Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation & Add'l Translation: Licca TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

F-Fifteen generations ago?!

K-Kaiōshin-sama?!

That's right.

This man, who had been sealed within the Z-Sword, said he was able to draw out a person's power beyond their limits.

Elsewhere, having mastered the Fusion Pose, Goten and Trunks have finally decided to test out their Fusion.

Having gone through the special training for the Fusion technique that Gokū taught Goten and Trunks,

the two of them merge and give birth to the superhuman warrior Gotenks.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Who will defeat the Majin?

The Strongest Man Sets Out!!

You're not getting away!

Majin Boo!

Gotcha! Gotcha! Gotcha!

Yay! Yay! Yay! Yay! Yay!

Help!

H-Help!

What's this?

I-I'm gonna drown!

Thank you so much!

Majin Boo!

I hate you.

You're quite the tough punk!

That was just my way of saying hello.

I figured it wouldn't have any effect.

Who are you?!

You're going to be dying here anyway, so there's no point in me introducing myself!

Die?

Sorry, but I don't have time to waste chit-chatting with you.

I'm going to have to put you away quickly!

Why, you...

Here goes!

Take this!

Fatso! You call yourself a Majin and that's all you've got?

Oh, no! I said I was going to show them his body before I left, and now I've vaporised it!

Well, nothing I can do about that now, huh?

What?!

You called me a fatso, huh? Now I'm mad!

Then what are you going to do about it?

Gonna kill you!

Sheesh.

Too slow!

I-Impossible! I should have dodged him!

You mean that in that instant, he was able to read my movement?

Now die!

Majin Boo! We, the Defence Forces are here, and we won't let you have your way!

All right, open fire!

I-It's no use! He's not an opponent you can handle!

Get out of here, quick!

What?!

Everybody, everybody...

Stop!

Die!

T-This can't be!

Gonna kill more and more!

He's come back!

G-Goten!

Trunks!

I got beaten up all over!

Didn't I tell you?!

Listen up, your fight with Majin Boo comes one more day from now!

Until then, you'll train as hard as you can!

Once you've gotten even a little bit stronger, your Fusion will be more effective!

Okay?! You got that, Trunten?!

It's Gotenks.

You got that, Gotenks?!

Huh?

In just one day, Boo's intensive attacks have eliminated roughly 80 percent of the Earth's cities and population.

Most of them were killed by his blasts,

except on occasions when he got hungry and turned groups of fleeing people into candy and ate them.

All the while, the Earth has not silently looked on—rather, military forces have mobilised against him countless times.

However, unable to do anything before Majin Boo's power, the military has been obliterated at every turn,

and now, there is no one left who will stand up to him.

However, the people remaining have not entirely lost hope.

The reason being, the people have learned through radio broadcasts that a saviour has survived.

And so, the people have waited for him to awaken.

It is the man who even defeated Cell, the greatest warrior in the world—

No, in the universe!

He who can take pride in his undefeated legend, the mightiest man...

The champion, who has been resting within a shelter to recover from the fatigue of the World Martial Arts Tournament...

The awakening of Mr Satan!

Satan! Satan! Satan!

Fear not—I will be sure to defeat Majin Boo at any cost.

If you would please, be careful!

Looks like everyone knows it.

There's only one person capable of defeating Majin Boo— the strongest fighter in the universe, Mr Satan!

That's Majin Boo's house?

Yes, so it seems, Mr Satan.

All right, I'll go alone from here. Leave this entirely up to me!

You guys can go back and wait for the good news.

Very well, if you please...

Please defend the peace of the world for us!

U-Um, Mr Satan? What's in the bag?

This? Let's just say this is a secret weapon to defeat Majin Boo, just in case.

Oh, a secret weapon? How promising!

Everyone can rest assured!

All right, shall we start off by talking him down, then?

I'm going to make him regret that the strongest warrior in the universe, Mr Satan, is here on Earth!

That got them!

See here! Come on out, Majin Boo! Mr Satan has arrived!

What's the matter?! Huh?

Can't you come out, you dirty coward? In that case, I'll come to you.

Prepare yourself!

I'm going to give it to you out-and-out, through-and-through, and over-and-over!

U-Um, Mr Satan?

Have you strained your throat or something?

He can't hear you with that soft a voice!

Ahem, yeah, um, you see, it's like this...

I know! In that case, how about I say it for you?

Hey, hey, Majin Boo! Why don't you get out here?! You're finished now!

You idiot!

If you yell out that loud, he can hear you, you know!

Apparently, he didn't notice.

Really! You guys being here is just holding me back! Go back, go back!

Well then, if you'll excuse us. Be careful! Please take care of the Earth!

Tell the media for me that I, Mr Satan, will protect the peace!

Well, now that those annoyances are gone...

I-I wonder if Majin Boo is home.

Maybe he's not home...

He's not here!

Did you get scared off by me, Majin Boo?!

There's nothing I can do, huh?

After all, if he's not here, there's no way I can fight him!

That's all there is to it! I'll go home!

Nothing I can do but go home, huh?!

You idiot! You tubby!

A fart goes 'Boo', pun intended!

I-I-I'm so sorry, Majin Boo-sama!

Everything I said just now was untrue! Untrue!

Actually, I respect you, from the bottom of my heart!

A lizard...

Why, you! Startle me, will you?! You...! You...!

Do you really think that someone like me would get anxious about some guy named Boo?!

Yoo-hoo!

Yoo-hoo!

W-W-Why, it's Majin Boo-sama! Good day to you!

I'm so pleased to meet you. Yes, yes, by all means, by all means!

What kind of candy do you wanna be made into and eaten?

Hard candy? A biscuit? A gummy?

No, no! Please, wait just a moment!

Majin Boo-sama, I have a wonderful present for you!

H-Here! It's nothing special, but—

I don't need something that's nothing special! I'll kill you!

N-N-No, it really isn't something that's nothing special! See?

Luxurious chocolates! Be my guest!

Chocolate, huh?

What's 'luxurious'?

T-That means they're very expensive and delicious!

He ate them! He ate them! You fool!

That chocolate is loaded with deadly poison!

Soon you'll be writhing in pain and…

Yum! This is yummier than human chocolate!

I-Is that so?

My next present is this! A Game Poy!

What is it?

Watch, watch! You move like this to beat your opponent!

This is hard!!

L-Let's put in an easier game!

I get it. This is pretty hard too!

All right! Now! It's now or never!

Die!

Yay!

'The End!!'

Hey! That was kinda fun just now!

W-Why, that's great, great...!

You're funny, so I'll make you my servant.

T-Thank you so much...!

I'll give you these. They're hard candy made of people.

They're yummy! Here, eat them!

Y-Yes, thank you very much! I humbly accept them!

Delicious! These are quite appetizing. Most certainly!

What?

Is someone there?

I... Uh... I thought for a moment I saw what looked like somebody...

Well, let's kill 'em!

S-Splendid...! Great... that was great!

Err, if it's all right with you, could you let me take a picture together with you?

Please, as a memento.

That's it! A little more like... please, sprawl yourself out.

Like this?

Pardon me, but taking pictures like this is in fashion!

For now, at least I have a nice photograph!

Boo-sama! Are you feeling hungry?

I'm very good at cooking! Boo-sama!

Now, now, my delicious cooking is ready! Help yourself!

Oh, you must be tired! You've been working so hard!

Don't get too carried away, fatso! You get this straight now!

Don't you underestimate me!

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

How's Gohan? Is his power-up done yet?

Huh?! 20 more hours?

All right, turn Super Saiyan and start the Fusion!

You're sure to surpass even Gokū and Vegeta!

Next time on Dragon Ball Kai:

The Power-up Continues?! He's Complete! Super Gotenks!

Oh, Kaiōshin-sama...

You just fell asleep, didn't you?