Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

In order to block Majin Boo from heading to Metro West and destroying it,

Gokū turned into a Super Saiyan 3.

Trunks's ki still ain't moved! What are you doin', Trunks?!

It's here! It's here!

My! That's terrific! Now, won't you enjoy some snacks...?

There isn't time for that! I'm in a hurry, so...!

Trunks' ki started movin'!

He found the Dragon Radar and started movin' away from Metro West!

All right! My work here is done!

Hey, why'd you go back to normal?

It's fun fighting you! Let's do some more!

See you later!

You let him get away, didn't you?!

It's your fault for dilly-dallying around! You dimwit!

Hey! Didn't you hear me?! You idiot! Get going now! Tubby!

Bobbidi-sama?

I had good idea.

What?! A good idea? An idiot like you?

I doubt it's anything too great, but go ahead and tell me!

I learn a lot from you.

Now I don't need you anymore.

Die, fool!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

You're Calling This Uncool?!

The Fusion Pose Training!

Dad!

Gokū!

You were amazing, Dad!

Are you okay, Gokū?

Yeah!

Trunks is apparently heading back here and all.

So I guess we're safe for now, right?

For now.

Even if Metro West is destroyed, as long as we have the Dragon Radar, we can bring it back.

The dead people, too.

Yahoo! Yahoo, yahoo, yahoo!

Yay, yay! Yay, yay! Go, go!

What's the matter, Dad?

H-Hey, Gokū... Gokū...!

Boo has gone and done it!

He killed Bobbidi!

What did you say?!

N-Now that you mention it, Bobbidi's ki is gone.

I had a feelin' he was gonna do that soon enough.

He really went ahead and did it.

S-So that means that there's no one left to order Boo around.

It could be that Majin Boo will now stand down quietly...

Then, that means that peace will return to Earth, right?!

I wonder...

That'd be nice, but...

Don't do anythin', just wait!

Stop killin' people for no reason!

Two days. Just two days! That's okay, ain't it?

Are those guys strong?

Of course they are!

Yay, yay! Yahoo! Oh boy, oh boy!!

Yay, yay! Where should I start destroying now?

Over there! Over there!

Over there! Over there! Oh boy, oh boy!

I-Isn't that...?!

Ready...

Go!

S-Spare me!

Please! Don't kill me!

Do you think I look cool?

Y-You look cool! Really...!

Well then, let's smooch!

You lied to me, huh?!

I get it. Earth women like this kind of man. Okay!

How's this?

Let's smooch!

No! No, no, no! Hell no!

You a selfish woman!

You turn into a caramel!

Now then, gonna be boring until those strong guys come, so...

I'll play around by eliminating all Earthlings!

H-How awful!

Perhaps we were too optimistic.

Now that he's all by himself, Majin Boo's having fun destroying cities.

He's pretty nasty about that.

Damn! If that rat felt like it, he could wipe out the whole Earth in an instant, everything here included!

It's fine.

He ain't gonna destroy the whole Earth at once, I don't think.

When I told Boo that in two days, someone even stronger than me was gonna fight him, he seemed happy.

For the next two days, at least, you'll be okay here.

I feel sorry for the Earthlings down in the lower realm, though.

Well, in any case, we'll return everything back to normal with the Dragon Balls, so everything will be fine!

Which means that no matter what, we have to get those two to master Fusion in two days.

That's what it means.

I gotta teach 'em quick. I've only got...

...less than an hour left!

O-One hour?!

That can't be right! You should have more time than that!

Can we learn this Fusion technique in just an hour?

That Super Saiyan 3 thing I did earlier?

It's a technique I can only use in the afterlife.

Here in this world, where you have time, it uses up too much energy, and all at once, it gets me tired out.

Is that it? So that's why you're so short of breath, Gokū.

In that case, ask Dende to have him replenish your energy!

No. This is somethin' I gotta go back to the afterlife for.

Your remaining time...

...is down to 30 minutes.

You better start getting ready to go back, Gokū.

Fortuneteller Baba! Only 30 minutes? Is that all I got left?!

That's right, unfortunately…

Damn! Get back here fast, Trunks!

Are you all right, Gohan-san?

It is utterly unbelievable!

For him to be able to swing around the same Z-Sword...

...that generations of Kaiōshin found unmanageable, in this short a time...!

Just as I anticipated.

Knowing Gohan-san, he's sure to be able to defeat Majin Boo.

Gohan-san, how about you take a short break for the time being?

You're doing very well! Better than I'd imagined!

No, I still have much to do!

Dad kept on training, even in the afterlife.

Even if just a little bit...

Even if just a little bit, I have to be like him!

After all, Majin Boo's still alive!

Gokū, there's something I want to ask now, while I can.

What's that?

With that Super Saiyan 3—If you had gone all-out, you could have defeated Boo, couldn't you have?

How about it? Am I wrong?

Eh. I don't know.

Majin Boo's strength is just unreal.

I don't think I could've beaten him.

Probably?

But this was you—why didn't you try holding out until the end?

Does it have something to do with that energy thing?

No...

I'm a person who ain't even really supposed to be here.

I shouldn't be the one to do it.

This is a thing that the living ought to do something to solve.

Even if I were to beat 'im, some other outrageous guy's gonna appear at some time, right?

It's a dangerous risk to take...

But looking at those two ultra-prodigy squirts, I decided to try takin' that risk.

You're betting the future of Earth on Goten and Trunks?

Yeah. Doin' it this way is more promisin'.

You really are something!

It's too bad about Gohan.

Say, when you go back to the afterlife, tell him I send my regards.

I think the most regrettable thing about him dyin' is that he can't see you.

He adored you, after all...

Hey! Trunks is back!

Welcome back, Trunks! Well done!

I'm back!

I brought it with me! This is the Dragon Radar, right?

All right!

This is it! This is it! As long as we have this,

we can return the cities back the way they were, and bring everyone who died back to life!

Uncle, you're amazingly strong! You might even be stronger than Dad!

That ain't so!

Not your dad...

Dad, you said you were unconscious, so we thought maybe you were weak!

Goten! Trunks! The Fusion training continues now!

Right!

I only have a little bit of time left now.

Unless you guys are all fired up, it really is the end of the Earth.

Understood?

Yes, sir!

Huh, they're a lot more submissive than before.

Looks like Super Saiyan 3 Super Saiyan 3 helped your relationship with them as well.

Okay, here goes!

Let's do over from where you were matching your ki together.

Right!

He's here, he's here!

I have spotted Majin Boo, altitude 3000 metres, at point SX-39.

He's casually flying southwest.

He's coming this way!

Looks like fun! Let's play, you!

It's okay now. We got away cleanly…

That's kinda itchy!

Help!

That wasn't very fun.

I-Incredible!

To think those two half-pints could raise their ki this much...!

Hang in there, Trunks!

All right!

That's about the same.

This is what it feels like to fit your ki together.

Practise it well afterwards.

Are you okay, Gokū? It looks like this is pretty hard on you.

I'm all right. I'm all right!

It's only for a little bit longer. This ain't anythin'!

Does it use that much of his vitality to become Super Saiyan 3 here in the lower realm?

N-Now listen.

In order for you to reach Fusion, the real hard part starts now.

Right!

Once you've got your ki to be exactly the same,

if the two of you can also perform the Fusion Pose together exactly the same, your Fusion will be complete!

I'm gonna show you the pose, so you two learn it well! Got that?

Yes!

First, you two will stand with a certain degree of space between you.

Then, do this! Be careful about the angle of your arms!

'Fu—' As you twist your arms, you move towards each other.

At this time, you move your feet three steps' worth.

'—sion!'

Clench your fists! Carefully watch the angle of your legs!

'Ha!!'

Then you put your fingers together like this!

Again, carefully watch the angle of your legs!

Stretch your outer leg as far as you can!

What do we do?! That looks so uncool!

Okay, you guys try it now!

Right!

Now then, both of you do that pose, and make it symmetrical.

Got it? Okay, give it a try!

What's wrong?

What does symmetrical mean?

Um, how can I explain?

All right! Me and Piccolo will try doing it for you, so watch closely!

I will?!

Ready? Watch carefully!

Like this, as if being reflected in a mirror...

Both of you move opposite each other.

'Fu—'

'—sion!'

'Ha!!'

W-What is this?

They said they were training, but is this dance training?

Are they really going to be able to defeat Majin Boo like that?

All right! Trunks! Goten! You do it!

Right!

Gokū, you said you wanted to try doing this with Vegeta…

But even if he were still alive, I don't think he would have done this with you.

Why not?

How come?

Uh... n-never mind.

Hey, hey!

Like this?

Right, right! Huh? Goten, the angle of your arms is a bit low.

Raise them higher.

Right! Now, three steps to the side...

Fu—

—sion!

Ha!

- Hey, hold on, more this way, this way! - Huh? Come a bit closer, a bit closer!

Oh, geez…

All right! Well then, let's try it a little slower.

Right!

Oh boy! Oh boy! Oh boy!

Without anyone to control him, he's become even more violent!

Boo goes on a rampage!

Hurry, Gokū! There isn't any time!

Initiate Trunks and Goten to the ways of this new finishing technique, Fusion!

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

I used so much energy by becoming Super Saiyan 3...

Trunks, Goten, make sure you keep practising Fusion!

It's up to you two to defeat Majin Boo!

Gokū! It's almost time for you to head back to the afterlife!

Next time on Dragon Ball Kai:

Bye-Bye, Everybody!! Son Gokū Returns to the Afterlife

We've got to work hard to fill Father's place!