Original subtitles

What? What is he looking at?

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

That cloud! No, the smoke from before is gathering!

Vegeta, who became an evil warrior once again, continues his ferocious battle with Son Gokū.

Y-You don't mean...!

Not bad, Vegeta!

And so, as Majin Boo's ball received the inflicted damage energy...

I'll show you what I do best!

Majin Boo is at full power!

He's at full power!

Majin Boo is finally being revived!

H-How can this be? How did things turn out this bad?!

I've completely misjudged everything!

The seal was at last broken.

Will the terrifying monster, Majin Boo, finally reveal himself?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Seal is Broken!?

Gohan's Last-Ditch Kame Hame Ha

What are you doing, Goten?!

If we don't hurry, we won't be able to see Majin Boo!

But...

What is it?

I gotta pee!

Pee? Just hold it in!

I can't! I haven't gone the whole time since the tournament started! I'm going to leak out!

I can't do anything with you!

Okay, over there!

Go do it over there!

Hurry!

Yeah!

Trunks-kun!

Me too!

Mine's shooting out so far!

Look at mine!

Whee!

There it goes! There it goes!

Whee! Whee!

That was scary!

We gotta hurry!

Let's fly, Goten!

Yeah!

Die!

What's the matter, Kakarrot?

There you are!

Die, Kakarrot!

Not bad, Vegeta!

I'm starting to get heated up now, too!

Hey...

I can feel some sort of wild, incredible ki.

Who is it? Our dads?

I don't know. I felt the same thing a little while back from the direction of the tournament!

How come we're feeling such an incredible ki going back and forth?

Maybe there's fights happening all over the world?

I've got no idea what's going on.

Should we give up going, and head back?

No, no way! I wanna see Majin Boo! I really wanna see him!

All right, Goten!

Okay! Let's go and check out the biggest ki!

Yeah!

It's been a long time since I got this wild!

No matter what happens, I ain't losin' to you!

Back at you!

You evaded that well, huh, Kakarrot?

All that valuable power, and you still missed!

Hey, I'm just starting!

I can't believe it! I thought I'd trained really hard in the afterlife.

Yet we're completely even!

You must have trained even harder than me!

That's not it! I suspect I did train even harder, but nevertheless, you have a talent for surpassing me.

No matter how much time has passed, that difference has not changed.

I knew it.

When you fought that monster Bobbidi sent you...

It was a shock!

How could I, the prodigal prince of bloodshed, forever be outdistanced by you, a lower-class warrior?!

A-And so, deep within, I knew what I had to do.

So that's it! Bobbidi!

That's why you intentionally fell under Bobbidi's spell!

Yeah!

I remembered those two men of Bobbidi's from the tournament.

He's completely different from before!

It's like he's a different person, he's so strong!

The people who'd known them before were mentioning how much stronger they'd got.

I remembered it and started thinking…

If he were to control me, then maybe the gap between me and you would be closed...

The result was just as I thought.

Though it was hardly a pleasant method.

Vegeta, with your great pride, you allowed yourself to be controlled by that guy just because you wanted to become stronger?

I... I...

I... wanted to go back to how I was long ago!

I wanted to go back to the brutal, cold-blooded Saiyan that I was, so I could fight all-out with you and not worry about anything!

I hated it!

I hated how, before I had realised it, I'd been influenced by you guys and become so gentle!

I, of all people, had a family.

I-It wasn't an unpleasant feeling...

I came to like this comfortable Earth as well!

T-That's why I had to be controlled by Bobbidi and return to my evil self!

And thanks to that, I feel great now!

Is that really so, Vegeta?

It is just about time, Bobbidi-sama.

Majin Boo's seal is broken!

He's emerging! Majin Boo is emerging!

W-What is it? What's wrong?

No idea.

Mr Satan, please ask everyone to calm down!

But...

Otherwise we'll end up with everyone panicking and causing chaos!

We still haven't handed over the prize money for your victory, Mr Satan!

Prize money!

That's right! I didn't get my prize money yet, did I?

Quickly, award me my prize money!

That's impossible, under these circumstances!

People! Do not panic!

I, Mr Satan, am always here together with you, am I not?!

Even if the end of the world is approaching, I, Mr Satan, will protect you, for as long as I'm here!

Oh, it's Mr Satan!

That's right, we still have Mr Satan!

Mr Satan, we're counting on you!

Satan! Satan! Satan!

Satan! Satan! Satan!

I nailed it! I nailed that so cool! Now to get my money quick and go home!

Something's happening.

Something more frightfully terrible than anything else up to now...

I-It can't be! Goten-chan's run off somewhere now,

and just when I'm thinkin' Gohan and Gokū-sa have appeared, they go vanishin' again. What am I supposed to do?

Trunks-kun! Stop! Stop!

What is it, Goten?

Something's been strange for a while now.

There's a big ki in that direction, too!

Yeah, I know. A weird kind of ki like I've never felt before.

It's pretty big.

Both this way and that way... Ahh, this is getting more and more complicated!

B-Birds!

There's so many of them. What could be the matter?

What in the world is happening?

Do you think it has anything to do with Majin Boo?

Who knows?

Dabra, he's emerging now! Majin Boo is emerging!

Y-Yes!

The seal has finally been broken!

We'll finally be able to see Majin Boo!

So, come on out!

What sort of incredible guy is the Majin Boo that my dad created?!

We're certainly looking forward to this, Bobbidi-sama!

I've been eagerly awaiting this day! Hurry and come on out!

D-Dad's damage energy—

Since he went beyond Super Saiyan, Dad's damage energy...

Who could have thought it would have revived Majin Boo so quickly?

It's no longer any use! Let's run away, Gohan-san!

Let's run away, Gohan-san!

But what can we do if we run away?

Can we really just leave?

If we do that, Majin Boo will be revived!

Listen!

There is no way we can win against Majin Boo!

No matter how strong you guys may be!

Nobody can defeat Majin Boo!

Make no mistake — if we stay here, we will be killed!

But Kaiōshin-sama...

Hurry, Gohan-san! Let's run away!

Kaiōshin-sama!

Hurry!!

If I can't stop him getting to full power, then at least...

W-What are you...?

W-What is he planning to do?

A good question.

This is the least I can do!

Gohan-san...

Why, that lousy—

Bobbidi-sama! I will go and make him heed us!

I-It's all right! Majin Boo won't even blink over something like this!

Y-You fool! That's completely pointless!

All right!

Out he comes! Majin Boo!

Bobbidi-sama!

It's empty!

N-No! This wasn't supposed to be! It can't be!

Why? What happened?

Come on out! Come on out, I say!

Majin Boo! Please, come out!

What good fortune!

Tough luck, Bobbidi!

Majin Boo was exterminated by that attack just now!

He probably shriveled up over his long sleep, and no matter how much energy you poured into him,

he ended up not being as tough as he was in the past!

And now, the Earth will be saved!

There's no need to worry, Bobbidi-sama.

Even if we don't have Majin Boo, I am here.

On top of that, there's still Vegeta, who is still partially under your control.

B-But... Majin Boo! My dad's creation, Majin Boo!

Bobbidi, at this stage, are you reduced to whining?

Dabra, having come to this, let's at least deal with that insolent Kaiōshin!

Right!

I'll pin Bobbidi down somehow.

Gohan-san, if you defeat Dabra, Bobbidi's ambitious schemes will utterly evaporate!

Like Gokū-san said, now's the time for you to get angry!

Get angry, and show your true power for me!

Gohan-san, peace has nearly come upon us!

Damn! That's not true!

A terrible ki... A terrible ki is swelling up! I-It's...

W-What are you saying?

The smoke! The smoke that came out of that ball!

What a terrible ki!

Hey, up there!

C-Can it be...?

At last, Majin Boo was revived.

However, is he really strong enough to plunge the Earth into crisis?

aisaretakute naitatte

Even if you cry that you weren't loved

kako wa kaerarenai sa

You can still never change the past

sei-ippai sakendatte

Even if you shout with all your might

yami ni kiete'ku junjō

The darkness will still swallow your pure heart

wow kōshite michinaki michi o nukete

Wow... I've followed unmarked path after unmarked path

wow saigo ni te ni ireta mono ima

Wow... and now after it all, what I've learnt is...

Don't mind

kikoete'ru mirai e tsunagu ashioto

I can hear the footsteps leading me to the future

Don't mind

surechigau namae mo shiranu kenja wa

Wise men pass by every day without even knowing their names

Don't beat up! Don't beat up!

taisetsu na mono wa subete kono ude no naka

I already have everything I need in my hands

Next time on Dragon Ball Kai:

Headed Straight into Despair?! The Terror of Majin Boo

Majin Boo's ki suddenly spiked up!