Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun Editing & Encoding: Puto Timing: Licca Typesetting: Licca, Puto QC: Licca, Puto, GonbeFAN

Ka...

me...

Ha...

me...

Ha!

Ha!!

Seven years passed since the battle against Cell.

Thanks to Son Gokū and his son, the Earth was rescued from Cell's evil hands,

and its people were able to return to their peaceful lives.

However, once they become accustomed to that peace, foolish people begin to proliferate.

That's just human nature.

Come on, come on! Make with the money, quick!

You wanna die?!

Get it in there, fast!

Hey, this looks like it's all.

All right, let's beat it!

Once we've used up the money we've taken, we'll be back again!

Son Gohan is 16 years old.

Up until now, he only learned from self-teaching and home schooling,

but his mother Chichi worried that it wasn't enough,

and decided to have him attend a high school in Satan City starting today.

There's the edge of town. I suppose it's about time I landed.

Bye-bye, Kinto Un! I'll need you to take me home, too!

Dad, people think Mr Satan's the hero who saved the Earth.

And since this is the city where he lives, they even renamed it to 'Satan City'.

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

7 Years Since Then!

From Today On, Gohan's in High School

Huh? Maybe I dawdled too much on the way.

All right...!

Go on, go on! Fire!

Not again. There's just no helping this city.

I'll have to transform again, so nobody can tell who I really am.

Hey, hey! Come and get us!

W-Who the hell are you?!

H-He's a monster!

G-Get out of here!

I-Incredible!

H-Huh?

W-What happened?

Hey.

Who did this? Don't tell me it was the police.

I dunno, I didn't see it.

And after I flew all the way here... Just who was it?.

Ah, Videl-sama, I saw him. It was that Golden Warrior.

The Golden Warrior? Again?

Yeah. He had amazing strength and speed.

He even turned over the criminal's car from a distance as it was escaping,

with what looked like some kind of Kiai.

Oh, yeah. I think he might have been a student at Orange Star High School, just like you.

He was wearing that same school badge there.

A-A student at my high school?

Is there anyone there like that, with golden-coloured hair?

Hey, Sharpner, you're not the Golden Warrior, are you?

Sorry to disappoint you.

I was doing early-morning training in my club.

I don't have time for nonsense like that.

Hey, Videl, could this guy be even stronger than your dad?

Don't be ridiculous. Her dad's Mr Satan, the guy who saved the Earth.

Could there really be anyone stronger than him?

Good morning, class.

Let me introduce a new student who's transferring in and will be in your class starting today.

You can come in.

G-Good day.

I'm Son. Son Gohan. Nice to meet you.

Oh, my, he's pretty cute, isn't he? He's just my type!

'Gohan', huh? That's a weird name.

I feel like I've seen him somewhere...

He looks like a total nerd, doesn't he?

Son-kun, go ahead and sit down in an empty seat.

Right.

Let's see...

Over here!

Here, here!

T-Thanks.

T-Thanks.

I'm Erasa. Nice to meet you.

And while we're at it, this is Videl.

Gohan-kun, this is gonna shock you! Videl's dad is actually Mr Satan!

M-Mr Satan?

Told you it'd shock you.

Y-You're Mr Satan's daughter?

That's right. You've got to be grateful to them.

It's thanks to her dad that we're still alive.

That's it! You're...

You're the guy I talked to this morning at the scene where those bank robbers were arrested!

Yeah.

Ah, the one where they say the Golden Warrior appeared?

The Golden Warrior? Who's that?

You just got here, so you wouldn't know, huh?

He's a warrior of justice, who showed up three times in the last ten days.

He's supposed to be this incredibly strong boy, with gold-coloured hair that stands on end.

He's famous in this city.

T-They mean me!

Those two times from when I was arranging to attend this school, plus this morning...

You know...

According to an eyewitness, the Golden Warrior was wearing a badge from this school.

He was said to be wearing a whitish shirt, with a black vest and brown pants.

It may be a coincidence, but that's you to a T.

Oh wow, it's true!

No, i-it's just...

Look at who you're talking about.

Is that the body of a warrior?

It's long known that people who are good at studying are hopeless when it comes to athletics.

Besides, he's not even blond!

Yeah, you're right.

You look pretty weak, if you don't mind me saying.

That's true, huh?

It's obviously not him, but on the video where Dad was fighting Cell long ago,

there was a strange group whose hair did turn golden, wasn't there?

Dad said it was just a worthless trick, though.

So Gohan-kun, are you commuting from home?

Or are you renting a flat in town?

Oh, I'm commuting from home.

Where is it? Where do you live?

Um, Eastern Zone 439. It's in a small village.

Eh?! Eastern Zone 439?! You're kidding, right?!

That's a thousand kilometres from here, isn't it?!

Quiet!

How on earth do you get here?

It would take a Jet Flyer five hours to travel that far!

Y-Yeah, it's pretty hard, it takes a long time.

Oh, crap.

For today's P.E., we'll continue from last time with a baseball game.

Hey, you know what baseball is?

Yes. I've never played it, but I do at least know the rules.

You've never played?

That's just great. You must have done nothing but study, right?

Videl, you can have him on your team.

I don't want him!

Why not? His brain's first rate, so maybe he can come up with some strategy.

That's true. All right.

You cover right. Do you know what the 'right' is?

Sure. The other side from left, isn't it?

The other side?

Well, you're not really wrong...

I'll have to hide my strength...

Both Mum and Bulma-san said that if people knew who I really was,

there'd be a big commotion, and it'd cause a mess.

Being out in the world's pretty tough!

Let 'er rip, Sharpner!

I'm not letting you hit this, Sharpner!

Damn!

He did it! A home run!

The runner on third has gone.

As I recall, if I throw it to third in this case, they'll be out.

All right, gently, gently... About this hard, maybe?

You okay?!

O-Out!

I did it! Three outs, change sides!

T-This is bad. Even with just that, I must've overdone it.

T-That was amazing!

You just jumped about eight metres, didn't you?

No, it was just a fluke! A fluke!

O-Oh, a fluke, huh?

B-But still, is that something you can do even on a fluke?

Hey, who's the next batter?

Number 8 leads off, right? Isn't that you?

Right, right! Right!

Sorry!

I wonder what will happen with him batting.

L-Let's watch him!

You bat left-handed, do you?

Is that wrong?

No, it's fine with me, but, er, your grip's backwards.

Backwards?

Uh, just do whatever you like.

Right.

How dare you deny me my home run earlier!

Maybe I ought to drop you...

This is bad. If I draw any more attention, I'll be in serious trouble!

I can't hit it.

Here goes! If you don't duck this, you'll die!

Oh, no!

Y-You moron! W-Why didn't you dodge?!

Um, this is what's called a 'dead ball', right?

Y-Yeah...

Lucky! Lucky! I got on base without having to hit!

I'm not drawing attention, I'm not drawing attention!

W-What's with that guy?

He's suspicious...

Hey, you! Which clubs have you decided on?

Er, well, I haven't decided on any.

In that case, join the boxing club. You're tougher than I thought.

You could do pretty well.

Um, I don't plan on joining any clubs. You see...

Right, right! Gohan-kun's home is really far away.

He doesn't have time to get involved in any clubs.

T-That's right.

Hey, Gohan-kun, let's go home together. Take me as far as my house?

O-Oh, sorry, but my car only has room for one.

You could move to Satan City, couldn't you?

Well, no, you see, about that...

He's really suspicious!

If his home is so far away, why isn't he using a car or a Jet Flyer?

Huh?

The city's pretty tiring.

And now, there's this Golden Warrior thing too.

I'll need some kind of clothing so people won't know it's me.

I think I'll talk to Bulma-san about it.

You want to undergo a complete transformation, so that your identity isn't revealed?

Yes. I figured you'd have some good ideas, Bulma-san, so I stopped by on the way home from school.

Are there any good ways of doing this?

Sure there are. I am a genius, after all.

Basically, I just need to convert a transformation suit into particles, like we do for capsules, so you can put it on at any time.

Really? Then if you wouldn't mind...

It's just like you to not be able to keep quiet and turn a blind eye to evil, Gohan-kun.

Sure, I'll make one for you. Wait here for about two hours.

You can do it in two hours? Then thank you very much.

Okay, just wait around for a bit.

Um, where's Trunks-kun? Just sitting here waiting's a bit boring.

Trunks is probably in the gravity room, being put through the wringer by Vegeta.

By Vegeta-san?

He says he's just about the right age to be starting full-fledged training, so he's teaching him some fighting moves.

It seems he wants to make Trunks even stronger than you, Gohan-kun.

That's pretty scary.

Let's see... Where was the gravity room?

Yo, Trunks!

Ah, Gohan-san! When did you get here?

I just barely arrived.

Say, I hear you're getting training from your father.

Uh-huh!

Good afternoon, Vegeta-san. Forgive the intrusion.

Yeah.

Gohan, you got soft.

Even though we're in peace now, you should keep training!

Right.

Hey, what should we do to play?

Gohan-kun, it's done!

I just have to press this red switch, right?

Right, right.

How nice! Mum, make one for me, too!

This looks pretty cool, doesn't it?

I know, right?

Great! This is great!

I don't want one anymore...

Okay, thank you very much!

Come again!

Bye-bye!

Home please, Kinto Un. We're late, so go at full speed.

Now I can get by without people suspecting it's me.

You know what? If I can fly to school in my transformed outfit, I can go anywhere faster, without people knowing it's me.

If you think I'm kidding, Kinto Un, let's have a race!

Here goes!

All right, start!

Come on, come on, Kinto Un! I'm speeding up!

I got to Satan City in the blink of an eye!

Reckless driver spotted!

I'm already transformed, but anyway...

Transform!

Y-You stupid idiot! You wanna die or something?!

Where'd he come from?

This reckless driving won't do! You almost ran someone over.

Promise me that from now on, you'll drive safely through the city!

Do what? What are you on with that ridiculous outfit, you crazy weirdo?!

Who do you think you are?

W-Who am I...?

Y-Yeah....

Let's see...

What's with this guy?

He's a weirdo.

That's it!

I am the defender of justice, the Great Saiyaman!

Great... Saiyaman?

You're who?! As if the corny outfit wasn't enough, you got a corny name too!

He really is a weirdo! Let him have it! Let him have it!

Stop making fun of me!

Coming up with that name was pretty tough!

I-I'm sorry. Now that I think about it, that's a very nice name.

From now on, we will drive safely.

Goodbye, Mr. Great Saiyaman.

Drive safely, drive safely.

They got it.

And so, rumours quickly started springing up all over Satan City regarding the new hero, the Great Saiyaman.

Okay, I'm leaving!

See ya!

Gohan, don't rush. Watch out for aeroplanes.

Right.

That's neat, all right. Big Brother, you look cool!

Don't I? Soon I'll ask Bulma-san to make one for you, too, Goten.

Goten, you can have Kinto Un!

Your brother looks really happy.

He was transforming over and over again yesterday.

Big Brother looks cool!

Gohan's younger brother, who looks just like Gokū, is named Goten.

He is Gokū's second child, who was left behind before the battle with Cell.

Ah...

hitotsu kabe koeretara

For every wall I overcome

mata sara ni dekai kabe ga

There's yet another taller one

me no mae tachihadakaru to iu

Standing right in front of me

routine work no loop sa

It's a routine loop for me

nando umare kawatte mo

No matter how many times I'm reborn

yokatta to hokoreru yō na

I always want to live my life right

ikikata o shiteitai yo na

A life I can be proud of

soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

I'll even come to love this fate of mine!

Ah...

haikei, zarathustra

Dear Zarathustra...

Ah...

Yo! It's me, Gokū!

Gohan, are you tryin' to be a hero in that weird get up?

Don't you think it's cool?!

But Videl-san's starting to suspect me!

Next time on Dragon Ball Kai: 'Caught! The New Hero is Son Gohan'

NEXT TIME

Caught!

The New Hero is Son Gohan

But my disguise was perfect!