Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

HONG DAE-YEONG

Mau kuceritakan hal menarik?

HONG DAE-YEONG

Ini soal Hong Dae-yeong.

HONG DAE-YEONG

Nomor yang Anda tuju…

KANTOR GIMNASIUM

Ada apa, Ko U-yeong?

Kalian berdua sedang apa?

Sedang apa? Tentu saja pertemuan orang tua dan guru.

Aku sudah cukup memberitahumu. Pikirkan baik-baik.

Hubungi aku.

Apa yang kau katakan tadi?

Kenapa kau penasaran?

Itu antara aku dan ibunya Si-u.

Apa ada hubungannya denganmu?

Tidak.

Aku akan bertanya langsung.

Bertanya langsung?

Apa sesuatu yang buruk terjadi?

Tidak.

Kau bicara apa dengan Pak Il-gwon?

Ya, Ae-rin.

Sebentar.

Kau pulanglah.

Baik.

Begini, Ae-rin…

Tidak.

Kita bicara nanti saja.

Mau kuceritakan hal menarik?

Ini soal Hong Dae-yeong.

PEMILIHAN PEMAIN BARU KBU 2009 TES PRAKTIK UNTUK UMUM

Sepuluh tahun lalu, aku melihat Hong Dae-yeong di tes KBU untuk umum.

Karena dia sempat berhenti olahraga,

dia tak bisa mengalahkan anak-anak yang telah giat berlatih.

Tentu saja dia gagal.

Namun…

Dia datang lagi?

Ya. Sudah dua bulan.

- Dua bulan? - Ya.

Pelatih, sedang lihat apa?

Dia masih di sini?

Ya. Kita harus mengakui kegigihannya.

- Choi Il-gwon. - Ya.

Kau kenal dia, bukan?

Ya.

Apa?

- Dia sakit asma. - Asma?

Kudengar itu penyakit yang tak bisa disembuhkan selamanya.

Kalau tidak dirawat terus-menerus,

dia akan sulit beraktivitas karena fungsi paru-parunya menurun.

Namun, kalau masih anak-anak, masih bisa sembuh dengan pengobatan,

jadi, tetap semangat.

Si-u.

Jangan sakit lagi…

Dae-yeong!

Ada yang mencarimu!

Ada apa?

Pelatih sudah memberimu izin. Kau boleh ikut berlatih.

Terima kasih tawarannya,

tetapi aku tak punya waktu untuk berlatih.

Kenapa?

Si-u sakit, jadi, aku harus mencari uang untuk biaya rumah sakit.

Kau menyerah hanya karena itu?

"Hanya itu"?

Hong Dae-yeong! Apa yang kau lakukan di situ?

Aku harus kembali.

- Apa? - Maaf.

Kau serius?

Kau tinggal dengannya, tetapi tak tahu?

Tidak heran, kau tak tahu itu makanya bertindak seperti ini sekarang.

Kau harus punya uang untuk mewujudkan mimpi.

Lihatlah Dae-yeong.

Kalau waktu itu dia tidak susah payah mencari biaya rumah sakit Si-u,

sekarang dia pasti sudah sukses di bidang ini.

Da-jeong.

Pikirkan baik-baik.

Apa kau juga akan membuat Si-u menyerah karena masalah uang?

Seperti Dae-yeong?

Aku pikir dia berubah.

Ada masalah?

Kenapa kau minum alkohol? Biasanya tidak.

Tidak ada. Aku hanya ingin minum sedikit.

Namun…

Ada apa denganmu?

Ada keluhan lagi terhadapmu. Sudah berapa kali ini?

Sebenarnya apa yang bisa kau lakukan dengan baik?

Apa ada yang bisa kau lakukan?

Usaha dan semangat yang membara untuk mimpinya,

kini dia curahkan semua itu demi keluarga.

Namun, aku tidak mengetahuinya.

Kau harus tetap bayar biaya kedatangan.

Kau tak memperbaiki apa-apa, kenapa aku harus bayar?

- Pak, kumohon! - Astaga.

Pak!

Kau sudah bekerja tahunan, tetapi masih tak bisa melakukannya?

Tak malu dilihat juniormu?

Maafkan aku.

Kau minum lagi?

Tak malu dilihat anak-anak?

Apa aku membuatmu malu?

Menurutmu, ini bisa dibanggakan?

Kau menyedihkan sekali.

KONFERENSI PERS YE JI-HUN DARI SEUM WOLVES

Apa dia membuat masalah?

Sudah kuduga dia akan begini. Lihat?

Aku tahu banyak orang yang terkejut dan kecewa karena mengetahui

aku memiliki anak berusia tujuh tahun padahal belum menikah.

Namun, orang yang paling terkejut adalah anakku.

Dia masih memanggilku "Paman Ji-hun."

KONFERENSI PERS

Anakku adalah anak kakakku yang meninggal dua tahun lalu

karena kecelakaan.

- Aku mengadopsi anak kakakku. - Dia hebat.

- Pantas saja. - Begitu rupanya.

Aku telah banyak berpikir sebelum mengungkap identitas anakku

karena kejadian ini.

Ye Ji-hun. Kudengar kau sedang mempersiapkan pensiun?

- Tiba-tiba? - Saat ini?

KONFERENSI PERS

- Tak mungkin. - Dia pensiun?

Sebagai orang tua, aku harus belajar bertanggung jawab, bukannya menyerah.

Aku akan menunjukkan bagaimana seharusnya bertanggung jawab sampai akhir,

dengan masuk ke lapangan dan melempar bola.

Setidaknya demi anakku,

aku akan terus bertanding.

PERNYATAAN RESMI YE JI-HUN

Syukurlah.

Dia keren.

Astaga, hebat sekali.

Kudengar ibu dari anakmu masih hidup.

Siapakah wanita itu?

Apa kau berhubungan dengan ibu anakmu?

- Aku mau bertanya. - Ji-hun!

- Tolong jawab. - Berikan jawaban.

- Kami punya pertanyaan. - Kami punya pertanyaan.

Kau menolak menjawab?

- Ji-hun! - Benar?

Kalian tahu tidak lama lagi ada pertandingan, bukan?

Lakukan persiapan dengan baik dan fokuslah.

Ko U-yeong dan Hong Si-u, karena kalian masih calon pemain,

bereskan dulu semuanya sebelum pulang.

Bubar.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Pelatih.

Bukankah beres-beres harusnya dilakukan bersama?

Kenapa? Kau tidak suka?

Semua orang mengawali dengan hal itu.

Anak dan ayah sama-sama tak tahu ilmu dasarnya.

Si-u.

Buang ini, lalu pulanglah.

Tidak. Ayo lakukan bersama.

Akan makan waktu lama.

Cepat selesaikan dan istirahat.

Baiklah.

Sampai bertemu besok.

Hei.

Pergilah lebih dulu.

Seperti yang kau sarankan, aku menambahkan 50 persen.

Kau orang yang sangat teliti.

Jangan khawatir, Ja-seong akan menjadi pemain utama.

Ya.

Kuharap kita dapat terus bekerja sama di masa depan.

Permisi.

Apa itu tadi?

Bicara nanti saja.

Selama ini aku bisa bertanding karena Ayah memberinya uang?

Katakan!

Karena kemampuanmu kurang. Ayah hanya membantu saja.

Seorang ayah bisa mengatakan hal begitu?

Kalau kau bisa bertanding dan masuk universitas dengan kemampuanmu,

ayah juga takkan begitu!

Kalau begitu jangan.

Aku juga takkan kuliah.

Aku…

malu pada Ayah.

Seperti ibumu, kau hanya bisa merengek.

Lakukan saja apa yang ayah suruh!

Kalau tidak, aku akan mengusirmu dari rumah seperti ibumu!

Gu Ja-seong!

Bagaimana wajahmu?

Baik-baik saja?

Apa pedulimu?

Kau dan Hong Si-u selalu muncul di saat seperti ini.

Hong Si-u?

Jadi, kau merundung Si-u gara-gara itu?

Ini memalukan. Ko U-yeong, kuperingatkan kau,

hati-hati dengan mulutmu.

Minum ini.

Kau boleh minum di hari seperti ini.

Sudah kubilang, urus saja urusanmu!

Kenapa kau terus membuatku kesal?

Aku khawatir kau akan menyesal.

Adakalanya aku juga dipukul ayahku.

Dulu tidak begitu,

tetapi dia begitu sejak ibuku meninggal.

Bukan kau yang salah,

tetapi kenapa melakukan hal yang akan kau sesali?

Bukannya aku bermaksud melihatnya.

Maaf. Akan kurahasiakan.

Sebenarnya, aku sudah berhenti minum.

Namun, aku akan minum hari ini saja denganmu.

Pembual.

Kau sedang menghiburku?

Kenapa? Apa aku tampak menyedihkan karena harus menyuap pelatih

agar bisa jadi pemain utama?

Kau punya kemampuan.

Kau bisa melakukannya dengan kemampuanmu sendiri,

tetapi ayahmu sudah dipengaruhi oleh orang jahat. Jadi…

jangan bilang kemampuanmu kurang.

Lalu…

Jangan lakukan hal yang akan kau sesali seperti tadi.

Meski kau sangat membencinya,

jika tak bisa ditarik kembali…

itu…

lebih menyedihkan daripada yang kau kira.

Apa-apaan? Ini tidak ada alkoholnya.

Hei.

Bagaimana membawa anak ini?

Punggungku sakit.

Dia minum minuman tanpa alkohol, tetapi mabuk.

Dia memang masih bocah.

Sudah kuduga. Sejak awal aku percaya padamu.

Semua orang berkumpul untukmu hari ini. Kau wajib datang.

Aku menghubungi untuk melanjutkan kontrak iklan Bank KD.

Hubungi aku jika kau ada waktu.

Bagaimana reaksi orang berubah dalam semalam?

Da-jeong juga pasti sudah menonton konferensi pers.

Kami semua sedang berkumpul. Kau takkan datang?

Aku gagal merekamnya.

Kini, aku harus bagaimana?

Maka seorang orang tua murid yang membayar Il-gwon harus mengakuinya.

Kalau orang tua tersebut mengaku, bukankah mereka pun akan dihukum?

Apa boleh buat?

Makanya pasti sulit mendapat pengakuan dari orang tua murid.

Sebentar.

Kenapa?

Cepat keluar sekarang juga.

Kau pikir aku sedang di mana?

Aku sibuk bekerja.

Kau bekerja sambil makan tonkatsu?

Apa?

Hei.

Apa ini? Kau mengikutiku?

Naiklah dulu.

Kau sudah gila? Kenapa aku harus naik mobilmu?

Mari bicara di dalam.

Satu menit saja.

Hei! Apa yang kau lakukan?

YE JI-HUN

Halo, Ji-hun.

Ada apa?

Kau sedang apa?

Aku sedang makan.

Apa? Aku juga ingin makan.

Nikmatilah makananmu.

Ya, kau juga.

Hei, hanya itu saja?

Aku baru ingat. Aku sangat bersyukur kau tidak jadi pensiun.

- Hei, di sini! - Dia datang.

- Kenapa terlambat? - Hei, dia mau ke mana?

Ji-hun, aku yakin kau bisa.

Akan kudukung sebagai penggemar.

Terima kasih.

Apa?

Bagaimana kau ada di sini?

Aku juga harus makan, bukan?

Namun, ternyata kau ada di sini.

Ini sungguh kebetulan. Benar, bukan?

Benar.

Kau datang ke sini sendirian?

Bersama teman-teman.

Kenapa kau sendirian?

Temanku bilang ada urusan sebentar makanya keluar,

tetapi dia belum kembali.

Kau sudah gila? Kenapa ke sini?

Ini adalah tempat dimulainya sejarah kita.

Bagaimana kau bisa semudah itu melupakannya?

Aku tak akan pernah melupakanmu.

Kaulah…

cinta pertamaku!

Kau terlalu tua untuk ini! Yang benar saja.

- Kalian bisa langsung pulang. - Astaga.

- Sampai jumpa. - Dah.

- Hore! - Hentikan.

- Kumohon. - Hentikan!

- Sudah berapa tahun kau terus begini! - Tidak bisa.

Apa yang kau begitu sukai dariku?

Bagiku, kau lebih manis daripada Kim Ha-neul,

lebih cantik daripada Kim Tae-hee, dan lebih manis daripada Suzy!

Aku gila karena seharian hanya memikirkanmu!

Tanggung jawab!

Katanya dia tak suka!

- Siapa kau? - Aku?

Jangan. Jangan lakukan. Kumohon jangan lakukan.

Baiklah. Akan kutolong kau.

Siapa kau?

Pacar Chu Ae-rin.

Kau menolakku untuk berpacaran dengan dia?

Di mataku,

dia sangat seksi!

Pak Ko seksi?

Mustahil.

Kalian cocok satu sama lain. Aku yang aneh.

Hiduplah dengan bahagia!

Ayo.

Terima kasih karena sudah menolong.

Aku pergi lebih dulu.

Ada-ada saja.

- Mau makan apa? - Pasta.

- Pasta? - Ya.

Pasta? Pasta saja sudah cukup?

Kalau begitu, steik?

Steik. Steik enak.

Hei, Bajingan!

Ada masalah apa?

Aku tidak bisa berpikir jernih,

jadi, aku pulang.

Baiklah. Tidak usah khawatir.

Pulang dan istirahatlah.

Temanmu tak datang?

Ya.

Kalau begitu, silakan mengobrol dengan teman-temanmu.

Aku pamit.

Ayo pergi bersama.

Akan kuantar kau.

Tidak usah.

Kenapa? Ada bus yang sekali jalan?

Tidak ada. Namun, teman-temanmu menunggu.

Aku tak akan merasa leluasa jika kau mengantarkanku pulang.

Begitu rupanya.

Jangan berpikir begitu.

Adakalanya, lebih baik dilakukan daripada dipikirkan.

Jangan dipikirkan.

Terima kasih.

Kau tak mau kuantar, kenapa berterima kasih?

Kau akan naik nanti, jadi, ucapkan terima kasih dulu?

Bukan begitu.

Sebenarnya, ada sesuatu yang rumit.

Namun, berkat kau, semua jadi sederhana.

Aku bertekad untuk melihat ke depan saja.

Maka, aku akan bertanggung jawab dan ada di belakangmu.

Aku adalah penggemar nomor satumu.

Penyokong terkuat.

Terima kasih sudah menjadi penggemar nomor satuku.

Kalau begitu, hati-hatilah.

Kau juga.

Tidak apa-apa.

Aku sudah bilang, bukan?

Aku ada di belakangmu.

Dia memukulku lebih dulu.

Benar kau yang memukul lebih dulu?

Ya.

Kau terlihat baik-baik saja, jadi, berdamailah dan lupakan saja.

Bicara dengan pengacaraku soal berdamai.

Bukan kau, tetapi dia.

Bolehkah aku menelepon sekali saja?

Kau sungguh akan menelepon pengacara?

Lakukan semaumu.

NOTA KESEPAHAMAN

KANTOR POLISI WONBUK

Aku sedang di kantor polisi

dengan Choi Il-gwon.

Aku memukul Choi Il-gwon.

Aku tak bisa menahan diri kalau ada hubungannya dengan Bu Ok.

- Dasar gila! - Kenapa! Apa!

Berikan!

- Berikan padaku! - Tidak.

- Opsir. - Ambil ini.

Hentikan!

KANTOR POLISI WONBUK SEOUL

- Ada apa? - Ini bukan apa-apa.

Apanya yang bukan apa-apa?

Aku melihat dia ke luar hotel bersama wanita lain.

Kau sedang ditipu oleh pacarmu!

Apa?

Kau berpikir aku berpacaran dengan Pak Il-gwon?

Kau tidak?

Dia bilang, kau akan terbebani jika ketahuan berpacaran

dengan sesama guru, jadi, aku disuruh diam saja.

Apa yang kau bicarakan?

- Apa kau sakit? - Lepaskan!

Kau bilang sudah berpacaran sebulan!

Kau bilang begitu saat memanggilku ke bar karaoke

dan minta uang sambil memberi nomor rekening!

- Bajingan… - Hentikan!

Kenapa dia bicara hal-hal aneh?

Itu tidak terdengar aneh.

Kau percaya dengan perkataan bajingan ini?

Dibanding itu, anggap saja aku tidak bisa percaya padamu.

Aku juga bisa mengetahui karakter aslimu

melalui tindakan dan perkataan yang kau tunjukkan barusan.

Dan Pak Ko.

Saat itu aku berbohong untuk membuatmu menyerah.

Kuharap kau tak salah paham dengan hubungan kami.

Astaga.

Dia pikir dia sangat terhormat?

Kau bilang apa tadi?

Jangan sok suci.

Pikirkan kembali tindakanmu.

Kau membuka celah di mana-mana,

sampai orang bodoh seperti ini tergoda.

Wanita-wanita seperti ini selalu pura-pura suci.

- Apa kau bilang? - Beraninya kau menghina dia.

Langsung kembali setelah keluar?

Berdamailah, lalu pergi.

Tidak.

Aku tidak mau berdamai karena dia sudah menghina Bu Ok.

Aku bukan bicara padamu.

PENGGUGAT: CHOI IL-GWON

Bangun!

Bangun! Berdiri yang benar!

Astaga.

Kau harus dipukul lagi. Kau takkan sadar hanya dengan ini.

Diam di tempat!

Kau harus dipukul lagi!

Beraninya kau!

Masih belum selesai!

Lepas, Berengsek! Lepaskan aku.

Dasar psikopat!

Choi Il-gwon!

Choi Il-gwon?

Kau sudah bangun?

Siapa itu?

Tidak apa-apa. Dia baik.

Dia tak akan memukul orang?

Kenapa memukul tanpa alasan?

Aku sering dipukul tanpa alasan.

Adakalanya aku juga dipukul ayahku. Dulu tidak begitu,

tetapi dia begitu sejak ibuku meninggal.

Orang itu?

RUANG KEPALA SEKOLAH

Kau tahu soal korupsi pendaftaran universitas

di tim bisbol SMA Suhun baru-baru ini?

Alasan performa mereka jelek selama ini

adalah karena mereka disuap saat memilih pemain.

Pak Choi tidak begitu, bukan?

Astaga, Pak. Selain pelatih, aku juga guru.

Aku selalu memilih pemain hanya berdasarkan kemampuannya.

Aku bertanya karena performanya makin menurun!

Apa kita bisa bertanding di kompetisi nasional kali ini?

Setelah pulang sekolah,

aku akan membuat daftar pemain utama.

Kalau tidak percaya,

kau bisa datang langsung untuk melihat.

Mari lakukan itu.

Anak-anak yang baru masuk sangat bagus!

Benar.

Perhatian.

Aku akan mengumumkan formasi pemain utama.

Bang Gi-yong.

Gu Ja-seong.

Lee Jin-hyeok.

Hong Si-u.

Ko U-yeong. Selesai.

Aku menantikan hasilnya.

Kerja bagus.

Adakalanya, lebih baik dilakukan daripada dipikirkan.

GRUP OBROLAN ORANG TUA ANGGOTA TIM BASKET SERIM

Aku Jung Da-jeong, ibu dari Hong Si-u, anggota tim basket.

Aku ingin bertemu dan berdiskusi tentang permintaan uang Pelatih Choi

agar anak kita dibiarkan bertanding.

Sampai bertemu pukul 19,00 nanti

di kafe depan sekolah.

U-yeong?

Ayah sibuk bekerja, jadi, aku yang menggantikan.

Kau tidak perlu sampai tahu hal ini.

Ini menyangkut diriku, jadi, harus tahu.

Benar.

Namun,

sepertinya takkan ada yang datang.

Sepertinya aku telah menyusahkan orang lain.

Menurutku tidak.

Kau melakukan ini demi kita semua.

Kau sedang melakukan hal yang benar, jadi, jangan berpikir begitu.

Paham?

U-yeong.

Ke depannya, jangan datang ke pertemuan seperti ini.

Ini masalah yang harus diselesaikan oleh orang dewasa.

Kau fokus mempersiapkan pertandingan saja.

Ya.

Tunggulah di sini sebentar.

Apa?

Makanlah.

Ini obat pencernaan.

Baik, terima kasih.

Bagaimana kau tahu pencernaanku bermasalah?

Aku begitu kalau sedang stres.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Sepertinya kau tak baik-baik saja.

Berikan tanganmu.

Ini khasiatnya bagus.

Bagaimana?

Sepertinya membaik.

Benar, bukan?

Namun, kali ini kenapa kau stres?

Siapa yang membuat istriku menderita? Takkan kubiarkan!

Astaga.

Sudah tidak apa-apa sekarang.

Aku pamit.

Ibu.

Kenapa wajahmu lesu? Ada masalah?

Tidak ada apa-apa.

Kau tak bisa bohong.

Kau bisa tahu kalau Si-a berbohong, bukan?

Ibu juga bisa tahu.

Tidak ada apa-apa.

Sejak dulu kau tak pernah mendengarkan ibu.

Kau sekarang bukan anak-anak lagi.

Kau harus bertanggung jawab atas anak-anakmu.

Terima kasih, Ibu.

Maafkan aku.

Waktu berlalu cepat sekali.

Ibu membuang kertas-kertas di atas mejaku?

Ya. Ibu rapikan saat bersih-bersih.

Aku sudah bilang, jangan sentuh barangku!

Kenapa marah? Salah sendiri kau tidak berbenah.

Siapa yang menyuruh ibu melakukannya?

Menyebalkan!

Menyebalkan? Kau berani bilang begitu kepada ibumu?

Bagaimana tak sebal kalau ibu sentuh barangku sembarangan!

Nenek! Coba bilang pada Ibu!

Hong Si-a!

Kenapa kau begitu kepada putri nenek?

Apa?

Nenek takkan mengampuni orang yang membuat anak nenek sedih.

Meski itu cucu sendiri.

Minta maaf ke ibumu!

Ya.

Ibu, maaf.

Seperti kata Ibu, aku melahirkan putri yang sama sepertiku.

Anak-anak semuanya kekanak-kanakan.

Karena ibu di sini, aku menjadi ibu dan nenek.

Kalau di depan ibu sendiri, ibu juga hanya putrinya.

Karena itulah, jadilah seorang ibu untuk anak-anakmu,

dan jadilah seorang putri untuk ibu selamanya.

Kalau ada yang membuatmu sedih, katakan pada ibu.

Ibu selalu di pihakmu.

Aku belum makan, tetapi rasanya sudah sangat kenyang.

Apa yang kau lakukan sampai belum makan?

Ibu akan siapkan makan. Cepat ganti baju.

Terima kasih, Ibu.

Aku datang, Ibu.

Ibu ingat wajahku?

Apa Ibu lebih tak asing dengan wajah ini?

Aku pulang ke rumah setelah sekian lama.

Ada foto Ibu tergantung di dinding.

Wajah Ibu masih sama seperti dulu.

Wajah Ibu

yang kurindukan tetaplah sama.

Kerja bagus, Semua.

Kerja bagus, Semua.

Ibu. Kau sudah bekerja keras.

Kutunggu di luar.

Ya. Sebentar lagi selesai.

PUSAT KANKER PANKREAS

Apa kau baik-baik saja?

Bagaimana dengan Dae-yeong?

Ayah, aku pulang.

Ibu, kenapa akhir-akhir ini Ayah sering minum?

Kau sudah bawa kaus kaki? Handuk?

Sudah kubawa semua.

Jangan paksakan diri meski bermain di kandang lawan.

Jangan sampai cedera.

Ya.

Namun,

Ibu sakit?

Kenapa kau mengkhawatirkan ibu?

Pikirkan dirimu saja selama pertandingan. Mengerti?

Aku mengerti.

Dae-yeong.

Kau tahu

kalau ibu sangat mencintaimu, bukan?

Kenapa tiba-tiba Ibu begini?

Cepatlah pergi.

- Aku pergi. - Ya.

Cepatlah masuk.

SMA Serim menang!

- Kerja bagus! - Kita berhasil!

Hore!

Dae-yeong.

Ibu.

Dae-yeong…

Operasi ibumu tidak berjalan baik.

Operasi apa?

Kenapa Ibu dioperasi?

Bangunkan Ibu.

Dae-yeong.

Bangunkan Ibu!

Bangunkan Ibu!

Ibumu…

sudah lama sakit parah.

Kenapa aku baru tahu sekarang kalau Ibu sakit?

Kenapa Ayah tidak bilang apa-apa?

Kenapa tak memberitahuku?

Semua demi kebaikanmu.

Ibu…

Ibu…

Ibu…

Ibu…

Ibu…

Ibu…

Tak ada orang tua yang ingin menghancurkan hidup anaknya!

Orang mungkin berpikir Ayah sungguh peduli terhadap anak sendiri.

Dasar berandal!

Ayah sungguh peduli padaku?

Karena itukah Ayah tak beri tahu bahwa Ibu sakit?

Karena itu Ayah suruh Da-jeong menggugurkan anak kami?

Pernahkah Ayah sekali saja berpikir dari sudut pandangku?

Ayah minum alkohol setiap hari. Jangan bilang demi keluarga!

Tak ada yang Ayah lakukan demi keluarga.

Berikan! Berikan pada ayah!

Cukup!

Kalau pergi sekarang,

kau bukan anak ayah lagi!

U-yeong?

Halo.

Namun…

kenapa kau di sini?

Makam ibuku ada di sini.

Padahal kau masih muda. Kasihan.

Baik. Pergilah kalau begitu.

Dah.

Berikan padaku. Biar kubawakan.

- Tidak apa-apa. - Biar aku saja.

Tidak apa-apa.

Ayo.

Ini hari peringatan kematiannya?

Ya.

Sama dengan istriku.

Ini juga hari peringatan kematian istriku.

Sudah bertahun-tahun

sejak aku datang ke hari peringatan kematiannya.

Kenapa?

Karena aku, putraku tidak bisa merelakan kepergian ibunya.

Harusnya aku memberi mereka kesempatan untuk berpamitan.

Aku menyesali itu.

Sejak saat itu,

aku berharap dia bisa mengunjungi ibunya dengan tenang,

jadi, aku selalu datang satu hari setelahnya.

Tahun ini kudengar dia ada di Busan,

jadi, aku datang tepat pada hari peringatannya.

Namun, meski di Busan, sepertinya dia tetap memperingati hari kematian ibunya.

Aku selalu melihat bunga ini,

tetapi tidak tahu namanya.

Itu bunga hyacinthus.

Namanya sulit.

Maaf.

Maafkan aku.

Apa?

Karena arti bunganya.

Begitu rupanya.

Untuk apa minta maaf?

Justru orang tua yang harusnya minta maaf.

Sayang, kau baik-baik saja?

KURSI PRIORITAS

Aku tidak ingin

hidup seperti Ayah.

Ayah

adalah lelaki egois.

Namun…

Ayahku tidak bisa datang menonton pertandingan.

Kau kecewa?

Lupakan. Ayahku memang begitu.

Apanya yang memang begitu?

Setiap hari dia mengomel, bilang demi keluarga.

Namun, ayahku hanya pedulikan dirinya saja.

Namun, aku…

mewarisi hidup ayahku dengan sama persisi.

Dunia itu dingin.

Aku susah payah melupakan hari yang berat dengan alkohol.

Si-u, apa sekarang waktunya kau main? Harusnya kau belajar!

S-ia! Setiap hari kau main dengan teman-temanmu!

Apakah anak-anakku dapat bertahan

di dunia yang sulit ini?

Kekhawatiranku bertambah

dan aku memarahi anak-anak

seiring makin putus asanya diriku.

- Ke mana kau? - Bertemu teman.

Cepat pulang.

Begitulah…

aku makin jauh dari anak-anakku.

Sama seperti aku

dan ayahku.

Pak Hong.

Jika sempat, datanglah menonton pertandingan besok.

Aku dan Si-u akan main sebagai pemain utama.

Si-u?

Kalau begitu, aku harus meluangkan waktu.

Kalau begitu, kau harus datang.

Tentu.

- Berikan padaku. - Tidak usah. Ini ringan.

Baiklah.

KOMPETISI BASKET NASIONAL KBF

Berkumpul!

Kita akan tereliminasi kalau kalah di pertandingan hari ini.

Kalian harus berusaha maksimal.

- Paham? - Ya, Pak!

Ada perubahan dalam formasi pemain utama.

Gu Ja-seong, Bang Gi-yong, Gu Bon-seung,

Park Jeong-min, Ha Su-yeon. Selesai.

Wasit sudah melempar!

Oper!

SMA BAEJIN: 67, SMA SERIM: 54

Begini caramu melatih?

Kita tertinggal 15 poin!

Kalau hari ini kita kalah dan tereliminasi,

aku akan segera mengganti pelatih basket SMA Serim!

Namun…

- Tidak apa-apa. - Ayo!

- Kalian bisa! - Jangan menyerah!

- Ayo! - Hei!

Ko U-yeong. Hong Si-u. Bersiaplah.

Ganti pemain.

Ayo.

Bagus.

SMA BAEJIN: 88, SMA SERIM: 76

Putra kita sangat mengagumkan, ya?

Kau yang membesarkannya, berarti kaulah yang mengagumkan.

Kita membesarkannya bersama.

SMA BAEJIN: 88, SMA SERIM: 86

SMA BAEJIN: 88, SMA SERIM: 89

- Bagus! - Bagus!

Si-u!

Ayah!

U-yeong, kau keren sekali hari ini.

Kau juga, Si-u.

Kerja bagus.

Ayah.

Kata Ayah, paling bahagia

saat melihatku bertanding di lapangan.

Aku ingin menunjukkannya lagi.

Maaf aku lama baru menunjukkannya.

Maafkan aku.

Ayah.

Dae-yeong.

Ayah…

minta maaf.

Maaf.

Ibu tak perlu datang kalau sibuk.

Waktu itu ibu tak bisa melihatmu bertanding.

Kali ini ibu harus datang.

Kau akan masuk final kalau menang hari ini.

Di mana Ibu sekarang?

Ibu sudah lama tidak ke stadion,

jadi, agak tersesat.

Ibu akan segera sampai. Baik.

Da-jeong!

Dae-yeong.

Tidak.

Tidak apa-apa.

Harusnya aku tidak datang.

Tidak. Ini keputusanku.

Jangan menangis.

Kaulah masa depanku.

Begitu juga bayi kita.

Jadi…

percayalah padaku.

Maaf.

Jung Da-jeong.

Ayo pacaran denganku!

Tenanglah, Jung Da-jeong.

Aku akan mengurusmu.

Aku mencintaimu.

Pasti lebih berat bagimu

setelah bertemu denganku.

Bagaimanapun, kau perlu uang untuk bisa bermain basket.

Kau tak bisa memahami hal sederhana itu, makanya masih hidup seperti itu.

Apa On Scene 25 Hours bisa meliput masalah korupsi pendaftaran universitas?

Kau datang ke sini untuk bekerja?

Aku sengaja datang. Aku sengaja ingin menemuimu, Da-jeong.

Da-jeong dan anak-anak mungkin akan menghadapi kesulitan.

Observasi dan analisis target selesai.

Jalankan rencana besok.

Baik. Akan kuberikan kepadamu kesempatan itu.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman