Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

3 TAHUN LALU

Da-jeong, aku dilamar.

Benarkah? Selamat.

Namun, aku tak akan menikah.

Kenapa?

Dia tidak membuat hatiku berdebar.

- Apa? - Aku ingin hatiku berdebar sampai mati.

Aku ingin hatiku berdebar kencang.

Ae-rin, kalau hatimu terus berdebar,

kau bisa mati.

Dan semua hal yang mendebarkan itu hilang setelah kau menikah.

Apa Dae-yeong tidak membuat hatimu berdebar lagi?

Apa ada wanita yang berdebar melihat suaminya?

Aku sudah lama lupa akan perasaan itu.

Hei,

itu bulan separuh.

Hei, itu bulan separuh.

Aku lebih suka bulan purnama.

Bulan separuh

tampak kesepian.

Hei, kau tak perlu merasa kesepian.

Meski tak terlihat, separuh yang lain tepat menempel di sebelahnya,

sama seperti separuh dirimu ada di sini.

Senangnya.

Sudah lama

aku tidak melihat bulan separuh.

Kuharap separuhnya…

baik-baik saja.

Aku tak bisa melihatnya,

tetapi kuharap dia baik-baik saja.

Ibunya Si-a?

Astaga.

Da-jeong.

- Da-jeong, tadi itu… - Tolong.

Jangan tanya apa-apa.

Hei…

Da-jeong!

Da-jeong.

Kau mau pergi?

Akan kuantar. Ayo.

Ya.

Taksi!

- Apa rencanamu? - Aku akan memberi tahu semuanya.

Bahwa aku Dae-yeong.

Apa? Tiba-tiba? Kenapa?

Aku tak bisa menipunya lagi.

Makanya, kenapa kau baru melakukannya sekarang?

Karena…

aku mencintainya.

Kini aku tak tahu harus apa.

Hampir sampai. Akan kuantar sampai depan rumah.

Aku ingin berjalan sedikit.

Apa terjadi sesuatu?

Apa?

Aku melihat U-yeong berlari ke arahmu.

- Apa dia… - Tidak.

Tidak ada apa-apa.

Baik, terima kasih. Hati-hati.

Kau.

Aku tahu kau terkejut,

tetapi kita harus bicara.

Tak ada yang perlu dibicarakan.

Tolong dengarkan aku.

Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.

Tolong dengarkan aku. Sebentar saja.

Lepaskan dia.

Ji-hun.

Ini bukan urusanmu. Pergilah.

Aku tahu kau masih muda, tetapi kau memaksa.

Kau terus melewati batas.

Aku tak bisa menahan diri jika kau begitu kepada Da-jeong.

Tak bisa menahan diri?

Kau pikir kau siapa?

Orang asing tak perlu ikut campur.

Jangan bicara sembarangan

pada pacarku.

Jangan bohong.

Dia tidak bohong.

Aku pacarnya.

Ayo, Da-jeong.

Maaf

telah membuatmu berbohong.

Berbohong?

Soal kau adalah pacarku.

Tidak apa-apa.

Aku bisa jadi pacarmu sesungguhnya.

Apa?

Kita bisa menjadi pacar sungguhan di depan bocah itu.

Dengan begitu, dia akan menyerah.

Melihat tadi, sepertinya kau sendiri tak bisa membuatnya menyerah.

Aku tak percaya kau melihat itu.

Terima kasih sudah menolongku hari ini.

Aku masuk dulu.

Ada apa di antara mereka?

Nomor yang dituju…

Aneh. Kenapa dia tidak mengangkat telepon?

Bu Ok, kalau ada waktu malam ini, aku ingin mengajak minum kopi bersama.

JUNG DA-JEONG

Apa ini?

- Halo? - Di mana kau?

Da-jeong akan datang menemuiku di kantor.

Apa? Baik. Aku akan ke sana.

Kenapa pagi-pagi kau ke sini?

Itu…

Kurasa kita harus bicara tentang apa yang terjadi kemarin.

Benar. Apa yang terjadi kemarin…

Aku minta maaf atas apa yang terjadi kemarin.

Harusnya aku sebagai orang dewasa lebih berhati-hati.

Maafkan aku.

Ke depannya hal seperti itu tak akan terjadi lagi.

Ya. Mulai saat ini.

Pak Ko, ini Ok Hye-in.

Karena yang terjadi kemarin, aku menyadari jarak antara kau dan aku.

Mulai saat ini, aku akan menaati batas di antara kita.

Mulai saat ini,

apa?

Mulai saat ini, aku akan lebih hati-hati.

U-yeong mencium salah satu temanmu.

Kurasa kita tidak seharusnya berhubungan.

Mulai saat ini, mari kita lebih fokus kepada U-yeong.

Jadi, mulai saat ini, aku akan memblokir kontak personal

darimu.

Gara-gara ciuman bocah itu.

Maaf. Kau pasti kesal.

Tidak masuk akal.

Ini tidak masuk akal!

Aku juga tahu kalau ini tidak masuk akal.

Maafkan aku.

- Mulai saat ini, putramu… - Siapa putraku?

Bocah itu bukan putraku!

Aku paham kau marah.

Jangan khawatir.

Aku sudah membuat batas di antara kami.

- Putramu tak akan… - Kubilang dia bukan putraku!

Dia benar-benar bukan putraku!

Astaga.

Deok-jin sangat marah.

Dia?

Kenapa dia sangat marah?

Tentu saja dia akan marah.

Dia juga orang tua.

Apa?

Kupikir Dae-yeong sudah mengatakan semuanya. Apa ini?

Ae-rin, kau ingat wanita yang kau ceritakan?

Wanita gila yang menyukai anak SMA.

Wanita itu sudah melupakannya.

Kenapa kau tiba-tiba mengungkitnya?

Aku menyadari

bahwa akulah wanita gila itu.

Apa yang kau bicarakan?

Sejujurnya, aku juga agak berdebar

karena U-yeong.

Dasar gila…

Maaf. Itu bukan untukmu.

Dae-yeong, dasar gila. Segalanya menjadi seperti ini.

Tidak, kau bisa memakiku sepuasmu.

Bahkan aku juga berpikir kalau aku gila.

Da-jeong, sebenarnya…

Benar, semua salahku.

Aku harus membuat batas jelas antara kami berdua.

Aku ini orang tua, dan dia seorang murid.

Aku pamit.

Da-jeong!

Baik, kalau bertemu lagi,

aku akan membuat batas yang jelas.

Kau tidak apa-apa?

Tentu saja.

Omong-omong,

aku hendak…

Kau yakin?

Jangan pedulikan aku.

Bukan itu yang penting…

Aku bisa gila.

Bagaimana aku bisa membuat batas yang jelas?

Mari bicara sebentar.

Baik. Ayo bicara.

Kau tahu apa yang kau lakukan kemarin sudah melampaui batas, bukan?

- Aku paham kau marah… - Sebagai orang dewasa,

aku minta maaf jika tindakanku telah membingungkanmu.

Namun, mulai saat ini, aku harap kita tidak bertemu lagi.

Kalau kita bertemu secara tidak sengaja seperti hari ini,

mari menghindar satu sama lain.

Tunggu sebentar.

Ini bukan permintaan, tetapi peringatan.

Kalau tak kau lakukan, aku akan bicara pada ayahmu atau sekolah

untuk mengambil tindakan lain.

Ingat itu.

Tunggu.

TABEL PERIODIK

Apa?

Aku menawarkan diri.

Aku lebih tinggi daripadamu.

Kau menggodaku?

Lakukanlah saja.

Teman-teman, isi survei rencana karier ini dan kumpulkan padaku.

- Baik. - Baik.

Ini.

RENCANA KARIER

Dokter terlihat keren dalam baju dokter.

Mereka keren sekali, bukan?

NAMA: SEO JI-HO KARIER YANG DIINGINKAN: DOKTER

Pemilik gedung?

KARIER YANG DIINGINKAN: PEMILIK GEDUNG

Kukira kau ingin menjadi pebasket.

Aku hanya bisa menekuni olahraga saat muda.

Hidup itu masih panjang.

Teladanku adalah Seo Jang-hoon.

Aku ingin masuk universitas tempat dia berkuliah.

Begitu. Namun, nilaimu…

- Aku ingin belajar modeling. - Apa?

Impianku menjadi model.

Bo-bae, berapa tinggi badanmu?

Aku 161 cm.

Aku akan berusaha keras agar bisa tampil di Pekan Mode Milan.

Aku akan menjadi pegawai negeri, jadi, jurusannya tidak terlalu penting.

Aku ingin kuliah di kampus yang cantik. Ibu bisa memberiku rekomendasi?

Apa tidak panas?

Tidak.

Aku…

tidak ingin kuliah.

Apa?

Kau sudah bicara dengan orang tuamu?

Belum.

Aku senang kau memiliki tujuan dan rencana yang spesifik,

tetapi masalah masuk universitas adalah keputusan yang penting.

Kuharap kau bicara dulu dengan orang tuamu.

Baik.

Kau tidak mau kuliah?

Apa? Dari mana kau tahu?

Giliranku tepat setelah kau.

Aku dengar dari luar.

Begitu, ya.

Kalau tidak mau kuliah, apa rencanamu?

Apa yang ingin kau lakukan?

Kenapa kau ingin tahu?

Apa maksudmu? Kukira kita teman baik.

Baiklah. Ini juga bukan rahasia besar.

Aku ingin menjadi penata rias.

Orang yang merias orang lain.

Orang-orang hanya berpikir seperti itu, jadi, aku frustrasi.

Padahal sebenarnya lebih dari merias saja.

Benarkah?

Meski merias terlihat mudah,

tetapi ada riasan untuk iklan, pernikahan, pemotretan, bahkan efek khusus.

Ada banyak sekali bidangnya.

Kau…

pasti sangat menyukainya.

Tentu saja.

Sangat suka.

Kakak.

Kak?

Apa ada masalah?

Apa? Tidak.

Hei, Yu-mi.

Hei, Kak. Kau mau makan siang?

- Ya, kau juga? - Ya.

Kak, dia baru saja mengabaikan kita, bukan?

Mungkin karena ada banyak orang.

Dia berlagak seperti dia teman baik senior itu.

Dia sangat menyebalkan.

- Aduh. - Ada apa?

- Kutangkap kau. - Lepaskan aku.

Hei!

- Aduh! - Apa yang terjadi?

- Dia sedang apa? - Dia pengarah produksi.

Hentikan wanita gila ini!

Apa kau bilang? Kau harus diberi pelajaran.

Ada apa dengan Da-jeong? Semua orang menonton.

Kenapa lagi? Dia baru saja memotret rokmu.

Apa kau bilang?

Astaga.

Apa ini?

Kalian bertiga orang baru, bukan?

Kalian tak seharusnya begini padaku.

Kau pikir siapa kau?

Hei. Sudah cukup.

Dia pengarah produksi yang menilai kalian.

Apa?

Pak Yang, aku minta maaf.

Mereka masih baru. Sepertinya mereka tidak mengenalimu.

Mohon pengertiannya.

Kau minta pengertianku setelah mempermalukanku

seperti ini?

Apa yang kau lakukan? Cepat minta maaf.

- Maaf. - Jangan minta maaf.

Cek dulu ponselnya, jika dia memang tak melakukan apa pun,

baru minta maaf.

Apa kau bilang?

Hei, kembalikan kepadaku!

- Astaga. - Apa yang dia lakukan?

Kau tahu ini tindak kriminal, bukan?

- Lepaskan aku. - Bukankah dia harus dihentikan?

- Aduh! - Astaga!

Apa kau manusia?

Apa?

- Dia benar-benar melakukannya? - Dia memelintir tangannya.

- Kelihatannya sakit. - Dia melakukannya?

- Hei! - Bukankah dia pengarah produksi?

Benarkah?

Kau lihat dia?

Dia sangat keren.

Ayo masuk lagi.

Kak, ada apa? Apa kau terluka?

Kurasa hak sepatuku patah.

Aduh.

Bukankah ini dari penggemar nomor satumu?

Tidak apa. Aku bisa perbaiki nanti.

Kau punya sepatu ganti?

Ya. Tidak apa-apa.

Kenapa kau tidak membiarkanku minta maaf dan membiarkan masalah ini?

Apa?

Katanya dia pengarah produksi yang menilai kita.

Yu-mi.

Aku tak peduli dia itu pengarah produksi atau presiden perusahaan.

Kaulah korbannya.

Kenapa korban harus minta maaf pada bajingan seperti itu?

Tetap saja.

Bagaimana kalau dia mencoba membalas dendam?

Yu-mi, kau bicara begitu kepada orang yang menolongmu?

Kau benar, tetapi…

Aku teringat putriku.

Putrimu?

Kalau putriku ada di posisi yang sama

dan tak ada yang menolongnya,

itu akan menjadi luka yang tak akan sembuh selamanya.

Makanya aku ikut campur.

Maaf kalau aku sepertinya melewati batas.

Yu-mi.

Aku pergi dulu.

Dia bahkan tak berterima kasih pada orang yang menolongnya.

Tidak apa-apa.

Dia pasti sangat terkejut.

Jangan terlalu keras padanya.

Baiklah.

Hei, Ji-hun.

Halo.

Performamu bagus akhir-akhir ini. Aku menikmati wawancaramu.

Terima kasih.

Omong-omong,

apa kau suka penyiar itu?

- Maaf? - Yang itu.

Kwon Yu-mi. Benar, bukan?

- Tidak. - Hei, jangan menyangkal.

Kukira kau membicarakan Kwon Yu-mi saat menyebutkan tipe idealmu.

Berlatihlah yang benar. Banyak pelempar yang melemah gara-gara pacaran,

akhirnya aku yang sering mencetak home run.

Pemain bisbol harus bermain bisbol dengan baik.

YE JI-HUN

Kurasa dia tidak menyukainya.

Tidak, dia pasti menyukainya.

KANG SIN-HU

Atlet kebanggaan Daehan, Kang Sin-hu, memasuki lapangan.

Ini pertandingan antara pemukul dan pelempar terbaik masing-masing tim.

Jika Kang melakukan sebaik biasanya, akan cukup berat bagi Ye.

Strike!

Strike!

Strike! Keluar!

Pemain bisbol harus bermain bisbol dengan baik.

- Hei. - Aku tak mau berikan.

- Ayah. - Ayah, atau apa pun,

aku tak akan memberikannya padamu.

Paman, aku datang.

Astaga, Si-u. Kau datang. Mau makan ramyeon?

Tidak.

Lupakan.

Akan kumasakkan sesuatu. Sebentar.

Baik.

DAEHAN: 2, SEUM: 8

Strike!

Ye Ji-hun luar biasa.

Dia tak di timku, tetapi dia sangat hebat.

Dia membawa kemenangan pertama bagi timnya di musim ini.

Lemparan Ye hari ini bahkan lebih baik daripada biasanya.

Aku senang acara kita mendapat reaksi bagus.

Semua berkat kau.

Aku tidak melakukan banyak.

Kaulah yang bekerja keras.

Kau sudah dengar kalau acara ini menjadi reguler, bukan?

Ya.

Baik. Semuanya, saatnya pulang.

- Baik. - Baik.

- Selamat datang di acara… - Itu Pasangan Suami Istri yang Putus Asa.

RATING TERTINGGI

BANYAK PERMINTAAN AGAR DIANGKAT MENJADI ACARA REGULER

KARENA ITU KAMI KEMBALI

Hei, itu pratinjaunya.

DAN

PEWARA BARU KAMI, AKTRIS KIM BIT-NA!

Ini tidak benar!

Da-jeong yang melakukan semuanya!

Benar. Dia yang menarik perhatian penonton.

Siapa pun tahu kalau harusnya Da-jeong yang di situ. Ini tak masuk akal.

TONTON DAN LIHAT DIA MENJALANI TANTANGAN BARU

Kalau acara itu menjadi acara reguler,

kupikir ibuku yang akan menjadi pewaranya.

Aku terus berkeras bahwa kau harus menjadi pewaranya,

tetapi dari atas turun perintah untuk mengambil orang

yang bisa menarik lebih banyak perhatian.

Maafkan aku.

Aku mengerti.

Benarkah?

Namun, tetap saja,

aku sedikit kecewa.

Tentu saja. Kau sangat bekerja keras untuk ini.

Bukan masalah pewara.

Lalu?

Aku tahu banyak hal berubah pada detik terakhir di industri ini,

tetapi menurutku, kau harusnya beri tahu lebih awal tentang penggantian ini.

Itu hal terkecil yang bisa kau lakukan untuk kolega yang sudah bekerja bersamamu.

Aku juga tidak nyaman mengungkit hal ini kepadamu.

Namun, kurasa aku harus menyebutkannya.

Aku permisi.

Da-jeong.

Hei, Ji-hun.

Kenapa kau di sini?

Apa maksudmu?

Aku pacarmu, bukan?

Apa?

DAN

PEWARA BARU KAMI, AKTRIS KIM BIT-NA!

Apakah…

kau di sini untuk menghiburku?

Kau juga menghiburku saat aku kesulitan.

Berikan aku kesempatan untuk membalas budimu.

Aku harus pergi ke suatu tempat denganmu.

Begitu, ya. Namun,

aku juga harus pergi ke suatu tempat.

Apa kau punya janji?

Bukan janji.

Aku harus memperbaiki sepatuku.

Aku lega.

Ayo pergi bersama.

Ada apa? Apa yang kau lakukan?

Aku akan mengambil ini.

Hei, Pak Ye. Kurasa kau takut skandal percintaan.

Skandal?

Kau pasti tahu kalau mayoritas berita yang kau tulis tentangku

adalah berita bohong, bukan?

Kalau aku menuntutmu atas pencemaran nama baik,

siapa yang akan membaca beritamu?

- Kau mengancamku? - Ya.

Aku mengancammu. Kalau kau menyentuh Nona Jung,

aku akan menuntutmu, juga perusahaan penerbitanmu.

Kuperingati kau.

Tak akan kubiarkan.

Maaf membuatmu menunggu.

Tidak apa-apa. Aku suka menunggu.

Kau sepertinya lebih suka memakai sepatu hak tinggi.

Kalau aku tahu, akan kubelikan itu, bukan sepatu olahraga.

Namun, sepatu itu hadiah dari penggemar nomor satuku.

Itu bukan darimu?

Itu dari penggemar nomor satumu?

Aku punya rival.

Itu bukan dari kau?

Tidak, bukan dari aku.

Benarkah?

Kalau begitu dari siapa?

Namun, kita mau pergi ke mana?

Kita sudah pernah ke sini sebelumnya.

Kau benar.

Saat itu agak dingin.

Waktu berlalu sangat cepat.

Saat itu banyak bunga sakura bermekaran.

Kau ingat kita membuat permohonan di sini?

- Hei. - Hei. Kau lihat? Aku langsung berhasil.

Apa keinginanmu?

Rahasia.

Aku ingat.

Apa permohonanmu terkabul?

Ulurkan tanganmu.

Aku akan memberikan permohonanku kepadamu.

Saat itu,

aku memohon agar hari-harimu dipenuhi senyuman.

Aku senang melihatmu tersenyum.

Sejak kakakku meninggal,

tak ada siapa-siapa di sisiku.

Tak ada orang yang bisa diajak bicara,

atau mendengarkan kecemasanku.

Apa ada orang yang kau ingat di saat sulit?

Orang yang kuingat di saat sulit?

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Akhir-akhir ini, apa pun yang terjadi,

kaulah orang pertama yang kuingat.

Aku juga ingin menjadi orang seperti itu bagimu.

Orang yang pertama kau ingat saat mengalami masalah.

Aku ingin kau bahagia.

Dan aku…

akan membuatmu bahagia.

Aku menyukaimu, Da-jeong.

Maaf, Ji-hun.

Kau orang yang baik.

Namun, ini…

bukan karena kau.

Apa…

ini karena orang itu?

Maaf.

Aku harus pergi.

DESA DEOKSAN

Kau baik-baik saja?

Soal apa?

Aku melihat pratinjaunya. Mereka mengganti pembawa acaranya.

Lalu?

Aku khawatir.

Berhenti berpura-pura.

Apa?

Kau tak pernah ada di sisiku

saat aku kesulitan.

Kau tak muncul di pengadilan.

Kau mudah sekali berkata

itu bukan masalah besar saat Si-a sakit.

Kau tiba-tiba mengajak bertemu,

tetapi tak pernah muncul.

- Itu karena… - Aku tahu kau tidak di Busan.

Jangan mencoba berbohong kepadaku.

Meski kita sudah berpisah,

kita menghabiskan separuh hidup kita bersama.

Dulu aku tidak sadar,

tetapi sepertinya tahun-tahun itu sangat memengaruhiku.

Saat ada hal baik atau hal buruk terjadi,

aku selalu memikirkanmu dulu.

Namun, kau…

tak pernah sekali pun ada di sisiku.

- Da-jeong. - Jadi,

jangan meneleponku karena kewajiban, pura-pura mencemaskanku.

Dah.

Aku ada di sana.

Apa?

Aku ada di sisimu.

Berhentilah berbohong.

Aku sudah lelah kecewa padamu.

Aku akan langsung pergi.

Sudah kubilang bukan aku!

Lalu kenapa uangnya kurang?

Aku ibunya Si-a. Ada apa?

Dia mencuri uang dari mesin kasir.

Sudah kubilang bukan aku!

Si-a, diamlah.

Bisa aku lihat rekaman kamera pengawasnya?

Kamera pengawasnya rusak.

Namun, dia satu-satunya pekerja paruh waktu hari ini.

Siapa lagi yang akan mencurinya? Sudah jelas.

Pak, aku mengerti kau pasti terkejut.

Namun, aku benar-benar berpikir Si-a tidak mencuri apa pun.

Tolong jangan langsung menyalahkan Si-a begitu saja.

Tolong cari sekali lagi, lalu silakan hubungi aku.

Kalau kau masih belum tertemu,

aku akan bertanggung jawab dan menggantinya.

Baiklah. Aku mengerti.

Maafkan aku.

Si-a, kenapa kau melakukan ini?

Ibu, maafkan aku.

Namun, aku benar-benar tidak mencurinya.

Ibu tahu kau tidak mencuri.

Namun, kenapa kau tak bilang kalau bekerja paruh waktu?

Aku ingin ikut akademi tata rias,

jadi, harus menabung.

Akademi tata rias?

Kau tertarik pada tata rias?

Ya.

Apa kau pikir ibu tidak bisa membayar biaya kursusnya,

jadi, kau diam-diam bekerja?

Tidak.

Aku hanya ingin menyelesaikan masalahku sendiri.

Menyelesaikan sendiri?

Usiamu baru 18 tahun, bagaimana bisa begitu?

Ibu akan membayar biaya kursusnya.

Kau harus berhenti bekerja sekarang.

Kau tak bisa bekerja sambil belajar untuk masuk universitas.

Aku tidak mau kuliah.

Hong Si-a.

Kalau kau terjun di masyarakat, tak peduli sebagus apa pun kemampuanmu,

orang-orang hanya menilaimu berdasarkan nama universitas di resumemu.

Kau bahkan tak akan dapat kesempatan. Kenapa kau tak mau kuliah?

Kenapa ibu langsung marah sebelum mendengarkan aku dulu?

Aku sudah mempertimbangkan semuanya baik-baik sejak tahun lalu.

Ibu tidak tahu apa pun tentang bidang ini.

Aku akan menyelesaikannya sendiri.

Jangan ikut campur jika tak tahu.

"Jangan ikut campur"?

Ibu berusaha agar kau bisa makan, belajar, dan lakukan yang kau inginkan.

Namun, kau bicara begitu kepada ibu?

Mau bilang jika ibu hidup begitu gara-gara aku?

Aku juga sudah tahu.

Aku lahir karena kesalahan Ayah dan Ibu.

Karena itu aku berusaha agar tidak menjadi beban kalian.

- Apa? - Aku ini beban dalam hidup Ibu dan Ayah!

Ibu tak pernah peduli padaku.

Jangan pura-pura peduli sekarang.

Si-a!

Aduh, Si-a, berandal itu. Kenapa dia jahat sekali pada ibunya?

Kau pasti terkejut.

Kurasa Si-a salah paham.

Aku akan bicara dengannya.

Jangan khawatir, pulanglah.

Tidak apa-apa. Ya?

Kau membesarkannya dengan penuh cinta.

Aduh. Dasar berandal.

KIM BIT-NA, PEWARA BARU PASANGAN SUAMI ISTRI YANG PUTUS ASA

Ibu pasti membuatmu sedih.

Apa?

Maaf ibu marah

sebelum mendengarkanmu.

Namun, Si-a,

ibu tidak berpikir melahirkanmu adalah kesalahan.

Dalam hidup ibu,

kau adalah berkah terbesar.

Tolong ingat itu.

Maafkan aku, Ibu.

Tidak.

Ibu yang minta maaf.

Ke depannya, ibu akan selalu mendengarkanmu dulu.

Jadi, ceritakanlah apa pun kepada ibu dengan tenang.

Ibu ingin tahu apa yang kau pikirkan

dan apa impianmu.

Ibu sangat penasaran.

Ibu bukannya tidak peduli.

Baiklah.

Tentang universitas.

Sepertinya ibu salah berpikir.

Dulu, karena pendidikan, ibu tak bisa

mendapatkan pekerjaan yang ibu mau.

Jadi, saat kau bilang tidak mau kuliah,

ibu sangat takut.

Namun, setelah ibu cari tahu,

portofolio lebih penting bagi penata rias.

Ya, saat orang lain belajar untuk ujian universitas, aku akan mengambil sertifikat

dan mendapat pengalaman profesional langsung di lapangan.

Mulai tahun depan, aku akan berlatih lebih banyak dan ikut kompetisi.

Jika menang, aku akan lebih mudah mendapat kerja.

Baik.

Ibu mengerti. Lakukanlah.

Benarkah?

Namun,

kau harus berhenti kerja paruh waktu.

Ibu bisa mendukungmu.

Baik.

Apa? Kalian sudah berbaikan?

Ibu dari mana?

Ibu?

Ibu ingin menyemangatimu. Bersulang.

Mari kita bertiga minum.

Aku juga?

Kau bersama ibu dan nenekmu. Tidak masalah.

Sekaleng saja.

Ibu, bolehkah?

Ini malam khusus wanita.

Apa yang merasuki Ibu?

Da-jeong.

Ya?

Maafkan ibu.

Apa yang ibu bicarakan?

Tidak.

Ibu merasa tidak bisa membiarkanmu melakukan apa yang kau inginkan.

Ibu pun hanya bisa melakukan ini pada hari seperti ini.

Aku bahkan tak bisa membalasmu untuk semua yang telah ibu lakukan.

Baiklah, kalian berdua.

Lahirlah sebagai putriku di kehidupan selanjutnya.

Aku akan membiarkan kalian melakukan apa yang kalian inginkan.

Apa maksudmu?

Ibu akan melakukan semua yang ibu inginkan dalam hidup ini,

dan membantumu melakukan semua yang kau inginkan.

Dia benar. Nenek juga akan melakukan semua yang nenek inginkan.

Jangan bicara begitu.

Mari kita bertiga melakukan semua yang kita inginkan dalam hidup ini.

- Baik. - Baik.

- Bersulang! - Bersulang!

- Halo? - Aku menemukan pria yang kau cari.

Namanya Hong Dae-yeong.

Hong Dae-yeong?

Alamat dan nomor ponselnya?

Akan segera kukirim via pesan.

Baik.

BUKU TABUNGAN

HONG SI-A

HONG SI-U, HONG SI-A

Aku ini beban dalam hidup Ibu dan Ayah!

Ibu tak pernah peduli padaku.

Jangan pura-pura peduli sekarang.

Si-a.

Ambil ini.

BUKU TABUNGAN

Apa ini?

Dari ayahmu.

Ayahku?

Ya.

HONG SI-A

Apa kau akan membuang buku tabungan lamamu?

Ya.

Kurasa sebaiknya kau simpan ini.

Apa?

HONG SI-A

Tanggal 11 April 2002. Hari lahir Si-a.

Tanggal 30 September 2002. Hari pertama Si-a berhasil berguling.

Astaga, dia sudah besar.

Kau benar. Si-a, kau sudah besar.

- Tanggal 26 Oktober 2002. - Kau suka?

Hari pertama Si-a berhasil duduk di keranjang belanja.

Si-a, ayo ke Ayah. Si-a.

Begitu.

Da-jeong, Si-a berjalan untuk kali pertama!

Kau lihat?

Tanggal 22 Mei 2003.

Hari pertama Si-a berjalan.

PEMERIKSAAN KESEHATAN KEDUA SI-A

Ya, Da-jeong.

Dae-yeong, dengarkan.

Ayah.

Apa?

Si-a, apa yang kau katakan?

Ayah!

- Kau dengar? - Dia…

Dia memanggilku "ayah," bukan?

Si-a.

Si-a, ayah akan segera selesaikan pekerjaan dan pulang, ya?

Dah!

Tanggal 16 Agustus 2003.

Hari pertama Si-a memanggilku "ayah."

BUKU TABUNGAN

Jangan lepaskan aku.

Tidak akan.

Ayah tak boleh melepaskanku.

Tentu saja. Tak akan ayah lepas.

Tanggal 27 September 2013.

Hari pertama Si-a naik sepeda.

ULANG TAHUN KE-16 SI-A

Ayah, kau sudah mau berangkat?

Aku buat ini di kelas.

DI luar dingin. Pakailah.

Jangan sakit atau demam.

Tanggal 15 Januari 2019.

Hari Si-a membuatkanku syal.

Tanggal 7 Juni 2019.

Ibu dan Ayah akan selalu di sisimu.

Kami menyayangimu.

BUKU TABUNGAN

Apa kau keluar karena aku salah paham?

Sudah kubilang aku minta maaf.

Bukan gara-gara itu.

Maafkan aku.

Pergilah kalau begitu.

PUTRIKU

Ya, Si-a.

Ayah di mana?

Ayah?

Ayah di Busan.

Apa Ayah…

makan dengan teratur?

Tentu saja.

Astaga, apa Si-a mengkhawatirkan ayah makan atau tidak?

Ada apa, Si-a?

Ayah.

Aku merindukan Ayah.

Aku merindukan Ayah.

Aku merindukan Ayah.

Maafkan ayah.

Maafkan ayah, Si-a.

Apa Ayah akan datang untuk menemuiku?

Si-a.

Ayah pasti…

akan datang menemuimu.

HONG DAE-YEONG

Kenapa kau menelepon lagi?

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Tak ada yang ingin kukatakan.

Aku di dekat rumah sekarang.

Aku ingin bicara langsung denganmu.

Baiklah.

Di mana kau?

Da-jeong.

Aku Dae-yeong.

Aku bukan Ko U-yeong.

Aku Hong Dae-yeong.

- Kau terlihat sangat cantik! - Baik. Satu, dua.

Terlihat bagus.

- Kau sangat cantik! - Aku ingin duduk di sini.

Lihat dia.

- Cantiknya. - Lihat ke sini.

Satu, dua.

Baik, bagus.

Hei!

Astaga, kau memesona.

Astaga, lihat dirimu.

- Kau sangat cantik. - Kau terlalu cantik.

Baik, bersiaplah.

Baik. Satu, dua.

Kau terlihat sangat cantik.

Pengantin wanitanya sangat cantik.

Haruskah kita melaksanakan pesta pernikahan?

Tidak usah.

Pesta pernikahan sangat menguras biaya.

Gunakan saja uang itu untuk pergi berlibur dengan Si-a dan Si-u.

Aku ingin anak-anak kita punya kenangan yang menyenangkan.

Aku hanya butuh itu.

- Ini. - Apa? Aku baik-baik saja.

Namun, aku tidak.

Tetaplah di sini. Aku akan mengambil payung.

Apa yang kau lihat?

Bukan apa-apa.

Aku tidak tahu akan berubah seperti ini saat masih seusia mereka.

Kau tidak berubah. Kau tampak sama bagiku.

Kau pasti kedinginan.

Tidak apa-apa.

Bisakah kau memegang ini?

Ada apa denganmu?

Terima kasih.

Apa yang kau pandangi?

Cantiknya.

Maaf,

dan terima kasih.

Bagiku, kau tetaplah

wanita tercantik di dunia.

Ayo.

Sejujurnya, aku juga agak berdebar

karena U-yeong.

Namun, aku tidak yakin

apa itu gara-gara U-yeong,

atau karena dia mengingatkanku

kepada Dae-yeong.

Karena wajah,

suara, dan perilaku U-yeong

mirip dengan Dae-yeong.

Jadi, saat melihat U-yeong,

aku teringat bagaimana aku berdebar-debar

saat melihat Dae-yeong dulu.

Namun, kenapa dia melakukan

hal-hal yang dilakukan Dae-yeong dengan wajah Dae-yeong?

Da-jeong, sebenarnya…

Benar, semua salahku.

Aku harus membuat batas jelas antara kami berdua.

Aku ini orang tua, dan dia seorang murid.

Aku pamit.

Da-jeong!

Astaga, Terserah, aku tak bisa apa-apa.

Namun, bukankah dia bilang tidak berdebar lagi melihat suaminya?

- Kudengar dia menggoda Gu Ja-seong. - Sudah kuduga.

Dia berandal karena DNA ibunya.

Kau tak bisa pergi begitu saja.

Aku menemukan video kecelakaan kakakmu.

Kau yakin orang dalam video itu adalah Hong Dae-yeong?

Apa menyenangkan menipuku selama ini?

Kenapa tak kau jalani saja hidupmu?

Kenapa kembali lagi ke sisiku?

Setiap kali kau ada di sisiku,

kau tahu apa yang kupikirkan?

"Aku merindukanmu,

Hong Dae-yeong."

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman