Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

I will go to stage 3 myself.

D-Dabra!

You're sure you have a chance of winning?

A chance of winning?

I am Dabra, King of the Demon Realm!

Come three thousand kili, come four thousand kili,

there is not a man in all the world with greater power than I!

Dabra volunteered to fight in the third stage,

and confined himself to a meditation chamber to heighten his ki.

Elsewhere, at the World Martial Arts Tournament,

a Battle Royale had begun between the five remaining contestants.

Who will be the winner?

Goten and Trunks' Mighty Mask?

#18?

Or possibly, Mr Satan?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Terrific Children!!

#18 Struggles

Still not yet? This is taking too long...

Maybe they lost their nerve, since Vegeta-san and Father were so amazing?

Well, let's just wait them out. There ain't any rush.

Terrific!

Dabra's ki keeps rising! Go even higher!

Just what you expect of the King of the Demon Realm of Darkness!

Good, terribly good, Dabra!

I can picture Majin Boo's revival!

This is the Battle Royale to determine the winner of the World Martial Arts Tournament!

And what's this?

Up in the sky, a terrific battle between #18 and Mighty Mask is unfolding!

Damn!

Punch! Throw a punch, Trunks-kun!

I know! But I can't get the leverage!

Nice going, nice going!

Of the five contestants that entered, Jewél and Kílla have been eliminated by ringout!

All that remain are Contestants #18 and Mighty Mask,

as well as the top contender Mr Satan!

Awesome! I've never seen anything so awesome!

Keep it up, #18!

Blow that masked jerk away!

We're not getting many cheers, huh?

I guess this Mighty Mask guy must not be too popular.

That guy's pretty good.

Y-You can't get so serious about this...!

He's a strange freak.

Compared to the size of his body, his arms and legs are pretty small.

And yet he's unusually strong!

#18-san is strong, all right! She's way different than Kílla was.

Hang in there, Trunks-kun!

Goten! You haven't been doing anything for a while now!

Kick or something!

But I can't see so well!

This is no time to be saying that!

If this works out, I'm willing to give you one more toy!

Really?!

Yeah.

Yay!

Okay, I'll try it!

Here goes, Goten!

Yeah!

Strange... I can't read his movements...

Trunks-kun! That was some good punching!

Yep! Goten, you keep it up too! Let's go!

She's losing!

She'll be okay!

Hey! What's wrong, #18?!

C-Cut it out already, okay? I'm begging!

All right! We're winning!

Yeah!

Whoa, he's dead!

To think that I have to fight against one of those two!

How'd I get myself into this?

I have not fallen out!

Ooh, oww...

You okay, Trunks-kun?

That one was fierce!

Okay, let's switch! I'll be on top now!

Y-Yeah, that might be good.

Mighty Mask, do you give up?

No way!

Oh, he got back up!

He's up, he's up!

Nice going, nice going!

Mighty Mask is doin' pretty good, huh?

Hmm...?

His movements have changed!

Now! Go, Goten!

Yeah!

We did it!

Okay! Keep it up now!

All right! Now to finish her!

T-That was close!

It really is hard to move around like this!

This guy really does move strangely.

Hang in there, Mum!

Be sure you win!

All right! I'm not losing this!

Stay on him!

I'm winning this, that's for sure!

Something about the look in #18-san's eyes has changed!

Never mind that, keep closing in on her! I'm not giving you a toy for just that!

Oh, no you don't! You promised me! Cheater, cheater!

Ah! You idiot!

W-What an incredible battle! It's a fight worthy of the final match of the World Martial Arts Tournament!

To be perfectly honest, I had no idea that Mighty Mask would come this far!

You have to keep your eyes forward, you know!

I'm going on top again!

Yeah.

M-Might you be giving up this time?

Mighty Mask has risen once again!

Such tenacity, which we did not see from him at the previous tournament!

We can no longer think of this as a Battle Royale!

This is now completely a fight between #18 and Mighty Mask!

I've had it!

Look out, Goten!

We can't win like this!

Let's turn Super Saiyan, Trunks-kun!

T-That's it! As long as we're wearing this, no one can tell! All right! Shall we?

Yeah!

Goten, ready?!

Okay!

What's this? What's happened?

What's that? He's glowing!

Any way we look at it, this outfit is working against us.

We have to finish this with a ki blast.

B-But, will she be all right?

Relax! If we control it right, she won't die. It's #18-san, after all!

So that's it.

Super Saiyan?

I've finally figured out who you are, my little gentlemen.

Trunks-kun, you can't hit her full blast!

I know!

I knew it!

I missed!

Let's go with a bigger blast!

Y-You've got to be kidding! That energy blast had staggering speed and destructive power!

Those kids, they must have unheard-of power!

This is bad! I have to finish this fight now!

You're going to allow me to win now! Trunks! Goten!

W-We're found out!

She's serious about this!

C-Contestant Mighty Mask has been torn apart!

Y-You idiot, Goten! Why did you run that way?

What about you, Trunks-kun?!

Huh?! Goten! Here I am wonderin' where you'd gone!

Then the other one is Trunks?!

So it was those two after all!

W-What do we do now, Trunks-kun?

No choice! At this point, we'll just have to take her on!

Let's go!

H-Hey!

Y-You cannot fight as two people! You are disqualified! Disqualified!

We're disqualified?!

Uh oh, let's get out of here!

Yeah.

See here! Goten! Where are you goin'?!

Trunks! Come back here!

What an incredible match!

However, according to the rules, the two people fighting as Mighty Mask are disqualified!

And so, all that remains is Mr Satan and Contestant #18!

Whoever wins this is the victor!

Go for it, #18!

Satan!

You can't stop now, #18!

#18!

Mum, good luck!

W-What do I do? This time for sure, I really am dead!

Satan!

You can do it, Satan!

Satan!

Go for it, Satan!

Don't let a woman beat you, Satan!

So, will it be Mr Satan that triumphs in the World Martial Arts Tournament?

Or will it be #18?!

After seeing her astounding manner of fighting, there are suddenly many cheers for #18!

Who will it be that obtains the 10 million Zeni in prize money?

There's no way I can win against that!

Satan! Go, Satan!

Satan!

Well, come at me any way you want!

Well, come on!

You coward!

Stop playing around, Satan!

Hey! What's wrong with you?!

Isn't that nice for your mum? 10 million Zeni, he said!

Hyuck hyuck hyuck! She'll take it!

This is no time to be laughing, Muten Rōshi-sama!

What on earth could be happening to Gokū and the others?

Hmm, you're right. Where on earth could they have gone to?

Hmph!

Damn...

I wonder what gave us away.

#18-san is certain to win now.

Nothing is ever certain...

Isn't that...?

Ah, it's Videl-san!

Hey!

Videl-san!

Videl-san!

Goten-kun!

Ah, wait up, Goten!

They're so late...

I wonder if they're coming out soon...

Now we can beat those three,

and gather lots of energy to revive Majin Boo!

It's a good thing I brought Dabra along.

The higher he raises his evil ki, the easier it is to control his heart!

Oh, Dabra!

My apologies for the delay.

At last, the King of the Demon Realm of Darkness,

Dabra, has completed preparations for his attack.

And so, can Gohan defeat Dabra, and manage to make it through stage 3?

And who will triumph at the World Martial Arts Tournament?

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

Oh, Gohan... Didn't you train at all while I was gone?

It looks like Dabra's got the edge on you.

You believe you can match me with that level of strength?

You would do well to refrain from underestimating the King of the Demon Realm of Darkness.

Next time on Dragon Ball Kai:

Time for the Main Act! The Towering Demon King!!

Damn... I haven't fought in ages, and I can't get back into it...!