Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

With Gokū back from the afterlife, the Dragon Team is now together and ready to enter the revamped World Martial Arts Tournament.

The preliminaries then started, in order to decide the 15 fighters who would fight in the main tournament.

Thanks to their incredible strength, Gokū and his friends all passed the preliminaries.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Everyone's Astonished!

A Super Battle between Goten and Trunks!!

Oh geez, he wrecked it...

I-I'm going home. I'm not competing with that!

Can't take him anywhere...

H-Hey! Aren't you surprised at that?

That guy just destroyed the Punch Machine!

Y-Yeah, I was surprised.

I don't believe it! All of them...

I think they're all together, and they all got around 200 points!

My dad's 137-point score was the record before they came along!

Oh, really?

Those of you who have yet to go through the preliminary, please wait just a moment.

We're setting up a new Punch Machine for you.

Hey, Vegeta! The kids' division is about to start. Wanna go watch?

Hmph, might as well.

It beats hanging around this ridiculous place.

Here they come. I'd like to know what's with them.

Huh?!

Hey, the friend you mentioned was a girl?

This is a girl, right?

Y-Yes.

Nice going, there! She's pretty cute, isn't she?

Trunks and Goten's matches are about to start, so we're gonna go watch 'em.

You hurry up and get your preliminary taken care of.

Right!

How long before they start the preliminaries again?

You know them?

Hm? Yeah.

The one wearing the bright orange-coloured gi was my dad.

Huh? Y-You said your father was dead!

Y-Yeah, that's right.

That's why he had that ring over his head!

W-What are you guys...?

And so, welcome to the reopening of the first World Martial Arts Tournament in many years!

First up, we have the Junior Division, where kids under 15 compete for victory!

And though it may be the Junior Division, the prize for first place is 10 million zeni!

The prize for second place is 5 million zeni!

Further, the youngster who wins the division will, as a side event,

get the wonderful honour of fighting him as a special present!

And by him, of course I mean...

The World Champion himself, Mr Satan!

Are you all right?

Joke! It's a joke!

Great!

Satan! Satan! Satan!

All right! I'm going to win for sure, and get Mr Satan's autograph!

Say, what are you going to buy with your prize money?

Toys and candy!

You're such a kid, Goten.

What about you, Trunks-kun?

I'm not sure what I would do with it...

Trunks-kun, your family's the richest in the world, so there's probably nothing you want, huh?

Who's your first opponent?

I'm pretty lucky — it's that runt over there!

Now that you mention it, I have no idea what I want.

Hey, you! I'm gonna beat you senseless!

Did you remember to put on your diaper?

Don't wet yourself, now!

Get lost, moron.

Wha—?!

That hair's totally lame.

Say what?!

Why, you...

Now you've really gone and done it!

You're gonna be half-dead once I'm done with you!

Yeah, right.

And now, let's start the tournament's Junior Division!

Looks like the tournament got all flashy.

The ring's a lot bigger than it was before, too.

It's just an insignificant show now.

Look, there's Trunks and Goten!

As you know, the Junior Division has no preliminary round.

35 youngsters have gathered together at this tournament to show off their skills for us.

The rules are the same as for the adults—

Give-ups, ring-outs, ten-count downs, and being knocked out will constitute a loss.

So, let's get started right away, then!

Our first match is between Bart-kun, age 12, and Pepperone-kun, age 14!

Oh man, they're starting!

That's right, Goten-kun's gonna enter this too!

Ringout! Kalashnikov-kun wins! Now, onto the ninth round!

Trunks-kun, age 8, versus Idasa-kun, age 15.

You ready for this, you little turd?

Ignoring you now.

You're really starting to annoy me, kid!

Still ignoring you.

I feel sorry for that poor kid! An 8-year old's fighting a 15-year old?

Good luck, Trunks!

Idasa-chan, it's your Mama!

What are you doing?!

Against a little opponent like that, my dear Idasa-chan can't even show how good he is.

You know, it's really too bad. Why did my camera have to get broken like this?

Now I can't shoot Idasa-chan's valiant form!

Trunks! Wipe that dumb smile off his face!

Why, I never! How vulgar!

Begin!

Bring it on, you little turd! Come on!

You talk too much. I don't need you to tell me what to do.

Hmph. I guess I got a little carried away.

Guess I'm still a kid too.

H-He's unconscious!

Trunks-kun wins!

Incredible!

Idasa-chan!

Oh, geez. This is gonna be boring as hell until Goten and Trunks fight.

They said I was in the match after this one.

This is why I asked them to let me fight with the adults. You know?

The battle amongst the youngsters showing off their skills continues.

So then, let's continue! We have come to the 16th round.

Ikose-kun, age 14, versus Son Goten-kun, age 7.

Ikose-chan, don't drop your guard like your brother did!

Kick his arse, Goten-chan!

Another brat from the vulgar brigade?

To think another one of you is taking on my gentle son.

Intolerable!

Oh, my! And I was just thinking 'Here comes another dumb-faced hillbilly',

and it turns out to be his brother?

Indeed!

There isn't going to be a second miracle here today!

I hope your little brat meets a horrible fate!

Hmph. That brat?

Hmm? That face... 'Son Goten'...

I-I won, man!

I see. It's Son Gokū-kun's son!

Unmistakable! He looks just like him when he was little!

I think this guy's getting nervous from having such a huge audience.

Take this! Assassin Punch!

Hey, do it for real. As hard as you can.

Looks like you're not totally useless.

Ikose-chan is really into it!

That's all you got, huh?

Fair enough.

Incredible! He knocked him out in one punch!

He's unconscious... Son Goten-kun wins!

I won't let you get away with this!

Now we can have some peace and quiet.

Sounds like Goten-kun won!

That's amazing, right, against a 14-year-old?

Yeah.

What, aren't you happy?

Eh? Y-Yeah, I'm happy. Yeah, totally happy.

Goten and Trunks quickly advance, until as expected, they face each other in the final round.

And so, it's nearly time for the final round!

Our contestants for the final are...

Trunks-kun, age 8, and Goten-kun, age 7.

Finally, we'll get to see an entertaining match!

Yeah!

This fight's mine!

I'm not gonna lose!

And so, it's time for the Junior Division's final round!

Will the victor be Trunks-kun? Or will it be Son Goten-kun?

Both contestants have fought their way here with overpowering strength!

And what's more, both of them are good friends!

Mr Satan! Mr Satan!

The Junior Division's final is about to get underway, and there are two very strong children competing.

Would you care to watch the match?

I think it will be a very entertaining bout.

Very well, what else can I do? I'll watch their match for a bit.

After all, I have to take on whichever one of these youngsters wins.

We apologise for the delay.

We would now like to present the World Martial Arts Tournament Junior Division Final!

I'm warning you — I won't go easy on you, Goten!

Yeah, me either!

Those two?

Yes, that's correct.

Those kids did well to get this far.

That kid — I feel like I might've seen him somewhere...

Whew, sorry to keep you waiting! We finally finished our preliminary!

You're late, dude.

We just figured you two'd went off on a date!

It wasn't like that!

Good thing you made it in time. Now this is gettin' good!

W-What's with those two?!

Lil' Trunks and Goten are both pretty good at this, ain't they?

Aren't they, though?

Way to go, way to go, Trunks, Goten!

A-Awesome!

Hey, don't we have any more TV cameras?

No such luck... Even the spare camera is broken.

The other stations' cameras and even the spectators' home videos and cameras all seem to be broken too. Isn't that strange?

Unbelievable, how can this be?

Damn it, how come we can't record this amazing fight?!

I knew it! I knew that since they came with Son Gokū-kun, they had to be amazing!

This is it! I've been waiting so long for them.

The World Martial Arts Tournament needs guys like these!

Not bad, Goten!

You got a lot better in very little time.

My brother taught me a lot.

Well, can you do this?

D-Don't tell me he's going to throw a ki blast from there?!

I-It'll blow into the spectator seats!

Nah, it's fine.

He knows what he's doin'.

You gotta give him more credit.

W-What was that just now?

It looked like some kind of amazing rocket came from his hands.

Whew, that was close!

See?

I-I-I've seen that before...

I-It couldn't be...

How's that? Pretty cool, huh?

I can do that too.

I just barely learnt it.

Watch this! Kame Kame...

It's Kame Hame Ha, you dope!

Ha!

That was close!

Goten ain't got control over his Kame Hame Ha yet.

C-Can't be!

I hit the house!

I-It-It looks like him. He looks just like him!

That guy that was there during the fight with Cell.

Hey, he did the same thing as that other kid.

What the hell was that?

Looks like we better stop throwing ki blasts around.

You can't be trusted with them, Goten!

Let's go on without them.

Okay.

All right, I think it's time to finish this, Goten.

I'm going to win!

No, I will!

Huh? Trunks-kun's gone!

Ta-da!

Oh no!

Hey, those guys are floating in the air, aren't they?

Yeah.

How's this, Goten? Now give up!

N-No way!

Hurry and say you give up!

If I grab you any tighter, you'll die!

It looks as though Trunks wins this one.

I mean it, give up!

He can turn Super Saiyan?!

Goten, you jackass!

That was a dirty trick, Kakarrot!

Why are you tellin' me about it?

Didn't that kid look different just now?

I saw it too...

What is this, a dream? A vision?

I-It's them all right. N-No mistaking it.

It's his child, he's a dead ringer.

That's cheating, Goten!

We promised not to turn Super Saiyan, you know!

Sorry, couldn't help it.

Well, okay then.

Goten...

What?

If I really wanted to,

I could win even without using my left arm.

No way! You couldn't win!

Yes I could!

No you couldn't. Just try! You can't use your left arm, no matter what!

Fine then! Here we go!

Not again!

H-He's flying. He's really flying.

You've completely mastered Bukūjutsu, huh, Goten?

What do you suppose he's up to now?

Charge!

He's building up his speed as he drops and plans on dashing at me, as he watches which way I go.

Okay, I'll just dodge him in the nick of time.

He's just learned how to fly.

He won't be able to follow my moves.

Now!

Crash!

What?!

Ringout! Contestant Trunks wins! He's the winner!

The Junior Division has a champion!

I did it! I did it!

Trunks won!

G-Goten-chan...

Goten and Trunks both fought well.

I'm going to do well, too!

What was that, Trunks-kun?! You cheated, didn't you?!

You turned Super Saiyan and you used your left hand!

Cheater! Cheater!

Sorry, sorry, I couldn't help myself. But what about you?

You turned Super Saiyan earlier too, so we're even.

And I didn't actually use my left hand to hit you.

A real man wouldn't complain about it.

What's the matter? Look, don't get all sore at me!

I'll give you any three of my toys that you like.

Really? You have to now! You promised me!

Okay?

You mean, little Trunks can become a Super Saiyan too?

Hey, too bad.

Looks as though my son comes from the better stock.

Y-Yeah.

Not sure what all happened, but that was an incredible match!

I've never seen anything like it!

And now, following such a tense match, it's time for a delightful attraction!

We will now have Trunks-kun, the winner of the Junior Division, take on the World Champion, Mr Satan!

The children's match ends with Trunks emerging victorious.

And now comes the showdown against Mr Satan.

N-Now what do I do?!

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo, it's me, Gokū!

Looks like we ain't gonna have such an easy time.

This is gonna be excitin'!

Hey, Goten. How about we take that masked man's place in the adults' tournament?!

Next time on Dragon Ball Kai:

Trouble Incoming... A Mysterious Warrior Appears!!

Hey, if you look closely, there's some strange guys in this tournament...