah.

Bisa keluarkan ini?

Aku tidak ingin bekerja hari ini!

Halo? Aku sudah selesai memperbaikinya.

Ke mana dia pergi?

Astaga, kukira itu rakun sungguhan.

Mereka mengagetkanku.

"Kamu ingin menjadi muda lagi?"

Tentu saja. Siapa yang tidak mau?

Dia pasti seorang dokter.

Dia punya berbagai jenis obat.

"Sel yang Membawamu Ke Masa Lalu, Pil ke Masa Muda"

Dia pasti menyukai rakun. Ada satu lagi di sini.

Sudah diperbaiki?

Ya.

Baiklah. Kalau begitu, kamu bisa memperbaiki ini juga?

Maaf, tapi aku hanya memperbaiki mesin cuci.

Sudah selesai.

Kamu pandai melakukan ini.

Kenapa kamu hanya memperbaiki mesin cuci?

Aku yakin kamu pandai memperbaiki semuanya.

Aku pandai memperbaiki semuanya.

Andai aku sehebat ini dalam memperbaiki hidupku.

Kamu mau aku memperbaiki hidupmu?

Terima kasih.

Ini hidupku.

Aku sebaiknya memperbaikinya.

Begitukah menurutmu?

- Ini. - Ini dia.

- Ini dia. - Itu baru putri ayah.

- Ini untukmu, Nak. - Kamu makan dengan lahap.

Makanlah odeng-nya.

Ini.

Bagus.

Hai, Si Ah. Ini hari jadi sekolahmu, bukan?

Ajaklah Si Woo keluar. Ayo makan siang bersama.

Baiklah.

Si Ah, cobalah dagingnya. Harganya mahal.

Kenapa hidungku sangat datar?

- Haruskah hidungku dioperasi? - Apa?

Sudah kubilang jangan sentuh hidungku!

- Hidungku... - Cukup.

Sudah ayah bilang, ada tiga tipe orang di dunia.

Sangat sukses, sukses, dan bukan siapa-siapa.

Jika kamu tidak belajar dan selalu mencemaskan penampilan...

Aku akan menjadi bukan siapa-siapa?

Kamu tahu itu.

Kamu sudah memikirkan kariermu? Ada yang ingin kamu lakukan?

Tidak.

Benar juga, Si Woo. Kamu menyerah bermain basket?

Dahulu kamu pandai bermain basket.

Aku tidak tertarik.

Kalian berdua tertarik dengan apa?

Kalian akan menyia-nyiakan waktu tanpa melakukan apa pun?

Kalian tidak perlu mengkhawatirkan perceraian kami.

Ayah akan naik jabatan hari ini.

Jika ayah naik jabatan, ibu kalian akan berubah pikiran.

Ayah, aku bermimpi tentang kebakaran semalam.

Apa ini pertanda bahwa Ayah akan naik jabatan?

Kamu memadamkan apinya atau tidak?

Tidak.

Bagus! Jual mimpi itu kepada Ayah.

Baiklah. 50 dolar.

Ini untuk kenaikan jabatan Ayah.

Setidaknya Ayah harus membayarku 50 dolar.

Baiklah, ini.

Di sini, Bo Bae.

- Halo, Pak Hong. - Hai.

Kamu sudah makan siang?

Bo Bae, bukankah kamu memakai terlalu banyak riasan?

Pelajar seharusnya bersikap selayaknya pelajar.

- Tentu. - Cukup.

Ayah akan bugar jika berolahraga, bukannya mengomel.

Aku harus pergi bersama Bo Bae. Kalian nikmatilah makan siangnya.

Si Ah, setidaknya kamu harus makan bersama kami.

Ini makanan mahal!

Bagaimana perasaan ibumu belakangan ini?

Apa dia sangat depresi?

♫ Aku tidak menyesal ♫

♫ Mulai hari ini ♫

♫ Aku wanita lajang yang bersinar ♫

Bersikaplah yang baik kepadanya karena dia sedang sedih.

Khawatirkan diri Ayah sendiri.

Tarian K-pop sedang populer.

Ini benar-benar membantumu menghilangkan stres.

Bagaimana jika kita mempelajarinya bersama?

Da Jung sangat pandai menari.

Dia juga pandai bertinju sebelumnya.

Aku penasaran dia tidak bisa apa.

Dia tetap seorang ibu.

- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus.

Bu Jung Da Jung?

- Ya? - Perkenalkan.

Dia akan menggantikanmu mulai sekarang.

Halo.

Lalu bagaimana denganku?

Kamu sebaiknya di rumah. Kamu ibu rumah tangga.

Ayolah.

Tidak ada yang terlahir sebagai ibu rumah tangga.

Kamu terlahir sebagai produser?

Anak-anakmu adalah murid senior SMA.

Mereka seharusnya belajar dengan giat.

Memiliki ibu reporter yang menyanyi dan menari

tidak akan membantu mereka belajar.

Sebenarnya mereka murid junior SMA.

Kamu sangat serakah.

Kamu memecatku karena alasan lain, bukan?

Apa maksudmu?

Tempo hari, kamu mabuk

dan memeluk anggota kru termuda,

lalu aku mengkritikmu.

Bukankah itu alasanmu memecatku?

Astaga, ini konyol.

Kamu selalu bicara seenaknya.

Siapa yang memberimu hak untuk bersikap seperti ini?

Kamu pikir aku akan mengalah karena kamu seorang ibu?

Astaga.

"Pegawai Terbaik Bulan Ini, Teknisi Hong Dae Young"

Kerja kerasmu akhirnya terbayarkan.

Harinya akhirnya tiba.

Biar kucoba mengatakannya.

Manajer Hong, selamat.

Mari jangan meributkannya.

Dia datang.

Terima kasih atas kerja keras kalian selama tiga bulan terakhir.

Para teknisi kita

bekerja keras selama lima tahun untuk naik jabatan.

Tepuk tangan untuk mereka

Selamat.

Baiklah. Aku akan mengumumkannya.

Pegawai yang naik jabatan menjadi manajer hari ini adalah...

Selamat.

- Pak Hong. - Ya?

"Elektronik Sungjong Pusat Pelayanan"

Pak Hong, bisa minggir?

Tentu.

Teknisi Kim Hyun Cheol.

Aku?

Beri dia tepuk tangan meriah!

"Pelayanan Terbaik! Kepuasan Pelanggan Terbaik!"

Aku punya pengumuman lain.

- Pak Hong. - Ya, Direktur?

Kamu dipindahkan ke cabang Busan.

- Apa? - Ayo makan malam bersama.

Ayo makan daging.

Ayo.

Hyun Cheol, selamat atas kenaikan jabatanmu.

Terima kasih.

Jangan panggil dia Hyun Cheol. Panggil dia Manajer Kim.

Setelah bekerja empat tahun, dia sudah menjadi manajer?

Dia keponakan manajer cabang.

Orang tanpa koneksi seperti kita tidak punya kesempatan.

Kita tidak boleh mengeluh.

Pikirkan Dae Young.

Direktur.

Permisi sebentar.

Ada apa?

Aku sudah bekerja di sini selama 10 tahun

dan aku belum pernah naik jabatan.

Tapi gajimu naik tiap tahun.

Tapi kamu berjanji aku akan naik jabatan tiap lima tahun.

Itu sebabnya aku bertahan

selama 10 tahun meskipun gajiku rendah.

Hei. Segalanya berubah begitu cepat belakangan ini.

Siapa sangka begitu banyak lulusan universitas mulai berdatangan?

Hyun Cheol lulusan universitas.

Bukankah wajar jika dia mendahului lulusan SMA sepertimu?

Kalau begitu,

setidaknya biarkan aku tetap di cabang ini.

Kamu tahu aku sedang menjalani proses perceraian.

Jika aku dikirim ke Busan sekarang, tamatlah kami.

Kenapa kamu tidak pernah datang untuk makan malam

- jika begitu khawatir? - Apa?

Dengar. Kamu mungkin seorang teknisi,

tapi kamu tetap bagian dari perusahaan.

Jika latar belakangmu tidak bagus, setidaknya cari koneksi bagus.

Menurutmu, apa yang menjadikan seseorang kompeten?

Sebulan lalu, kamu bilang aku akan naik jabatan

asalkan aku mendapat ulasan bagus.

Astaga, yang benar saja.

Haruskah kamu bereaksi agresif karena kolega yang lebih muda

naik jabatan sebelum kamu?

Aku sudah bekerja sangat keras.

Kukira ini akan menjadi tempat kerja terakhirku.

Pelanggan mengancamku dengan ulasan buruk,

dan aku harus menebus kesalahanku.

Terlepas dari semua hal memalukan yang harus kuhadapi,

aku sudah bertahan selama 10 tahun.

Kenapa aku tidak bisa naik jabatan?

Kenapa aku harus dipindahkan ke cabang lain?

Hei, Hong Dae Young. Karena sikapmu ini,

hidupmu tidak pernah berjalan sesuai keinginanmu.

Kamu selalu melakukan hal yang akan kamu sesali kemudian.

Tenanglah.

Pantas saja dia menghamili seorang gadis di SMA.

Aku membiarkan ini

hanya demi keluargaku.

Demi keluargamu? Astaga.

Membayangkan hidup mereka bergantung pada si bodoh itu.

Bukankah sudah jelas? Mereka sekelompok pecundang.

Ini. Mari minum.

Hei!

Kamu tahu?

Aku berhenti!

Kamu pulang larut.

Kamu minum lagi?

Haruskah aku berlutut?

Kenapa?

Karena aku minta maaf.

Untuk apa?

Kurasa

kamu tidak naik jabatan.

Itu tidak penting bagiku.

Besok sidang perceraian pertama.

Sampai jumpa di pengadilan.

Da Jung.

Aku tidak mau bercerai.

"SMA Serim"

"MVP Hong Dae Young, Turnamen Basket SMA Musim Semi"

"SMA Serim, Pemenang"

Hong Dae Young.

Apa yang terjadi kepadamu?

Kabulkan permintaanku jika aku bisa memasukkan bola dari sini.

Baiklah.

Kamu sudah berjanji.

Ya.

Jung Da Jung.

- Jadilah pacarku! - Apa?

Apa? Itu terlalu mudah.

Mudah apanya.

Astaga.

Percobaan terakhir. Jika aku berhasil,

harapanku akan terkabul.

Hong Dae Young.

Ayo kembali.

Apa yang baru saja terjadi?

Masuk atau tidak?

Hei, sedang apa kamu di sana?

- Keluar! - Maafkan aku!

Astaga, sulit dipercaya aku malah lapar sekarang.

Halo.

Aku hanya melewatkan makan sekali, tapi perutku menjadi rata.

Aku sebaiknya minum miras.

"Mi Boga Bahari"

Aku perlu melihat KTP-mu.

- KTP-ku? - Ya.

Astaga.

Tidak kusangka KTP-ku diperiksa pada usia ini.

"Hong Dae Young"

Nak, aku jelas cukup tua untuk...

Kamu...

Hei! Sedang apa kamu di sini?

- Apa? - Kamu seharusnya...

Bukankah seharusnya kamu di ruang belajar sekarang?

Apa aku mengenalmu?

Apa? "Apa aku mengenalmu?"

- Hei, Hong Si Ah. - Permisi.

- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.

Jangan hiraukan kami.

Ini masalah keluarga.

Kamu keluarganya?

Aku ayahnya.

- Kamu gila... - Apa? "Gila"?

Kamu menyebut ayahmu gila?

Kenapa kamu berbohong dan pura-pura tidak mengenal ayahmu?

Ayo bicara di luar.

Dasar gila! Aku akan berteriak!

Apa yang kamu lakukan?

Nona, bisakah kamu tidak ikut campur?

Mari bicara di luar!

Tidak mungkin. Apa yang terjadi?

Nak, semua baik-baik saja?

"Nak"? Aku tampak semuda itu bagimu?

- Astaga, apa yang kamu lakukan? - Berapa umurku?

Berapa umurku?

Hei! Berhenti!

Halo, ada orang gila di toserba ini.

Tolong cepat! Ayolah!

Kirimkan polisi kemari sekarang!

Hong Si Ah, buka pintunya!

Kami sudah menelepon polisi, Dasar Gila!

Apa? "Orang gila"?

Astaga, ini gila! Kenapa ini terjadi?

Apakah ini mimpi?

Sial! Jelas bukan mimpi. Ini bukan mimpi!

Sial! Ini gila.

Hong Si Ah, tunggu saja.

Aku akan menyelesaikan ini dan kembali!

Kenapa kamu kembali? Jangan kembali, Berengsek!

Gila.

Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja sekarang.

Deok Jin!

Astaga.

Ko Deok Jin!

Sial.

Siapa kamu?

Deok Jin. Ini aku, Dae Young.

Tetap di sana.

- Dae Young! - Ya.

- Hong Dae Young! - Apa?

Ini satu-satunya kesempatanmu.

Pergilah dengan tenang.

Deok Jin, dengarkan aku.

Hei, pria ini sangat marah sekarang!

Aku tahu itu pistol mainan.

Letakkan itu.

Aku memodifikasinya karena tahu hari seperti ini akan datang.

Dasar gila.

Sial!

Tidak.

Tidak!

Tidak

Kamu membunuhnya.

Cinta pertamaku!

Maafkan aku.

Hei, Deok Jin. Letakkan itu dahulu.

- Kuharap kamu tidak menyesal. - Hei, tenanglah.

Kamu yang membangunkan iblis di dalam diriku.

Lawan aku!

Astaga, yang benar saja

Kamu!

Rasakan ini!

Berengsek!

Ini dia!

Kamu!

Dasar...

Hei! Aku temanmu, Hong Dae Young!

Omong kosong.

Hong Dae Young lebih jelek dariku!

Rasakan ini!

Kamu!

Dasar kamu...

Kemarilah!

Dasar...

Hei!

Dasar kamu...

Sial. Tidak!

"Putraku"

Sudah kubilang jangan meneleponnya.

Aku akan kena masalah jika dia tahu aku bekerja paruh waktu.

Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.

Astaga, aku yakin dia sibuk

bermain-main dengan Paman Deok Jin.

Hei!

Astaga, dasar kamu...

Kamu Hong Dae Young? Yang benar saja.

Hong Dae Young...

Deok Jin. Ini aku, Hong Dae Young.

Ini aku, Hong Dae Young.

Ini sungguh aku, Dae Young.

Bagaimana gaya rambutmu masih sama seperti saat usia 18 tahun?

Apa kamu terpapar sinar gamma saat bekerja?

Aku memperbaiki mesin cuci.

Apa leluhurmu vampir atau siborg?

Cukup.

Benarkah?

Jadi, jika bukan semua itu yang terjadi kepadamu,

maka...

Kamu bagian dari uji klinis atau kamu minum obat tertentu?

Sudah kubilang cukup.

Aku bukan bagian dari uji klinis atau minum obat tertentu.

Aku sedang melempar bola basket di sekolah

karena depresi setelah kehilangan pekerjaanku.

Astaga.

Sekolah?

Jadi, kamu membuat permohonan dan memasukkan bola ke ring,

lalu harapan itu terkabul?

Ya.

Kubilang aku ingin kembali jika bolaku masuk.

Benarkah?

Ini sangat sulit.

Permohonanmu patut dikabulkan jika bolamu masuk.

Lampu tiba-tiba mati.

Jadi, entah aku berhasil atau tidak.

Orang-orang mulai menyebutku anak-anak setelah itu.

Itu bagus. Kamu selalu bilang ingin kembali.

Maksudku, aku ingin pulang.

Menjadi lebih muda secara fisik jauh lebih baik

daripada pulang ke rumah.

Aku akan menari telanjang jika menjadi dirimu.

Jika seseorang memberimu kado, tapi kamu tidak membukanya,

pemberinya akan terasa canggung.

Apa mimpimu?

Mimpiku?

Kamu kembali di usia ini untuk memiliki harapan dan impian.

Apa impianmu sebagai orang yang lebih muda?

Mimpiku

sebagai orang yang lebih muda?

"SMA Serim yang terbaik!"

Permain terbaik

di turnamen basket musim semi adalah Hong Dae Young!

"Turnamen Basket SMA Musim Semi 2000"

"SMA Serim"

"Hong Dae Young"

"Turnamen Basket SMA Musim Semi 2000"

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

- Hong Dae Young! - Hong Dae Young!

Deok Jin.

Ya, ada apa? Apa impianmu?

Jadilah ayahku.

Impianmu menjadi anak keluarga kaya?

"Hong Dae Young"

Nomor yang Anda hubungi...

Kamu benar-benar terlihat seperti murid SMA!

Perutmu tidak berlemak.

Tunggu.

"Istri, 25 panggilan tidak terjawab"

Di mana kamu?

Kenapa kamu belum datang?

"Istriku, kenapa kamu belum datang?"

"Pengadilan"

Ada hal mendesak

dan aku tidak bisa hadir.

Aku sungguh minta maaf.

Apa yang lebih penting daripada bercerai?

Kamu bercanda?

Apa yang lebih penting daripada bercerai?

Apa ini? JBC?

Selamat sudah lulus tes tertulis di JBC!

"Tes terakhir diadakan di lantai 25 pukul 10.00, tanggal 8 Maret"

Aku tidak percaya ini!

Ya!

Kamu ingin berada di sini selama proses perceraian?

Kenapa kamu memakai masker? Tidak akan ada yang mengenalimu.

Diamlah.

Aku tidak memahamimu.

- Bukankah itu Da Jung? - Di mana?

Inilah aku.

Tentu saja. Aku merasa luar biasa.

Baiklah. Aku yang bayar.

Zaman sekarang, bercerai pantas dirayakan?

Sudah kubilang, dia berselingkuh.

Kenapa dia mengkhianatiku seperti ini?

Aneh, bukan?

Lupakan dia dan jalani hidupmu.

Baiklah.

Anak-anak kami sudah dewasa sekarang.

Aku akan menjalani hidupku.

Benar.

Aku sungguh berharap mendapatkan pekerjaan itu kali ini.

Aku kepala rumah tangga ini sekarang.

Aku harus membesarkan anak-anak seorang diri.

Baiklah.

Terima kasih.

"SMA Serim"

Aku tidak pernah ingin kembali ke tempat ini.

Siapa sangka aku akan kembali?

Terutama karena kamu.

Kamu tahu masalah yang kulalui untuk menyiapkan ini, bukan?

Aku akan mentraktirmu ayam dan bir malam ini.

Ide bagus.

Maafkan aku.

Perhatikan langkahmu.

"Kantor Konseling"

Anak-anak zaman sekarang menakutkan.

Aku selalu takut pada anak-anak.

Halo.

Pak Ko?

Pak Ko.

Ya.

Halo. Aku Ok Hye In, wali kelasnya.

Halo. Aku punya seorang putra tanpa menikah.

Apa?

Aku lajang.

Aku juga sangat kaya.

Kamu beruntung.

- Siapa namamu? - Ko Deok Jin.

Duduklah, Deok Jin.

Aku Ko Deok Jin.

Astaga.

Begitu rupanya.

Ini.

Aku Ko Woo Young.

Woo Young? Duduklah.

Baiklah.

Ko Woo Young.

Aku ingin menamainya "Deok Woo",

tapi dia melarangku, jadi, aku memilih "Woo Young".

Dia melarangmu?

Tentu saja.

Jadi, dia sekolah di rumah?

Saat mereka seharusnya bermain,

mereka stres karena tes dan ujian masuk universitas.

Saat ini, murid pergi dari sekolah ke tempat kursus, lalu pulang.

Membangun karakter harus diutamakan.

Aku yakin sistem pendidikan di Korea sangat buruk.

Lalu kenapa kamu mengirimnya ke sekolah?

Kita tidak bisa menghindari semua hal buruk dalam hidup.

Bu Ok.

Deok Jin... Maksudku...

Aku tidak setuju dengan ayahku.

Kapan lagi aku bisa menghabiskan waktu dengan orang seumuranku?

Ada banyak hal yang tidak bisa kulakukan di masa lalu.

Aku ingin mencoba segalanya kali ini.

Baiklah.

Kamu bisa mulai sekolah besok.

Semoga kita bisa berhubungan baik.

Akan kulakukan yang terbaik. Terima kasih.

Bu Ok, sampai jumpa besok.

Sampai jumpa.

Bu Ok, sampai jumpa besok.

- Sampai jumpa. - Terima kasih!

Ada apa dengannya?

Aku merindukan aroma ini.

Cepatlah bersiap dan pergi sekarang.

Kenapa Si Ah bisa terlambat tiap hari?

Kamu selalu diam saja.

Hari ini, ibu ada wawancara terakhir.

Lihat ibu. Bagaimana penampilan ibu?

- Riasan ibu tampak tebal. - Benarkah?

Astaga. Itu tidak bagus.

Permisi, Pak.

Wanita ini hamil. Bisakah Anda memberinya tempat duduk?

Jika kamu hamil, tinggallah di rumah.

Kenapa kamu harus keluar dan menyusahkan orang lain?

- Dia gila. - Pak, jaga bicara Anda.

Tidak apa-apa.

Berani sekali kamu membalas perkataanku.

Anak-anak zaman sekarang tidak sopan.

Dia keterlaluan.

Ayolah.

Biarkan ibu hamil duduk di kursi prioritas.

Apa masalahmu?

Lihat betapa besar perutnya. Dilihat dari penampilannya,

anaknya pasti perempuan.

Apa?

Beraninya kamu mengejek orang yang lebih tua?

Tidak, tunggu.

Duduk saja.

Karena perut Anda besar sekali, Anda pasti hamil bulan terakhir.

Selamat, terutama sekarang, saat angka kelahirannya rendah.

Astaga.

Dasar anak nakal.

Pak.

Tolong buka pintunya.

Astaga.

Semoga persalinanmu lancar!

- Silakan duduk. - Terima kasih.

Ini kursi Anda sejak awal.

- Berhenti di SMA Serim. - Ibu tidak menduga dia lakukan itu.

Teman-teman.

Kalian tahu tugas bahasa Inggris hari ini, bukan?

Tolong serahkan setelah apel pagi.

- Baiklah. - Baiklah.

Lalu dia bilang, "Selamat atas kehamilanmu."

Rasanya menyenangkan.

Dia bahkan tampan.

Wajahnya seperti angin musim panas.

Perhatian, Anak-anak.

Ada murid baru yang bergabung dengan kita hari ini.

Masuklah.

Itu pria di bus tadi.

Si Ah, bangun.

Itu dia!

Astaga. Bahkan anjing pun tidak boleh dibangunkan saat tidur.

Terima kasih.

- Tentu. Silakan perkenalkan dirimu. - Baiklah.

Hai, namaku Hong Dae...

Bukan.

Namaku Ko Woo Young.

Usiaku 18...

Usiaku 18 tahun.

Senang bertemu kalian semua!

Kirimkan polisi kemari sekarang!

Hong Si Ah, tunggu saja. Aku akan menyelesaikan ini

dan kembali!

Dasar kamu...

Si Ah, jaga ucapanmu.

Woo Young sekolah di rumah hingga kini.

Dia tidak familier dengan sekolah, jadi, tolong bantu dia.

- Baiklah. - Baiklah.

Woo Young, kamu mau duduk di sana?

Tentu.

Ji Ho, kamu ketua kelas, jadi, tolong bantu dia.

Baiklah.

Semoga hari kalian menyenangkan.

- Sama-sama. - Sama-sama.

Sedang apa orang gila itu di sini?

"Orang gila"?

Hei, dia benar-benar...

Astaga.

Kamu Seo Ji Ho, bukan?

Astaga, kamu besar sekali.

- Kamu mengenalku? - Tentu saja.

Kamu teman Si Ah, bukan?

- "Si Ah"? - Ya.

Kamu juga bersekolah di SD Poonglim?

Ya.

Aku juga bersekolah di sana.

Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.

Baiklah. Terima kasih.

Astaga, senang bertemu denganmu.

Kamu juga.

Astaga.

"Rekrutmen Buta Penyiar Berita JBC"

"Rekrutmen Buta Penyiar Berita JBC"

Silla memiliki sistem peringkat tulang dan sistem hwarang.

Semua orang yang tinggal di ibu kota Silla

dipengaruhi oleh sistem peringkat tulang.

Jadi, apa sistem peringkat tulangnya?

Astaga.

Jadi... Hei.

- Kamu mau ke mana? - Aku harus ke toilet.

Dasar bodoh.

Sistem peringkat tulang.

Hei.

Akhirnya kamu menjawab.

Aku sibuk. Aku tiba-tiba dikirim untuk perjalanan bisnis.

Aku di Busan sekarang.

Kamu terdengar penuh energi meskipun sibuk.

Ini berkat udara segar di Busan.

Kamu menerima pesanku, bukan?

Sesibuk apa pun kamu, datanglah ke sidang kedua kita.

Jika tidak, aku akan mengambil hak asuh anak-anak.

Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?

Kamu tidak bisa mengambil anak-anak dariku.

Kenapa tidak? Kamu bahkan tidak peduli dengan mereka.

Apa maksudmu?

Kamu mungkin tidak tahu,

tapi kami jauh lebih dekat dari dugaanmu.

- Permisi. - Apa?

Ada orang di dalam?

Bisa bukakan pintu untukku?

Kekerasan di sekolah makin serius. Ini tidak bisa diterima.

Terima kasih.

Siapa yang melakukan ini?

Siapa yang melakukan ini kepadamu?

Kurasa kita belum pernah bertemu.

Apa kita saling mengenal?

Maaf. Aku Ko Woo Young.

Kamu kenal Ko Deok Jin, bukan? Teman ayahmu.

Dia ayahku.

Paman Deok Jin punya seorang putra?

Dia belum menikah.

Dia sudah menikah,

tapi ibuku ingin merahasiakannya.

Aku tidak mengerti orang dewasa.

Bagaimanapun, terima kasih.

Tapi jangan beri tahu siapa pun.

Mereka akan membalasmu jika tahu kamu membantuku.

Apa? Mereka akan membalasku?

Siapa perundung ini?

Aku pergi.

Kamu juga harus berhati-hati.

Apa? Hati-hati?

Kenapa kamu dirundung?

Bukan urusanmu.

Apa itu dia?

Jangan menatap matanya.

Jangan lihat dia.

Sepertinya Si Woo punya teman sekarang.

Kamu tidak pantas mendapatkan teman.

Hei!

Kamu, kemarilah.

Kembalikan.

Bola ini?

Baiklah.

Hei.

Kamu perlu dimarahi.

"Musim Semi, 2001"

Kubilang aku tidak mau.

Lalu apa? Kamu akan melahirkan mereka?

Kamu mengandung anak kembar, astaga.

Jangan keras kepala. Pergilah ke rumah sakit.

Ibu melakukan ini demi kebaikanmu.

Sudah kubilang aku tidak mau melakukan itu.

Kamu merelakan kuliah?

Kamu hanya akan membesarkan anak-anakmu, begitu?

Ya, itu yang akan kulakukan.

Bagaimana bisa kamu... Apa kamu sudah gila?

Kamu pasti sudah gila!

Lalu aku harus bagaimana?

Mereka hidup di dalam rahimku. Bagaimana bisa mereka diaborsi?

Aku membaca di buku

bahwa bayi bisa mendengar

semua perkataan orang tuanya, bahkan di dalam rahim.

Kita punya anak kembar, jadi, katakan hal baik saja.

Mengerti?

Ini pasti sulit untukmu.

Haruskah kita

mrelakan bayi-bayi kita?

Apa?

Maksudku, kita terlalu muda dan...

Tidak.

Da Jung, mari realistis, ya?

"Realistis"? Menyerah adalah cara melakukannya?

- Bukan itu maksudku. - Apa ini terlalu sulit untukmu?

Kalau begitu, jalani saja hidupmu.

Da Jung, jika nanti kita menyesali ini...

Begini, aku...

Aku bisa merasakan mereka.

Telepon dia sekarang. Ayo bawa dia ke rumah sakit.

Jangan ikut campur, Ayah!

Bedebah!

Kamu menghancurkan hidupmu karena ayah tidak memperhatikanmu!

Jika kamu ingin menjadi orang gagal, silakan saja,

tapi jangan hancurkan hidup gadis itu!

Kita tidak bisa

mendengar detak jantungnya.

Kita belum tahu pasti,

tapi jika aborsinya terlewatkan,

dia harus dioperasi.

Maafkan aku.

Maafkan aku. Ini semua salahku.

Ayah...

Ayah sungguh minta maaf.

Ayah sungguh minta maaf.

Ayah

sungguh minta maaf.

Mereka pasti mendengar suaramu.

Hidup selalu membantumu fokus pada hal yang lebih penting.

Meskipun beban itu

membuatku merelakan banyak hal,

kurasa tidak ada yang lebih penting daripada bayi kami.

Dengan begitu,

kami menjadi orang tua.

"18 Again"

- Apa? - Apa? Kamu tampak sangat familier.

Dia putraku.

Apa? Dia putramu?

Kamu tahu soal pekerjaan paruh waktu Si Ah?

Ya. Karena kami teman.

Karena kalian berteman?

Sudah berapa lama kalian dekat?

Kalian bukan sekadar teman.

Da Jung adalah cinta pertamamu, Il Gwon.

Aku sangat kecewa.

Kenapa kamu mengatakan itu kepada orang dewasa?

Kamu pantas mendapatkannya.

Aku sebenarnya... Aku ini...