Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

The mage Bobbidi and Majin Boo head toward Metro West to destroy it.

We'll be in serious trouble if the lab is destroyed!

The Dragon Radar will also be lost!

Okay. Trunks, you go home as fast as you can, get the Radar, and bring it back for us!

I'll delay Majin Boo and Bobbidi for a little while.

Yo!

Here goes!

In order to delay Majin Boo and Bobbidi,

Gokū went even farther than the level beyond Super Saiyan — to Super Saiyan 3, and then fought him!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Standing Up For Himself

Boo Rebels!

I'm home!

He's there! Trunks has arrived there!

He made it! Now the Dragon Radar will be all right!

Way to go, Trunks!

Grandpa!

Trunks, welcome home.

My, my, my! You're just in time! I just prepared some tea.

There's no time for that!

Oh! Would you have preferred milk over tea?

Or perhaps some cocoa?

No, it's not like that!

Um, so what are some of the other things that Trunks likes? Juice, maybe?

Or maybe iced coffee?

No, no! Look, where's the Dragon Radar?!

Dragon Radar?

Uh-huh!

Ah, let's see... the Dragon Radar...

Mm... as I remember...

Hurry up! Hurry! Hurry!

Boo!

Majin Boo! What's the matter with you?!

Boo!

Dad! I know you can beat him like this!

I'm not so sure.

Gokū is in fact unbelievably amazing.

That said, I'm still not sure whether he can defeat Majin Boo there.

Is Majin Boo really that terrible?

Yeah...

What are you doing, Boo?!

B-Boo!

Great! Great!

Almost no damage, huh?

That's Vegeta's technique!

You lousy rat...

Looks like you can learn an opponent's techniques just by fightin' them for a bit.

What's the matter, Boo?! Hurry up and take care of this guy!

Gokū! That's enough. Leave it at that!

If you keep using that extraordinary power, your time on Earth will be drastically reduced!

You have to teach the kids Fusion!

For a goody-goody, you're pretty strong.

Same to you.

Hey, Majin Boo! What's taking so long?!

Hurry up and beat that guy!

You shut up!

W-What? What's this?!

You dare take that tone toward your master?

Hey, see here! Are you listening to me, Boo?!

Trunks still hasn't left yet.

Trunks! What are you doing?! Hurry up!

Trunks?

I knew it! You were contacting that Trunks kid!

Hey, Boo!

Beat this guy up and make him tell us where Trunks is!

Guess I gotta buy us even more time.

It's not here! The Dragon Radar isn't anywhere!

Hmm, now where was it...?

Shall we take a short break and have some snacks?

We'll do a full-scale search afterward.

There's no time for that!

If we don't hurry, Metro West will be destroyed!

If we lose the Dragon Radar, we won't be able to bring everybody back from the dead!

My, that is a problem.

Boo! What's the matter! Boo!

Nice going! Nice going, Boo! Nice going! Nice going, Boo! Crush him!

Gokū!

Dad!

It's okay!

Son won't be defeated that easily!

Nice going! Nice going, Boo! Nice going!

Nice going! Nice going, Boo! Nice going! Nice going!

Oh my!

Way to go, Gokū!

Keep it up, Dad!

T-This is Son?!

Super Saiyan 3 is even more ferocious than I imagined.

Go! Give it to him, Boo!

Way to go! Way to go!

Ah, for crying out loud...!

Trunks's ki still ain't moved! What are you doin', Trunks?!

It's no use. I'll have to buy a little more time...

Radar! Radar! Come on, where is it?

I'm sure it's around here.

Hey, you! Where are you going?!

Are you trying to escape?! You coward!

Nice going, Majin Boo!

Hang in there, Dad!

Gokū...

Son-kun...

This guy is much stronger than I thought!

Not here, not here, not here, not here!

Not here, not here, not here, not here, not here!

I can't find it anywhere!

That has to be it!

What does?

Trunks doesn't know where the Dragon Radar is.

Sorry! After all of us went searching for the Dragon Balls earlier,

I left it inside the aeroplane!

D-Does Trunks know about that?

He couldn't!

Then he must be looking in all the wrong places, right?

Come to mention it, he is taking a while...

We have to get in touch with Trunks right away!

Kuririn, a telephone! A telephone!

Easy for you to say, but there aren't any phones here!

Um, if it's a phone you need, I have one here.

Videl!

Since I'm a part-time crimefighter, I always carry a mobile phone with me, in case of an emergency.

All right! With this, we can contact Trunks!

Oh, Videl, nicely done!

Ah, Bulma? How are you? Is everyone doing fine?

Fine! Fine! Can you put Trunks on?

Trunks? Just a moment. Trunks! Telephone!

This isn't the time for that right now!

He says this isn't the time for that right now.

I don't have time for this either! Hurry and put Trunks on!

You go away!

You got him! You got him!

Gokū! That's quite enough! Hurry and stop the fight!

If you use any more energy, you'll lose your remaining time on Earth!

Okay, here goes again!

W-Wha-What the? W-W-W-W-What the...?!

Inside the plane? Gotcha! I'll go get it right away!

The plane! The plane!

Eh? Do we have any planes in the house? Oh... Oh... Oh...

Oh, the plane?

The plane is right here.

Boo! Majin Boo!

Majin Boo! Banzai! Banzai! Banzai!

Don't tell me he's doin' a Kame Hame Ha!

Damn it…

A-All the way here, at this temple...!

Incredible... It's an incredible fight!

We're this far apart, and yet I can tell what's happening just like they're right in front of me!

Gohan-san, Gokū-san is going to have a hard time winning.

Majin Boo is just that strong.

The best way to defeat Majin Boo is still for you to master using that legendary blade, the Z-Sword.

Understood.

It's quite difficult!

Can we rely on this?

This is the legendary sword that generations of Kaiōshin were unable to wield!

B-Be more careful!

I was almost put in danger, you know! You imbecile!

Even so, that just now destroyed about one-tenth of the Earth, didn't it?

What a hero you must be!

Boo! You're better than I expected! I'm surprised!

You ain't got the face of someone who knows much,

but you've got a real gift for battle — you can learn your opponents' attacks in moments!

The aeroplane is inside this capsule.

There you go.

It's here! It's here!

My! That's terrific! Now, won't you enjoy some snacks...?

There isn't time for that! I'm in a hurry, so...!

Oh, my! He came all this way.

He could have eaten some snacks before leaving...

Trunks' ki started movin'!

He found the Dragon Radar and started movin' away from Metro West!

All right! My work here is done!

Hey, why'd you go back to normal?

It's fun fighting you! Let's do some more!

That's quite an honour. But I ain't got any more time.

I can't play with just you forever.

Sorry, but I gotta get back.

Idiot! Do you think you can escape now?!

Majin Boo! Make an example of him! Kill this guy!

After you kill him, we'll go immediately to Metro West and destroy everything there!

We'll kill everyone!

By doing so, those three that opposed us are sure to come forward!

Listen up, Bobbidi!

The three who you're lookin' for—Piccolo, Trunks, and Goten—are guaranteed to appear in three—no, two days!

So until then, don't do anythin', just wait!

Stop killin' people for no reason!

Two days. Just two days! That's okay, ain't it?

Are those guys strong?

Of course they are!

Do you really think I'm going to listen to you?

We're going to kill even more now, you know!

Gee, that's too bad.

It sounds like it would be a rare, fun battle for Majin Boo.

Hey, Bobbidi!

I'm going to ask Great King Enma to see to it that once you get to Hell, you get squeezed plenty hard!

So then, see you later!

He vanished!

W-What was that all about?

Why the hell did he come here?

Hey, Majin Boo! You let him get away, didn't you?!

It's your fault for dilly-dallying around! You dimwit!

He's got to still be around here somewhere!

Hurry and find him! Hurry!

Hey! Didn't you hear me?! You idiot! Get going now! Tubby!

Bobbidi-sama?

W-What is it?

I had good idea.

What?! A good idea? An idiot like you?

I doubt it's anything too great, but go ahead and tell me!

You know what, Bobbidi-sama?

What?! Hurry it up! Tell me quick, and then go after that guy!

You can't talk, right?

That means you can't say spell to seal me up again!

I learn a lot from you.

Now I don't need you anymore.

I don't stand you anymore!

Die, fool!

At last, Majin Boo has turned against the mage Bobbidi!

What will Boo do?

Will he continue his destruction? Is there no one who can stop Boo?!

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

Majin Boo's gone even further out of control.

Goten, Trunks!

I'm gonna teach you the Fusion Pose, so watch carefully!

What're we gonna do?! That's so uncool!

I'm never gonna do that!

Next time on Dragon Ball Kai:

You're Calling This Uncool?! The Fusion Pose Training!

I wonder what those two will look like when they do Fusion...