Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: Puto, bluesun, Licca TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Goten and Trunks, having been given sanctuary in God's palace, finally regain consciousness.

Elsewhere, with Kaiōshin and Kibito's help, Gohan narrowly escapes death, and is revived in the Kaiōshin Realm.

This blade is the Z-Sword.

Please pull it out.

Gohan challenges the legendary Z-Sword, said to be able to defeat even Majin Boo!

Is this the ultimate weapon that will defeat Majin Boo?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

A Trying Time

Obtain the Strength of Legends!

You know, to think that Gohan-kun, who even defeated Cell, couldn't stand up to that meat roll...

Gokū is now followed by Gohan...

And now, you gotta be feelin' more sorry for Chichi than ever.

Hey, hey, hey! How come everybody's decided they're dead, even though we haven't even found any bodies?!

How can you be so sure that Gohan-kun's dead?!

Look, we know how you feel, but seeing as how we feel absolutely no ki from him...

It must mean that Gohan isn't in this world anymore…

I... don't believe it...

I... won't believe it!

I refuse to believe that!

Gohan-kun...

All right!

Um, Kaiōshin-sama, what happens if I pull out this, er, Z-Sword?

It is said that you will obtain tremendous power.

Yes, maybe even enough power to exceed Majin Boo.

Really?

Does that means it's really sharp? Sounds a bit scary...

Don't you worry. You won't be able to draw it out.

Kibito, be quiet and watch on.

Okay, Gohan-san. Give it a try.

Right!

All right...

Damn! Ow, ow, ow!

Are you all right, Gohan-san?

It's no good, it won't even budge.

Okay, okay, okay, okay...!

Trying as a Super Saiyan? Well, I think you'll have the same results.

It's no use!

How can a human extract something so many Kaiōshin have challenged and found unable to pull out?

Come on out!

Look! He did it!

W-What?!

U-Unbelievable...!

What do you think about the legendary Z-Sword, Gohan-san?

It's remarkably heavy.

B-But right now, I don't feel like I gained any incredible power.

Is that so?

I wonder if I can really use this to defeat Majin Boo.

W-What are you saying?!

The Z-Sword is the mightiest blade, passed down in legends in this holy region!

It can surely defeat Majin Boo!

Of course, that might be impossible if its bearer wields it so unsteadily.

Until you are freely able to handle that blade, you cannot very well challenge anyone to battle.

You might say that, but try holding this for a moment.

It really is incredibly heavy.

Ready? Here.

See? Just like I said.

W-Well, I suppose that's about right.

What's about right?

Good question.

In any case, you must become able to freely use the Z-Sword!

R-Right...

Now listen. Even if your Fusion succeeds and you join together, you can only stay that way for thirty minutes.

After thirty minutes, you return to normal.

Once you return to normal, you won't be able to fuse for a while.

Only thirty minutes? That's pretty tough.

Knowin' these two, if they can just do the Fusion, I'm sure they'll beat him in thirty minutes.

Fusion is just that fierce.

Okay, first, both of you turn Super Saiyan!

What's wrong?

Uncle, what were you doing when Dad and Gohan-san were getting killed?

I was knocked out.

Knocked out? You were unconscious at the time?

Are you sure you're not just a coward, Uncle?!

We're not going to become stronger by learning techniques from someone who doesn't fight, but runs away and hides!

W-Why you rotten...! Gokū is—!

It's okay, Piccolo.

I really am a coward. Unfortunately, I ain't able to beat Majin Boo.

But even if I am a coward, I can still teach you this Fusion technique.

If you really want to avenge Vegeta and Gohan, this is the only way.

What should we do?

Even so...

Here I am again!

People of the Earth! It's the great mage Bobbidi-sama and Majin Boo!

This time we've found a city much larger than before!

This place is going to be wiped out!

That is, unless Ma Junior, Trunks, and Goten, the three of you come here immediately!

Hey, isn't that our city?!

No mistake about it! It's this city!

L-Look! O-Over there! Majin Boo and Bobbidi are there!

It's Boo!

Majin Boo!

H-He's talking about us!

Trunks-kun, close your eyes and watch! You can see Boo and Bobbidi!

Don't look! You're better off not seeing!

Well, well, there's still no word from those people themselves, or from anyone else.

What a predicament! The casualties are only going to increase!

I know, last time it was hard candies, so...

This time, turn them all into chocolate or whatever and eat them!

All right, Majin Boo, turn every last person in this city into chocolate!

You turn into chocolate!

I-It can't be!

The townspeople, they all became chocolate!

Those monsters!

Apparently, Majin Boo is full from all that chocolate just now.

And so, the next city we'll just blow to bits with everyone still in it.

Let's see, which way should we go this time?

Bobbidi! Majin Boo!

You hear me?! This is Trunks!

This is Goten!

Well, well... At last, contact from the people themselves.

Listen up! Right now we can't, but very soon, we are absolutely going to slaughter you!

Absolutely!

Hey, stop speaking to Bobbidi! He'll find out about this place!

Hey, where are you? Where did you go? Come out here!

Are you hiding, you cowards?!

Let's do this Fusion trainin' properly!

Yeah.

Now, there ain't much time.

Quickly, both of you become Super Saiyan!

O-Okay.

All right. Now, raise your ki to their upper limits!

Full-blast, now.

Okay, let's surprise them, Goten!

Yeah!

W-What?

What's this?

These ki... Goten and Trunks? Incredible!

Naturally! He's Vegeta's son, after all!

Those kids could do it. Fusion.

Yes.

When did they get this strong?

All right, that's your full power, right?

Y-Yeah...

Trunks, your ki is just a little bit larger.

For you to do Fusion, you have to completely match your ki together.

Trunks, hold your ki down just a little bit and make it the same as Goten's.

T-The same?

About like this?

That's too small. Raise it a little more...

A little more... a little more...

Stop! That's it! Remember the size of that ki well.

Okay, go back to normal.

That sure is hard.

Why is it that I'm the one who has to match up with Goten?

Sorry, Trunks-kun.

It can't be helped, you know. Don't complain, you're a whole year older than Goten, right?

Hold on there, Son-kun!

I heard that just now!

Don't you go doing anything to stunt Trunks' talents!

Bulma-san!

Out of my way!

You can't interfere in their training!

Let go of me!

Look, just leave this up to Gokū and Piccolo!

What are you doing?!

Good grief!

Put me down! Kuririn!

Hey! Kuririn!

Let Gokū handle this!

Yeah, I know!

I just wanted to take a second to say that! Geez!

Trunks-kun, let's try again, I'll give it all I've got!

Fusion, huh? If it were me and Gokū...

Kuririn, that's too big! Match up with Gokū!

Gokū! Hurry and become more like me!

Well, who's to say that wouldn't have happened?

Huh?

The terrible Majin threatens to destroy the Earth!

And yet, where are Ma Junior, Trunks, and Son Goten, who Majin Boo and Bobbidi seek, and what are they doing?

This isn't any laughing matter!

If they don't show themselves quickly, it'll mean trouble for us!

Trunks?

Trunks! Knock a hole in his dumb-looking face right away!

It couldn't be! Not that hateful little brat!

I don't want to die over that brat!

I have to hurry and tell him where he lives!

Mum, I'm sure his house is in Metro West!

Really?

Yep.

Okay then. Idāsa-chan, Ikōse-chan, listen up.

Everyone concentrate together.

Where shall we go now?

Bobbidi! Bobbidi! Can you hear me?

What's this?

Trunks lives at the Capsule Corporation in Metro West.

I want you to quickly go and put him to some terrible fate!

Who is this?

Me? I'm on the board of the PTA.

I don't usually tattle on people like this, but that uncouth, snotty little turd cheated during his matches earlier today.

In those matches, both Idāsa-chan and Ikōse-chan had fevers, and weren't in their best condition.

Otherwise, there's no way my darling refined sons would have lost to those brats!

Shut up!

I'm grateful for your information, but if you try talking to me in that shrill voice of yours again, I'll kill you!

Well, I never! And after I told him everything! How dreadful!

Okay, next, raise your ki all the way to the top in your regular forms.

Starting out with Fusion as Super Saiyans is pretty hard, after all.

People of Earth!

I just received some significant information.

It seems that one of those three urchins, Trunks, lives in a house called the Capsule Corporation, in Metro West.

Perhaps we should go and pay him a visit. You'd better come on out!

Otherwise, the city where you live will cease to exist!

Bobbidi now knows that Trunks lives in Metro West!

How will the two children learning Fusion to defeat Majin Boo react to this news?

hadaka no mama de ii

Why don't we just stay naked?

kodomo-mitai yume ga mitai

Seeking dreams just like children

oto ni awashite

I'm gonna sing along

utau kara kimi mo dō?

So why don't you try?

kanashimu yori waratte'tai yo

I'd rather smile than be sad

korogatteiku fuantei na michi o

Let the bumpy roads just roll by

tatakau yori tanoshindemiyō

I'd rather have fun than fight

tadayotte'ru fuantei na hibi o

Let the unsteady days just float by

kibō no nami ni notte

Set off on the waves of hope

hora mae o muite

Always keep looking ahead

yattekanakucha

Just give it a try

Yo! It's me, Gokū!

Oh, no! Bobbidi and Boo found out where Capsule Corporation is!

Son-kun! We're in big trouble!

If the Dragon Radar's destroyed, we won't be able to bring back the people who are killed!

Next time on Dragon Ball Kai:

Delay Majin Boo The Limit! Super Saiyan 3!!

We have to delay Boo somehow until we find the Dragon Radar!