Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

The fourth match of the World Martial Arts Tournament, between the Great Saiyaman and Kibito, was finally getting underway.

Turn yourself into this Super Saiyan business!

I want to test you, to see if you will be of help to us!

Furthermore, Shin—or rather, Kaiōshin, asked Gokū and the others...

And now, no matter what may happen, I would ask that you please not move from here.

And now, finally, Gohan commits to turning into a Super Saiyan!

The pawns of evil, Yamū and Spopovitch, then made their move and threw the World Martial Arts Tournament into chaos!

If you wish, I would appreciate it if you came with me.

You would be of great help.

W-What should we do, Gokū?

I'm goin' with him! I just gotta know what's happenin' here!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Secret of the Fearsome Majin

The Mastermind Shows Himself!!

Gohan-kun! Are you okay? Shake it off!

Hurry and get a stretcher ready!

H-Hey, that's Videl, right?

It can't be!

I wonder if I'm just having a nightmare...

Ow!

Kuririn, what are you gonna do?

Are you going, Gokū? W-Well, maybe I'll go too.

I'm a bit uneasy about it though.

Go on ahead first, I'll come once I tell my wife.

Right!

Don't jerk me around, Kakarrot!

What happened to our battle?! It comes the match after next!

Vegeta, this ain't the time for that, is it?

Don't you dare cheat me!

I don't care about this Kaiōshin guy.

His business doesn't matter!

All I want is to settle everything with you, one-on-one!

That's the whole reason I came to this ridiculous tournament in the first place!

Okay, okay. I know how you must feel.

I promise we'll fight later, even if it ain't at the tournament.

Okay? Is that fine with you, Vegeta?

Damn it all!

You can only be in this world for one day, right?

So then you'll come with me. We'll do it over there!

Now that's settled, let's go.

Piccolo!

You sure it's fine if I leave Gohan in your hands?

Don't worry. Once I revive Son Gohan, I will go as well.

I believe Son Gohan will be going too.

Damn it!

You really are getting on my nerves.

Sorry, but that's the way it is.

I'm not going. There's no money in it, right?

Yeah. Well, make sure you don't kill anyone in your matches!

See ya!

If things get nasty, you get out of there!

Right!

W-Where's everybody going?

You'll find out when you go too.

Okay, please move aside. We need to carry him off!

Just be quiet and watch.

B-But this man was stabbed!

W-We'll leave it to you!

His full power isn't back yet! His power knows no end!

I can't believe that among mankind, there are people with such great, pure energy!

No wonder they were after it.

What?! What's going on?! Goten, did your brother just lose?

I hope my brother's okay.

Even our dads flew off somewhere...

You're fine now, Son Gohan.

Gohan-kun! You're okay, aren't you?

It's like I have more power than before!

W-Who are you?

Come with me. I will tell you everything.

Hey, have you seen Videl?

Ah, the young lady is over there.

She's with that kid again!

Damn it! I don't care if he did heal Videl's injuries with that weird bean,

I will never let them associate!

Hey, can I come along with you?

There are lots of things... I want to know. Please?

No, you'd better not.

It's going to be dangerous for sure.

I know that much, more or less.

I won't get in the way, I just want to come along.

I'm coming, even if you say no.

Videl?!

Can you promise me that when things get dangerous, you'll be sure to run away?

Okay. Let's go.

Thanks!

She's f-f-f-flying...

V-Videl's flying through the air!

Starting a few moments ago, everyone has been flying.

V-Videl, I...

...should have grounded you.

Wow, that was a terrible joke!

What's going on?!

Both Videl and Son Gohan just took off flying somewhere.

It's been a weird day, huh?

Videl got beaten senseless, then suddenly she's okay again, and even flying around...

You don't suppose it's all some kind of trick?

Like Mr Satan said happened once before?

I-It has to be. This has got to be a trick!

Never mind Son Gohan, there's no way that Videl could fly through the air.

Oh, so that's what this is?

Everyone's joined together to play a trick on us!

When you take a good look at it, this is such a waste!

I'm going to give them a piece of my mind when I see them at school.

Goten, what's going on?

I dunno...

I got a bad feelin' about this.

W-What about the World Martial Arts Tournament?!

What do you suppose happened to the World Martial Arts Tournament?

The live broadcast stopped, and now all they're showing is Mr Satan's face!

Hey!

So, you did come after all.

This will be most helpful.

Without your powers, we're not likely to win…

Not win? You mean against those two?

No. Those two are merely being used by an extremely clever mage.

A mage?

Yes.

Long ago, around the time when mankind on Earth was just starting to walk on two legs...

...deep in space, there was an evil mage named Bibbidi.

One day, this Bibbidi accidentally conjured up an extraordinary monster.

This incredibly fearsome Majin was named Boo.

Boo? Ain't that the sound of a fart?

Majin Boo had no reason or emotion, and did nothing but destroy and murder over and over.

He was a monster born only to raise terror in living things.

In only a few years, he had turned many hundreds of planets into dead worlds.

Sounds similar to what happened to us Saiyans…

No, Vegeta-san.

At the time, there were five Kaiōshin.

Any one of us could have defeated somebody like Freeza in one blow.

But four of us Kaiōshin were killed by Majin Boo.

Incredible!

That punk! He can read minds too, can he?

Majin Boo's ferocity was more than even his creator Bibbidi could handle.

In any case, the time came when he needed to rest, so he temporarily sealed Majin Boo inside a ball so he could not move.

Bibbidi brought the sealed Majin Boo to this Earth.

The Earth was supposed to have been his next target.

T-That's unbelievable!

It was our chance.

Kaiōshin-sama was able to kill Bibbidi before he could break the seal.

However, Majin Boo's sealed ball was left as it was.

But why? You could have destroyed it way back then!

We thought it was best to not stimulate it more than necessary.

Besides, the mage Bibbidi was supposed to have been the only one who could break the seal.

Supposed to have been?

Quite recently, we discovered something terrible.

The mage Bibbidi had a child!

Another mage, who had a heart just as evil as his father's...

Bobbidi!

The mage Bobbidi?

It seems that Bobbidi is almost ready to break Majin Boo's seal.

And he's the one who's manipulating Spopovitch and Yamū?

Yes. The mage Bobbidi has a heart just as evil as his father Bibbidi's.

A Majin and a mage?

That's a lot of weird guys popping up, huh?

So, basically, we gotta make sure that this Majin Boo ain't revived, right?

That is correct. That means we must defeat the mage Bobbidi.

Bobbidi is the only one who can break the seal on Majin Boo now.

So, is this Bobbidi strong?

He uses formidable magic, but he isn't particularly strong himself.

His father Bibbidi was the same way.

However, a mage can enter the hearts of evil men such as Yamū and Spopovitch, and manipulate them.

We'd be fine if he didn't have such dangerous people at his side.

So what did Spopovitch and Yamū come to the World Martial Arts Tournament for?

What did they do to me?

To revive Majin Boo, who has been sealed up for such a long time, they need a great deal of unpolluted energy.

Unpolluted energy?

Bobbidi sent those two to the World Martial Arts Tournament to quickly collect such energy.

Once you turned Super Saiyan, your energy became their greatest target.

Kaiōshin-sama and I knew that Bobbidi would probably do so, so we secretly went there as well.

We wanted to know where Bobbidi was.

Once we came to Earth, we searched all we could,

but the ball that Majin Boo had been sealed in was no longer where it once was.

It had been moved somewhere else.

That's why we wanted to follow those two, so we could learn where Bobbidi is.

V-Videl-san...

You okay?

Y-Yeah...

If this Majin was so terrible, why did you leave him alone when you killed Bobbidi's dad way back then?

It could not be helped.

If we had damaged him in the wrong place,

we might have accidentally broken the seal.

Besides, we were at ease.

Majin Boo's ball was somewhere where the earthlings, who'd just barely started walking upright, would find it impossible to go to.

That went well!

When we bring him all this energy, Bobbidi-sama will be most pleased!

We're sure to get a fine reward! Let's hurry!

Yeah!

At this speed, we won't be able to catch up to Kaiōshin-sama.

We're going to raise our speed a bit more.

R-Right!

Uh, just a second...

Videl-san, I don't think you should overexert yourself.

I hate it...

...but I can't do any more.

We're already going so fast I can't keep my eyes open.

Videl-san, you've just barely started flying.

You really should go back.

We don't know what's going to happen from here on.

It looks like it's going to be far worse than we can imagine.

I guess that's all I can do.

Unfortunately, any way I think it through, I'd just be in the way.

Thanks. Go back to the tournament grounds.

If you find Goten or my mum there, please tell them what's going on here.

Gotcha.

But Gohan-kun, you were the Golden Warrior after all, weren't you?

Y-Yeah. I'm sorry I had to lie to you. I didn't want anyone to know.

Seven years ago, during the fight with Cell, those strange people there at the ring were you guys, huh?

And the child who was there with them was you, Gohan-kun, right?

Yeah.

And it was probably you guys that beat Cell, not my dad.

Well, that is...

I knew it!

It's okay. You don't have to worry over it.

I'd always thought it was a little strange that Dad defeated him.

It's a load off clearing that up.

Hang in there, Gohan-kun. Beat this mage Bobbidi and save us all!

Gohan-kun! I'll be waiting for you at the tournament grounds!

Right!

Is it all right now?

Yes, please excuse us!

Well then, let's raise our speed. We must catch up to Kaiōshin-sama.

Right!

They're so fast...

Don't die, Gohan-kun.

If you come back safely, I wanna date you and all that...

Ah, we've caught up!

Dad!

Oh, it's Gohan!

Hurry on up here!

Gohan, we've been waiting for you.

Right.

Have you heard?

Our enemy this time seems to be some incredibly terrible guy!

Yes.

Well, it's been some time. Should we get rowdy?

Yeah, sure.

Gokū's hyped and all, but are we really gonna be all right?

It sounds like it's going to be pretty bad.

They're here...

There it is.

They've started to descend.

Around here?

Odd, I thought this was an area we investigated.

Gentlemen, please hide your presence. Is that clear?

There's someone there.

Is that Bobbidi?

No, it isn't. He must be one of Bobbidi's henchmen.

Say, there's something strange about the ground, but just in that area.

It's like it's been dug up.

That's it! Bobbidi must have buried his spaceship in the ground to hide it.

That's why we searched all over and still didn't notice it.

Which probably means that Bobbidi knows we've come to Earth.

Otherwise he wouldn't have taken the trouble to hide his ship.

Shouldn't we attack now?

Before they can revive Majin Boo with the energy stolen from Gohan?

Don't worry.

Majin Boo's revival should be conducted outside the spaceship, in order not to damage it.

Let's watch and wait a little longer, until that time comes.

Someone's coming out.

Kaiōshin and Kibito intend to prevent the revival of Majin Boo's enormous power.

Just who are the pair who have appeared before them?

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

So that's the Bobbidi who's trying to revive Majin Boo...

Who's the guy that's with him?

N-No... He has him as an underling?!

Next time on Dragon Ball Kai:

The Trap Laid by the Evil Mage Bobbidi and the King of the Demon Realm, Dabra

Look out! He's coming this way!