Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto QC: Licca, bluesun

Videl discovered that Gohan was the Great Saiyaman, and blackmailed him into entering the World Martial Arts Tournament.

This whatever-you-called-it tournament— If you're going, then I will too.

I'm comin', too!

Long time no see, guys!

Surprisingly, Gokū's coming back from the afterlife for a day to enter the World Martial Arts Tournament.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Gohan the Teacher!

Videl's Intro to Bukūjutsu

Gokū's coming too?! Seriously?!

This is Kuririn-san, who gave up fighting and stopped shaving his head.

It's been a while since we've seen Gokū, huh?

The World Martial Arts Tournament, eh? Maybe I'll enter, too.

Let's enter together!

But if Gokū and Vegeta are coming too, then I don't stand a chance.

You really ought to enter!

I hear they have prizes all the way to fifth place!

Prizes? How much?

Let's see...

10 million zeni for first place, 5 million for second,

3 million for third, 2 million for fourth, and a million for fifth.

You're entering, Kuririn! And so am I!

Y-You're right. I'll give it a try!

I wonder if I should.

Hey, don't tell Piccolo.

I won't have much of a chance of reaching even fifth place if he's entering too.

Sorry, I can't do that.

By the way, what's with the nerdy getup?

What are you talking about?! This is cool!

Kuririn-san, your fashion sense's out of date!

Bye!

Really? It does sound interesting.

Doesn't it?

All right, I think I'll enter.

Dende, what about you?

No, I'm not entering.

I'm not a fighting-type Namekian, after all.

By the way, Gohan, what the hell's with those clothes?

Not you too, Piccolo-san! Don't you think this is cool?

I have no idea where Tenshinhan-san and Chiaotzu-san are, and I think Bulma-san will tell Yumcha-san...

But I bet Mum's going to love having Dad back for a day!

And it's the first time Goten gets to meet our Dad.

Still, I wonder if Mum's going to let me enter the tournament.

Though if I do enter, then I want to win!

But to do that, I'd have to take a break from school to train hard, since I got so soft.

Gokū-sa's comin' back from the afterlife for the World Martial Arts Tournament?!

That's big news! Why didn't you tell me sooner?!

This is amazin'!

Goten! You'll be able to meet your pa for a day!

This is too much! I'm the only one who got older.

He ain't agin' in the afterlife, right?

I should've gone to a beauty salon!

Ah, how long's it been? Seven years, right?

Ah, this is too much!

Umm, Mum, can I enter the tournament too?

I-If I win, we can get 10 million zeni, and second place gets 5 million.

T-Ten million zeni?!

You're enterin', Gohan-chan! You and Gokū-sa could get 15 million total!

B-But we can't be sure we'll win!

No. One of you two has to win!

But for that, I'd have to take a break from school to train...

Then train! Who cares about school?! You can make that up later!

Wow, this is a blessin' from heaven! Pa's fortune's runnin' out, and I was worryin' about what we were goin' to do!

Goten, will you help me train starting tomorrow?

Uh-huh.

I think I'll go Super Saiyan for now.

All right, shall we get started?

Yeah!

That should do it.

What are we going to do with all these stones, Big Brother?

We're going to use them to help me train my reflexes.

Goten, stand behind this line, and throw those stones at me as hard as you can.

Okay!

All right, ready, Goten! Throw them!

It's okay to throw them from this close?

Actually, you can throw them from even closer, but we'll do it from there at first.

You're sure it's okay? You won't get hurt?

I'll be fine. Just throw as hard as you can!

Okay, here goes, Big Brother.

All right, come on!

Ready, set...

Go!

You were right!

Incredible! You're amazing!

Okay, I'm going to start throwing more and more.

W-W-W-W-Wait, Goten!

Maybe you should throw them from here after all.

Okay!

All right, I'm getting comfortable with this.

Goten, you can start coming closer!

You can come even closer!

W-What's the matter, Goten?

Say, mind if I become like you, Big Brother?

What do you mean, like me?

I want to turn into that Super Saiyan thing.

Sure, you can try it, but it might still be a bit too much to ask of you, Goten.

Turning into a Super Saiyan comes after doing the proper training.

Then, with anger as a trigger, you can finally—

G-Goten... S-Since when can you...?

Don't remember.

U-Unbelievable.

Dad and I had to struggle pretty hard to become Super Saiyans.

Hey, Goten, want to spar with me?

Do you know what that is—sparring?

Mm-hmm! Mum used to teach me a lot when you were studying.

Does she know that you can turn Super Saiyan, Goten?

I showed her once, and she got mad at me.

She said I looked like a delinquent, and to not do it anymore.

Mum really doesn't like Super Saiyans.

All right, that's the way, Goten. Come on!

Ah, no fair!

Flying's not fair!

What's the matter?

Don't tell me you can't fly!

Even though you can turn Super Saiyan?

No, I can't fly!

You're doing everything in the wrong order.

Goten, I'll teach you how to fly!

Wow! Yahoo! That's great!

Wait, that couldn't be...

V-Videl-san...!

T-That's right! Videl-san asked me to teach her how to fly!

Look, Goten, a girl from the school I go to is coming here.

We can't let this girl see how strong we are.

And we especially can't turn Super Saiyan, no matter what.

Because she'll think we're delinquents, right?

W-Well, close enough, I guess.

Come on, let's hurry home!

You know, Big Brother, you're amazing. I didn't hit you once!

Even so, Goten, you've got an incredible gift for fighting.

You surprised me! I had no idea you were that good!

If you train really hard, maybe you can enter the World Martial Arts Tournament too!

Really? Then again, Trunks-kun is even more amazing than me.

When we play-fight, I'm no match for him!

Is that right? So you guys play together like that?

Uh-huh! It's lots of fun!

If I don't watch out, the little squirts are going to pass me.

And you really ain't here to invite Gohan-chan out on a date, right?

I told you that, didn't I?

Hey!

Mum, we're home!

Welcome back.

Videl-san, I'm surprised you found this place.

It was easy, I just looked at the class roll.

Never mind that, what's the meaning of this?

Submitting a notice of absence from school like that—

You promised me you would teach me how to fly!

U-Uh, of course I'll teach you.

Gohan-chan...

Is this girl enterin' the World Martial Arts Tournament too?

I-It's true, Mum. Videl-san's the one who told me about the tournament in the first place!

In that case, all right.

Now don't you go doin' nothin' lewd to Gohan-chan!

There's no way I would do that sort of thing!

I guess we won't be able to train in peace for a while, huh?

Okay, I'm going to teach you two Bukūjutsu, which is to say, how to fly through the air.

This only requires you to control your ki, so it's not all that difficult.

Now, if you're thinking of flying at faster speeds, then yes, it does become more challenging.

Ki control? Say, what's this ki?

What's ki...?

I get it, you guys must call it something different where you're from.

See, there's this hidden energy or power or whatever you want to call it inside your body.

Huh? What do you mean, hidden power?

He means this.

Right, right, that kind of power.

You're kidding me...

What do you guys call this kind of power?

'A trick', I suppose.

Trick? This is something completely different from a trick.

There's nothing even to set up.

Well, to be frank with you, I don't know anything about magic like that!

You don't know about ki? This is going to be a problem...

Listen, are you saying that if you don't have ki, you can't fly?

It's okay. Everybody has ki.

Controlling it's pretty tough, though...

Honest?

Honest!

Goten, could you wait a little bit on Bukūjutsu?

First, I have to teach Videl-san how to control her ki.

Ready? Be still, and relax...

Slowly, draw out the power within you.

Okay, you try it.

Be still, and relax...

No, no, don't force it. Unless you're relaxed, you can't draw out your ki.

You have to concentrate.

Thanks for the food!

Thanks for the food!

Thanks for letting me have lunch.

Ain't got no choice. I ain't gonna let you starve, after all.

This is delicious.

It's a lot better than what our cook makes.

Cook? What, do you work as a chef or somethin'?

No, I mean the cook that we employ at our house.

You hire a cook?! You're rich, ain't you?!

How many rooms do you have in your house?! 10?! 20?!

How many are there, I wonder...

Around 50, maybe?

50?! You're stinkin' rich, ain't you?!

When are you two gettin' married?!

Yes, yes! That's the way!

That's your ki! Since you practise martial arts, you got the hang of it pretty quickly, Videl-san!

Well, can I fly now?

That won't be possible yet.

You've got to be able to control your ki freely first.

Same old-fashioned training as ever, huh?

Oh, South Kaiō, is that you? It's been a while.

Ah, that's Son Gokū, one of the two strongest in the northern area, right?

How heavy are those weights he's carrying?

Oh, they're pretty light. Just two tons each.

T-Two tons?

Apparently, that surprises you.

Don't be ridiculous! I'm not surprised!

This is Papoi, who arrived from my own southern area.

Compared to him, Son Gokū's no big deal.

Oh? What do you think about this— there's a martial arts tournament

being held on a planet called Earth coming up, and he is going to be entering it specially.

How about you enter Papoi-kun too?

Very well...

Papoi will win for sure, no doubt about it!

Hey, Gokū! Do you want to try some heavier weights?

Works for me, but how heavy are you gonna make 'em?

Well, let's see, how about you try going to ten tons?

T-Ten tons?! You're kidding, right?

Ten tons? Ain't that asking a bit much, even from me?

I won't be able to move!

Yeah, right, yeah, right!

That would be impossible, no matter how strong you are!

I see you still like telling those lame jokes of yours, North Kaiō.

Gokū, just turn Super Saiyan.

Oh, yeah. That way it'd be fine!

Hey, South Kaiō, go ahead and change those weights to ten tons.

T-Ten tons! That's a total weight of forty tons!

I'll do it for real! You ready?

Yeah!

I'm really, really going to do it!

Just do it already!

Don't blame me if you break something!

Spin, spin, ten tons, bah!

The martial arts tournament is 28 days away by Earth time.

Papoi-kun, I imagine you're excited about entering.

P-Papoi, now that I think about it, that tournament sounds pretty boring, doesn't it?

Well, let's think long and hard about it.

It might be better if you didn't enter, huh?

Not some lousy tournament like that...

You did it! You're floating! You're floating slightly!

Shh! Be quiet! I can't concentrate!

That was incredible, wasn't it?

I'm amazed you managed to float in just one day!

You don't say...

I've done it, Big Brother! See?!

G-Goten already knew how to control his ki, though!

Videl-san, once you get as good as he is, it will be no problem for you.

If you just practise from now on by yourself, you'll be able to fly.

I'm coming back tomorrow.

W-Why? You've practically got it down, don't you? Practising by yourself will be plenty.

I want to know more about ki.

Or is my being here getting in your way?

N-No, it's not like that...

Well then, until tomorrow.

Bye-bye.

Good-bye.

C-Come to think of it...

What?

Videl-san, about your hair...

I think it would be better if it was shorter.

Gohan-kun... Short hair's more to your taste?

N-No, it's not a matter of taste! When you're in a match,

I just think that having it shorter would be more convenient.

You see, when it's long, it can get in your eyes,

or it could be pulled by your opponent...

You just be quiet and leave me alone! That's up to me to decide, isn't it?!

Why did she get all upset?

I-I don't know...

B-But you know something...?

We won't be able to train!

Don't overexert yourself, Trunks. You should leave the room.

This 150× gravity is far too much for you.

Goten-kun called me last night.

He said he was going to enter the World Martial Arts Tournament.

So I'm thinking of entering, too.

Do they think this is some kind of carnival or something?

This is too hard. I think I'll turn Super Saiyan!

What the...?

Lucky! Lucky!

S-Since when can he...?

Y-You've got to be kidding me.

When was it that the transformation to the legendary warrior of the Saiyan race was reduced to a child's plaything?

Trunks...

Yes?

Can Son Gohan's brother turn into a Super Saiyan too?

Yes.

It's like a Super Saiyan bargain sale.

Come at me!

That's too much for me. I'd have no chance.

Dad, you're too strong.

Come at me, right now! How about this—

if you can land just one blow to my face,

I'll take you to the amusement park.

Really, Dad?! All right...!

Come at me as hard as you can. Got that?

Here I come!

That was mean, hitting back like that!

Don't act so spoiled!

I never said I wouldn't hit back.

That's terrible...!

D-Don't cry! I'll take you to the amusement park.

Yay!

Never mind that, tell me, between you and Son Gohan's brother, which of you is stronger?

I'm just a little bit stronger.

Goten-kun is a year younger than me and all, and he can't fly yet.

Just a little bit, huh?

What the hell is going on here, for crying out loud?

Let's get some training in fast, before we're interrupted!

Hey, Big Brother, who's that?

Well, shall we continue from yesterday?

V-Videl-san...

I'll never understand women.

Goten and Trunks, who had been hiding their talents, were having a good time.

What remains a mystery is what is going on inside Videl's heart, now that she has drastically cut her hair.

Gohan has absolutely no idea.

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo! It's me, Gokū!

Hey, it's been so long! How've you all been?!

Dad!

Gokū-sa, I've been waitin' for you!

Oh, Goten, don't be shy, he's your father.

Next time on Dragon Ball Kai:

NEXT TIME

The Dragon Team's All Here! Son Gokū's Back!!

It's time to enter the World Martial Arts Tournament, everyone!