Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

There's only one month left until the Tournament.

Gohan and Goten quickly begin training.

Mind if I become like you, Big Brother?

Videl also started training in order to learn how to fly.

That was incredible, wasn't it?

I'm amazed you managed to float in just one day!

You don't say...

I've done it!

Well, shall we continue from yesterday?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

The Dragon Team's All Here!

Son Gokū's Back!!

Look! I can float pretty well now!

Great, great! You've got it down perfectly!

At this rate, I doubt there's anything else I can teach you.

Yay! Yahoo!

Say, how long do you think it'll take me to be able to fly like that?

W-Well, good question. I don't know...

I'm gonna keep coming here until then.

H-Hold on a bit.

Goten, don't fly any faster when Videl-san is here!

Why not?

Doesn't matter why not, okay?

What was that?

Nothing, just a little advice.

Time for a short break.

Listen, don't let my dad know that you've been giving me training in flying.

I want to surprise him with it during the matches.

You do, huh? I guess that might be for the best.

Besides, if Dad found out that I was going over to a boy's house, it'd be terrible!

He's ridiculously overprotective.

Listen up, Videl! You're not allowed to see any boys unless they're stronger than me!

Obviously no boy like that exists!

After all, Dad's the world champion!

You know, Gohan-kun, you're pretty good. Still, I wonder how you'd do against my dad.

Do you spar with your dad often?

Spar?

No, there'd be no point — he's the champion, after all.

He hasn't been overseeing my training lately, so I've been doing it all on my own.

I knew it! Videl-san hasn't realised that she's already way stronger than Mr Satan.

T-Then I guess you'd be pretty shocked if your dad lost to someone, huh?

Not really. He's too full of himself.

Yeah, I know Mum died and isn't around anymore,

but he shouldn't be using his fame as champion to mess around with all kinds of women!

It'd be good for him to lose once.

Okay, okay! Even if I defeat Mr Satan, she won't be hurt by it!

Now then, I guess we should keep going.

Gohan-kun, come to think of it, who did you learn martial arts from?

Oh, from my late father and from a friend.

So I bet your father must have been pretty strong, right?

Yeah, he was really strong!

You know, Dad's gonna come back for a day to enter the tournament!

Coming back? How do you mean? He's dead, isn't he?

Goten, you idiot! I told you to keep quiet about that!

Ah, I get it.

I'll bet your dad walked out on you a long time ago, right?

But he secretly contacted you to tell you he'd be entering the tournament.

Isn't that right?

U-Uh...

Both of us have had a hard time of it with our fathers.

Y-Yeah...

Well, never mind about them! Training, training!

And so, several days later...

Watch out, watch out!

Videl-san's something else, all right.

She managed to fly freely like this in just ten days!

There's nothing more I can teach you.

Thank you, Gohan-kun. Now I can devote myself to training for the tournament without any worries.

Okay, I'll see you at the tournament. Bye!

Bye!

She finally went home, huh?

Yeah.

Goten, now we can train!

Uh-huh!

Come on, Goten!

The World Martial Arts Tournament draws closer.

Everyone's been putting their best efforts into the last of their training.

Dad...?

Oh, Videl...

Shouldn't you be training?

I don't need to bother with that — I know I'll win.

I'll end up on top again!

Gokū— Where's Gokū?

It's almost time for the tournament to begin on Earth.

He's over there.

He's already finished training, so he's calming his mind.

So, do you think Son-kun's really coming?

Yes, definitely.

Wow, how long has it been since we've seen Gokū?

I'm really looking forward to this.

It really has been a long time!

Yumcha-san, aren't you enterin'?

Of course not.

If I did, I'd just end up embarrassing myself.

Kuririn-san, Dad might not even recognise you with all that hair.

You're probably right.

By the way, Vegeta-san, and this goes for you too, Goten and Trunks-kun,

would you mind if we didn't turn Super Saiyan during the tournament?

Why not?

Don't you know? You were already shown on TV during the fight with Cell,

and people might wonder where they've ever seen you before.

Now, try turning Super Saiyan in front of them.

They'll say 'Ah! It's that group from back then!'

Yeah, and if that happens, then we'll get constantly mobbed by TV reporters.

Hmph, I'd just beat them all up.

No, you can't do that.

Well, all right. As long as nobody turns Super Saiyan, nobody will have any advantage. It won't affect my superiority.

That works for us too.

Awesome. Thanks, guys.

That'll help me out, too.

That sort of thing should be against the rules.

There it is, there it is!

That's the island where the tournament takes place!

Welcome!

I want one of those!

I want one of those!

Get me one too!

Oh, geez. There sure are a lot of people here.

You're right. What a mess.

I wonder if Gokū's already here.

What's up?

It's Mr Satan!

Mr Satan's just arrived!

Mr Satan, huh?

I'm getting his autograph!

The 'hero' who 'saved the world' has arrived.

Man, that guy's really popular.

Satan fans of the world, sorry to keep you waiting!

Mr Satan, what do you think are your chances of winning this tournament?

Well, to be honest, I am 120% certain I'll win!

I understand your daughter is going to compete this time as well.

Have you cut your hair as a means of expressing yourself?

Just shut up and leave me alone.

It's all mine, all mine!

He hasn't changed a bit.

Big Brother, there's Piccolo-san.

Piccolo-san...

Have you seen my dad?

Gohan? No, not yet.

Are you going to enter dressed like that?

Of course.

I wonder what could be keepin' Gokū-sa.

Could he have gone to the contestants' waitin' area?

Yoo-hoo!

Dad!

Gokū!

H-Hey!

You've all changed quite a bit, huh?

Anyway, how've you been?

G-Goku-sa...!

We're glad you're back!

Son-kun...

G-Gokū!

Gokū!

Gokū-sa! I've been waitin' for you!

I missed you, too.

Goten, it's your dad.

Huh?! And here I thought he looked just like me!

Is that really my son?

Dad...?

Dad!

You're pretty energetic! You look strong, just like me!

All right...

Gokū...

You've only got 24 hours. Got it?

Yeah, gotcha.

See you later.

Thanks, Fortuneteller Baba!

Hey, we have to hurry and take care of the tournament registration, or we'll miss the deadline.

Huh? G-Great—

Great Saiyaman.

What's that about?

The name and the outfit are pretty cool, aren't they?

Okay, next.

Let's see, you'll be in the Junior Division.

Huh?! Junior Division?!

Children up to 15 years old are in the Junior Division.

Hey, Goten, they say that if you're 15 years old or younger, they won't let you fight with the adults.

Oh dear, is that the rule now?

I don't care! Let us fight with the adults!

No way, that's against the rules. Absolutely no way.

Aw, this won't be any fun.

Contestants, please hurry and report to the waiting area!

Good luck, Gokū-sa, Gohan, Goten! Make sure to win us a lotta money!

Right.

Okay then, it's been a long time since I got wild.

I've got to see how much stronger Dad is now.

I won't be holding back, okay?

Me neither!

We're off!

You guys, don't get too carried away!

Good luck!

Goten, your dead pop looks just like you!

You think so?

He looked pretty cool.

Uh-huh.

But he doesn't look all that strong to me. My dad seems stronger.

But Big Brother said that Dad is the strongest in the universe!

So you really do have hair!

I told you a long time ago that I was shaving it, didn't I?

Why did you grow it out?

I think you looked better without hair.

Well, you see, a lot has happened.

Huh? #18! That's #18, ain't it?

You only figured that out now? Moron.

We're living together at Muten Rōshi's place.

We have a child, too. You saw our little girl earlier, didn't you?

Now that's a shock!

Moron.

You had a child with a robot?

She's not a robot! #18 was human to begin with.

She just got a little bit modified.

Oh, is that right? Kuririn, congratulations.

Yeah, thanks.

It looks like these guys are the last contestants to enter.

Let's shoot them quick, and then move to the preliminary grounds.

Hi! Where are you from?

Say, haven't we seen those two someplace before?

You think so?

I'm sure I've seen them somewhere...

Hi! Where did you come from?

Where? I... I came from the afterlife.

What a kidder!

I ain't kiddin'.

Um, that ring over your head's just an accessory you're wearing, right?

Ah, this? This ain't for decoration. See, when you die...

Where do you get off breaking the camera?!

Everything we've shot up to now is ruined, you know!

How could this be? It's strange, this has never happened before.

Those of you who have to change, please use this dressing room.

There isn't much time, so please hurry, okay?

Aw... I'd have loved to fight with the adults.

You know what, though?

With us entering, you gotta feel sorry for everyone else.

Looks like we're the only ones who have a chance to stand up to each other!

Umm, you look a little pale. Are you all right?

Leave me alone! My face is supposed to be this colour.

W-We beg your pardon!

Thanks for waiting!

Sorry to keep you hanging.

Okay, let's go.

Let's go, Goten!

Yeah!

This place is packed!

Oh?

Oh...! It's you guys!

Yo!

This is an amazing day! I didn't think I'd be seeing you guys again.

Wow, this really takes me back!

I've been waiting so long for you guys to participate again.

It wasn't Mr Satan that defeated Cell — it was you guys, right?

I figured that much.

Honestly, a World Martial Arts Tournament without you folks is just boring!

The level drops so low, so low...

Is everyone else here friends of yours?

I suppose so.

Wow, that's great, that's great.

You there, please don't destroy the arena like you did before, okay?

No promises.

By the way, this has been bothering me for a little while now, but what is that ring over your head?

Oh, that. I died against Cell.

I came back from the afterlife just for today.

Okay, okay!

That is strange, but with you guys, anything is possible.

Dead or alive, it's fine with me.

Knowing you guys, you'll smash your way through the preliminary round for sure!

Okay, I'll see you in the ring!

I'm counting on you for some good matches!

To those of you who are assembled, we'll now begin the preliminary round for the World Martial Arts Tournament.

The total number of entrants in this tournament is 194, not including the Junior Division.

Of those, only the 16 contestants that win their way through the preliminary round will be able to participate.

However, the champion, Mr Satan, will be allowed to participate unconditionally, so we will now select the remaining 15 contestants.

In order for the preliminary round to be conducted fairly, it will be held using a Punch Machine.

Those 15 who have the highest Punch Machine scores will pass the preliminary.

Punch Machine? What's that?

Now then, we will have the champion, Mr Satan, hit the Punch Machine to serve as reference, and see what kind of value it returns.

And now, the champion, Mr Satan, if you please!

Who among you will surpass me?!

Mr Satan!

Oh, geez.

There's plenty of guys here that surpass you.

W-What happened to the cameras?

Piccolo-san...

I've destroyed all the cameras, including the ones the spectators have.

Now, even if your disguise does come off by some chance, your classmates won't know your identity.

You can fight without having to worry about that.

Thanks, Piccolo-san.

What's this? What's going on?

I guess I've got no choice but to do this without any press.

T-There it is! 137! 137 points!

Over here! Over here!

Okay, everyone, good luck!

I'll be waiting for a contestant that I can take seriously!

Well, well, at that rate, Satan's gonna win again.

All right then, will all contestants please take a numbered ticket and line up in front of the Punch Machine.

Also, all of the kids who will be participating in the Junior Division, please gather over here.

Good luck, kids.

Sheesh.

I wonder if Tenshinhan and Chiaotzu are comin'.

Probably not.

He did say that it was unlikely we'd ever see each other again.

Number 6, 97 points.

Number 75, 61 points.

Whoa, there's an amazing score! Number 76, 112 points!

This is ridiculous.

Okay, next is number 84.

Hey, look, it's a woman! She's pretty hot, ain't she?

Heh, I'd love to fight her!

Hey, don't get carried away, or you'll break the machine!

I know!

S-S-Seven hundred seventy-four?!

I'm sorry, but there appears to have been a malfunction.

Please wait a moment.

This is why I told you not to overdo it!

Hush, would you? It's hard to hold back!

I-It appears to be fixed now, so once again...

203 points...

Number 85, 192 points...

Number 86, 186 points...

Number 87, 210 points.

T-This thing's probably totally busted.

Let's get a new Punch Machine ready.

Right.

Get back.

No way...

With the Dragon Team all assembled, a new World Martial Arts tournament finally begins!

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo! It's me, Gokū!

Looks like the juniors finally started.

Go for it, Goten and Trunks!

Son Gokū-kun's friends are really amazing!

The World Martial Arts Tournament needs guys like these!

Next time on Dragon Ball Kai:

NEXT TIME

Everyone's Astonished! A Super Battle between Goten and Trunks!!

I told you guys not to transform!