Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Kau sudah pulang.

Ya. Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.

Sebenarnya…

Saat Seo-yeon pulang dari TK…

TK DARAM

- Sampai jumpa. - Ayo pulang.

- Lihat! - Potret dia!

Dia sangat terkejut.

Aku mencoba sebisaku menenangkannya,

tetapi aku khawatir para reporter akan terus datang mencarinya.

Hei, apa beritanya benar? Aku merasa dikhianati.

Aku Kim Jong-min dari Berita Selebritas.

Aku ingin mewawancarai dirimu.

Ji-hun, kau baik-baik saja?

Aku khawatir.

Aku mengkhawatirkanmu dan putrimu.

Tabahlah.

Hong Dae-yeong. Bisa-bisanya kau bilang begitu?

"Hong Dae-yeong"?

Aku yang harusnya menjadi muda, bukan kau.

Kenapa hanya kau yang beruntung?

Kau pikir aku beruntung?

Aku tak bisa bilang Da-jeong kalau aku Dae-yeong.

Aku hanya bisa ada di sekitarnya.

Hong Dae-yeong. Minumlah denganku malam ini.

U-yeong sebenarnya…

adalah Hong Dae-yeong?

Apa aku akhirnya jadi gila?

- Ae-rin, bukan begitu. - "Ae-rin"?

Bukan begitu, Nona Chu. Sial.

Kalian juga di sini.

Maaf, Ae-rin. Ada sesuatu, jadi, aku harus pergi.

Apa? Tunggu.

Sepertinya mendesak. Cepatlah pergi, Da-jeong.

Ya, cepat… Maksudku, sampai jumpa.

Baik. Sampai bertemu lagi.

Tunggu, Da-jeong.

Ya?

Ada sesuatu…

yang harus kukatakan.

Mengatakan sesuatu? Apa?

Itu…

Ini…

Itu…

Ae-rin, maaf. Aku harus pergi.

Mari bicara di telepon nanti. Dah.

Tunggu…

Astaga, sial.

Kenapa kalian terlihat sangat lega?

Kau benar-benar Hong Dae-yeong?

Itu tidak masuk akal!

Tentu tak masuk akal!

Ya. Bagaimana bisa kau salah paham begitu?

Kau jelas memanggilnya Hong Dae-yeong!

Aku sedang bicara melalui pengeras suara.

Kau tak gunakan pengeras suara!

- Jangan konyol! - Ayah!

Tenang. Dia bisa saja salah paham.

Bagaimana bisa kubiarkan?

Chu Ae-rin, ini penghinaan untukku.

Benarkah? Kalau begitu biar kuperiksa.

- Dia sedang apa? - Meneleponmu.

CHU AE-RIN

Kenapa ponsel Dae-yeong ada di sini?

Sial. Sudah kusuruh kau beli ponsel baru!

Jangan ungkit masalah itu!

Kalian berdua, jujurlah padaku!

Kalau terus membuatku bingung, kupanggil Da-jeong untuk memastikan.

Tunggu.

Sebenarnya…

aku…

memang Hong Dae-yeong, tetapi…

Sungguh?

Kau benar-benar Hong Dae-yeong?

Tolong jangan beri tahu Da-jeong.

Aku punya beberapa alasan.

Aku benar-benar mengira Hong Dae-yeong telah kembali.

Ayo makan bersama kapan-kapan!

Ayo makan bersama kapan-kapan!

Deok-jin, bagaimana jika kita berbesan?

Astaga!

Alasan apanya?

Persiapkan dirimu!

Aku akan kembali dengan hukuman untuk kebohonganmu.

- Tunggu. - Kau juga!

Ae-rin!

Chu Ae-rin!

Maaf waktu itu aku tiba-tiba pergi.

Kau tidak perlu minta maaf.

Bagaimana putrimu? Di mana dia?

Di kantor polisi.

Dia pergi mencari ibunya, lalu tersesat.

Kau pasti sangat terkejut.

Ya.

Bagaimanapun,

dia perempuan tersulit di dalam hidupku.

Sudah berapa lama kau membesarkannya sendiri?

Belum terlalu lama.

Sebelumnya, ibunya yang merawatnya?

Bukan.

Ayahnya.

Apa maksudmu?

Bukankah kau ayahnya?

Aku ayah angkatnya.

Maksudku, ayah kandungnya.

Kakakku.

Kakakku orang yang hebat.

Dia mengantar koran pagi-pagi,

mengajari beberapa anak les privat di siang hari,

dan bekerja di restoran pada malam hari

selama tahun-tahun kuliahnya.

Ji-hun, kenapa kau datang ke sini?

Aku takut sendirian di rumah.

Aku belum selesai bekerja.

Ji-hun, bisa kau menungguku sambil makan ini?

Ya, aku bisa.

- Sebentar, Ji-hun. - Baik.

Aku dapat pesan.

Mau pulang sambil begini?

Ya! Aku mau.

Baik.

- Kau senang? - Ya!

- Di sana juga. - Orang tua kami wafat saat dia 20 tahun.

Pasti berat baginya membayar uang kuliah dan menghidupi kami.

Hidupnya benar-benar sulit karena berusaha membesarkanku juga.

Dia adalah kakak,

sekaligus orang tua bagiku.

Sudah cukup.

Jadi? Kapan Ji-hun menjadi pemain profesional?

Apa dia bisa?

Kenapa kau berkata begitu?

Kau seperti tak mau dia berhasil.

Aku punya alasan sendiri.

Kau terus menunda pernikahan kita karena harus membiayainya.

Kenapa selalu dia? Bukankah harusnya aku prioritasmu?

Aku tak bisa begini lagi.

Mari kita akhiri.

- Mi-yeon. - Lepaskan aku.

Aku merasa bersalah.

Dia putus dengan pacarnya yang sudah lama gara-gara aku.

Kupikir semuanya sudah berakhir.

Aku masih ingat hari itu.

Hari itu aku direkrut di putaran pertama.

Kak! Apa kau tahu?

Hei, kau sudah pulang.

Kenapa ada bayi?

Dia cantik, bukan? Dia putriku.

Putrimu?

Dengan Kak Mi-yeon?

Akan aku besarkan.

- Kak! - Hei.

Kau membuatnya kaget.

Tidak apa-apa.

Kau mau bilang apa tadi?

Aku berhasil.

Penunjukkan pemain baru.

Benarkah?

Aduh, maaf.

Hebat. Kau sudah bekerja keras, Ji-hun.

Kau sudah bekerja dengan baik. Kerja bagus.

- Selamat. - Kakak selalu begitu.

Astaga, tidak apa-apa.

Dia selalu mendahulukan urusanku daripada urusan hidupnya.

Saat ada hal baik terjadi padaku, dia lebih bahagia dibanding aku.

Apa kau sedang berlatih? Ponselmu mati.

Ji-hun, pastikan kau makan dengan baik di AS.

Jangan berlatih berlebihan.

Selamat hari Natal.

Inikah rasanya tiba-tiba menjadi anak yatim piatu?

Aku hanya memikirkan diriku.

Lalu aku melihat Seo-yeon.

Seo-yeon.

Saat itu aku memutuskan

untuk menjadi ayah bagi Seo-yeon,

sama seperti Kakak menjadi orang tua bagiku.

Kau sangat hebat, Ji-hun.

Apa hebatnya?

Aku hanya ingin menjadi ayah,

tetapi aku tidak melakukan apa-apa sebagai ayah.

Sejak beritanya muncul,

aku hanya terus menyakitinya.

Aku mempertimbangkan untuk pensiun.

Pensiun?

Jika aku tidak menjelaskan semuanya, rumornya akan makin parah.

Sebelum Seo-yeon cukup besar dan bisa memahami keadaan,

aku pikir aku harus pensiun.

Kau yakin takkan menyesalinya?

Pasti akan ada saat aku menyesali ini.

Kalau begitu, jangan pensiun.

Kalau nanti Seo-yeon tahu

bahwa kau pensiun gara-gara dia,

dan sesekali menyesal, bagaimana perasaannya?

Ketika seseorang mengorbankan hidupnya untukmu,

kau akan merasa bersyukur, tetapi rasa bersalahnya juga sama besar.

Kau merasa menjadi beban dalam hidupnya

dan merasa bertanggung jawab.

Konon anak-anak tumbuh bahagia jika orang tuanya bahagia.

Kalau kau merasa akan menyesal, jangan pensiun. Teruslah bermain.

Demi dirimu sendiri dan demi Seo-yeon.

Terima kasih sudah mengatakan itu.

Kau tak perlu berterima kasih. Aku mengatakannya

sebagai penggemarmu.

Kupikir kau bukan penggemarku.

Aku menjadi penggemarmu mulai hari ini.

Ye Ji-hun, ayah Seo-yeon, sangat hebat dan keren.

Jadi, apa pun yang dikatakan orang-orang,

aku akan tetap menjadi penggemarmu.

Jangan terluka karena perkataan orang yang tidak benar-benar mengenalmu.

Bagiku, kaulah pemain bisbol terbaik,

dan apa pun yang terjadi,

aku akan tetap jadi penggemarmu.

Jadi, apa pun yang dikatakan orang-orang, aku akan tetap menjadi penggemarmu.

Paham? Jadi, bersemangatlah.

Aku baru sadar kalian mirip.

Kau dan kakakku.

Terlihat ramai hari ini.

- Bos. - Hei, sial!

Sudah kubilang jangan panggil bos.

Benar. Maaf.

Sudah berapa kali aku bilang?

Maafkan aku.

Lihat berapa banyak pemasukan hari ini.

Choi Il-gwon?

Hei, kau pemilik tempat ini?

Kau sungguh bekerja keras.

Seorang guru menjalankan bar?

Hei, apa yang kau bicarakan?

Apa kau mabuk?

Tentu.

Hong Dae-yeong sungguh menipuku.

Entah apa yang terjadi,

tetapi aku yakin dia tidak sengaja.

Aku yakin dia sengaja.

Aku yakin kau juga ditipu.

Aku?

Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

Kau melihatnya. Ko U-yeong.

- Kenapa Ko U-yeong? - Kau lamban sekali.

Ko U-yeong itu Hong Dae-yeong!

Hong Dae-yeong itu Ko U-yeong!

Apa?

Hei, Chu Ae-rin.

Aku tak tahu bagaimana bermain dengan Seo-yeon.

Kau bisa membawanya ke tempat seperti ini.

- Benarkah? - Yang paling penting

kau bermain dengannya secara fisik.

Bagaimana?

Saat ada di tempat seperti ini, katakan keinginannya akan terwujud

kalau dia menangkap sehelai bunga sakura yang jatuh.

Aku yakin dia akan bermain dengan senang.

Dia akan berlarian mengejar bunga-bunga selama setengah jam.

Aku yakin itu mudah.

Cobalah. Itu lebih sulit daripada perkiraanmu.

Kau lihat? Aku langsung berhasil.

Apa keinginanmu?

Keinginanku…

adalah…

rahasia.

Kau payah.

- Itu Ye Ji-hun, bukan? - Tak mungkin.

- Itu dia, bukan? - Siapa wanita yang bersamanya?

Siapa itu?

Sebentar.

Apa mereka sudah pergi?

Masih belum.

HONG DAE-YEONG

Ae-rin.

Kenapa kau ke sini?

Untuk memintamu

agar tidak memberi tahu Da-jeong.

Kenapa tidak?

Aku teman Da-jeong, bukan temanmu.

Aku minta tolong demi Da-jeong.

"Demi Da-jeong"?

Memangnya apa yang kau lakukan demi dia?

Ada di sisinya saat dia membutuhkanku.

Kalian sudah bercerai. Kenapa melakukan ini sekarang?

Kenapa tak lakukan sejak dulu?

Harusnya kulakukan itu.

Namun, aku baru sadar.

Aku pulang larut dengan alasan sibuk bekerja,

lalu pulang dalam keadaan mabuk, berkata lelah karena bekerja.

Aku kehilangan kesempatan

ada di sisi keluargaku saat mereka butuh.

Aku berusaha untuk tidak begitu sekarang.

Aku juga berhenti minum.

Namun…

kalau dia tahu aku Hong Dae-yeong,

aku yakin Da-jeong akan merasa tidak leluasa.

Jadi, kumohon, Ae-rin,

jangan beri tahu Da-jeong.

Baik. Akan kupikirkan.

Terima kasih atas pengertianmu, Ae-rin.

Masih kupertimbangkan, jadi, jangan berterima kasih.

Tolong jaga rahasia Dae-yeong.

Dia juga sedang berusaha.

Berusaha apanya?

Kau tahu kalau Si-u mulai berlatih basket?

Tidak. Kenapa mengungkit itu?

Meski Si-u mahir, dia tidak punya kepercayaan diri,

jadi, pura-pura tak tertarik basket di depan Dae-yeong.

Namun, saat didekati sebagai U-yeong,

mereka mulai berlatih bersama, bahkan ikut tes masuk klub.

Tidakkah itu menunjukkan usaha Dae-yeong?

Kau paham alasan Dae-yeong terus berbohong, bukan?

Jadi, kumohon, bantulah dia juga.

Ya?

Ayolah.

Baiklah. Cepat keluar.

Baik, kau takkan memberitahunya.

Pintu tertutup.

Kebetulan ada ini.

Sialan.

Dia sudah mempermalukanku. Aku tak bisa membiarkan ini.

- Halo, Ae-rin. - Halo, Da-jeong.

Aku akan ke rumahmu malam ini.

Ada sesuatu yang harus kau ketahui.

Baiklah. Sampai bertemu nanti.

Tutup pintunya! Tutup!

- Tutup. - Tunggu!

- Kumohon. - Apa ini?

- Biarkan kami masuk. - Kami tepat waktu.

- Kumohon. - Ayolah.

Diam! Datanglah lebih pagi besok.

- Biarkan kami masuk. - Sekali ini saja.

- Astaga. - Sekali ini saja.

- Kalian harus tepat waktu. - Kami datang tepat waktu.

- Kumohon. - Ayolah.

Cepat berlari dan masuk kelas!

Kenapa kau selalu terlambat?

Sial. Ini melelahkan, jangan ajak aku bicara.

Kau terlihat capek. Mau kubawakan tasnya?

Lupakan.

Berikan padaku.

Kenapa kau di sini? Kau tidak terlambat.

Sukarela.

Kau terlambat lagi?

- Kau menggodaku? - Ya, aku menggodamu.

Sedang apa di sana? Cepat berlari!

Sial.

Kalau kau sukarela, bawa tasku juga.

Sial.

Sialan. Hei!

Dasar berengsek.

Ada yang mau ke kantin?

- Aku. - Aku juga.

- Ayo. - Ayo.

Ayo.

Kau pasti sangat suka kerja sukarela.

Kalau kau tahu, lepaskan.

Berikan ini kepadaku.

Berikan?

Apa yang kalian lakukan dengan tempat pensilku?

SMA SERIM

BERSATU, TANTANGAN, MENANG, SERIM YANG TERBAIK

Apa yang mereka lihat?

GIMNASIUM

Bo-bae, ada apa?

Si-u dan U-yeong sepertinya sedang tes masuk klub basket.

Hong Si-u?

Kalian punya kemampuan dasar yang baik.

Tes terakhir adalah situasi satu lawan satu.

Mulai dari U-yeong.

BASKET SERIM BERTARUNG DAN MENANG

SEMANGAT, KEBANGGAAN, SERIM

SERIM

TIM BASKET SERIM

BASKET SERIM BERTARUNG DAN MENANG

SMA SERIM

SMA SERIM

Ko U-yeong itu Hong Dae-yeong!

Hong Dae-yeong itu Ko U-yeong!

- Bukankah dia sangat keren? - Ya.

Baik. Si-u, giliranmu.

TIM BASKET SERIM, MAJULAH BERTARUNG!

SEMANGAT, KEBANGGAAN, SERIM

BERTARUNG DAN MENANG

Keren sekali.

BASKET SERIM BERTARUNG DAN MENANG

MAJULAH BERTARUNG!

Baik, kalian berdua.

Kalau tidak ada masalah setelah bertemu orang tua kalian,

kalian bisa masuk tim.

Ayo berkumpul di tengah.

BERTARUNG DAN MENANG

- Kerja bagus. - Aku sangat gugup.

Kau bagus sekali, Si-u.

LAKUKANLAH, SMA SERIM! MAJU!

Kerja bagus.

GU JA-SEONG

Apa dia harus bertemu orang tuaku?

Kenapa? Ada masalah?

Tidak,

tetapi semua orang tahu siapa ibuku.

Ibu mungkin dengar anak-anak berkata yang tidak-tidak kalau datang.

Ayah ada di Busan.

Haruskah aku minta tolong Kakek?

- Kakek? - Ya.

Ayo pergi bersama.

Baik. Masuklah.

Tunggulah di sini. Kakek ambil jus dulu.

- Kakek, biar aku saja. - Baik.

Astaga.

Astaga. Beginilah kalau kakek-kakek tinggal sendiri.

Baik. Tunggulah sebentar.

Ini, minumlah.

Terima kasih.

Akhirnya kau juga main basket

seperti ayahmu.

Kalau nenekmu dengar ini, dia pasti sangat senang.

Ayahmu sangat mahir bermain basket.

Itu satu-satunya yang bisa dibanggakan oleh nenekmu dan kakek.

Selain itu, dia tidak pandai belajar,

dan tukang membangkang.

Dia itu biang onar.

Si-u, jangan mengikuti ayahmu.

Tidak akan.

Kakek,

bisakah datang ke sekolah untuk menemui pelatihku?

Itu wajib agar aku bisa masuk tim.

Menemui pelatihmu?

Kakek takkan mengerti apa pun kalau kakek yang pergi.

Pasti berbeda daripada zaman ayahmu. Dulu mereka memanggil untuk meminta uang.

Meminta uang?

Apa pernah memberi uang pada pelatih?

Tidak, tidak pernah.

Putraku tetap akan sukses dengan kemampuannya sendiri.

Orang tua harus memercayai anaknya

dan hidup dengan hormat agar anaknya juga bisa percaya diri.

Namun,

kenapa kau tidak meminta ayah dan ibumu untuk datang?

Ibu pasti sibuk,

sementara Ayah bekerja di Busan.

Busan?

Dia tidak kenal siapa-siapa di sana.

Si-u,

tanyakan kepada ayah dan ibumu terlebih dahulu.

Kalau keduanya tak bisa,

kakek akan datang untukmu.

Benarkah?

Terima kasih, Kakek.

Ya.

Terima kasih banyak.

Si-u.

Ya?

Kau harus bilang kepada ibumu

kalau kau bermain basket.

Dia pasti sedih jika nanti tahu kau tidak memberitahunya

karena khawatir.

Semua orang tua seperti itu.

Mereka tidak mau membuat anaknya khawatir.

Kau benar.

Aku mengerti.

- Ayo. - Ayo.

Ibu.

Halo, Bibi Ae-rin.

Hai.

Aku sudah dengar semua.

- Kau… - Tunggu.

Kuharap

kita bisa bicara secara pribadi.

Meski kau sudah mendengarnya, kuharap kau juga mau mendengarku…

Kenapa?

Maksudku, aku tahu kau mungkin marah,

tetapi dengarkan aku…

Apa maksudmu?

Kenapa aku marah kalau kau main basket dengan Si-u?

Apa?

Setelah kupikir, aku sedikit kecewa.

Si-u,

kenapa ibu harus dengar dari Bibi Ae-rin bahwa kau main basket?

Maaf, Ibu.

Kalian berdua pulang dari berlatih basket?

Ibu, aku lulus tes masuk tim basket.

Astaga.

- Benarkah? - Ya.

Hebat sekali. Ibu bangga padamu, Nak.

Kau ingin makan apa?

Nasi goreng kimci.

- Benarkah? - Ya.

- Ibu akan masak apa pun yang kau mau. - Baik.

Kau hebat sekali, Si-u.

Kau pikir aku akan memberitahunya?

Aku hanya khawatir.

Maaf untuk itu.

Tidak apa-apa. Tadinya aku memang berniat memberitahunya.

Apa?

Namun…

aku tak bisa mengatakannya.

Bagaimana menurutmu tentang Ko U-yeong?

U-yeong?

Ada apa dengan putranya Deok-jin?

Katakan padaku. Bagaimana pendapatmu tentangnya?

Itu…

Mungkin karena dia tinggal di luar negeri,

adakalanya dia sedikit tidak sopan.

Namun, sepertinya dia baik.

Apa kau bilang? Kau…

Hentikan.

Dia muncul saat aku dalam kesulitan dan membantuku.

Bersemangatlah.

Apa?

Kau akhirnya mewujudkan mimpimu.

Jangan berkecil hati karena ini.

Jangan khawatirkan Si-a dan Si-u.

Fokus saja pada pekerjaan.

Aku akan ada di sisi mereka dan mengurus mereka.

Dia menenangkanku saat aku sedih.

Ini surat dari Pak Hong Dae-yeong.

Dia juga menyampaikan surat dari Dae-yeong.

Si-a. Si-a?

Akan bapak panggil ambulans. Apa yang kau lakukan?

Lebih cepat berlari ke rumah sakit!

Dia juga yang membawa Si-a ke UGD

saat Si-a sakit.

Dia ada saat kau butuhkan.

Apa?

U-yeong ada saat kau butuh dia.

Benar. Setelah kupikir lagi,

aku harus berterima kasih kepadanya.

Kau benar.

Namun, ini aneh. Kenapa kau mendadak menanyakan soal U-yeong?

Soal itu…

Tunggu.

Soal anak di bawah umur. Apa itu tentangmu?

Hei!

Kau pikir aku ini apa?

U-yeong bermain basket dengan Si-u.

- Benarkah? - Benar, bukan?

Sudah kuduga kau tidak tahu.

Mereka berdua sibuk mempersiapkan tes masuk tim basket.

Aku memanggilmu untuk memberitahumu. Kalau tidak, siapa lagi?

Bagimu, tak ada yang lebih penting daripada anak-anakmu.

Aku mulai berpikir

mungkin lebih baik kalau Da-jeong tidak tahu, seperti katamu.

Namun, mari perjelas ini.

Apa kau mau rujuk dengan Da-jeong?

Astaga. Bagaimana bisa?

Kini aku bersekolah bersama dengan anak-anakku.

Sepertinya kau masih ingin.

Tidak.

Aku hanya…

ingin melakukan semua hal yang sebelumnya

tak bisa kulakukan untuk mereka.

Ayo.

Hei, tetapi bagaimana kau bisa menjadi muda lagi?

Aku juga tidak tahu.

Kau tidak tahu? Sial.

Aku juga ingin menjadi muda lagi. Sayang sekali.

Apa? Kau masih sama seperti dulu.

Kau hanya mencoba menghiburku.

Tidak. Kalau kau pakai seragam, kau akan tampak persis seperti saat SMA.

Astaga, kau cukup pandai bicara.

Aku serius.

Terserah.

CHU AE-RIN

CHU AE-RIN

Dia sama persis dengan yang sekarang.

KELAS 3-5

CHOI IL-GWON, HONG DAE-YEONG

Ko U-yeong itu Hong Dae-yeong!

Hong Dae-yeong itu Ko U-yeong!

HONG DAE-YEONG

Masuklah, Da-jeong.

Apa yang kau lakukan? Ayo.

Maaf sudah membuat kalian menunggu.

Ayo, duduk.

Mereka bertiga adalah pelatih di tim universitas.

Halo.

Jangan terlalu canggung.

Kau melakukan ini semua untuk Si-u.

Aku tak biarkan orang tua lain bertemu mereka meski meminta.

Ini perlakuan khusus.

Begitu rupanya.

Aku sudah bilang, bukan? Dia ibu dari anggota baru kami, Hong Si-u.

Penyiar Jung Da-jeong.

Kalian sudah melihatnya di berita. Yang basah disiram.

Ya, yang basah disiram. Aku lihat.

Aku melihatnya berkali-kali. Bentuk tubuhmu sangat bagus.

Videonya luar biasa.

Ya.

Bagaimana tubuhmu bisa tetap bagus setelah melahirkan?

Sepertinya kau berbohong.

Ayo minum agar lebih akrab.

Aku tak pernah dituangi minum oleh penyiar.

Buat yang enak, ya.

Maaf,

aku di sini sebagai orang tua murid.

Bukan untuk menuangkan minuman yang enak.

Tolong jangan kurang ajar.

"Kurang ajar." Aku tak menyangka kau begini.

Karakternya buruk sekali.

Lupakan saja. Tidak usah dilanjutkan.

Pelatih Choi, kami pergi.

Berdiskusilah dengan sopan dengan orang tua ini.

Ayo.

Hei, Pelatih Jung. Tenanglah. Mari kita bicarakan ini.

Da-jeong, minta maaflah.

Maaf.

Aku pergi dulu. Kuharap lain waktu kita bertemu lagi di tempat yang lain.

- Tunggu, Da-jeong. Hei! - Sial.

Hei, tunggu sebentar.

Aku akan langsung ke kantor polisi dan melaporkanmu.

Kau mungkin tak tahu apa pun di industri olahraga.

Keadaannya memang begini sejak aku main basket. Bahkan lebih parah.

Kalau kau begini, putramu yang harus membayar.

Baik. Aku akan bicara dengan mereka, jadi, hari ini sampai di sini.

Ini.

Kirim uang ke rekening-rekening ini.

Kenapa aku harus begitu?

Jangan sok suci.

Kau harus memberi uang agar anakmu bisa bertanding.

Il-gwon, beginikah caramu melatih?

Bukan hanya aku yang begini.

Aku takkan kehilangan apa pun.

Ini semua untuk Si-u, tetapi kau menghancurkan segalanya.

Kalau kau tidak mengirim uangnya,

kau yang mengakhiri karier basketnya.

Da-jeong, prioritasmu haruslah agar Si-u bisa sukses.

Pikirkan lagi. Apa kau akan menghancurkan mimpinya gara-gara sejumlah uang?

Kau ibunya.

HONG DAE-YEONG

Ini kali terakhir aku membantumu, Hong Dae-yeong.

Namun, kenapa Il-gwon ingin bertemu orang tua di tempat begini?

Astaga, orang itu.

Matikan musiknya. Tolong pergi dulu.

Kami harus bicara. Tinggalkan ruangannya.

Hei, kenapa kau tidak tepat waktu? Kau tak tahu jam berapa sekarang?

Bukankah kau berpacaran dengan Bu Ok?

Ya.

Kami sudah berpacaran sekitar sebulan?

Dan kau begini di sini?

Hei, ini semua bisnis.

Kau tak tahu batasan antara bisnis dan cinta?

Kau akan tetap begini setelah menikah?

Sialan. Apa kau gila?

Untuk apa aku menikah?

Aku akan selalu menjadi pihak yang kalah jika punya anak.

Semua orang tua yang kutemui begitu.

"Pelatih Choi, tolong izinkan anakku bertanding."

"Pelatih Choi, tolong anakku agar masuk universitas." Sialan.

Aku tak bisa hidup begitu.

Aku tak mau memohon kepada orang lain gara-gara anakku.

Astaga.

TOTAL: 1,512.000 WON

Apa yang kau lakukan? Bayar.

Sudah kubayar. Dua ribu won untuk soda.

Lupakanlah.

Lupakan.

Lupakan itu, kirim uang ke rekening-rekening ini.

- Kenapa aku… - Kau harus mengirim uang

agar anakmu bisa bermain di pertandingan.

Mengerti?

Baik, aku mengerti.

Namun, takkan kukirim.

Apa kau takkan membiarkan putramu main basket?

Sialan. Bagaimana bisa kau menyebut dirimu ayah?

Aku tak pernah menganggapnya putraku.

Kau benar-benar gila.

Hei, kalau Ko U-yeong tidak bisa main basket,

itu semua salahmu.

Kalau begitu, itu takdirnya. Kenapa menjadi salahku?

Apa yang sudah merasukinya?

- Bagaimana? - Sudah kubilang dia takkan berubah.

Ada apa? Kau dipukuli?

Ya. Nuraniku dipukuli.

Dia ingin bertemu di bar untuk pertemuan orang tua dan guru.

Dia di sana minum alkohol bersama wanita.

Apa?

Terlebih lagi, dia suruh aku membayar tagihannya,

dan memintaku mengirim uang.

Dia orang seperti itu.

Bu Ok sudah tertipu!

Kupikir dia hidup dengan rajin setelah menjadi guru.

Dia rajin.

Rajin sekali sampai menulis nomor-nomor rekeningnya dengan tangan.

Bagaimana dengan Da-jeong?

Da-jeong bertemu sebelum aku.

Sialan, Choi Il-gwon. Sampah masyarakat.

AYAH

Hei, Si-u. Kau sudah tidur?

Belum. Ada apa, Ayah?

Aku baru menelepon Paman Deok-jin.

Dia bilang dia bertemu dengan pelatih basket.

Aku penasaran dengan hasil pertemuan ibumu.

Tidak tahu. Ibu belum pulang.

Begitu?

U-yeong.

Kenapa kau di sini?

Ini persembunyianku.

Bagaimana denganmu?

Aku ingin menemui Si-u, tentu saja.

Aku paham kenapa ini jadi persembunyianmu. Pemandangannya bagus.

Terutama tangga ini…

adalah tempat terbaik.

Ini kali ketiga.

Apa?

Kau melihatku mabuk.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Aku baru ingat.

Kau sudah berhenti minum?

Aku berhenti setelah kau menyuruhku.

Aku tahu kau anak baik.

Baik, tetapi tak sopan…

Tidak apa-apa.

Kau tidak terlihat tidak apa-apa.

Aku sungguh tidak apa-apa,

selama kau tidak apa-apa.

Apa?

Kau melewati hari yang buruk.

Namun…

tidak apa-apa.

Kau sudah bekerja dengan baik hari ini.

Aku tidak minum karena hariku buruk.

Berhenti berpura-pura. Semuanya terlihat jelas.

Kau sangat cermat.

Kau mungkin bahkan tahu masalahku.

Aku tak tahu apa masalahmu,

tetapi kuharap apa pun yang kau pilih,

itu adalah pilihan yang terhormat.

Orang tuaku selalu begitu.

"Pilihan yang terhormat."

Ini sangat aneh.

Kau selalu ada

saat aku membutuhkanmu, U-yeong.

Kau bersyukur, bukan?

Kau bahkan mengonfirmasinya.

Ya.

Terima kasih.

Transfer energi.

Transfer energi?

Kau tak memberi terlalu banyak, bukan?

Secukupnya saja.

Kurasa tidak begitu.

Kau memberi banyak sekali energi.

Sepertinya kini aku bisa melakukannya dengan baik.

CHOI IL-GWON

Pilihan yang terhormat.

Halo, Il-gwon. Aku ingin bicara hari ini.

Baik. Keputusanmu benar.

Baik. Sampai bertemu nanti malam di sekolah.

Hei, Hong Dae-yeong.

Benar, itu bukan kau.

Kau itu Ko U-yeong.

Aku sering bingung akhir-akhir ini.

Apakah kau Hong Dae-yeong, atau Ko U-yeong.

Ayahmu sampai di rumah dengan selamat semalam?

Ya.

Benarkah?

Baik.

PENGACARA CHU AE-RIN

Rekaman suara? Kenapa?

Aku ingin tahu apa bisa digunakan sebagai bukti

saat melaporkan seseorang untuk penipuan pendaftaran universitas.

Itu…

Kalau kau ada dalam percakapan itu, kau bisa merekam tanpa persetujuan.

Namun, apa maksudmu penipuan pendaftaran universitas?

Il-gwon meminta uang sebagai syarat agar Si-u bisa bermain basket.

Choi Il-gwon?

Aku tak tahu dia orang yang begitu.

Bukankah ini terlalu berbahaya? Bagaimana kalau kau ketahuan?

Tidak masalah. Aku akan merekam percakapannya. Tolong aku nanti.

Tentu aku akan menolongmu. Namun, Da-jeong…

Jangan khawatir. Kami akan bertemu di sekolah. Aku yakin takkan ada apa-apa.

Dah.

Meski begitu, tetap saja berbahaya.

MELAPORKAN PENIPUAN PENDAFTARAN UNIVERSITAS

BUKTI FISIK DAN…

"Yang paling penting, perlu bukti fisik dan kesaksian…"

- Halo, Ae-rin. - Aku baru bertelepon dengan Da-jeong.

Katanya dia akan ke sekolah untuk merekam percakapan dengan Il-gwon

agar bisa melaporkannya untuk penipuan pendaftaran universitas.

Sekarang?

Baik.

MEMO SUARA

Relakslah.

Kita akan sering bertemu.

Ya.

MEREKAM

Namun…

ini kurang.

Bisakah aku memberi sisanya nanti?

Aku datang untuk mengatakan itu.

Astaga, sepertinya keuanganmu tidak sebaik yang kupikirkan.

Namun, kau tak bisa terus begini

di masa depan.

Apa yang harus kulakukan mulai sekarang?

Kirim jumlah yang sama ke rekening ini tiap bulan agar anakmu bisa main.

Kau bisa mengirim lebih sebagai bentuk terima kasih.

Siapa yang punya akses ke rekening ini selain dirimu?

Kau ingat orang-orang di bar?

Pelatih Im dan Pelatih Jung dari Universitas Hanguk.

Mereka mungkin tidak sopan, tetapi mereka ahli

soal penerimaan universitas.

PELATIH JUNG

Pas sekali.

Pasti salah satu dari mereka.

Ini ponselku.

Maaf.

Ponselku sama.

PELATIH JUNG

Hei, Da-jeong.

Bisa aku lihat?

Ponselmu.

DENGAN BIJAK, INDAH, DAN JUJUR

Kenapa ingin lihat ponselku?

Itu…

Sialan.

MEREKAM

RUANG KONSELING

SMA SERIM

Apa yang akan kau lakukan dengan rekaman ini?

Mau mengancamku?

Aku akan bisa mencegah apa yang akan kau lakukan nantinya.

Begitukah?

Tidak lagi.

MEMO SUARA

ISTRI

HONG DAE-YEONG

Mau kuceritakan hal menarik?

Ini soal Hong Dae-yeong.

HONG DAE-YEONG

HONG DAE-YEONG

Dia baik-baik saja, bukan?

Namun, kenapa aku merasa cemas dan tidak nyaman…

Ko U-yeong itu Hong Dae-yeong!

Hong Dae-yeong itu Ko U-yeong!

Kau serius?

Kau tinggal dengannya, tetapi tak tahu?

KANTOR GIMNASIUM

PUSAT SERVIS SEONGJONG ELECTRONICS

Masih tiga lagi. Cepat selesaikan, cepat pulang.

PUSAT SERVIS SEONGJONG ELECTRONICS

Cut!

Astaga.

Kau pikir kau bekerja dengan bagus?

- Tidak. - Tidak, bukan?

Kau tidak seamatir ini, bukan?

Maafkan aku.

Ini juga berat untukku. Ayo kita saling bantu.

Maafkan aku.

Kau hanya bisa minta maaf.

Dasar berengsek.

Ya, Bu.

Aku di tempat parkir. Aku akan segera naik.

- Ya, Bu. - Ayo mulai lagi.

- Kau sudah siap? - Ya.

Siap, mulai.

Aku tahu kau akan ada di sini.

Bagaimana kau tahu?

Hentikan. Aku datang untuk minum bersamamu.

Kau ke sini untuk minum, bukan?

Dasar tukang minum.

Tidak apa-apa.

Apanya?

Semuanya. Semuanya baik-baik saja.

Kau tak tahu apa yang menggangguku.

Kalau aku bertanya, kau akan teringat lagi.

Lalu kau akan sedih lagi.

Kau hanya perlu istirahat di hari seperti ini.

Menikmati angin di sini sambil minum bir.

Yang penting kau baik-baik saja.

Kalau kau mau mengatakannya padaku, katakan kapan saja kau mau.

Kau sudah bekerja dengan baik hari ini.

Kemarilah, kau bisa demam nanti.

- Katakan lagi. - Apa?

Kalau kau bilang semua baik dan aku sudah bekerja baik,

aku akan merasa tenang.

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Semuanya baik.

Kau sudah bekerja baik.

Hari yang kurindukan tinggal menjadi kenangan.

Hari kami saling menghangatkan dari angin malam,

hari aku merasa terhibur karena ada orang di sisiku.

Aku tahu…

kenangan tidak bisa berkelanjutan.

U-yeong.

- Kenapa kau di sini? - Namun, rasanya seperti itu.

Kau bersyukur, bukan?

Kau bahkan mengonfirmasinya.

Hari itu berkelanjutan tidak hanya dalam kenanganku,

tetapi juga pada masa kiniku.

Jika sempat, datanglah menonton pertandingan besok.

Aku dan Si-u akan main sebagai pemain utama.

Apa sesuatu yang buruk terjadi?

Makanlah.

Kau baik-baik saja?

Sebenarnya, ada sesuatu yang rumit.

Jangan berpikir begitu.

Adakalanya, lebih baik dilakukan daripada dipikirkan.

Da-jeong!

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman