Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation & Add'l Translation: Licca TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Gohan finally pulled out the legendary Z-Sword, said to be able to defeat even Majin Boo.

Elsewhere, on Earth, as per Bobbidi's plan to call out Piccolo, Trunks and Goten,

Majin Boo has been turning people into candy one by one and eating them.

Let's do this Fusion trainin' properly!

In order to defeat Majin Boo,

Goten and Trunks have been working hard to perfect the merging technique Fusion.

Now, there ain't much time.

Quickly, both of you become Super Saiyan!

People of Earth!

I just received some significant information.

It seems that one of those three urchins, Trunks, lives in a house called the Capsule Corporation, in Metro West.

Maybe we should go and pay him a visit. You'd better come on out!

Otherwise, the city where you live will be no more!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Delay Majin Boo

The Limit! Super Saiyan 3!!

Damn! Who ratted me out?

Grandpa and Grandma are still at home!

Trunks-kun...

Son-kun, did you hear that just now?

My parents are going to be killed!

Don't worry, we can bring them back to life with the Dragon Balls.

Metro West is also going to be destroyed!

We can return that to normal too, with the second wish.

No, we can't.

After using the first wish to bring a large number of people back to life,

only one more wish will remain.

Now that you mention it, that's right.

In that case, you could just tell Shenlong something like 'Return everything to the way it was', couldn't you?

There you go.

Yeah? How about that?

No, wait! I'm not sure things would go too smoothly.

Son-kun, we'll be in serious trouble if the lab is destroyed!

The Dragon Radar will also be lost!

That is a problem.

Okay. Trunks, you go home as fast as you can, get the Radar, and bring it back for us!

I'll delay Majin Boo and Bobbidi for a little while.

W-Will you be all right? Uncle, can you really delay them?

Won't you get beaten right away?

Well, if it's just for a little while, I can manage somethin'.

Never mind me, hurry! Or else they'll reach Metro West first!

Trunks, be careful!

If it gets dangerous, come right back here!

Okay!

Trunks-kun, good luck!

Got it!

Is everything really going to be all right?

Oh well.

All right, time to fly!

Trunks is going to come back safely. Don't worry, Bulma.

But still...

He'll be okay, I said.

He's your and Vegeta's son, after all.

Son-kun...

Now then, where are those two?

Goten, just sit tight for a bit, okay?

Right!

That's a good boy.

Okay, there they are.

Hey, see here! You're flying too fast!

I'm almost falling off, you know! You moron!

Idiot! Don't get sidetracked, go to Metro West!

Why did you suddenly stop?!

Yo!

You!

I see.

Here I thought you'd been killed by Vegeta, but you're still alive, huh?

You know, I have to thank you.

As you can see, thanks to you, Majin Boo has returned!

Vegeta and I didn't take you seriously enough.

How could we have known that Majin Boo would be this awesome?

We didn't think this could be possible.

Of course he is! My dad made him, you know!

So, what is it? Why have you come here?

I know, you've come to tell me where those three are!

Yeah, right. One of the three is my own son.

I just came to give you a warning.

Warning? A warning, you say? To us?

This is most amusing.

I know! Why don't I let everyone on Earth hear this?

Listen here, those three are gonna show themselves in the near future.

I promise.

So just wait until then!

Stop the unnecessary destruction and picking on the weak!

Why should we wait? Are they planning something?

Yeah.

They're in special training in order to defeat you.

To defeat us, you say?!

They could train for a thousand years and nothing would come of it!

Sure about that?

You expect us to wait for that? They can come here right now!

Otherwise, we keep killing Earthlings!

After all, we're enjoying these acts of destruction!

I'll bet. That's what I thought you'd say.

Well then, you'll have to let me oppose you for just a little bit.

Interesting!

Boo, show him just how terrifying you are!

He seems to want to die just as Vegeta did!

What's wrong?

Why, you...

Hey, Majin Boo! What are you doing?! Go, get him!

Come on, show him your power! Hey! Come on!

Okay, okay.

What's wrong with you?

You're that strong, yet you're still under Bobbidi's thumb?

Majin Boo!

Quiet, you! Don't go saying anything funny!

Majin Boo is my servant!

Of course he listens to what I tell him to do!

W-What? Do you want me to use the spell and seal you up again?

If you seal me up, he kill you!

Ugh, why'd you have to grow a brain now?!

But I kill him for you. I hate him for acting goody-goody.

Sheesh, guess there's nothing left to do.

How should I kill you?

Watch very closely, Earthlings!

We're about to show you what happens to any fool that tries to go against us!

Here goes!

Is this... Dad's ki?!

That's right! Your father is one incredible guy!

I-It can't be...

Uncle's just as strong as Dad!

Awesome!

Useless! Useless!

Vegeta did that, and he still got killed!

Well, how about if I go beyond a Super Saiyan that already surpassed the Super Saiyan level?

Go beyond Super-whatever that's surpassed a Super-whatever?

Gokū... What are you talking about?

That's right! The only one left that can protect the Earth is me, Satan!

I don't mean saving little fish, and I don't mean saving big fish!

I'm here to save the Earth, where all of you live!

You'll see, I will surely save us from the hands of Majin Boo!!

This I now swear to you!

We're counting on you, Satan!

Good luck!

And now, ladies and gentlemen, I now return to my harsh, bitter training!

However, I will endure any training, no matter how harsh!

And so, briefly, until we meet again, ladies and gentlemen, farewell!

Satan! Satan! Satan!

That went over so well it scares me.

But you know, if Majin Boo comes while I'm in the middle of training, I'm screwed.

I won't be able to teach them any lessons.

But, since I'm in training, there's nothing I'll be able to do about it.

I'll get him!

Go beyond Super-whatever that's surpassed a Super-whatever?

What is all this?

What the hell is this guy saying? I don't get it at all.

Majin Boo, hurry and put this guy away, and let's go to Metro West!

Lookin' at him, he looks pretty weak, and yet...

Even Vegeta couldn't do anythin' against him.

I have to do somethin' to keep him here until Trunks can get the Dragon Radar.

I wonder if Trunks has reached the Capsule Corporation yet.

No, he's still on his way.

Trunks' ki ain't movin'.

Is he just standing there?

Get a move on!

I'd rather avoid having to go even beyond Super Saiyan...

I-It's an incredible ki!

And all of a sudden, he's travelled way past me!

Is this that 'teleportation' technique?

Hey, you listenin'?!

Go get the Radar now!

R-Right!

W-What?

Who the hell are you talking to? What radar?

Nothin' at all. Don't worry about it.

Uncle might be about as strong as Dad!

Either way, I have to go get the Dragon Radar fast!

It would seem you've got something futile planned, huh?

Perhaps.

There's no helpin' it. Shall we buy a little time, then?

Why you go back? You giving up?

That ain't it.

I'm gonna give you a little lesson on Super Saiyans so you can easily understand.

Super... Saiyan?

Don't bother. We don't want to know about it.

Aw, don't say that. Ready?

First off, this is my normal state.

This is a Super Saiyan.

And this...

...is a Super Saiyan that surpassed the Super Saiyan level.

Or you could just call this a 'Super Saiyan 2'.

What a useless transformation.

You didn't change much, did you?

And then...

He's a Super Saiyan that surpassed the Super Saiyan level, a-and he's going even farther?

Y-You're just bluffing, right, Gokū?

To think there's something even higher...!

…this…

G-Gokū...

…is to go even further beyond Super Saiyan...!

S-Stop, Gokū! I-If you do that, you'll lose what little time you have left!

Your time is limited!

A-Awesome! It's even bigger than it was earlier!

Ah, I shouldn't be doing this!

I have to hurry!

Stop it! Stop it now, Gokū!

I-Incredible! His ki is swelling up more and more!

Dad...!

What's this?!

W-W-What's happening?!

It feels like the whole world is shaking apart!

I-Is this Son's power? Even with us so far away?

This is Super Saiyan 3!

Sorry it took so much longer than the others,

but I'm still not used to this transformation.

I-Is that Gokū?!

T-This ki... Don't tell me this is Dad's, on Earth!

No, it isn't...

Y-Yes, it is!

It's Son Gokū-san.

It's an extraordinary energy, but I'm certain of it!

M-Most unbelievable!

For any power to reach this sacred region from Earth...!

D-Dad! What in the world is happening?!

You might have made a scary face, but I'm not at all scared!

T-That's right, you fool! What about this Super-whatever-3?

You're just trying to look tough!

Majin Boo! Give it to him right away!

That's right. Let's hurry and do this.

Through me, everyone on Earth is watching this!

Boo, put him to shame!

Ain't Trunks done yet?

Get him, Majin Boo!

Boo!

Way to go, Gokū! That's the way!

Dad!

Gokū went beyond a Super Saiyan that'd surpassed the Super Saiyan level!

His force is brutal!

Gokū might even be able to defeat Majin Boo!

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

Sorry to keep you waiting, Majin Boo, Bobbidi.

This is a Super Saiyan that has gone beyond the level beyond Super Saiyan—Super Saiyan 3!

I can't find the Dragon Radar anywhere!

Next time on Dragon Ball Kai:

Standing Up For Himself Boo Rebels!

Dad, that power's unbelievable!