Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Kau bilang menyesal.

Kau menyesal hidupmu hancur setelah bertemu denganku.

Karena itu aku melepasmu agar kau jalani hidupmu sendiri.

Aku tidak menahanmu. Aku melepaskanmu.

Namun…

Namun…

Kenapa kembali lagi ke sisiku?

Setiap kali kau ada di sisiku,

apa kau tahu apa yang kupikirkan?

"Aku merindukanmu."

"Aku merindukanmu, Dae-yeong."

Aku juga merindukanmu.

Kau persis seperti dirimu yang dulu.

Kenapa aku tidak menyadarinya?

Kalau kupikir lagi,

banyak hal yang aneh.

Aku pasti sangat bodoh.

Tidak.

Ini salahku.

Harusnya aku jujur padamu.

Maaf.

Apa? Kau pikir aku selingkuh?

Karena…

aku tidak tahu alasanmu ingin bercerai.

Karena itukah kau awalnya jahat padaku?

Ya. Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Aku mengerti kenapa kau salah paham.

Kini aku tahu, ada hal-hal yang tak bisa diketahui sampai dikatakan

sekalipun suami istri yang tinggal seatap.

Terima kasih sudah memahamiku.

Satu lagi.

Aku memberi tahu karena tidak ingin kau salah paham.

Aku tidak punya hubungan apa-apa dengan Ye Ji-hun.

Saat itu,

- aku… - Kau pasti sangat menderita.

Kau harus berbohong gara-gara aku.

Maaf.

Tidak. Terima kasih

karena sudah mengurus kami tanpa kami ketahui.

Busnya sudah datang.

- Aku pergi dulu. - Baik.

Hati-hatilah.

Apa?

Kenapa kau naik?

Kita…

tak usah pulang malam ini.

Apa?

Itu terlalu cepat.

Ayolah.

Ibu baru pulang?

Apa? Ya.

Ibu menemui seseorang, selesainya sedikit terlambat.

Ini bukan sedikit terlambat.

Benar.

Tidak apa-apa. Ibu juga butuh waktu untuk melepas stres.

Apa?

Tunggu sebentar. Ibu akan buatkan sarapan.

Tidak usah. Ibu pasti lelah, istirahatlah.

Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.

Dulu aku tidak apa-apa walau begadang semalaman.

Aku sudah terlalu tua.

Halo, ada apa?

Aku hanya ingin mendengar suaramu.

Apa?

Kita baru saja berpisah.

Dia menelepon siapa pagi-pagi begini?

Si-a!

- Kau mau ke kelas? - Ya.

Ayo pergi bersama.

Bagaimana kalau ada yang lihat?

Mari rahasiakan ini di sekolah.

Aku tak peduli walau ketahuan.

Apa kau peduli?

Tidak juga.

Kenapa?

Ada apa?

Si-a, kau datang lebih pagi.

Ini masih pagi, jangan mengajak berkelahi.

Itu pujian.

Akhir-akhir ini, kau tidak terlambat. Bagus sekali.

Si-u, kau berhasil!

- Bagus, Si-a! - Kau menang!

Hore! Aku menang!

Kerja bagus!

Siapa yang juara pertama?

Terserah.

Apa yang sedang aku pikirkan?

Lihatlah gelang keberuntungan ini.

Silakan lihat.

Cantik sekali.

Bisa pakai kartu kredit?

Maaf, kami hanya menerima uang tunai.

- Benarkah? - Ya.

- Aku akan kembali lagi nanti. - Baik.

Hei, kau Ye Ji-hun, bukan?

Aku penggemarmu, boleh minta tanda tanganmu?

Tentu.

Sebagai gantinya, apa aku boleh minta tolong?

Penyiar Jung Da-jeong!

Ya? Hai.

Aku penggemarmu. Ini.

Apa ini?

Hadiah. Sampai jumpa lagi.

Hei, tunggu!

Aku berniat memberikannya untuk Si-a.

Berarti harus kusimpan.

Apa kau ingat kecelakaan

pada hari Natal?

Kenapa kau melakukan hal itu?

Maafkan aku.

LOWONGAN KERJA: PENYIAR, REPORTER, PEWARA

Ya, Dae-yeong.

Kau sedang apa?

Aku sedang melihat lowongan kerja.

Lowongan kerja?

Ya, aku akan melamar semua yang aku bisa.

Astaga, semua stasiun TV akan mengantre untuk mendapatkanmu.

Bagaimana denganmu? Sedang apa?

Aku mau pulang setelah berlatih.

Kau berlatih hari ini?

Kau habis begadang. Tidak apa-apa?

Tentu saja, tidak apa-apa.

Senangnya karena masih muda.

Aku baru bangun sore hari.

Yang penting kau tidur nyenyak.

Da-jeong.

Kau senggang besok?

Besok?

Senggang. Kenapa?

Ayo kita berkencan.

Kencan?

Ya. Ada yang ingin kau lakukan?

Ya, ada.

Ada apa? Kenapa kalian ingin menemui kami bersama?

Benar. Katanya kalian ingin menyampaikan sesuatu.

Deok-jin.

Kau adalah temanku, dan U-yeong adalah putramu,

jadi, aku coba menahan diriku.

Namun,

aku tak bisa menahannya lagi.

Apa?

Akhirnya, aku menyadari perasaanku.

Aku benar-benar…

menyukai U-yeong.

- Apa? - Apa?

U-yeong akan segera cukup umur.

Di Hollywood, perbedaan usia 18 tahun bukan masalah.

Jadi, Deok-jin,

kumohon restui kami.

Begini…

Aku tidak dalam posisi bisa menentangmu.

Aku tidak tahan lagi.

Da-jeong, dia sebenarnya adalah Hong Dae-yeong!

Jadi, kau tidak boleh begini!

Apa yang kau bicarakan?

Deok-jin, kuanggap kau merestui kami.

U-yeong dan aku akan mulai berpacaran sejak hari ini.

Jadi, Ae-rin, ingatlah itu.

Kami pergi lebih dulu.

Hei, tunggu!

Pak Ko tidak punya teman yang waras.

Aku mungkin akan mengundurkan diri.

Ada apa dengan…

Apa yang…

Aku kesal karena kalian menipuku,

tetapi terima kasih karena sudah menolong Dae-yeong.

Apa maksud dia?

Apa?

Mereka baru saja mengerjai kita?

Yang benar saja.

Kita punya teman-teman yang sangat baik.

Benar.

Hei, kau pakai…

Benar. Kalung yang kau hadiahkan.

Cantik.

Kita mau ke mana?

Benar, sebentar.

Lihat.

Apa? Mobil dari mana?

Aku pinjam dari Deok-jin.

Aku mau kita berkencan ke tempat bagus.

Kau tidak boleh menyetir. Kau masih SMA.

Hei, kau tahu aku Hong Dae-yeong, veteran dalam menyetir.

Tetap saja tak boleh.

Jika terjadi kecelakaan, kau bahkan tidak punya SIM.

Sungguh? Lalu bagaimana?

Aku sudah merencanakan semuanya.

Biarkan aku yang menyetir hari ini.

Aku sudah menyetir sepuluh tahun tanpa pernah kecelakaan.

Da-jeong, bukankah ini terlalu cepat?

Kenapa? Aku masih di bawah batas kecepatan.

Tunggu.

Kau tidak percaya aku?

Bukan begitu.

Ini kali pertama aku melihatmu menyetir.

Aku sering menyetir kalau syuting ke daerah.

Benarkah?

Kenapa?

Tak apa.

Aneh saja melihatmu menyetir.

Sedikit asing.

Aku yang mau bilang begitu.

Senang sekali bisa menyetir lagi.

Aku tak percaya bisa menyetir mobil sport.

Namun, Da-jeong, sepertinya kau harus mengurangi kecepatan…

Da-jeong!

Bagus sekali di sini.

Bagaimana kau temukan tempat ini?

- Kau suka? - Ya.

Pemandangannya cantik, udaranya bersih.

Aku suka.

Syukurlah. Aku mencarinya semalaman.

- Benarkah? - Ya.

Tunggu saja.

Aku sudah merencanakan hari ini selengkap mungkin.

Tunggu. Berdiri di sana.

Satu, dua, tiga.

Kau cantik.

Ada banyak bunga.

Lihat itu.

Berdiri di sana.

Seperti malaikat.

Aku potret. Satu, dua, tiga.

Da-jeong, berdirilah di sana.

Berikan padaku. Biar aku memotretmu kali ini.

- Aku tidak apa-apa. - Tidak.

Kita sudah datang ke sini. Kau juga harus berfoto.

Berikan padaku.

Kalau begitu mari berfoto bersama.

- Bersama? - Ya.

Baik. Kupotret.

Satu, dua, tiga.

Senang sekali bisa main dan berfoto setelah sekian lama.

Kita juga melakukan itu saat kencan pertama.

Dulu kita bersenang-senang di Istana Gyeongbokgung.

Kau ingat itu?

Tentu saja.

Kencan pertama dengan cinta pertamaku. Bagaimana aku bisa lupa?

Namun, kudengar cinta pertamamu bukan aku.

Apa? Siapa yang bilang?

Aku dengar Si-a bilang begitu di sekolah.

Itu rupanya.

Kenapa selama ini aku mengira cinta pertamamu itu aku?

Siapa dia?

Sudahlah. Itu masa lalu.

CInta pertamaku tidak penting.

Penting bagiku.

Kenapa kau tak bisa mengatakannya?

Jangan bilang, aku kenal orangnya?

Apa ini? Kau cemburu?

Tentu saja!

Apa?

Baiklah.

Cinta pertamaku adalah…

Hei, mataharinya terbenam.

Aku masih ingin bermain.

Kenapa tak mau bilang?

Katakan padaku!

Siapa?

NYALAKAN MOBILMU SETIAP 30 MENIT

Ini.

Kenapa kau tersenyum?

Karena kita ada di bioskop,

aku ingat betapa kau marah kepadaku.

Aku? Kenapa?

Dulu kau marah sekali karena aku menonton film

dengan Il-gwon.

Aku ingin meredakan kemarahanmu, jadi, aku bilang…

Kau bilang apa?

Apa?

Kau bilang apa kepadaku?

Itu.

Aku bilang…

"Aku mencintaimu."

- Apa? - Itu yang kau bilang.

Benar.

- Kenapa? - Tidak apa-apa.

Hal itu mengusikku.

Kenapa?

Sekalipun bukan aku,

kebahagiaan itu pasti akan datang.

Itu alasanmu kemari? Untuk memberitahuku hal itu?

Hal-hal yang tak terlupakan

adalah hal-hal yang kau sesali.

Ini kesukaan Si-a. Cobalah.

Benarkah?

Ini lezat.

- Lezat, bukan? - Ya.

Sudah berapa lama kita tidak berkencan seperti ini?

Aku tidak yakin.

Sudah sangat lama sampai aku tidak ingat.

Kita pasti sangat sibuk.

Kau benar. Namun, ini tidak terlalu buruk.

Banyak yang belum pernah kita coba, jadi, aku masih berdebar.

Kalau begitu, ayo lakukan hal-hal yang dulu tak bisa kita lakukan.

Baik.

Hei, bukankah itu Jung Da-jeong?

Sepertinya begitu.

- Siapa pria yang bersamanya? - Entahlah.

Permisi, apa kau penyiar Jung Da-jeong?

Ya.

Aku penggemarmu.

Kudengar kau punya putra yang sudah SMA.

Sepertinya hubunganmu dengan putramu sangat baik.

Itu putranya.

Ternyata begitu.

Ya.

Terima kasih.

Silakan dinikmati.

Kau pasti lelah.

Tidak sama sekali.

Aku sangat senang hari ini.

Bagaimana kalau ada yang lihat?

Benar.

Maaf.

Aku pergi dulu.

Dah.

Aku sangat benci dia.

Dia menyukaimu.

Kau juga menyukainya.

Kalian berdua…

Benar.

Aku pacaran dengan Seo Ji-ho.

Apa?

Jangan bilang ke anak-anak lain kalau kami pacaran. Ya?

Kalian berdua benar-benar berpacaran?

Ya.

Kami hanya memberitahumu saja.

Karena kita teman.

Benar, aku temanmu.

Kau akan menjaga rahasia kami, bukan?

Kami pergi dulu.

Halo?

Ini dari SMA Serim.

Benarkah ini ayah Hong Si-a, Pak Hong Dae-yeong?

Ya, benar.

Ada apa?

Halo?

Silakan bicara.

Apa itu?

Namun, ini ponsel Ko U-yeong.

Hal ini…

sulit dipercaya meski sudah mendengar penjelasanmu.

Maaf kau harus tahu, Ji-ho.

Ini memalukan.

Jangan bicara begitu. Aku yang minta maaf.

Aku tak tahu apa pun, tetapi tidak sopan padamu.

Tidak, kau tak pernah tidak sopan.

Maafkan aku.

Sudah kubilang tak apa-apa. Duduklah.

Namun, Ji-ho.

Bagaimana kau tahu?

Aku punya video kompetisi olahraga saat SD di rumah.

Aku tiba-tiba ingin menontonnya,

dan melihatmu di sana.

Begitu ternyata.

Aku masih tidak yakin,

tetapi aku melihat kalian berdua berpelukan.

Begitu, ya.

Aku menghalangi agar Si-a tidak bisa melihatmu,

tetapi kalian hampir ketahuan.

Begitu, ya.

Namun, Ji-ho.

Ini berarti kau berkencan dengannya sampai selarut ini.

Hari ini kencan pertama kami.

Benarkah?

Katakan kalau kau perlu uang saku.

Aku akan mentraktirmu karena sudah menjaga rahasiaku.

Terima kasih.

Namun, Paman.

Ya, kenapa?

Apa kau tidak mungkin kembali ke penampilan asalmu?

Tadi lezat sekali, bukan?

Kau sampai makan banyak.

Hei, Si-a. Ayo kita jalan-jalan lagi.

Kenapa?

Aku belum mau berpisah.

Baiklah.

Senang sekali.

Ayah, kau lelah, bukan? Aku akan memijatmu di rumah.

Baik. Terima kasih, Nak.

Ayo bilang Ibu juga.

Kenapa?

Mereka terlihat bahagia.

Aku selalu jahat kepada ayahku.

Aku selalu mengabaikan teleponnya

dan merasa kesal kalau bersamanya.

Saat dia mengajakku makan siang,

aku memanggil teman untuk menghindari omelannya.

Kalau aku tahu akan sulit bertemu dengannya seperti ini,

aku akan memperlakukannya lebih baik.

Si-a…

sedang menunggumu.

Kenapa dia meneleponku?

Ya, ada apa?

Apa? Kantor polisi?

Kau tidak punya hal lain?

- Tidak? - Tidak ada.

Bicaralah sekarang.

Tidak ada.

Aku Chu Ae-rin dari Firma Hukum Taebaek.

Ada masalah apa?

Ae-rin, aku dituduh secara tidak adil.

Dia secara rutin berkomentar jahat kepada banyak kreator daring.

Mereka bersatu dan mengajukan tuntutan.

Komentar jahat?

Aku tidak bermaksud jahat.

Mereka hanya bereaksi berlebihan.

Tolong aku.

Boleh aku melihat tuntutan dan buktinya?

Tentu.

Ini.

KOMENTAR OLEH BLACK NAILS

- Sebanyak ini? - Mereka pasti sangat marah.

Mereka temukan semua nama pengguna dan alamat IP-nya,

lalu mengumpulkannya menjadi satu.

BLACK NAILS AKU SEKOLAH DI SMA…

Aku sekolah di SMA yang sama dengan Jung Da-jeong,

dan dia hamil saat masih SMA.

- Apa ini? - Apa?

Ini…

Sejak dulu, kau selalu jahat kepada Da-jeong.

Kenapa kau begitu?

Sial. Aku benci Jung Da-jeong sejak dulu!

Kita dulu teman dekat sebelum dia muncul.

Kita tak akan menjauh kalau bukan gara-gara dia.

Setelah itu, aku hendak memaafkan dia

karena dia tampak dihukum dan hidup menderita.

Namun, dia menjadi penyiar dan muncul di TV,

pura-pura kalau dia baik dan sukses. Aku tak tahan melihatnya.

Aku ingin semua orang tahu betapa egois dan serakahnya dia.

- Egois itu lebih cocok denganmu. - Apa?

Aku punya prinsip saat membela klien.

"Sampah pun akan kuterima dengan sepenuh hati."

Namun, aku tak bisa menerima orang yang menghina temanku.

Cari pengacara lain,

atau hadapi sendiri.

Kenapa kau selalu memihaknya?

Aku juga temanmu!

Kau ingat saat anak-anak sekolah tetangga datang mencariku?

- Bersikap yang benar. - Maaf…

- Berikan, cepat. - Hei.

- Ayo. - Jin-yeong.

- Hei. - Lihat apa kalian?

- Sialan. - Kita masih harus bicara.

- Lepaskan. - Aku bicara denganmu.

Saat itu…

Aku tidak menganggap

orang yang kabur saat aku kesulitan sebagai teman.

Itu semua hanya masa lalu.

Ya, itu semua masa lalu.

Hal itu…

dan hal ini.

Jangan berani-berani mengatakan ke orang lain kalau kau temanku.

Aku akan menuntutmu atas penyebaran informasi palsu.

Tunggu saja.

Baik. Perhatian.

Selamat sudah memenangkan semifinal.

Istirahat baik-baik hari ini.

- Sampai bertemu besok. - Baik!

- Kerja bagus. - Kerja bagus!

U-yeong, Si-u. Aku ingin bicara sebentar.

Ya.

Pelatih dari Universitas Hanguk sangat terkesan dengan kalian hari ini.

Kalau kita menang final, Universitas Hanguk akan merekrut kalian.

- Lakukan yang terbaik. - Ya, Pak.

- Ya, Pak. - Kerja bagus.

- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.

Kerja bagus! Kau sudah bekerja keras.

Itu universitas yang sangat kau inginkan.

Ini bagus sekali, Si-u.

Ayo masuk Universitas Hanguk bersama.

Soal itu…

U-yeong, pergilah. Aku harus menelepon dulu.

- Baik. - Baik.

PUTRAKU

Ya, Si-u.

Ayah, Sabtu depan aku pertandingan final. Kau bisa datang?

Aku ingin pergi, tetapi…

Benar. Akhir-akhir ini Ayah sangat sibuk.

Kalau kau tidak bisa, apa boleh buat.

Kumatikan.

Aku…

Hei, kau masih di sini.

Ya, aku mau pulang bersamamu.

Baik.

Wajahmu tampak tidak senang.

Sejujurnya,

aku tertarik bermain basket karena ayahku.

Benarkah?

Ya.

Ayahku adalah pemain andalan tim basket SMA Serim,

tetapi dia berhenti main setelah aku lahir.

Jadi, aku ingin mewujudkan mimpi Ayah,

tetapi aku takut dia kecewa kalau kemampuanku tidak bagus.

Karena itu aku pura-pura tidak tertarik pada basket.

Aku tidak tahu kau berpikir begitu.

Aku ingin bilang setelah kemampuanku bagus.

Karena itu aku langsung menghubungi Ayah

saat masuk ke dalam tim,

dan aku ingin dia melihatku main di kejuaraan,

jadi, aku berusaha sangat keras.

Namun, dia bilang tidak bisa datang.

Ayahku juga tidak bisa datang karena sibuk.

Kenapa kau tampak sedih setelah menang?

Ayo pergi ke warnet dan lepaskan stres.

- Aku juga? - Ya, kau juga.

- Tidak mau? - Tidak, aku mau.

U-yeong, kau juga ikut, bukan?

Aku harus melakukan sesuatu.

Kalian main saja.

Pura-pura sibuk. Ayo.

Ayo.

Kau sudah bekerja sangat baik hari ini.

Terima kasih sudah menggantikan di menit terakhir.

Tak masalah.

Panggil saja kalau kau butuh lagi.

Aku sekarang punya banyak waktu luang.

Baik. Aku akan menelepon jika kami butuh sesuatu.

- Baik. Tolong telepon aku. - Tentu.

- Selamat jumpa, Pak. - Dah.

Nam Tae-hui memukul home run keempat pada musim ini.

Namun, tidakkah Ye Ji-hun membiarkannya memukul home run terlalu mudah?

Tidak hanya lemparan terakhirnya. Lemparannya sangat goyah akhir-akhir ini.

Dia biarkan semua orang memukul dengan mudah.

Sayang sekali.

Aku khawatir ada sesuatu yang terjadi pada Ye Ji-hun.

Apa menurutmu dia sedang mengalami kemunduran?

Namun, dia bukan pemain yang mudah mengalami kemunduran.

- Aku curiga dia cedera. - Cedera?

- Kau baik-baik saja? - Timnya tak pernah menyinggung cedera.

- Beberapa pemain… - Ya, aku tidak apa-apa.

- merahasiakannya agar tetap bisa main. - Ayo kita minum kopi.

Senang sekali bisa melihatmu di stadion bisbol.

Kau datang untuk wawancara?

Tidak, aku mencari pekerjaan.

Aku dipecat.

Dipecat?

Ya.

Sepertinya aku tidak cukup baik untuk menjadi karyawan tetap.

Apa maksudmu?

Ada banyak sekali program yang sukses berkat kau!

Yang benar saja.

Mereka baru akan sadar jika semua kacau tanpamu.

Semua orang di stasiun TV sangat bodoh!

Ji-hun.

Orang bisa mendengarmu.

Aku tidak peduli.

Aku akan mendoakan supaya mereka hancur.

Apa kau baik-baik saja?

Orang-orang bilang kau cedera.

Itu…

Aku tidak cedera.

Lalu…

Aku ingin menjadi ayah yang baik bagi Seo-yeon.

Namun, sepertinya

dia terus terluka gara-gara aku.

- Lalu? - Ayo ke kolam renang.

- Baik! - Kau mau pergi?

Ya.

Seo-yeon.

Kau merindukan ibumu?

Kami belum buka.

Tolong temui Seo-yeon sekali saja.

Tidak mau. Dia tak tahu apa-apa tentangku.

Dia tahu.

Dia ingin menemui ibunya,

jadi, dia ke rumah sakit tempatmu bekerja dulu.

- Apa? - Dia sangat merindukanmu.

Tolong temui dia sekali saja.

Seo-yeon, kau senang bisa bertemu dengan ibumu?

Ya, aku senang.

- Ibu? - Ya, kau benar.

Aku ibumu.

Namun, aku sudah melupakanmu sejak lama.

Aku tak pernah berpikir kalau aku punya seorang putri.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Kau tak paham?

Seo-yeon, berhenti menangis.

Seperti inilah ibumu.

Jadi, jangan rindukan aku dan jangan cari aku lagi.

Aku tak akan menemuimu, sekalipun kau mencariku.

Paham?

Ibu…

Kenapa kau begitu terhadapnya?

Aku ingin dia membenciku.

Kenapa dia harus membencimu?

Dia putrimu.

Putriku? Aku melahirkannya karena kesalahan saat muda.

Dulu aku tak tahu apa-apa.

Dia bukan tanggung jawabku.

Seo-yeon, maafkan aku.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Makin aku mencoba,

makin aku mengacau.

Kau tidak mengacaukan apa pun.

Namun, bagaimana kalau kau

tetap menjadi pamannya Seo-yeon?

Paman?

Sama seperti tak ada orang lain yang bisa menjadi kakak bagimu,

aku yakin Seo-yeon juga merasa ayahnya adalah kakakmu.

Kurasa lebih baik jika kau membiarkan dia menyimpan itu dalam hatinya.

Seo-yeon.

Kemarilah ke ayah.

Kau benar.

Aku berusaha membuat Seo-yeon melupakan seseorang yang berharga baginya.

Kau dengar dari Si-a, bukan?

Aku mencari mantan suamimu.

Benar.

Kau masih belum melupakannya,

kupikir aku akan membuatmu menderita jika mengungkitnya.

Jadi, aku ragu untuk membahasnya.

Namun, kurasa kini kau harus tahu.

Kau ingat kalau kakakku meninggal karena kecelakaan?

Ya.

Hari itu,

Seo-yeon juga ada di mobil itu.

Seo-yeon, kita harus menghabiskan Natal tahun ini tanpa Paman Ji-hun.

Benarkah? Aku merindukan Paman.

Seo-yeon, ayo telepon Paman.

Baik!

Sebentar.

Ada seorang pengemudi yang mengantuk

menabrak mereka.

Ponselmu mati.

Ji-hun, pastikan kau makan dengan baik di AS.

Jangan berlatih berlebihan.

Selamat hari Natal.

Apa yang terjadi?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

BAYI DALAM MOBIL

Seo-yeon…

Hei!

Hei! Mereka butuh bantuan!

Kakakku dan Seo-yeon yang ada di mobil berada dalam bahaya.

Namun…

Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Tolong bantu dia!

Seo-yeon…

Kau baik-baik saja?

- Hei! - Tolong panggil ambulans!

Namun, kenapa kau bisa kecelakaan?

Aku?

Itu…

Lalu, kecelakaan itu adalah saat kakakmu…

Ya, kau benar.

Setelah itu, aku selalu ingin bertemu Pak Hong Dae-yeong.

Permisi.

Apa putrinya baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Syukurlah.

Apa kau pria yang menyelamatkan anak yang ada di dalam mobil?

Ya.

Begitu.

Keluarganya sedang dalam perjalanan dari luar negeri.

Dia ingin bertemu dan memberi hadiah ucapan terima kasih.

- Tolong berikan nomor ponselmu. - Tidak perlu.

Aku tidak melakukannya untuk uang.

Aku melakukannya karena teringat putriku.

Baik.

Selamat tinggal.

ALUMNI SMA URIM TURUT BERDUKA CITA

Seo-yeon.

Dia tidak mau membagi identitasnya kepada polisi,

dan tidak mau menerima hadiah.

Namun, aku masih berpikir harus berterima kasih dan memberinya hadiah,

jadi, aku berusaha mencarinya.

Maaf.

Aku harusnya menyelamatkan kakakmu juga.

Bukan salahmu, Pak Hong Dae-yeong.

Kau bertaruh nyawa menyelamatkan Seo-yeon.

Jadi, aku ingin membalas kebaikanmu.

Tidak usah. Aku tidak melakukannya demi hadiah.

Aku melakukannya…

karena teringat putriku.

Dulu dia bilang dia melakukannya karena teringat putrinya,

dan dia juga katakan hal yang sama

saat kutelepon baru-baru ini.

Suamimu

adalah orang yang baik.

Kau benar.

Dia orang yang baik.

Sejujurnya,

kalau kau tidak bisa melupakan orang lain,

aku tak akan menyerah.

Namun, kalau suamimu,

aku tak bisa bersaing.

Kuharap…

kalian berdua bahagia.

Apa menurutmu akan sulit kalau kita terus berteman?

Bukankah kita memang teman?

Aku menganggapmu sebagai teman baikku.

RUANG PENYIAR VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG…

VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG

VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG

UNGGAH

Sepuluh momen paling dirayakan Korea.

Inilah nomor satu.

- Ibu sudah pulang. - Hei, Si-u.

Apa pertandinganmu berjalan baik?

Tentu! Kami menang.

Benarkah? Kerja bagus, Si-u.

Dan Ibu, aku dapat tawaran dari Universitas Hanguk.

Mereka akan merekrutku kalau kami menang di final.

Astaga.

Itu bagus sekali, Putra ibu.

Dan Ibu, U-yeong juga mendapat tawaran itu.

Benarkah?

Ya.

Namun, dia bilang tidak bisa mengambilnya.

Kenapa?

Katanya dia mungkin harus pergi.

Namun, dia tidak bilang kapan dan mau pergi ke mana.

Semua sangat bersemangat pada Piala Dunia 2002.

Apa yang sedang kau lakukan dulu?

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!

DESA DEOKSAN

Ada apa denganmu?

Pak, tolong sekali ini saja.

Apa kau pikir aku bodoh?

Bagaimana aku bisa percaya orang yang tak kuliah? Tidak.

Pak…

Dia mencetak gol!

Korea masuk ke semifinal!

Kita mencetak sejarah!

- Ayo, Korea! - Ayo!

Kita bisa!

- Menang! - Ayo, Korea!

- Maju, Korea! - Maju, Korea!

- Maju, Korea! - Maju, Korea!

- Kita akan menang! - Maju, Korea!

- Maju, Korea! - Maju, Korea!

Hei, di mana kau?

Hei.

Selamat.

Kau kembali ke hari-hari kejayaanmu.

Apa?

Aku dengar dari Si-u.

Dia bilang kau mendapat tawaran dari Universitas Hanguk.

Benar.

Kalau menang final,

kau akan mampu mewujudkan mimpi

yang belum terpenuhi.

Da-jeong.

Aku akan lakukan apa pun

agar bisa kembali.

Lalu mimpimu?

Bagiku kau dan anak-anak lebih penting daripada mimpiku.

Lalu?

Kau akan melepaskan mimpimu lagi?

- Aku tidak bilang akan menyerah. - Lalu apa?

Aku sangat cemas kau akan begini lagi.

Da-jeong.

Aku tidak bisa lagi.

Mari kita benar-benar akhiri hubungan kita.

Jangan katakan hal yang tak sungguh kau inginkan.

Tidak.

Karena inilah…

aku ingin menemuimu.

Anak-anak sudah besar,

dan aku bisa membesarkan mereka sendiri.

Jadi, jalanilah hidupmu.

Kau orang yang baik.

Kau pantas mendapat kesempatan ini.

Da-jeong.

Tolong

tetaplah menjadi teman

bagi anak-anak.

Dan kita…

bisa menjalani hidup masing-masing.

Tunggu, Da-jeong.

Aku…

Aku ingin ada di sisimu.

Hidupmu hancur karena kau ada di sisiku.

Kau tahu,

sejujurnya

hatiku hancur

melihatmu bermain basket.

Saat melihatmu bermain basket dengan wajah bahagia,

aku berpikir bagaimana hidupmu

kalau aku tak bilang

bahwa aku hamil 18 tahun lalu.

Aku terus memikirkan hal itu,

menyesali perbuatanku.

Kau juga menyesal, bukan?

Tidak?

Kau bisa menyesali hidupmu bersamaku

sekali saja.

Kau sudah mengalami ini.

Jangan lakukan lagi.

Berikan aku kesempatan.

Tidak.

Kau sudah memiliki kesempatan.

Jangan lepaskan

kesempatan itu,

U-yeong.

Ayo kembali,

Hong Dae-yeong.

Kumohon.

Biarkan aku kembali ke asal.

Aku ingin kembali!

Kenapa aku tidak bisa kembali? Kenapa?

Kumohon…

Halo, Ibu.

Kenapa suaramu begitu? Ada masalah?

Tidak ada masalah.

Da-jeong,

kembalilah ke rumah dengan anak-anak kalau berat.

Tidak, Dae-yeong sangat baik padaku.

Aku baik-baik saja.

Musim panas itu, semua orang sangat bersemangat.

Kau yang berusia 20 tahun menangis dalam kesedihan.

Penderitaanmu dan orang-orang berhati dingin

membuatmu menangis.

Aku ingin menghiburmu, memberitahumu kau tak perlu sekeras itu pada dirimu.

Da-jeong.

Namun, kau berusaha keras untuk tersenyum.

Kenapa kau menunggu di luar? Pasti lelah.

Dan aku tidak mau membuatmu menangis.

Kau baik-baik saja?

Ini? Tidak apa-apa.

Hanya tergores saja.

Semua orang berbalik memunggungi kita,

tetapi aku percaya padamu.

Kita penuh dengan luka,

tetapi kita…

bersinar paling terang untuk satu sama lain.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman