Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

The third match of the World Martial Arts Tournament, between Videl and Spopovitch, has begun.

Videl, having been trained by Gohan, should have won easily, but...

I'm not about to just give up!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Videl Gets Pulverised

Gohan's Anger Explodes!!

V-Videl-san!

T-This is terrible!

What kind of guy is he?

Just stop already!

That monster...

That's enough! Please, concede, Videl-san...

Damn it! Stop already!

Videl-chan's gonna die!

You've held up long enough! Concede!

Concede, already! Videl-san!

Videl-san, I agree with what the Great Saiyaman-san is saying.

Don't you think it best if you concede?

N-No way!

I'll never concede!

W-Why are you being so stubborn?!

You're really going to get killed here!

He's not gonna hold back just because you're a girl, you know! He doesn't have that kind of compassion!

That's awful! How could he?!

H-Hey, Gohan, relax!

It's all right, she ain't gonna die.

V-Videl!

Damn it!

Gohan...

No!

I don't... I don't want to lose!

You... You won't get away with this!

You useless piece of filth!

H-Hey!

You can't do that! Calm down, Gohan!

No way!

Stop!

Stop goofing around, Spopovitch!

This is not what we came here to do.

Hurry up and win!

R-Ringout! Spopovitch wins.

Videl-san!

Um, should I call for a stretcher?

No, I'll carry her.

Spopovitch!

You won't get away with this. Count on it!

You got that?!

Does anyone have any senzu?

No. We all came here half for the fun of it, so...

Gotcha.

I'll go up to Karin-sama's place and bring some back.

Relax, Gohan! Gokū went off to get some senzu!

Senzu? Really? All right!

W-W-What?!

Videl lost and is gravely injured?!

Y-Yes.

B-But that's impossible!

Videl should be the strongest in the world, second only to me!

That fool! She must have got caught up in her techniques and dropped her guard! Move!

Videl! Videl!

Videl!

Videl!

T-This is awful!

It's all right. There's no threat to her life.

Who the hell are you?!

Are you the one who did this to my daughter?

No, not him.

This boy kindly carried her in this far.

O-Oh yeah, that's right.

Her opponent was Spopovitch, huh?

Nice job. I'll give you an autograph later.

Right, thanks.

Well, you're in our way here, you can leave now.

Right.

G-Gohan-kun...

Get... Get him for me...

Once I win this next match, I'll meet him in the second round!

What are you saying?

That crazy kid doesn't have a chance!

I'm the one who's gonna take out Spopovitch!

So just rest up here, Videl.

I-It can't be!

You're not dating him, are you?!

I-I won't let you! Definitely not with that ridiculously weak-looking boy!

I said it all the time, don't I?

You can't have a boyfriend unless he's stronger than me!

Silence.

Here are your senzu.

Thank you, Karin-sama!

Gokū, you can't drop your guard.

I have a bad feeling that something's about to happen.

Yeah.

So do I.

Continuing on, we now hold the fourth match!

Ahem...

She's still being treated, but could you say something?

Before that, we have an announcement!

This concerns Videl, who was here moments ago.

Apparently, although she has sustained considerable injuries, there is no danger to her life.

As such, those of you who are Videl fans, please be at ease!

And now, the fourth match! Contestants, please enter the ring.

The fourth match is between Kibito and Great—

Er, pardon me...

Can I ask you to wait a little while longer?

A minute or two is all I'm asking — there's a miraculous medicine that can heal Videl-san.

Ah, is that so? V-Very well, if it'll only be a minute.

My apologies.

We're sorry for the delay, but please wait one minute.

Hurry up, Dad!

Father, were there any senzu?!

Yeah. They ain't grown any lately, but they still had three of 'em there.

Thank goodness!

Here, give the girl one.

Here.

Thanks!

Excuse me, please wait just a moment. I'll be right back!

Excuse me, please let me through!

Excuse me, I'm coming in!

Videl-san, I brought you something good!

See here! Videl needs her rest, you! Who said you could come in?

Pardon me, I'm in a hurry.

Videl-san, could you try to eat this bean?

Sonny, sonny, this won't do!

We can't have you going around giving the patients strange things!

Are you an idiot?! This is no time to be giving her candy!

You'll feel better right away.

I said no, and I mean no!

I'll take it.

Knowing you, something amazing is sure to arise out of this, right?

Yep.

V-Videl, don't listen to what this guy's telling you!

Hey!

S-Spit it out, Videl!

Okay. Everyone's waiting for you.

Excuse me!

Damn that kid! I'm going to show him some pain later on!

I-I'm healed!

Sorry to keep you waiting! Everything's fine!

Ladies and gentlemen in the stadium, we apologise for the delay.

And so, let's have them begin!

Kibito and Great Saiyaman!

Haven't we seen the Great Saiyaman somewhere...?

Huh? Isn't that Son Gohan?

What?! Hey, let me borrow those for a second!

That hairstyle's a perfect match.

It really is Gohan! He's kidding, right? He's the Great Saiyaman?!

No way, he couldn't be.

He's probably just borrowing the name to enter in secret.

But why would he want to enter in secret?

Look, he's self-conscious, isn't he? That's why!

But can he really perform in hand-to-hand?

Let's root for him! I know it won't do any good, but still...

Gohan! Good luck!

Fight, Gohan!

The championship may be out of the question, but win at least one round!

I was caught!

That's it! The thing I had wrapped around my head came off.

And I worked so hard to disguise myself!

Way to go, Gohan!

You look better without the sunglasses!

N-Now what do I do?

Apparently there have been some issues, but is everything all right?

In that case, begin the fourth match!

I-I'm all messed up now.

If they find out about my true power, it'll turn into a big deal, and I'll have problems going to school and whatnot, like Bulma-san said.

That's why I had the disguise...

He doesn't seem to be the kind of opponent I can get to let me win with the right kind of trickery...

Turn yourself into this 'Super Saiyan' thing!

I want to test you, to see if you will be of help to us if the situation arises!

H-How do you know about Super Saiyans?

A-And what do you mean, be of help to you?

You will know the answer to that shortly.

First, I must see the abilities of a Super Saiyan.

So, it begins...

Y-You've got to be kidding me!

Become a Super Saiyan in front of all these people?!

What is it? What are they talking about?

He told him to become a Super Saiyan.

How about it, those two?

No, it's not them. Their energy is too low.

Gohan!

Piccolo-san...

What, Piccolo? Is something up?

I don't know what exactly, but...

You must allow us to make use of Gohan-san. My humble apologies.

And now, no matter what may happen, I would ask that you please not move from here.

If you would be so kind...

What?!

What is this about?

I won't listen to somebody I know nothing about.

Tell us who you are!

This is Kaiōshin-sama!

He is the God who rules over all of the Kaiō, including the Grand Kaiō!

Ah! Kaiō-sama told me about you!

You're Kaiōshin-sama?

Hey, hurry it up!

What are you doing, you idiots?!

How long are you gonna just gape at each other?

Start the match, already!

You're wasting my time!

Ahem, the match has begun.

You all shut up! Somethin' awesome is about to happen here!

You just watch, ya morons!

Well, transform!

Damn, I-I have no choice.

I guess I'll give up school.

When Gohan becomes a Super Saiyan, then what is going to happen?

Quite probably, I believe Son Gohan-san will be assaulted by those two from earlier, Spopovitch and Yamū.

However, as I said a moment ago, please do not take any action against this.

It's fine.

I don't believe they'll take his life.

It's more likely those two are only after strong energy.

Energy?

As you wish, I will become a Super Saiyan.

I'm not sure exactly why, though.

Though, should I go even further and transform beyond the Super Saiyan wall?

What?! 'Beyond the Super Saiyan wall'?!

It can't be! He's transformed!

Gohan-kun has... It can't be! It can't be!

Hey, look at this!

This is amazing energy! It's him!

As you wished, I have become a Super Saiyan for you.

Now what do we do? Can I fight this way?

W-What incredible power this is!

I can hardly believe he is of the Lower Realm.

Hmph. That lowlife!

When he finished off Cell, he had a lot more on him than this!

He got soft during this peace, and neglected his training!

Even so, he has wonderful power, greater than I imagined.

As to whether or not I can contain that power...

Contain it?

T-That's the Golden Warrior, isn't it?

I-Impossible! Him?

W-Who would have thought Gohan was the Golden Warrior?!

H-Hey, when Mr Satan was fighting Cell, there were some guys like that there, huh? A handful of them.

You're right. They were there all right. He looks the same.

What's the matter? Come at me!

All right. Let's take that energy from him!

Be sure you hold him tight, Spopovitch!

Yeah!

What?! You!

Why you rotten...!

Let me go, Piccolo!

I told you, take no action!

I'll kill anyone who does anything funny! Got that?!

What are you doing to Gohan-kun?!

Let me go! Gohan-kun will be killed!

Gohan ain't gonna die that easily.

Keep quiet and watch.

Why?

My brother's going to get killed!

Why aren't our dads helping him?!

Spopovitch! That's enough! We've absorbed a full portion of energy!

That was easier than I thought!

Not yet!

Do not do anything yet!

It's okay. Kibito will soon restore Son Gohan-san back to normal.

I will now follow those two, being careful to not let them notice me.

Follow them?

If you wish, I would appreciate it if you came with me.

You would be of great help.

Just what's going on?

What's happening down there?

G-Gohan-chan...

W-What now, Gokū?

I'm goin' with him! Kaiōshin-sama said that Gohan'd be fine, after all.

Plus, I just gotta know what's happenin' here!

With this, the Majin can come back to life!

Bobbidi-sama will be so pleased!

The mysterious man turned out to be Kaiōshin.

The World Martial Arts Tournament has taken an unexpected foreboding turn.

What exactly is it that Yamū and Spopovitch came to do?

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

Apparently these guys want to bring back a terrible monster named Majin Boo.

Hmph! I don't care about this 'Majin' thing — I just came here for a showdown with you, Kakarrot!

Next time on Dragon Ball Kai:

The Secret of the Fearsome Majin The Mastermind Shows Himself!!

Videl-san, I get the feeling something really bad is about to happen...