Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

7 TAHUN LALU

Astaga.

Kubilang bangunkan aku lebih pagi hari ini.

Aku lupa. Maaf.

Pasti mudah sekali hidup sepelupa itu.

Menyaraplah dulu sebelum pergi.

Tidak, aku terlambat!

Baik.

Aku akan menjadwalkanmu untuk pukul 16,00 besok.

Baik.

Baik. Mari lihat jadwalku.

ULANG TAHUN ISTRIKU

Apa?

"Ulang tahun istriku"?

Aku tamat.

- Ibu, selamat ulang tahun. - Ibu, selamat ulang tahun.

Sayang, selamat ulang tahun.

Aku cinta kau.

Pagi ini, kupikir

suamiku tidak mencintaiku lagi.

Namun, sepertinya kau masih mencintaiku.

Maaf soal pagi ini.

Aku tak akan begitu lagi.

Dan ini.

Ini.

Cantik sekali. Seperti lambang zodiak.

Kau benar. Ini lambang zodiakmu.

- Benarkah? - Ya.

Sudah.

Aku ingin memberimu seluruh galaksi,

tetapi kali ini bintang saja.

Kau akan mengambilkan bulan juga?

Tentu, minta saja.

Hei, itu bulan separuh.

Kau benar. Cantik.

Aku lebih suka bulan purnama.

Bulan separuh

tampak kesepian.

Hei, kau tak perlu merasa kesepian.

Meski tak terlihat, separuh yang lain tepat menempel di sebelahnya,

sama seperti separuh dirimu ada di sini.

Senangnya.

Coba kulihat.

Dae-yeong.

Kenapa kau baru datang sekarang?

Aku sudah menunggumu.

Apa?

Aku baru saja bermimpi berciuman dengan U-yeong?

Aku pasti sudah gila.

Jung Da-jeong, sadarlah.

Ibu.

- U-yeong dan… - Ya?

- Ada apa? - Apa?

Tidak. U-yeong dan apa?

Kami akan berlatih, jadi, akan pulang terlambat hari ini.

Baik. Ibu mengerti.

Aku pergi dulu.

- Semalam… - Ya?

Kenapa? Apa?

Kau sangat mabuk. Apa kau baik-baik saja?

Benar.

Soal itu.

Aku hanya harus minum susu cokelat.

Kau melepas pengar dengan susu cokelat? Seperti anak kecil.

Itu yang terbaik untukku.

Aku menonton di TV. Itu bagus untuk obat pengar.

Si-u mengambil yang terakhir.

Benarkah?

Duduk. Akan ibu buatkan sup taoge.

Tidak usah. Aku harus berangkat pagi karena harus berapat.

Ibu.

Apa semalam…

ada yang mengantarku pulang?

Tidak, kau pulang sendiri.

Benar, bukan?

Minumlah ini.

Hei, U-yeong.

Kenapa kau di sini?

Aku hendak pergi sekolah bersama Si-u, tetapi dia pergi duluan.

Minumlah sebelum busnya datang.

Tidak apa-apa. Kau saja.

Aku juga punya.

Ini beli satu gratis satu.

Baik. Terima kasih.

Aku menonton acaramu semalam.

Kau hebat sekali.

Itu bukan sesuatu yang besar.

Itu hal besar.

Kau bekerja baik sambil membesarkan anak-anak.

Kemarin hampir terjadi kecelakaan siaran, tetapi kau tangani dengan baik.

Kau sangat keren.

Apanya yang keren?

Aku akan lebih berusaha agar bisa menjadi ibu yang bisa dibanggakan Si-a dan Si-u.

Haltemu masih di depan.

Lebih cepat jika ganti bus.

Aku turun.

Kurasa dia tak ingat kejadian semalam.

Astaga.

Kenapa dia begitu sepagi ini?

Jung Da-jeong, sadarlah.

Itu hanya mimpi. Berhentilah memikirkannya!

Astaga, yang benar saja.

Kak.

Pasangan Suami istri yang Putus Asa menjadi program reguler.

Selamat.

Benarkah?

Ratingnya tertinggi di antara acara yang tayang di jam yang sama.

Kalau ini jadi program reguler, bukankah kau pasti jadi pegawai tetap?

Entahlah.

Namamu terus ada di situs pencarian.

Kau sangat hebat.

Terima kasih, Semuanya.

Apa hebatnya muncul di situs pencarian.

Kenapa? Namamu juga sempat ada di peringkat satu.

Sekitar sepuluh menit.

Ini angin berkecepatan 30 meter per detik.

KWON YU-MI TERKENAL SEBAGAI NONA TOPAN!

Kerja bagus, Da-jeong.

Kau sangat profesional.

Terima kasih.

Aku melihat beberapa komentar jahat. Kau yakin tidak apa-apa?

Aku sudah memperkirakan akan ada respons seperti itu.

Aku sudah siap. Tidak apa-apa.

Sudah kuduga. Nona Jung Da-jeong…

makin kukenal, kau makin menakjubkan.

Sangat menggelikan.

Pak Lee,

akan kuberi kau berita eksklusif.

Jangan khawatir.

BURGER: 1,800 WON

Uangku kurang.

Kau masih di usia pertumbuhan. Jangan sampai tidak makan.

Minum soda juga.

Baik. Terima kasih.

Makan ini dan semangat belajar, ya.

U-yeong.

Ada apa?

- Aku juga menyukaimu. - Apa?

Aku mulai menebak perasaanmu sejak kau memarahi bapak-bapak galak

saat kita bertemu di bus.

Kau selalu menatapku saat di kelas, kau tersenyum kepadaku,

memujiku, dan mengurusiku.

Aku sudah tahu perasaanmu.

Kurasa ada salah paham.

KIMIA 1

Sebenarnya…

kau mungkin tak tahu,

tetapi ini situasi yang sangat tidak pantas.

Kenapa? Apa kau menyukai orang lain?

Orang yang kusukai?

Orang yang kusukai?

Ada.

Namun…

kami tak bisa bersama.

Tidak bisa bersama?

Apa?

Bukan apa-apa. Kita akan terlambat. Ayo.

Apa?

Kau sudah cukup cantik.

Jadi, begitu?

Dia suka Si-a?

KIMIA 1

KIMIA 1

U-yeong, kau meninggalkan ini.

Terima kasih.

Aku akan mengambilnya.

Panas!

Astaga. Kenapa kau memegangnya dengan tangan?

Ikut aku.

Akan kubersihkan. Dinginkan tanganmu, lalu pergi ke UKS.

Tidak apa-apa. Ini bukan hal besar.

Astaga.

Minggir. Biar aku saja.

Baik. Terima kasih, Ji-ho.

Kenapa kau berterima kasih?

Apa?

Apa ada masalah?

Tidak.

Plester luka bakar.

Terima kasih.

Kau…

Apa kau sakit?

Tidak.

Terima kasih.

- Berikan aku plester luka bakar. - Baik.

- Ini. - Terima kasih.

Kenapa dia tak mau jalan bersama?

Si-a!

Apa?

Ayo duduk.

Sedang apa kau?

Ulurkan tanganmu.

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Ini bukan apa-apa.

Apanya yang bukan apa-apa?

Kau ini perempuan, jangan biarkan tanganmu terluka.

Luka bakar pasti akan berbekas.

Lihat. Sudah ada yang melepuh.

Kau tidak perlu begini.

Kau baik-baik saja?

Tidak apa. Hanya luka sedikit.

Apanya yang tidak apa-apa? Kenapa kau tidak pakai sarung tangan?

Kau bukannya orang yang santai, tetapi ceroboh.

Kau harus hati-hati.

Yang benar saja.

Berhentilah mengomeliku!

Ayah tidak mengomel, hanya mengkhawatirkanmu.

Astaga, kita tidak punya plester luka bakar.

Itu akan berbekas.

Si-a, ayah akan beli plester luka bakar.

Kubilang aku tidak apa-apa!

Sejak awal…

aku akan menolakmu.

Apa kau menyukai orang lain?

Ya.

Kenapa dia tak bisa bersatu dengan Si-a?

Ya, Pak Lee.

Kau sudah menerbitkan artikelnya?

Baik.

CARI: HEO UNG-GI

HEO UNG-GI

HEO UNG-GI MENGUNGKAP PERCERAIANNYA!

Baik.

Aku bisa melewati ini juga.

Apa kau serius?

Astaga. Mereka sangat pengertian.

- Pak Heo. - Ya?

Ke kantorku sebentar.

Waktunya sudah datang.

Astaga, kita hampir ketahuan.

Sulit sekali minum-minum tanpa Pak Heo.

Sudah kubilang. Dia tidak peka.

Bagaimana menurutmu?

Dia berbakat, tetapi kehidupan pribadinya

mencoreng kehormatan penyiar.

Apa orang seperti itu pantas menjadi penyiar JBC?

Kau sudah lihat komentarnya?

Ada banyak.

Ada banyak komentar?

Kau belum mengecek?

Maaf.

Aku…

akan bertanggung jawab dan pergi.

Apa yang kau bicarakan?

Kenapa kau?

Aku bicara tentang Da-jeong.

IKON EMPATI, JUNG DA-JEONG, RESPONS BAGUS DARI PEMIRSA

Namun, Pak Moon. Sebenarnya,

aku juga bercerai.

Aku tahu. Aku sudah lihat artikelnya.

Benarkah?

Pokoknya,

pikirkan bagaimana kalau Da-jeong menjadi pegawai tetap.

Baik.

KANTOR DIREKTUR

HEO UNG-GI MENGUNGKAP PERCERAIANNYA

Aku akan mengomentarinya kalau dia mendapat perhatian.

Aku pasti dapat lebih banyak komentar kalau aku yang bercerai.

Hore, aku pertama!

- Ya, Pak Lee. - Apa ini?

Katamu ini berita eksklusif.

Aku dimarahi karena menyebut ini sebagai berita eksklusif.

Benarkah? Maaf.

Karena itu, biarkan aku melakukan wawancara eksklusif dengan Nona Jung.

Aku juga butuh…

Baik. Sampai bertemu besok.

Astaga, Kak. Berapa banyak tawaran yang kau dapat?

Kau yang terbaik di antara kita.

Ini hanya sebentar, berkat acara waktu itu.

Aku juga pernah seperti dia.

Ya, Deok-jin.

Kau punya waktu malam ini?

Ya, ada.

Kenapa? Ada masalah?

Tidak ada.

Kita teman, bukan? Aku ingin merayakan kesuksesanmu.

Terima kasih.

Baik. Sampai bertemu di sana.

Kenapa mimpinya begitu nyata?

Apa dia sebahagia itu sampai terasa seperti mimpi?

Lihat dia sampai melompat-lompat.

Kau pasti senang, bukan?

Aku iri.

Kupikir hanya makan malam biasa. Kenapa memilih tempat begini?

Apa kau sudah membuat reservasi?

Ya, atas nama Go Deok-jin.

Baik, akan kuantar ke meja.

Hei.

Ayah bilang akan belikan makanan enak,

tetapi dia tiba-tiba tak bisa datang.

Benarkah?

Sebentar. Biar aku telepon dia.

Nomor yang Anda tuju…

Dia tidak mengangkat.

Kurasa kita harus menggantinya ke hari lain.

Ayo pergi.

Kami belum memesan.

Pak Ko meminta untuk menyajikan makanan sesuai waktu reservasi.

Dia sudah memesan dan membayar sebelumnya.

Dia bahkan sudah bayar?

Bagaimana ini?

Tak boleh kita sia-siakan.

Ayo kita makan saja.

Apa boleh buat.

Ayo makan.

Berkat Deok-jin, aku bisa makan enak,

makan di restoran mewah seperti ini.

Kenapa? Apa rasanya aneh?

Tidak.

Dagingnya lumer di mulutku.

Makan punyaku juga.

Tidak perlu.

Aku sudah lupa

dia akan bersinar terang

jika kuperlakukan seperti perhiasan berharga.

Suatu hari nanti,

ayo makan di restoran itu.

Katanya pemandangan malamnya sangat indah.

Da-jeong, ayo pergi ke sana di hari ulang tahunmu.

Benarkah?

Apa yang harus kukenakan?

Apa harus pakai gaun?

Aku ingin membuatmu hidup sebagai wanita yang dicintai.

Namun, aku menggunakan alasan sibuk

dan membuatnya hidup hanya sebagai istri dan ibu.

Apa yang kau pandangi?

Cantiknya.

Apa?

Pemandangan malamnya.

Begitu rupanya.

Kau benar.

Sungguh cantik jika dilihat langsung.

Sebenarnya,

aku selalu ingin ke sini.

Maaf. Aku tiba-tiba ada urusan.

Tolong urus putraku.

Baik, terima kasih makan malamnya.

Terima kasih.

Aku sudah menolongmu.

Kau harus membayarnya nanti.

Sepertinya ayahmu sangat sibuk.

Sepertinya begitu.

Kau apa?

- Hai. - Halo!

Hai.

- Halo. - Kau bisa melihatku?

Hai.

Bu Ok, di mana kau?

Pak Ko, maafkan aku.

Kurasa ini tidak benar.

Ke depannya, aku tak akan mengangkat telepon pribadimu.

Apa? Bu Ok!

Bu Ok!

Halo?

Rencana makan malamku gagal. Mau datang?

Sekarang?

Keadaanku sedang tidak bagus.

Keadaanmu tidak pernah bagus.

Jangan begitu, kemarilah. Akan kubelikan minum.

Minum?

- Astaga. - Apa yang dia kenakan?

Apa dia tidak malu?

Aku ditolak hari ini.

Bisa kulihat alasannya.

Kau tidak bawa payung?

Saat aku datang tidak hujan.

Benarkah? Tunggu di sini. Akan kubelikan.

Astaga.

Kau merasa sia-sia jika membeli payung.

Apa?

Bagaimana dia tahu?

Rumahmu searah, jadi, biar aku antar.

Lalu pinjami aku payung ini.

Baik, begitu saja.

Berikan padaku.

Hei, payungnya tertinggal.

Bahumu basah.

Tidak apa-apa.

Payungnya kecil, bukan?

- Mau naik taksi saja? - Tidak apa-apa.

Kau lebih memilih berjalan sejauh dua halte untuk menghemat uang.

Kenapa dia sangat mengenalku?

Kau baik-baik saja?

Ya, aku tidak apa-apa.

Maaf. Kau basah kuyup.

Gantilah dengan ini. Kau bisa pilek nanti.

Baik.

Astaga.

Astaga.

Aku ke kamarku dulu.

Bilang kalau kau sudah selesai.

Baik.

Aku lupa ini di rumah.

Astaga. Aku tak percaya akan memakai baju Si-u.

Jung Da-jeong, sadarlah.

Dia itu murid, kau itu orang tua.

Kenapa kau begitu bingung?

Astaga!

YE JI-HUN

Ya, Ji-hun.

Da-jeong, aku di depan rumahmu sekarang.

Bisa kita bertemu sebentar?

Apa? Kau di depan rumah?

Kau menunggu?

Aku menonton acaramu.

Selamat.

Kenapa dia kemari lagi?

Ini hadiah dariku sebagai penggemar nomor satumu.

Akulah penggemar nomor satunya.

Terima kasih. Ini cantik.

- Ini juga. - Apa ini?

Ini acara GoGo Play.

Aku yakin kau akan diundang.

Berikan itu kepada putrimu.

Hari itu aku akan ada sesi tanda tangan.

Putriku pasti senang.

Terima kasih, Ji-hun.

Hei, U-yeong.

Kudengar kau teman putranya Da-jeong. Kau ke sini untuk menemuinya?

Ya, terserah.

Kau juga datang besok, bukan?

Acara itu diselenggarakan perusahaan ayahmu.

- Tidak. - Kau tidak datang?

Sayang sekali. Kuharap kau datang.

- Untuk apa ke sana? - Apa maksudmu?

Kau adalah penggemarku.

Lupakan saja sejarah kelamku.

Apa?

Namanya penggemar, bisa saja berubah dalam sehari.

Namun, bunga ini sangat cantik.

Terima kasih, Ji-hun.

Syukurlah kalau kau suka.

Jangan tersenyum kepada sembarang orang!

Mereka akan salah paham.

- Apa? - Astaga.

Aku pergi.

Sudah larut. Masuklah.

Kau juga.

Kenapa dia begitu?

Kurasa aku tahu.

Kau tahu?

- Ya. - Apa?

Kau benar-benar tidak tahu?

Bocah itu…

menyukaimu, Da-jeong.

Apa? Hei, itu tidak masuk akal.

Dia belum sampai umur untuk bisa berpikir dengan masuk akal.

Aku datang, Si-a.

Kau sudah datang.

Ada apa? Ada sesuatu terjadi?

Si-a, menurutmu U-yeong bagaimana?

U-yeong?

Apa kau menyukainya?

- Tidak lagi. - Kenapa?

Aku ditolak.

U-yeong menyukaimu, Si-a.

Apa?

Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.

Kenapa dia tidak tahu? Dia jelas-jelas menyukainya.

Benar, bukan?

Namun, aku tidak.

Sedih sekali.

Apa yang kau pandangi?

Cantiknya.

Tak mungkin. U-yeong sungguh menyukaiku?

Kau bisa demam nanti.

Kau sudah cukup cantik.

- Cantik! - Apa hasilnya bagus?

Dia bilang begitu karena menyukaiku?

Ada apa dengan kalian?

Apa lebih baik menghindarinya?

Namun, apa itu mungkin?

Aku bertemu dengannya setiap hari.

Tunggu, kenapa aku memikirkan ini?

- Tidak. Dia tidak mungkin menyukaiku. - Tidak. Dia tidak mungkin menyukaiku.

Aku benar menyukaimu, Bodoh!

- Bagaimana ini? - Astaga!

Kenapa reaksi kalian berlebihan?

Dia sudah bertindak sejelas itu kalau dia menyukainya.

Aku akan ke kamar dan istirahat.

Aku juga.

Ada apa dengan mereka?

Pacaranlah dengan wanita lain.

Tidak. Hatiku tidak berdebar untuk wanita lain.

Itu tidak mungkin.

Aku serius.

Aku tak merasakan apa pun dengan wanita lain.

Bagaimana kalau aku membuatmu suka kepadaku? Kau akan menyerah?

Kau gila? Aku suka kepadamu? Itu tak akan terjadi!

Begitukah?

Namun, apa kau sangat menyukai wanita itu?

Kata "suka" bahkan tidak cukup.

Dia terlalu bagus untukku.

Memangnya kau kenapa? Menurutku…

kau cukup maskulin.

Aku?

Saat kau menyelamatkanku dari mantan pacarku,

kau tampak sangat bisa diandalkan.

Aku?

Sampai adakalanya aku berpikir

ingin bersandar kepadamu.

Kau pria yang lumayan.

Percaya dirilah.

Baik. Terima kasih.

Bukan apa-apa.

Sebentar.

Astaga.

Kalau aku membuatmu berdebar, carilah wanita lain.

Hei!

Hei!

Chu Ae-rin, beraninya kau menggodaku!

Kau bilang hatimu tak akan berdebar.

Namun, kau mudah sekali digoda.

Tidak!

Permisi. Liftnya berhenti.

Baik, aku segera ke sana.

Aku tidak bisa bernapas.

- Apa? - Aku punya trauma.

Ya Tuhan. Tidak.

Temanku tidak bernapas! Tolong!

Apa? Kalau begitu, tolong beri temanmu pernapasan buatan.

- Tidak mau! - Butuh waktu sampai tim penyelamat tiba.

Kau harus melakukannya. Kalau tidak, dia mungkin mati.

Deok-jin, maafkan aku.

Aku tidak bisa melakukan ini.

Deok-jin, maaf…

Kau baik-baik saja?

Kenapa Bu Ok di sini?

Apa ini mimpi,

atau aku sudah mati?

Kau bicara apa?

Pak Ko.

Kau baik-baik saja?

Ini di rumah sakit.

Bu Ok.

Aku sangat khawatir.

Kau mengkhawatirkanku?

Berbaringlah. Kau butuh istirahat.

Bagaimana kau bisa ke sini?

Temanmu menelepon.

Dia bilang, kau tiba-tiba pingsan.

Temanku.

Kenapa dia datang pagi-pagi?

Apa benar gara-gara aku?

Ini gila.

Hei.

- Halo. - Hai.

Tak bisa. Aku harus memperjelas batasnya.

Kenapa kau di sini pagi-pagi?

Ini.

Apa ini? Kenapa diberikan kepadaku?

Baju Si-u yang kupinjam kemarin.

Kenapa kau membawanya pagi-pagi? Ini merepotkan kita.

Ada apa?

Dia datang untuk memberi itu? Alasannya payah sekali.

Aku sudah terlambat. Aku pergi.

Ada apa dengannya?

Pasti karena dia terlambat.

Kau harus pergi sekolah. Berikan itu kepadaku.

Baik.

Terima kasih.

Kenapa dia di sini? Untuk menemuiku?

Dia pasti sudah gila.

Si-a, kau tidak terlambat hari ini.

Apa pedulimu aku terlambat atau tidak?

Kenapa kata-katamu jahat sekali?

Kenapa dia peduli dengan semua yang kukatakan?

Membebaniku saja.

Tidak perlu merasa sedih.

Apa sesuatu terjadi kepada Si-a dan ibunya?

Maaf. Kau sudah lama menunggu?

Tidak.

- Kami pergi dulu. - Ya, pergilah.

- Aku pergi dulu, Nek. - Pergilah.

Kau sudah menyarap?

Belum.

Kau harus sarapan.

Aku lapar.

Melihat mereka begini, mereka memang mirip.

Halo.

Pintunya tertutup.

Deok-jin, apa yang terjadi dengan wanita itu kemarin?

Semua berjalan lancar?

Tidak.

Tidak?

Apa yang kau lakukan sampai mengacaukan semuanya?

Bukan begitu.

Kenapa? Kau sangat mencemaskanku,

kenapa tidak mau berpacaran denganku?

Maafkan aku.

Bagaimana pun aku memikirkannya,

aku tak bisa mengizinkan diriku berpacaran dengan orang tua murid.

Mohon pengertiannya, Pak Ko.

Kuharap kau cepat sembuh.

Itu tidak adil! Kau bukan ayah kandungnya!

Tak bisakah kau katakan yang sebenarnya?

Bagaimana bisa? Bagaimana dengan Dae-yeong?

Kau sangat setia kawan.

Kalau begitu, menyerahlah soal wanita itu.

Tidak bisa!

Tidak ada cara lain.

- Menyerah saja! - Tidak bisa!

- Menyerahlah! - Tidak!

Aku sungguh jatuh cinta!

Pintunya tertutup.

Keren sekali. Pak Ko jauh lebih berani dibanding yang kukira.

Benar. Mereka berdua sangat serasi.

Benar. Kuharap mereka berdua langgeng.

PERUSAHAAN GIM

Apa persiapan pesta peluncuran gim berjalan lancar?

- Ya! - Ya!

Mulai dari artis media sosial

sampai model kita, Ye Ji-hun, semua akan hadir.

- Pastikan semuanya lancar. - Ya.

Satu hal lagi. Malam ini akan ada acara penting.

Apa itu?

Pernyataan cinta.

Aku akan menyatakan perasaanku.

Kuharap itu berjalan lancar, Pak!

Pak, kami akan membantumu. Semangat!

- Kau pasti bisa! - Semangat!

- Dia pasti menerima! - Semangat!

- Terima kasih, Semuanya. - Kau pasti bisa!

- Kau pasti bisa! - Ya!

Bu Ok, tolong beri aku kesempatan untuk bicara terakhir kalinya.

Kuharap kau bisa datang malam ini.

Baik, lihat ke sini.

Ayo.

Baik.

- Kita siaran langsung. - Baik!

- Senang bertemu denganmu. - Halo.

Semuanya, tolong unduh, mainkan Sparta, dan bersenang-senang!

Nikmati pestanya!

Astaga, lihat ini.

Lihat, itu Ye Ji-hun.

Cantik sekali.

Pestanya Deok-jin memang berbeda.

Dia yang terhebat di antara para otaku.

- Lihat. - Itu Ye Ji-hun!

Ye Ji-hun sangat tampan dilihat langsung.

Persia akan hancur dengan kemunculannya.

Dia setampan itu?

Kau sudah berkali-kali mewawancarainya, tetapi masih tidak tahu?

Lihatlah. Dia seperti Leonidas dengan mantel.

"Sparta!"

Astaga.

Aslinya kau sangat tampan.

- Dia keren. - Kau tampan, Ji-hun.

- Dia sangat tinggi. - Lihat, dia luar biasa.

- Aku tak percaya bisa melihatnya. - Dia sangat tampan.

Kau lebih keren daripada di iklan!

- Astaga. - Dia manis sekali.

- Kau sudah datang, Da-jeong. - Ya.

Fotomu luar biasa.

- Aku penggemarmu. - Hai.

Astaga, semua penggemarku cantik-cantik.

Dia sangat jujur.

Dari Bos.

Da-jeong, aku harus mengangkat ini.

- Sampai bertemu nanti. - Tentu.

Temanmu sangat ceria.

Kau juga sangat cantik, seperti biasanya.

Apa kau benar jujur?

Tentu saja.

Kalau aku berbohong sekarang, bibirku akan mencong.

Sudah kuduga.

Pak Ye, kau harus ke tempat sesi tanda tangan.

Ya. Nikmati pestanya.

Astaga, kukira dia tidak datang.

Kenapa dia di sini?

Apa dia tidak melihatku?

Kenapa dia mengikutiku?

Tidak, bukan begitu.

Hei.

Gawat! Dia tidak bisa berenang!

Sial.

Apa yang mereka lakukan? Kolamnya dangkal.

Astaga.

- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?

Ya.

Sungguh.

Sial.

Kau bilang tak akan datang.

Aku tidak datang untuk melihatmu.

Lalu kau datang untuk melihat Da-jeong?

Tentu…

Apa urusanmu?

Tentu ada urusan.

Aku menyukainya.

Kalau kau mengejarnya karena dia adalah cinta monyetmu,

berhentilah.

Dengar, Pak Ye Ji-hun.

Yang terlihat bukanlah segalanya.

Kau harus mengenali lawanmu.

Paham?

Mengemaskan sekali.

Aku tak percaya bisa melihat Kak Ji-hun secara langsung. Gugup sekali.

Kau benar.

Hei, U-yeong juga datang.

U-yeong?

Lihat? Dia menyukaimu. Dia bahkan mengikuti sampai ke sini.

Bukan begitu.

Gim ini dibuat oleh perusahaan ayahnya.

Dia pasti di sini karena ayahnya.

Berhentilah menyangkal. Dia jelas menyukaimu.

Lihat, dia kemari.

Bo-bae, sebentar.

Kita harus bicara.

Aku?

- Bo-bae. - Halo.

Hei.

Apa yang baru kau katakan benar?

Apa yang baru kukatakan?

Soal U-yeong menyukai Si-a?

Ya, apa dia sungguh menyukai Si-a?

Ya, dia sangat mengurusi Si-a di sekolah.

Sangat jelas.

Benarkah?

Jangan begitu, Ibu.

"Ibu"? Aku tahu, pasti ada sesuatu.

Kau masih terlalu muda untuk memanggilku ibu mertua.

Aduh, aku konyol sekali.

Ini salah paham.

U-yeong, aku akan jujur denganmu.

Apa kau menyukaiku?

Tentu saja.

Kita berteman.

- Teman? - Ya.

Sudah kuduga. Aku tahu ternyata begini.

Terima kasih.

"Terima kasih"?

Ya. Kalau dipikir-pikir,

kau sangat baik terhadapku.

Aku tak akan bisa menemukan teman yang lebih baik daripadamu.

Jadi, maksudku,

ayo terus jadi teman baik selamanya.

Teman?

Ya, aku juga akan berusaha menjadi teman yang baik untukmu.

Si-a akhirnya menerimaku sebagai temannya.

Bahkan teman yang baik!

Baik. Selanjutnya.

- Halo. - Halo.

Kau datang, Si-a.

Kau ingat namaku?

Tentu saja aku ingat.

Kau datang dengan teman?

Ya, kami datang bersama berkat tiket yang kau berikan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ini sangat keren.

Astaga!

Sebenarnya apa yang Si-a lihat dari bocah itu?

U-yeong.

Bisa kita bicara sebentar?

Maaf aku kasar kepadamu pagi ini.

Kau sudah merawat Si-a saat dia sakit,

membantu Si-u main basket,

dan menghiburku setiap ada hal buruk terjadi.

Kau selalu baik kepada kami.

Maaf,

dan terima kasih.

Bukan apa-apa.

Apa aku melakukan kesalahan?

Tidak.

Aku hanya…

teringat masa lalu

saat melihatmu.

Apa kau…

benci aku karena mirip Paman Dae-yeong?

Membencimu?

Bagaimana bisa?

Aku merasa bersalah padanya.

Apa kau…

membenci Paman Dae-yeong?

Dia…

terlalu baik untuk kubenci.

Hei.

Bulan separuh.

Benar.

Tepat separuhnya.

Sudah lama

aku tidak melihat bulan separuh.

Kuharap separuhnya…

baik-baik saja.

Aku tak bisa melihatnya,

tetapi kuharap dia baik-baik saja.

Sekali lagi, terima kasih sudah datang ke pesta peluncuran

gim baru GoGo Play, Sparta.

Pestanya sudah selesai,

tetapi aku mempersiapkan satu acara spesial sebagai penutup.

Aku akan menyatakan perasaanku secara terbuka di sini.

Seperti yang kalian tahu,

aku adalah otaku yang terkenal.

Orang bilang aku otaku yang sukses.

Orang-orang di sekitarku selalu mengkhawatirkanku karena aku otaku.

"Apa tidak apa-apa dia hidup di dunianya sendiri?"

"Apa dia bisa mencintai orang lain?"

Namun,

kau membuatku berubah.

Aku selalu terjebak di duniaku sendiri.

Berkatmu,

aku bisa keluar ke dunia yang lebih besar.

Aku masih banyak kekurangan,

tetapi ingin terus berusaha demi dirimu.

Ayo pacaran denganku!

- Terima! - Terima!

- Terima! - Terima!

- Terima! - Terima!

Astaga!

- Terima! - Terima!

- Apa yang kau lakukan di sini? - Itulah dia.

Sedang apa aku di sini?

Bu Ok…

- Bu Ok! - Hei!

Tunggu!

Kurasa kita mengacaukannya.

Bagaimana ini?

Bu Ok.

Bu Ok, tunggu.

Kau memanggilku untuk menunjukkan itu?

- Tidak, bukan begitu. - Lalu apa?

Benar, bukan begitu.

Pasti ada salah paham.

Aku dan Deok-jin sudah berteman selama 20 tahun.

Kami seperti saudara.

Aku juga sangat mendukung agar kalian berdua bersatu.

- Benarkah? - Tentu saja.

Kalau kau naik ke atas panggung,

aku berencana memberimu cincin ini.

Ini…

Susah payah kubeli dari kolektor.

Reality Stone.

Dr. Strange punya Time Stone.

Soul Stone ada di planet Vormir.

Apa yang kau bicarakan?

Ibunya Si-a?

Astaga.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman