Original subtitles

私の家庭、そして家用学校は、厳しいしつけ、おしりたたきのおしおきがあることが有名です。

おしおきを受けるときの作法は、細かくいろいろ。

その中でも、特に恥ずかしい時間。

自分がおしりたたきをいただく、おむちを磨いて、きれいにする時間です。

部屋でも、おむちとおしりのことで、頭がいっぱいになっちゃう。

私のおしりには、おしおきが必要な子なんだって、分からせられちゃう。

残酷で、いじわるなおさほうだと思います。 母様。 どうしたの?

私のかわいい家は?

あの、この間のテスト、いい点とれなくて。

ごめんなさい、お母様。私、お勉強をなろけてました。 それで?

その、お母様に、おむちをいただけたら、いい子になって、もっといい点数がとれると思います。

そうね。何先生もついてくれてるっていうのに、りんちゃん、本当になわけちゃったのね。

ごめんなさい。

いいよ。じゃあ、おしりを出してみて。

はい。

私のいけないおしり、みてください。 りんちゃん。 はい。 立ちなさい。 はい。

おしりを出して。 はい。

あら、このかわいいおしり、もうおむちをいただいてるのね。

はい。のぎ先生に、小テストで間違えた数だけいただきました。

いいわ。女の子はおしりで育てるの。リオンのおしりはどんどん使っていただかないとね。

でも、このあと、のぎ先生少し甘いわね。

リオンは、こんな優しいおしりおきで果たしていい子になれるのかしらね。

いいえ、私にはもっと厳しいおもちが必要です。その10くらい。

リオンちゃん。

ごめんなさい。20お願いします。

まあ、いいでしょ。のぎ先生の優しいおむちと私のおむち。違いはもうあなたのおしりがわかってるわよね。 覚悟しなさい。

はい。

これから、厳しいおしおき、おむち打ち。リオンが最後まで耐えられるように、おしりを温めてあげてもいいのよ。

はい、お母様。リオンのおしりのウォーミングアップ、よろしくお願いします。 じゃあ、いくわよ。 おねがいします。 どうしたの?

いいえ、なんでもないです。

そうね。まだこれからおむち打ちがあるからね。

はい。

おしりがいい色になってきたわよ。 はい。 どうしたの?

辛いの?

辛くありません。

そうよね。

このぐらいでいいかしらね。

じゃあ、ジェームは大丈夫。立ちなさい。 はい。

おしりを受けて。

ここからがおしおきの本番よ。 姿勢は?

おしりを高く。

はい。

おしり打ちの数は自分で数えること。 はい。 おさほうどおりよ。いいよね?

はい。

リオンのおしりにおむちのおしおき、よろしくお願いします。

いいかね。 じゃあ、いくわよ。

はい。

おしりにおむち、ありがとうございます。

ふたつ、おしりにおむち、ありがとうございます。

みっつ、おしりにおむち、ありがとうございます。 おしりの位置が低いじゃない?

はい。

いいかね。

みっつ、おしりにおむち、ありがとうございます。

おしりにおむち、ありがとうございます。

みっつ、おしりにおむち、ありがとうございます。

みっつね。

二つ、お尻見を待ちありがとうございます。

又、お尻が下がってるわよ。

八つ、お尻見を待ちありがとうございます。

九つ、お尻見を待ちありがとうございます。

十、お尻見を待ちありがとうございます。

十一、お尻見を待ちありがとうございます。

十二、お尻見を待ちありがとうございます。

13.

Thank you for the mochi on my butt.

Let's go to the next one.

14.

Thank you for the mochi on my butt.

Is it painful?

No, it's not painful.

It's good, isn't it?

Yes.

15.

Thank you for the mochi on my butt.

Next, 16.

Yes.

16.

Thank you for the mochi on my butt.

17.

Thank you for the mochi on my butt.

18.

Thank you for the mochi on my butt.

19.

Thank you for the mochi on my butt.

That's great.

20.

One more to go.

Please.

20.

Thank you for the mochi on my butt.

That's it.

That's the end of the sentence.

That's it.

Mom, thank you for the mochi on my butt.

From now on, I will study harder.

Thank you for the mochi on my butt.

You have endured the harsh punishment.

I love you.

Mom, I love you too.

I love you.

Mom, please continue to be a good girl by patting my butt.

While feeling the pain of my hot butt,

I will still hold the position of a student as a daughter.

I will hold the position of

a student as a daughter.

It is my responsibility to be treated like this by Ms. Ai.

From my teacher, Ms. Ai, I have been treated with a lot of pain and embarrassment.

I should not apologize to Ms. Ai.

Now, I have to be punished by Ms. Ai again.

Well, Chiharu, there may be things that can be improved by Ms. Nogi's guidance,

especially Leon.

Yesterday, I gave a lot of mochi to Leon and

made him suffer from a bad habit of losing.

Leon, show me.

But, in front of Ms. Nogi... I understand.

Ms. Leon, you are so harsh.

It is my fault.

Ms. Ai, it is my fault that Ms. Leon has a bad habit of losing.

So, please give me more mochi

that is similar to mine.

Otherwise, I will not be able to stand it.

I see.

You and I were teachers and students, and we remembered that time.

It is the same as the old days when we made our own mochi.

It is good, isn't it?

I will remind you of that time when you had a hot butt, Chiharu.

Please, thank you.

You remember that time, don't you?

Yes.

Prepare your butt.

Chiharu Nogi,

Please, thank you for your punishment.

Ms. Nogi, please come here.

Ms. Nogi, As expected, it is the same as the old days.

Leon, please look at this.

Yes.

This is the way to receive the punishment.

Well, as a home teacher, you have to do the punishment.

Ms. Nogi, how many do you need?

Two.

Twenty.

Four.

Twenty-four?

Okay.

Remember the old days and reflect on yourself.

I will punish you for the first time in a long time.

Please.

Ms. Nogi, I will do it.

Please.

Thank you.

Thank you for your punishment.

Two.

Thank you for your punishment.

Three.

Thank you for your punishment.

Four.

Thank you for your punishment.

Ms. Nogi, please raise your hips higher.

Yes, I'm sorry.

Five.

Thank you for your punishment.

Next is six.

I will do it again.

Six.

Thank you for your punishment.

Seven.

Thank you for your punishment.

Ms. Nogi, are you okay?

Yes, please.

Next is eight.

Eight.

Thank you for

your punishment.

Nine.

Thank you for your punishment.

Thank you for your punishment.

Ms. Nogi, I'm sorry.

Ms. Nogi, I understand that you are being punished because of your lazy habits.

It seems that you have reflected on yourself.

Please go back to your room.

Okay.

Ms. Nogi, I will do my best to get my grades back next time.

I'm really sorry.

Chiharu, you used to cry when you were punished.

You can't let go of your hand because you lost Rion.

Endure the pain like you used to.

Please.

Eleven.

Thank you for your punishment.

Twelve.

Thank you for your punishment.

Thirteen.

Thank you for your punishment.

Thank you for your punishment.

I'm sorry.

Fourteen.

Fifteen.

Fifteen.

Thank you for your punishment.

Six.

Sixteen.

Thank you for your punishment.

Seventeen.

Thank you for your punishment.

Eighteen.

Thank you for your punishment.

Nineteen.

Thank you for your punishment.

Twenty.

Thank you for your punishment.

Four more.

Twenty one.

Thank you for your punishment.

Nui-sensei, three more.

Endure it.

Please.

Twenty two.

Thank you for your punishment.

Twenty three.

Thank you for your punishment.

Last one.

Twenty four.

Thank you for your punishment.

何年ぶりでしょう。

押しにいただいた皮のお餅の味は、 思い出より厳しく、 痛さだけでなく、 卒業して大人になってもまだ少女の頃のように、 押しりを丸出しにして、

恥ずかしさと切なさに、 身をじりじり焦がされそうな、 忘れられない思い出になりました。

Thank you for your punishment.

何年ぶりでしょう。