Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
A Baaro Release
http://baaro.buric.co/
Subtitle Adaptation: Licca
Additional Translation: bluesun
Timing & Encoding: Licca
Typesetting: Puto & Licca
Editing: Puto
QC: Licca, bluesun
2
00:00:05,770 --> 00:00:17,990
Videl discovered that Gohan was the Great Saiyaman, and blackmailed him into entering the World Martial Arts Tournament.
3
00:00:17,990 --> 00:00:21,410
This whatever-you-called-it tournamentâ
If you're going, then I will too.
4
00:00:22,020 --> 00:00:23,000
I'm comin', too!
5
00:00:23,650 --> 00:00:25,040
Long time no see, guys!
6
00:00:25,040 --> 00:00:33,130
Surprisingly, Gokū's coming back from the afterlife for a day to enter the World Martial Arts Tournament.
7
00:00:44,650 --> 00:00:46,980
kame kame hame ha kuraberu kai?
8
00:00:44,650 --> 00:00:46,980
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,530
yume no dekasa de hariau kai?
10
00:00:47,190 --> 00:00:49,530
Shall we compare the size of our dreams?
11
00:00:49,570 --> 00:00:56,820
VS. saikyÅ no rival wa jibun
12
00:00:49,570 --> 00:00:56,820
VS. â Your greatest rival is yourself
13
00:00:57,740 --> 00:01:02,710
dÅmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri
14
00:00:57,740 --> 00:01:02,710
Boil the blood running through your veins into fire
15
00:01:03,000 --> 00:01:06,580
kÅfun mo power mo max
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,580
Take your excitement and power to the max!
17
00:01:08,250 --> 00:01:13,380
sabitsuita mirai kojiakeraretara
18
00:01:08,250 --> 00:01:13,380
If I force open the rusted door to the future
19
00:01:13,590 --> 00:01:17,970
rekishi yo âkisekiâ to yobe
20
00:01:13,590 --> 00:01:17,970
Then history will call it a miracle!
21
00:01:19,640 --> 00:01:24,480
kizutsuku tabi tsuyoku nareta
22
00:01:19,640 --> 00:01:24,480
Every time I get hurt, I get back up stronger
23
00:01:24,890 --> 00:01:32,280
dakara yasashisa wa yowasa ja nai
24
00:01:24,890 --> 00:01:32,280
My kindness doesn't mean that I'm weak
25
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
genkai-kun o funzuke jump!
26
00:01:32,860 --> 00:01:34,990
Step on my cute little limits and jump!
27
00:01:35,280 --> 00:01:37,530
zetsubÅ-chan mo hug-shite dance!
28
00:01:35,280 --> 00:01:37,530
Give my sweet little despair a hug and dance!
29
00:01:37,660 --> 00:01:40,620
gorgeous! fukkatsu wa
30
00:01:37,660 --> 00:01:40,620
My gorgeous revival...
31
00:01:40,620 --> 00:01:42,870
Dragon Ball ni onegai!
32
00:01:40,620 --> 00:01:42,870
...will be left up to the Dragon Balls!
33
00:01:43,200 --> 00:01:45,670
kame kame hame ha kuraberu kai?
34
00:01:43,200 --> 00:01:45,670
Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?
35
00:01:46,080 --> 00:01:48,210
yume no dekasa de hariau kai?
36
00:01:46,080 --> 00:01:48,210
Shall we compare the size of our dreams?
37
00:01:48,330 --> 00:01:54,970
VS. mirai wa kyÅgaku no spectacle
38
00:01:48,330 --> 00:01:54,970
VS. â The future is a shocking spectacle...
39
00:01:55,300 --> 00:01:56,840
kū-zen-zetsu-go!
40
00:01:55,300 --> 00:01:56,840
The greatest of all time!
41
00:01:59,950 --> 00:02:09,870
Gohan the Teacher!
42
00:01:59,950 --> 00:02:09,870
Videl's Intro to Bukūjutsu
43
00:02:11,310 --> 00:02:13,840
Gokū's coming too?! Seriously?!
44
00:02:15,380 --> 00:02:19,490
This is Kuririn-san, who gave up
fighting and stopped shaving his head.
45
00:02:19,490 --> 00:02:21,840
It's been a while since we've seen Gokū, huh?
46
00:02:22,180 --> 00:02:25,700
The World Martial Arts Tournament, eh? Maybe I'll enter, too.
47
00:02:25,700 --> 00:02:28,090
Let's enter together!
48
00:02:28,090 --> 00:02:34,320
But if Gokū and Vegeta are coming
too, then I don't stand a chance.
49
00:02:37,970 --> 00:02:39,860
You really ought to enter!
50
00:02:39,860 --> 00:02:42,320
I hear they have prizes all the way to fifth place!
51
00:02:42,320 --> 00:02:44,450
Prizes? How much?
52
00:02:47,540 --> 00:02:48,520
Let's see...
53
00:02:48,520 --> 00:02:51,990
10 million zeni for first place, 5 million for second,
54
00:02:51,990 --> 00:02:56,590
3 million for third, 2 million for fourth, and a million for fifth.
55
00:02:56,590 --> 00:02:59,340
You're entering, Kuririn! And so am I!
56
00:03:00,480 --> 00:03:02,260
Y-You're right. I'll give it a try!
57
00:03:02,260 --> 00:03:05,350
I wonder if I should.
58
00:03:05,350 --> 00:03:08,000
Hey, don't tell Piccolo.
59
00:03:08,000 --> 00:03:10,980
I won't have much of a chance of reaching even fifth place if he's entering too.
60
00:03:10,980 --> 00:03:14,100
Sorry, I can't do that.
61
00:03:14,100 --> 00:03:18,570
By the way, what's with the nerdy getup?
62
00:03:18,570 --> 00:03:21,420
What are you talking about?! This is cool!
63
00:03:21,420 --> 00:03:23,700
Kuririn-san, your fashion sense's out of date!
64
00:03:24,770 --> 00:03:25,100
Bye!
65
00:03:25,790 --> 00:03:29,080
Really? It does sound interesting.
66
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Doesn't it?
67
00:03:29,920 --> 00:03:31,500
All right, I think I'll enter.
68
00:03:31,500 --> 00:03:32,730
Dende, what about you?
69
00:03:33,070 --> 00:03:34,860
No, I'm not entering.
70
00:03:34,860 --> 00:03:38,170
I'm not a fighting-type Namekian, after all.
71
00:03:38,170 --> 00:03:41,840
By the way, Gohan, what the hell's with those clothes?
72
00:03:42,870 --> 00:03:47,300
Not you too, Piccolo-san! Don't you think this is cool?
73
00:03:48,090 --> 00:03:55,150
I have no idea where Tenshinhan-san and Chiaotzu-san are, and I think Bulma-san will tell Yumcha-san...
74
00:03:55,570 --> 00:04:00,420
But I bet Mum's going to love having Dad back for a day!
75
00:04:01,470 --> 00:04:04,490
And it's the first time Goten gets to meet our Dad.
76
00:04:05,010 --> 00:04:10,980
Still, I wonder if Mum's going to let me enter the tournament.
77
00:04:10,980 --> 00:04:14,250
Though if I do enter, then I want to win!
78
00:04:14,250 --> 00:04:20,300
But to do that, I'd have to take a break from school to train hard, since I got so soft.
79
00:04:22,170 --> 00:04:26,460
Gokū-sa's comin' back from the afterlife for the World Martial Arts Tournament?!
80
00:04:26,460 --> 00:04:30,100
That's big news! Why didn't you tell me sooner?!
81
00:04:30,100 --> 00:04:31,320
This is amazin'!
82
00:04:31,320 --> 00:04:37,270
Goten! You'll be able to meet your pa for a day!
83
00:04:37,350 --> 00:04:41,110
This is too much! I'm the only one who got older.
84
00:04:41,110 --> 00:04:42,970
He ain't agin' in the afterlife, right?
85
00:04:42,970 --> 00:04:46,030
I should've gone to a beauty salon!
86
00:04:46,480 --> 00:04:49,140
Ah, how long's it been? Seven years, right?
87
00:04:49,140 --> 00:04:51,410
Ah, this is too much!
88
00:04:51,410 --> 00:04:57,370
Umm, Mum, can I enter the tournament too?
89
00:04:57,370 --> 00:05:02,710
I-If I win, we can get 10 million zeni,
and second place gets 5 million.
90
00:05:02,710 --> 00:05:04,860
T-Ten million zeni?!
91
00:05:04,860 --> 00:05:10,980
You're enterin', Gohan-chan! You and
Gokū-sa could get 15 million total!
92
00:05:11,720 --> 00:05:14,610
B-But we can't be sure we'll win!
93
00:05:14,610 --> 00:05:18,770
No. One of you two has to win!
94
00:05:18,770 --> 00:05:22,970
But for that, I'd have to take a break from school to train...
95
00:05:22,970 --> 00:05:26,700
Then train! Who cares about school?!
You can make that up later!
96
00:05:26,700 --> 00:05:33,890
Wow, this is a blessin' from heaven! Pa's fortune's runnin' out, and I was worryin' about what we were goin' to do!
97
00:05:35,540 --> 00:05:40,630
Goten, will you help me train starting tomorrow?
98
00:05:40,630 --> 00:05:41,280
Uh-huh.
99
00:05:45,870 --> 00:05:49,420
I think I'll go Super Saiyan for now.
100
00:05:52,750 --> 00:05:54,060
All right, shall we get started?
101
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Yeah!
102
00:05:59,310 --> 00:06:00,690
That should do it.
103
00:06:01,740 --> 00:06:04,110
What are we going to do with all these stones, Big Brother?
104
00:06:04,470 --> 00:06:07,990
We're going to use them to help me train my reflexes.
105
00:06:09,170 --> 00:06:13,740
Goten, stand behind this line, and throw those stones at me as hard as you can.
106
00:06:13,740 --> 00:06:15,240
Okay!
107
00:06:15,620 --> 00:06:17,790
All right, ready, Goten! Throw them!
108
00:06:18,590 --> 00:06:20,290
It's okay to throw them from this close?
109
00:06:20,290 --> 00:06:24,340
Actually, you can throw them from even closer, but we'll do it from there at first.
110
00:06:24,340 --> 00:06:26,510
You're sure it's okay? You won't get hurt?
111
00:06:26,510 --> 00:06:29,800
I'll be fine. Just throw as hard as you can!
112
00:06:31,830 --> 00:06:33,300
Okay, here goes, Big Brother.
113
00:06:33,300 --> 00:06:34,510
All right, come on!
114
00:06:34,510 --> 00:06:37,270
Ready, set...
115
00:06:37,270 --> 00:06:37,910
Go!
116
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
You were right!
117
00:06:41,500 --> 00:06:44,190
Incredible! You're amazing!
118
00:06:45,610 --> 00:06:46,980
Okay, I'm going to start throwing more and more.
119
00:06:46,980 --> 00:06:50,840
W-W-W-W-Wait, Goten!
120
00:06:50,500 --> 00:06:54,780
Maybe you should throw them from here after all.
121
00:06:54,780 --> 00:06:56,450
Okay!
122
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
All right, I'm getting comfortable with this.
123
00:07:02,320 --> 00:07:04,380
Goten, you can start coming closer!
124
00:07:04,380 --> 00:07:07,050
You can come even closer!
125
00:07:07,050 --> 00:07:08,760
W-What's the matter, Goten?
126
00:07:08,760 --> 00:07:12,220
Say, mind if I become like you, Big Brother?
127
00:07:12,220 --> 00:07:14,780
What do you mean, like me?
128
00:07:14,780 --> 00:07:17,930
I want to turn into that Super Saiyan thing.
129
00:07:22,570 --> 00:07:26,670
Sure, you can try it, but it might still be a bit too much to ask of you, Goten.
130
00:07:27,240 --> 00:07:31,140
Turning into a Super Saiyan comes after doing the proper training.
131
00:07:31,140 --> 00:07:34,910
Then, with anger as a trigger, you can finallyâ
132
00:07:44,290 --> 00:07:48,710
G-Goten... S-Since when can you...?
133
00:07:50,590 --> 00:07:51,470
Don't remember.
134
00:07:51,470 --> 00:07:53,610
U-Unbelievable.
135
00:07:53,610 --> 00:07:58,930
Dad and I had to struggle pretty hard to become Super Saiyans.
136
00:08:00,880 --> 00:08:04,140
Hey, Goten, want to spar with me?
137
00:08:04,500 --> 00:08:05,940
Do you know what that isâsparring?
138
00:08:05,940 --> 00:08:10,780
Mm-hmm! Mum used to teach me a lot when you were studying.
139
00:08:11,170 --> 00:08:15,200
Does she know that you can turn Super Saiyan, Goten?
140
00:08:15,990 --> 00:08:19,330
I showed her once, and she got mad at me.
141
00:08:19,330 --> 00:08:22,270
She said I looked like a delinquent, and to not do it anymore.
142
00:08:24,130 --> 00:08:27,130
Mum really doesn't like Super Saiyans.
143
00:08:29,090 --> 00:08:31,000
All right, that's the way, Goten. Come on!
144
00:08:43,350 --> 00:08:45,480
Ah, no fair!
145
00:08:45,480 --> 00:08:48,110
Flying's not fair!
146
00:08:49,580 --> 00:08:51,170
What's the matter?
147
00:08:51,170 --> 00:08:52,990
Don't tell me you can't fly!
148
00:08:53,510 --> 00:08:55,740
Even though you can turn Super Saiyan?
149
00:08:55,740 --> 00:08:56,570
No, I can't fly!
150
00:08:57,070 --> 00:08:58,780
You're doing everything in the wrong order.
151
00:08:59,430 --> 00:09:02,330
Goten, I'll teach you how to fly!
152
00:09:02,330 --> 00:09:06,370
Wow! Yahoo! That's great!
153
00:09:11,090 --> 00:09:13,430
Wait, that couldn't be...
154
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
V-Videl-san...!
155
00:09:17,720 --> 00:09:24,220
T-That's right! Videl-san asked me to teach her how to fly!
156
00:09:25,210 --> 00:09:31,320
Look, Goten, a girl from the school I go to is coming here.
157
00:09:31,320 --> 00:09:35,110
We can't let this girl see how strong we are.
158
00:09:35,450 --> 00:09:39,200
And we especially can't turn Super Saiyan, no matter what.
159
00:09:39,670 --> 00:09:41,280
Because she'll think we're delinquents, right?
160
00:09:42,710 --> 00:09:44,370
W-Well, close enough, I guess.
161
00:09:44,770 --> 00:09:45,960
Come on, let's hurry home!
162
00:09:47,790 --> 00:09:51,750
You know, Big Brother, you're amazing. I didn't hit you once!
163
00:09:52,110 --> 00:09:55,220
Even so, Goten, you've got an incredible gift for fighting.
164
00:09:55,220 --> 00:09:59,200
You surprised me! I had no idea you were that good!
165
00:09:58,940 --> 00:10:03,580
If you train really hard, maybe you can enter the World Martial Arts Tournament too!
166
00:10:03,640 --> 00:10:09,020
Really? Then again, Trunks-kun is even more amazing than me.
167
00:10:09,020 --> 00:10:13,620
When we play-fight, I'm no match for him!
168
00:10:13,620 --> 00:10:17,650
Is that right? So you guys play together like that?
169
00:10:17,650 --> 00:10:19,320
Uh-huh! It's lots of fun!
170
00:10:19,320 --> 00:10:24,450
If I don't watch out, the little squirts are going to pass me.
171
00:10:25,300 --> 00:10:28,750
And you really ain't here to invite Gohan-chan out on a date, right?
172
00:10:28,750 --> 00:10:30,420
I told you that, didn't I?
173
00:10:30,420 --> 00:10:31,040
Hey!
174
00:10:32,020 --> 00:10:33,570
Mum, we're home!
175
00:10:33,570 --> 00:10:34,170
Welcome back.
176
00:10:34,840 --> 00:10:37,830
Videl-san, I'm surprised you found this place.
177
00:10:37,830 --> 00:10:40,050
It was easy, I just looked at the class roll.
178
00:10:40,380 --> 00:10:41,510
Never mind that, what's the meaning of this?
179
00:10:41,510 --> 00:10:43,640
Submitting a notice of absence from school like thatâ
180
00:10:43,640 --> 00:10:45,930
You promised me you would teach me how to fly!
181
00:10:45,930 --> 00:10:48,310
U-Uh, of course I'll teach you.
182
00:10:48,310 --> 00:10:49,450
Gohan-chan...
183
00:10:49,980 --> 00:10:54,230
Is this girl enterin' the World Martial Arts Tournament too?
184
00:10:54,230 --> 00:11:00,450
I-It's true, Mum. Videl-san's the one who told me about the tournament in the first place!
185
00:11:02,000 --> 00:11:03,570
In that case, all right.
186
00:11:03,570 --> 00:11:07,500
Now don't you go doin' nothin' lewd to Gohan-chan!
187
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
There's no way I would do that sort of thing!
188
00:11:17,770 --> 00:11:21,910
I guess we won't be able to train in peace for a while, huh?
189
00:11:32,390 --> 00:11:37,900
Okay, I'm going to teach you two Bukūjutsu, which is to say, how to fly through the air.
190
00:11:39,480 --> 00:11:45,030
This only requires you to control
your ki, so it's not all that difficult.
191
00:11:45,030 --> 00:11:50,200
Now, if you're thinking of flying at faster speeds, then yes, it does become more challenging.
192
00:11:50,610 --> 00:11:54,590
Ki control? Say, what's this ki?
193
00:11:54,590 --> 00:11:55,670
What's ki...?
194
00:11:55,670 --> 00:11:59,160
I get it, you guys must call it
something different where you're from.
195
00:12:00,290 --> 00:12:03,970
See, there's this hidden energy or power or whatever you want to call it inside your body.
196
00:12:03,970 --> 00:12:07,550
Huh? What do you mean, hidden power?
197
00:12:07,550 --> 00:12:09,060
He means this.
198
00:12:11,240 --> 00:12:13,370
Right, right, that kind of power.
199
00:12:14,060 --> 00:12:14,980
You're kidding me...
200
00:12:15,510 --> 00:12:18,230
What do you guys call this kind of power?
201
00:12:19,590 --> 00:12:20,780
'A trick', I suppose.
202
00:12:20,780 --> 00:12:24,010
Trick? This is something completely different from a trick.
203
00:12:24,010 --> 00:12:24,990
There's nothing even to set up.
204
00:12:24,990 --> 00:12:28,950
Well, to be frank with you, I don't know
anything about magic like that!
205
00:12:28,950 --> 00:12:33,250
You don't know about ki? This is going to be a problem...
206
00:12:33,250 --> 00:12:36,290
Listen, are you saying that if you don't have ki, you can't fly?
207
00:12:36,910 --> 00:12:40,460
It's okay. Everybody has ki.
208
00:12:40,460 --> 00:12:42,550
Controlling it's pretty tough, though...
209
00:12:42,850 --> 00:12:43,720
Honest?
210
00:12:43,720 --> 00:12:45,020
Honest!
211
00:12:45,020 --> 00:12:47,300
Goten, could you wait a little bit on Bukūjutsu?
212
00:12:47,300 --> 00:12:50,910
First, I have to teach Videl-san how to control her ki.
213
00:12:52,770 --> 00:12:55,730
Ready? Be still, and relax...
214
00:12:57,170 --> 00:13:00,670
Slowly, draw out the power within you.
215
00:13:06,050 --> 00:13:07,910
Okay, you try it.
216
00:13:07,910 --> 00:13:09,990
Be still, and relax...
217
00:13:13,890 --> 00:13:17,980
No, no, don't force it. Unless you're relaxed, you can't draw out your ki.
218
00:13:17,980 --> 00:13:19,630
You have to concentrate.
219
00:13:19,630 --> 00:13:20,920
Thanks for the food!
220
00:13:20,960 --> 00:13:22,250
Thanks for the food!
221
00:13:23,400 --> 00:13:25,830
Thanks for letting me have lunch.
222
00:13:25,830 --> 00:13:29,850
Ain't got no choice. I ain't gonna let you starve, after all.
223
00:13:29,850 --> 00:13:31,640
This is delicious.
224
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
It's a lot better than what our cook makes.
225
00:13:33,720 --> 00:13:38,310
Cook? What, do you work as a chef or somethin'?
226
00:13:38,310 --> 00:13:41,400
No, I mean the cook that we employ at our house.
227
00:13:41,400 --> 00:13:45,970
You hire a cook?! You're rich, ain't you?!
228
00:13:46,280 --> 00:13:48,860
How many rooms do you have in your house?! 10?! 20?!
229
00:13:50,410 --> 00:13:52,190
How many are there, I wonder...
230
00:13:52,190 --> 00:13:53,490
Around 50, maybe?
231
00:13:53,490 --> 00:13:56,790
50?! You're stinkin' rich, ain't you?!
232
00:13:56,790 --> 00:13:58,920
When are you two gettin' married?!
233
00:14:05,460 --> 00:14:07,860
Yes, yes! That's the way!
234
00:14:07,860 --> 00:14:14,100
That's your ki! Since you practise martial arts, you got the hang of it pretty quickly, Videl-san!
235
00:14:17,060 --> 00:14:18,730
Well, can I fly now?
236
00:14:19,950 --> 00:14:21,530
That won't be possible yet.
237
00:14:21,530 --> 00:14:25,230
You've got to be able to control your ki freely first.
238
00:14:34,570 --> 00:14:37,660
Same old-fashioned training as ever, huh?
239
00:14:38,160 --> 00:14:41,460
Oh, South KaiÅ, is that you? It's been a while.
240
00:14:41,870 --> 00:14:46,630
Ah, that's Son Gokū, one of the two strongest in the northern area, right?
241
00:14:50,360 --> 00:14:53,680
How heavy are those weights he's carrying?
242
00:14:54,160 --> 00:14:57,810
Oh, they're pretty light. Just two tons each.
243
00:14:57,810 --> 00:14:59,680
T-Two tons?
244
00:15:00,370 --> 00:15:02,230
Apparently, that surprises you.
245
00:15:02,720 --> 00:15:05,740
Don't be ridiculous! I'm not surprised!
246
00:15:05,740 --> 00:15:09,430
This is Papoi, who arrived from my own southern area.
247
00:15:09,430 --> 00:15:12,670
Compared to him, Son Gokū's no big deal.
248
00:15:12,670 --> 00:15:17,060
Oh? What do you think about thisâ
there's a martial arts tournament
249
00:15:17,060 --> 00:15:19,650
being held on a planet called Earth coming up, and he is going to be entering it specially.
250
00:15:19,650 --> 00:15:22,290
How about you enter Papoi-kun too?
251
00:15:23,650 --> 00:15:25,230
Very well...
252
00:15:25,230 --> 00:15:29,880
Papoi will win for sure, no doubt about it!
253
00:15:33,050 --> 00:15:38,160
Hey, Gokū! Do you want to try some heavier weights?
254
00:15:38,970 --> 00:15:42,020
Works for me, but how heavy are you gonna make 'em?
255
00:15:42,020 --> 00:15:45,190
Well, let's see, how about you try going to ten tons?
256
00:15:45,190 --> 00:15:47,750
T-Ten tons?! You're kidding, right?
257
00:15:47,750 --> 00:15:52,130
Ten tons? Ain't that asking a bit much, even from me?
258
00:15:52,130 --> 00:15:52,950
I won't be able to move!
259
00:15:54,950 --> 00:15:56,740
Yeah, right, yeah, right!
260
00:15:56,740 --> 00:15:58,910
That would be impossible, no matter how strong you are!
261
00:15:58,910 --> 00:16:02,200
I see you still like telling those lame jokes of yours, North KaiÅ.
262
00:16:02,200 --> 00:16:05,380
Gokū, just turn Super Saiyan.
263
00:16:05,380 --> 00:16:08,460
Oh, yeah. That way it'd be fine!
264
00:16:09,050 --> 00:16:13,300
Hey, South KaiÅ, go ahead and change those weights to ten tons.
265
00:16:13,670 --> 00:16:17,850
T-Ten tons! That's a total weight of forty tons!
266
00:16:17,850 --> 00:16:20,060
I'll do it for real! You ready?
267
00:16:20,060 --> 00:16:20,770
Yeah!
268
00:16:20,770 --> 00:16:22,350
I'm really, really going to do it!
269
00:16:22,720 --> 00:16:23,600
Just do it already!
270
00:16:23,600 --> 00:16:25,770
Don't blame me if you break something!
271
00:16:27,450 --> 00:16:31,480
Spin, spin, ten tons, bah!
272
00:16:49,340 --> 00:16:53,130
The martial arts tournament is 28 days away by Earth time.
273
00:16:53,480 --> 00:16:56,510
Papoi-kun, I imagine you're excited about entering.
274
00:16:57,230 --> 00:17:01,350
P-Papoi, now that I think about it, that tournament sounds pretty boring, doesn't it?
275
00:17:01,680 --> 00:17:04,260
Well, let's think long and hard about it.
276
00:17:04,260 --> 00:17:06,240
It might be better if you didn't enter, huh?
277
00:17:06,240 --> 00:17:08,230
Not some lousy tournament like that...
278
00:17:14,280 --> 00:17:18,030
You did it! You're floating! You're floating slightly!
279
00:17:18,030 --> 00:17:20,700
Shh! Be quiet! I can't concentrate!
280
00:17:26,120 --> 00:17:28,010
That was incredible, wasn't it?
281
00:17:28,010 --> 00:17:30,670
I'm amazed you managed to float in just one day!
282
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
You don't say...
283
00:17:31,920 --> 00:17:37,430
I've done it, Big Brother! See?!
284
00:17:37,430 --> 00:17:42,300
G-Goten already knew how to control his ki, though!
285
00:17:42,300 --> 00:17:46,770
Videl-san, once you get as good as
he is, it will be no problem for you.
286
00:17:46,770 --> 00:17:50,060
If you just practise from now on by yourself, you'll be able to fly.
287
00:17:52,380 --> 00:17:53,440
I'm coming back tomorrow.
288
00:17:53,960 --> 00:17:59,110
W-Why? You've practically got it down, don't you? Practising by yourself will be plenty.
289
00:17:59,560 --> 00:18:01,320
I want to know more about ki.
290
00:18:01,320 --> 00:18:03,710
Or is my being here getting in your way?
291
00:18:03,710 --> 00:18:06,160
N-No, it's not like that...
292
00:18:07,050 --> 00:18:08,320
Well then, until tomorrow.
293
00:18:11,120 --> 00:18:12,040
Bye-bye.
294
00:18:13,530 --> 00:18:15,320
Good-bye.
295
00:18:15,320 --> 00:18:17,030
C-Come to think of it...
296
00:18:17,030 --> 00:18:17,760
What?
297
00:18:17,760 --> 00:18:21,470
Videl-san, about your hair...
298
00:18:21,470 --> 00:18:24,580
I think it would be better if it was shorter.
299
00:18:28,000 --> 00:18:32,480
Gohan-kun... Short hair's more to your taste?
300
00:18:33,420 --> 00:18:37,340
N-No, it's not a matter of taste! When you're in a match,
301
00:18:37,340 --> 00:18:39,240
I just think that having it shorter would be more convenient.
302
00:18:39,740 --> 00:18:42,080
You see, when it's long, it can get in your eyes,
303
00:18:42,080 --> 00:18:43,780
or it could be pulled by your opponent...
304
00:18:44,260 --> 00:18:48,750
You just be quiet and leave me alone! That's up to me to decide, isn't it?!
305
00:18:59,020 --> 00:19:00,840
Why did she get all upset?
306
00:19:00,840 --> 00:19:03,090
I-I don't know...
307
00:19:03,090 --> 00:19:05,260
B-But you know something...?
308
00:19:06,190 --> 00:19:07,770
We won't be able to train!
309
00:19:16,530 --> 00:19:19,800
Don't overexert yourself, Trunks. You should leave the room.
310
00:19:19,800 --> 00:19:23,570
This 150Ã gravity is far too much for you.
311
00:19:23,570 --> 00:19:26,660
Goten-kun called me last night.
312
00:19:26,660 --> 00:19:29,280
He said he was going to enter
the World Martial Arts Tournament.
313
00:19:29,280 --> 00:19:32,520
So I'm thinking of entering, too.
314
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
Do they think this is some kind of carnival or something?
315
00:19:34,960 --> 00:19:39,760
This is too hard. I think I'll turn Super Saiyan!
316
00:19:39,760 --> 00:19:40,220
What the...?
317
00:19:44,180 --> 00:19:46,260
Lucky! Lucky!
318
00:19:47,370 --> 00:19:49,470
S-Since when can he...?
319
00:19:51,390 --> 00:19:53,910
Y-You've got to be kidding me.
320
00:19:53,910 --> 00:19:58,150
When was it that the transformation to the legendary warrior of the Saiyan race was reduced to a child's plaything?
321
00:20:00,270 --> 00:20:00,820
Trunks...
322
00:20:00,820 --> 00:20:01,280
Yes?
323
00:20:01,600 --> 00:20:05,070
Can Son Gohan's brother turn into a Super Saiyan too?
324
00:20:05,070 --> 00:20:05,620
Yes.
325
00:20:05,620 --> 00:20:09,330
It's like a Super Saiyan bargain sale.
326
00:20:09,330 --> 00:20:10,290
Come at me!
327
00:20:11,690 --> 00:20:13,330
That's too much for me. I'd have no chance.
328
00:20:13,330 --> 00:20:14,870
Dad, you're too strong.
329
00:20:14,870 --> 00:20:17,140
Come at me, right now! How about thisâ
330
00:20:17,140 --> 00:20:19,820
if you can land just one blow to my face,
331
00:20:19,820 --> 00:20:21,210
I'll take you to the amusement park.
332
00:20:21,210 --> 00:20:24,450
Really, Dad?! All right...!
333
00:20:24,550 --> 00:20:26,720
Come at me as hard as you can. Got that?
334
00:20:26,720 --> 00:20:28,180
Here I come!
335
00:20:40,450 --> 00:20:41,940
That was mean, hitting back like that!
336
00:20:42,450 --> 00:20:43,680
Don't act so spoiled!
337
00:20:43,680 --> 00:20:44,990
I never said I wouldn't hit back.
338
00:20:45,500 --> 00:20:46,580
That's terrible...!
339
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
D-Don't cry! I'll take you to the amusement park.
340
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Yay!
341
00:20:51,240 --> 00:20:55,160
Never mind that, tell me, between you and Son Gohan's brother, which of you is stronger?
342
00:20:55,160 --> 00:20:57,460
I'm just a little bit stronger.
343
00:20:57,460 --> 00:21:00,840
Goten-kun is a year younger than me and all, and he can't fly yet.
344
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
Just a little bit, huh?
345
00:21:03,070 --> 00:21:05,840
What the hell is going on here, for crying out loud?
346
00:21:05,840 --> 00:21:08,720
Let's get some training in fast, before we're interrupted!
347
00:21:10,270 --> 00:21:13,270
Hey, Big Brother, who's that?
348
00:21:14,270 --> 00:21:16,600
Well, shall we continue from yesterday?
349
00:21:16,600 --> 00:21:18,720
V-Videl-san...
350
00:21:18,720 --> 00:21:21,320
I'll never understand women.
351
00:21:22,000 --> 00:21:25,950
Goten and Trunks, who had been hiding
their talents, were having a good time.
352
00:21:25,950 --> 00:21:31,020
What remains a mystery is what is going on inside
Videl's heart, now that she has drastically cut her hair.
353
00:21:31,020 --> 00:21:34,020
Gohan has absolutely no idea.
354
00:21:35,600 --> 00:21:43,280
Ah...
355
00:21:47,740 --> 00:21:49,820
hitotsu kabe koeretara
356
00:21:47,740 --> 00:21:49,820
For every wall I overcome
357
00:21:50,030 --> 00:21:52,450
mata sara ni dekai kabe ga
358
00:21:50,030 --> 00:21:52,450
There's yet another taller one
359
00:21:52,620 --> 00:21:54,950
me no mae tachihadakaru to iu
360
00:21:52,620 --> 00:21:54,950
Standing right in front of me
361
00:21:55,160 --> 00:21:57,700
routine work no loop sa
362
00:21:55,160 --> 00:21:57,700
It's a routine loop for me
363
00:21:58,370 --> 00:22:00,420
nando umare kawatte mo
364
00:21:58,370 --> 00:22:00,420
No matter how many times I'm reborn
365
00:22:00,540 --> 00:22:03,130
yokatta to hokoreru yÅ na
366
00:22:00,540 --> 00:22:03,130
I always want to live my life right
367
00:22:03,290 --> 00:22:05,550
ikikata o shiteitai yo na
368
00:22:03,290 --> 00:22:05,550
A life I can be proud of
369
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu
370
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
I'll even come to love this fate of mine!
371
00:22:09,760 --> 00:22:17,270
Ah...
372
00:22:17,350 --> 00:22:20,190
haikei, zarathustra
373
00:22:17,350 --> 00:22:20,190
Dear Zarathustra...
374
00:22:20,390 --> 00:22:28,110
Ah...
375
00:22:40,710 --> 00:22:42,500
Yo! It's me, Gokū!
376
00:22:42,500 --> 00:22:46,340
Hey, it's been so long! How've you all been?!
377
00:22:46,690 --> 00:22:47,670
Dad!
378
00:22:47,670 --> 00:22:49,840
Gokū-sa, I've been waitin' for you!
379
00:22:49,840 --> 00:22:52,800
Oh, Goten, don't be shy, he's your father.
380
00:22:53,320 --> 00:22:55,220
Next time on Dragon Ball Kai:
381
00:22:55,220 --> 00:22:59,620
NEXT TIME
382
00:22:55,220 --> 00:22:59,620
The Dragon Team's All Here!
Son Gokū's Back!!
383
00:22:59,620 --> 00:23:03,150
It's time to enter the World Martial Arts Tournament, everyone!
30439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof