Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

"Aku menjadi penggemarmu setelah melihat betapa kerennya dirimu.

Kuharap kau selalu bahagia.

Dari penggemar nomor satumu."

Ini hebat.

Kau sudah punya penggemar?

Ini…

Astaga, cantik sekali.

Kak, coba dipakai.

Haruskah?

Ukurannya juga pas.

Siapa pun yang memberikan, seleranya bagus.

"Penggemar nomor satu"? Penggemar nomor satumu?

Kira-kira siapa, ya?

Aku sangat iri.

Cantik sekali.

DUA HARI LALU

Aku juga lihat.

Selamat atas perceraianmu.

Maaf?

Semua orang yang kuberi selamat

saat debut atau pindah tim, kariernya melesat.

Hidupmu juga akan makin baik.

Kau yakin itu juga berlaku untuk perceraian?

Tentu saja.

Perceraian juga berarti memulai awal yang baru.

Akhir-akhir ini, aku terus menerima makian karena perceraianku.

Ini baru menyegarkan.

Bibi!

U-yeong. Kenapa kau di sini?

Aku ingin bertemu Ayah.

Siapa dia?

- Putra temanku. - Begitu rupanya.

Sebentar, ya.

Pergilah lebih dulu kalau sibuk.

Akan kuberi tahu Da-jeong.

Kaulah saja yang pergi lebih dulu kalau sibuk.

Aku akan memberitahunya.

Tidak masalah bagiku.

Lagi pula, aku akan pergi dengan Da-jeong.

Namun,

kenapa bicaramu tak sopan?

Apa?

Kau harus sopan kepada orang yang baru pertama ditemui.

Apa kau…

penggemar Doosan?

Bukan.

Begitu, ya. Kalau begitu, Lotte?

Bukan.

U-yeong, katanya kau ingin menemui ayahmu.

Naiklah.

Ji-hun, aku juga pergi dulu. Dah.

Akan kuantar.

Tidak, ada bus yang langsung ke arah rumahku.

Mobilku juga bisa langsung ke rumahmu.

Aku lebih suka bus.

Kalau begitu, aku tak punya pilihan. Hati-hatilah, Da-jeong.

Kau juga, Ji-hun.

U-yeong, sampai bertemu lagi.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku tidak apa-apa.

Namun…

Masalahnya bukan sepatumu.

Kurasa kau tidak bisa berjalan.

Pegang tanganku. Ada rumah sakit di sekitar sini.

Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan.

Pegang tanganku. Ayo ke rumah sakit.

AHLI TULANG

Tidak ada yang patah, tetapi ligamennya agak bengkak.

Akan sembuh setelah terapi dan berhati-hati selama beberapa hari.

Baik.

REPARASI SEPATU

Sudah kuperbaiki, tetapi sebaiknya beli yang baru saja.

Ini sudah terlalu tua.

Benarkah?

DIJUAL SANDAL

Aku ingin beli sandalnya.

REPARASI SEPATU

- Sudah selesai. - Terima kasih.

Kau harusnya ikut saja saat kutawari tumpangan, bukan?

Hal yang terjadi karena meremehkan kebaikan itu sungguh mengerikan.

Aku tidak meremehkan.

Jangan merasa tidak leluasa. Aku benar-benar hanya ingin berbuat baik.

Ini juga.

Terimalah kebaikanku kali ini.

Sebentar.

Aku tahu karena sering cedera.

Tampak tidak parah,

tetapi kau sungguh harus hati-hati sampai benar-benar sembuh.

Pakailah sepatu olahraga ini,

dan biarkan aku mengantarmu pulang.

Maaf sudah merepotkan.

Kau hanya perlu bilang, "Terima kasih."

Terima kasih.

Ini cocok denganmu.

Aku akan mengambil mobil. Turunlah ke lantai satu.

Hei.

Kakimu tidak apa-apa?

Ya, tidak apa-apa.

Kenapa kau belum pergi?

Aku memperbaiki sepatumu.

Begitu rupanya.

Terima kasih.

Berapa harganya?

U-yeong, aku tidak yakin

apa yang dipikirkan Dae-yeong saat dia menyuruhmu datang ke pengadilan,

tetapi aku ingin minta maaf atas namanya.

Lalu…

terima kasih karena sudah menyampaikan suratnya.

Tak perlu berterima kasih.

- Masuklah, Da-jeong. - Baik.

Terima kasih untuk hari ini.

Sampai bertemu lagi.

Kenapa datang terlambat? Kau harusnya datang lebih awal.

Kau pasti menyesal kalau tahu siapa yang baru saja dari sini.

Apa Iron Man ke sini?

Orang yang paling kau cintai.

Ini dia. Ye Ji-hun.

Ye Ji-hun?

Kau tak perlu berterima kasih.

Aku khawatir membuatmu sedih

karena bilang kalau Da-jeong pasti berselingkuh.

Maafkan aku.

YE JI-HUN

UNTUK KO U-YEONG

Siapa yang mau sampah seperti ini?

Apa yang kau lakukan? Aku memintanya untukmu!

Hei, kita harus bicara.

Saat kau menyebut selingkuh…

Lupakan. Tak ada yang bisa kukatakan.

- Pak Ko? - Selingkuh?

Baik, aku bersalah soal selingkuh itu.

Tentu saja, itu kesalahanmu!

- Jangan lakukan apa pun, Deok-jin! - "Deok-jin"?

Aku memberimu makan dan rumah,

- Sialan. - Apa, "sialan"?

Mati kau, Berengsek!

Tidak, kau yang mati, Sial!

Apa yang salah denganmu?

- Kau mau aku memukulimu? - Aku tak dengar apa pun, Berengsek!

- Tak bisa dengar? Kubuat kau mendengarku! - Aku tak dengar, Sial.

- Aku tak pernah mau ini! - Lupakan!

- Ini punyaku! - Aku tak butuh ini!

- Kau tolol. - Aku tak percaya kau bilang begitu.

Dia bilang begitu pada ayahnya?

Makanya…

Kenapa kau kembali ke kantor?

Aku tugas malam.

Putrimu baik-baik saja?

Hari itu kau terburu-buru.

Perutnya keram.

Sekarang sudah sembuh.

Syukurlah.

Kalau putrimu mirip dirimu, dia pasti sangat cantik.

Apa yang baru dia katakan?

Kudengar dia mata keranjang, tetapi apa dia tak peduli

kalau wanita itu sudah menikah atau sudah bercerai?

Ada sesuatu yang sedang kupikirkan. Bisa kau memberiku nasihat?

Tentang apa?

Kupikir aku paham banyak hal tentang wanita.

Namun, aku tak bisa memahami pikiran satu orang ini.

Apa ini? Apa dia membicarakan aku?

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Pasti bukan. Jangan berlebihan.

Mungkin karena dia belum membuka hati kepadamu.

Apa yang harus aku lakukan?

Yang paling penting adalah memberinya perhatian.

Wanita bisa merasakan kalau seseorang memberi mereka perhatian.

"Orang ini mengkhawatirkan aku. Dia memikirkan aku.

Dia menyukaiku."

Lalu dia akan membuka hatinya secara alami.

Seo-yeon.

IBU

RUMAH SAKIT MIRAE, KIM MI-YEON

Aku sudah memeriksa ini. Kenapa harus kulakukan lagi?

Kapan ini akan selesai?

Aku lelah.

Maaf.

Tidak apa-apa, U-yeong. Biar aku saja.

Baiklah, kalau begitu.

Kebetulan ada ini.

Astaga.

INFORMASI, PUSAT KARIER

Hei, kau belum pulang?

Ya, aku mendaftar kelas esai.

Kau? Kenapa tidak bekerja?

Aku datang setelah selesai kerja.

Hari ini tenggat laporan sejarah.

Ya, tetapi sampai pukul 15,00 tadi.

Kurasa kau takkan bisa kumpulkan sekarang.

Aku takkan tertangkap.

Kau mau ke ruang guru, bukan? Ayo pergi bersama.

Baik.

UJIAN ESAI UJIAN UJI COBA

Sial, ada di mana?

Laporannya mungkin ada di lemari itu.

Benarkah? Terima kasih.

Apa?

Kenapa tak bisa dibuka?

MATERI PELAJARAN

Sebentar.

Apa? Ini kosong.

Juga, dua kursi yang berderit. Ganti saja.

- Ya. - Ayo kembali ke ruang guru.

Kemarilah.

Juga, buku-buku.

Ada banyak buku tua yang tak bisa kita pakai.

Semua itu hanya makan tempat. Kita harus membuangnya.

Benar. Lemari.

Aku hampir lupa.

Bagaimana ini?

- Ini. - Benar.

Ini sudah usang, dan tak terpakai.

Lihat? Bahkan tidak bisa dibuka.

Aku akan menggantinya besok.

- Baik. Ayo pergi. - Baik.

Syukurlah.

Hei, ada di sana.

Kudengar mereka sangat menunjukkan senioritas di ruang tugas malam.

Hati-hati.

Baik, terima kasih.

RUANG TUGAS MALAM WANITA

Halo.

Nona Jung Da-jeong. Santai saja.

Aku memang seniormu, tetapi lebih muda.

Aku baik-baik saja.

Ini tugas malam pertamamu?

Tak ada apa-apa kecuali berita sela.

Baik.

Kau belajar di akademi mana?

Yu-mi dan aku belajar di akademi yang sama.

Aku tidak belajar di akademi.

Lalu bagaimana kau mempersiapkan wawancara?

Di rumah, sendirian.

Di rumah? Kau menggigit pulpen dan membaca koran?

Apa kau lulus karena rekrutmen buta?

Keberuntunganmu luar biasa bagus.

Kenapa kau berekspresi begitu?

- Tidak. - Kau mungkin mau bilang

kalau kau berbakat dan bekerja keras,

tetapi bagiku, kau hanya sangat beruntung.

Kau masih magang, tetapi banyak sekali berita tentangmu.

Aku banyak melihat penyiar

yang terobsesi menjadi pusat perhatian.

Pada akhirnya, mereka gagal karena tidak punya kemampuan.

Aku menasihatimu sebagai penyiar senior.

Mulai sekarang, kau harus berkompetisi dengan kemampuanmu.

Ya, aku mengerti.

Halo?

Apa? Kilas berita?

Aku segera ke sana.

RUANG TUGAS MALAM PRIA

Ya, aku segera ke sana.

Kapan van OB tiba?

Lima menit lagi sampai. Bersiaplah.

- Baik. - Baik.

Da-jeong, kau beruntung sekali.

Kau tak berpengalaman. Bagaimana kalau aku tak ada?

Kau pasti mengacaukan siarannya.

Kau benar.

Aduh, aku lupa membawa alat riasku.

Da-jeong, apa kau bawa alat rias?

Aku juga tidak bawa.

Sial.

BERITA JBC

PEMADAM KEBAKARAN

AMBULANS

Aku pinjam alat riasmu.

AMBULANS

Sedang apa kau? Kita harus mulai sekarang!

Aku harus pakai riasan dulu!

Kita akan siaran!

Baik!

KILAS BERITA JBC

Bagaimana dengan van OB? Masih belum?

Belum.

KEBAKARAN DI KAWASAN INDUSTRI TAEHWA

Apa yang terjadi? Stasiun TV lain sudah mulai.

Sedang apa mereka?

- Suruh mulai sekarang. - Baik.

Sudah cukup. Ayo mulai.

Tunggu sebentar. Aku harus menggambar alis.

Minta bantuan untuk lantai dua.

Astaga. Aduh.

Dia membuatku gila.

Penyiar Jung Da-jeong, kau saja.

- Apa? - Apa?

Kita mulai siaran langsungnya.

Pegang ini, dan ini.

Kita tak punya waktu. Cepat.

Sedang apa kau? Minggir.

Cepat, tukar tempat.

Baik.

Pinjamkan bedaknya kepada Da-jeong.

Tidak perlu.

Tidak perlu? Baik, kita akan mulai.

Baik.

Van OB sudah siap. Kami akan memberi tanda.

Apa ini? Bukan Ji-na, tetapi Da-jeong yang melakukannya?

Baiklah. Kita mulai siaran langsungnya.

Apa?

KEBAKARAN DI KAWASAN INDUSTRI TAEHWA

Halo, ini Kilas Berita JBC.

Kebakaran besar terjadi di kawasan industri

di sebelah utara Jembatan Taehwa.

Kami sudah terhubung dengan Jung Da-jeong di lokasi.

Ya, aku sedang berada di lokasi kebakaran.

Sekitar pukul 04,05, kebakaran terjadi

setelah terdengar ledakan di Kawasan Industri Taehwa.

Dua puluh lima orang yang ada di gedung berhasil diselamatkan,

dan api sedang dipadamkan.

Apa ada korban luka?

Pegawai yang ada di sekitar pintu masuk langsung berhasil menyelamatkan diri,

tetapi 20 orang lain yang tak sempat menghindar

menderita cedera ringan seperti menghirup asap.

Apa api sudah dapat dikendalikan?

Pemadam kebakaran sedang berusaha memadamkan api.

Ada risiko kebakaran menyebar akibat angin kencang di pagi hari,

jadi, pengendara yang ingin melewati daerah ini harus mencari jalan lain.

Kau bilang kebakaran terjadi setelah terdengar ledakan.

Apa penyebab kebakaran sudah diketahui?

Otoritas percaya kecil kemungkinan kebakaran ini sengaja dilakukan,

tetapi besok mereka berencana mengadakan

pemeriksaan forensik bersama di lokasi pada pukul 10,00.

- Kau keren. - Jam berangkat kerja akan segera dimulai.

Pintu masuk utara dan selatan menuju Jembatan Taehwa ditutup.

Jika harus melewati jembatan ini,

silakan lewati Jembatan Gangseo.

Jung Da-jeong dari JBC melaporkan dari lokasi.

Kami akan menyampaikan info terbaru melalui berita pagi.

Sekian Kilas Berita JBC.

Kerja Da-jeong bagus.

- Ada berapa takarir? - Dua belas.

Astaga, itu rekor baru.

Da-jeong, kerjamu sangat bagus.

Astaga, kerjamu bagus sekali.

Aku menyuruhnya menunjukkan kemampuan, dan benar-benar dia lakukan.

Astaga, ini sangat memalukan.

Sekitar pukul 04,05, kebakaran terjadi

setelah terdengar ledakan di Kawasan Industri Taehwa.

Dua puluh lima orang yang ada di gedung

berhasil diselamatkan, dan api…

"Ini adalah Gunung Namsan yang sedang diselimuti debu halus.

Level debu halus di Seoul terus berada pada tingkat buruk.

Laporan kematian akibat tingginya level debu halus terus masuk…"

Kenapa kau mematikan suaranya?

Aku sedang berlatih situasi kilas berita.

Bagaimana kau melakukannya?

Untuk kilas berita, takarir dibuat berdasarkan laporan wartawan.

Jadi, banyaknya takarir yang dihasilkan bergantung pada kemampuan wartawan.

Begitu rupanya.

"Tingginya level debu halus telah menjadi masalah…"

"Pagi ini, sebuah apartemen di Seoul diterpa angin kencang…"

"Kita akan diterpa angin kencang dan hujan seharian, jadi, bersiaplah."

"Apakah tindakan yang akan diambil oleh pemerintah…"

Jung Da-jeong dari JBC melaporkan dari lokasi.

Kerja bagus, Jung Da-jeong.

Kilas beritamu benar-benar hebat.

Terima kasih.

Sepertinya Nona Jung Da-jeong melakukan klias berita dengan sangat baik.

Ya, 12 takarir adalah rekor baru untuk kilas berita kita.

Aku juga menonton saat berangkat kerja. Bagus sekali.

Apakah Nona Choi Ji-na yang memberi tahu dia?

Tidak.

Aku mendengar apa yang terjadi di lokasi.

Semua wartawan dan penyiar sedang sibuk merias wajah,

tetapi Nona Jung adalah satu-satunya yang berkeliling mengumpulkan informasi.

Begitulah cara dia memberikan kita banyak takarir.

Hebat.

Namun,

apa kalian melihat komentarnya?

- Komentar? - Lihat.

DIA BARU, TETAPI SUDAH BERCERAI

Tidak bisa dipercaya.

Itu klias berita, tetapi semua orang hanya bahas perceraiannya.

Kalian lihat itu?

Apa kalian lihat?

Jung Da-jeong adalah aib besar bagi penyiar JBC.

Zaman sekarang, bercerai bukanlah aib.

Apa itu bisa dibanggakan?

Bagi penyiar, citra itu hidup mereka!

Semua orang hanya berpikir tentang perceraian tiap melihat dirinya.

Tak peduli apa pun beritanya, mereka hanya bicara tentang perceraiannya!

Kau harus…

memberinya tindakan disiplin.

Baik.

IM JA-YEONG

Nona Kwon Yu-mi akan mengambil alih wawancara bisbol Nona Jung Da-jeong.

Apa?

Aku?

Kau akan mengambil alih mulai besok, jadi, berikan bahannya kepada Yu-mi.

Pak, kenapa tiba-tiba aku diganti?

Lalu kau pikir semua akan baik-baik saja setelah perceraianmu?

Kau akan diberi tindakan disiplin.

Apakah bercerai

harus diberi tindakan disiplin?

- Apa? - Tentu saja!

Bagaimana bisa kehidupan pribadimu lebih menonjol dibandingkan kemampuanmu?

Berhenti mengeluh. Kalau tak punya pekerjaan,

bersihkan ruang penyimpanan.

Kenapa kau tidak bergerak?

RATING PENONTON

Baik. Aku mengerti.

Kembalilah bekerja.

- Halo? - Halo, Penyiar Jung.

Ini Lee dari Night of Culture.

Ya, Nona Lee. Aku sudah menerima naskahnya.

Maaf, aku menelepon untuk membatalkan tawaran bergabung dengan acara kami.

Begitu rupanya.

Apa itu karena perceraianku?

Ya, reaksi penonton tidak terlalu bagus…

Maafkan aku.

Tidak apa-apa. Dah, Nona Lee.

GWANGIN 06 BUS KOTA

Memasuki halte Dongsan-dong Corner,

Korea District Heating Corporation.

Halte berikutnya adalah Jaechi Care.

- Aduh. - Sial.

Astaga. Maafkan aku.

Hei, Pak. Kau tidak bisa menyetir?

Maaf. Ada motor yang tiba-tiba menyalip.

Lalu kenapa jika ada motor yang menyalip?

Kalau tidak bisa menyetir, berhenti saja.

Maaf. Ini berbahaya, jadi, duduklah.

Kalau kau peduli dengan keselamatanku, belajarlah menyetir.

Maafkan aku.

Kenapa nadamu begitu?

Kau merasa tersinggung?

Tidak, aku sedang menyetir sekarang.

Apa begini cara sopir bicara?

Apa kau tersinggung?

- Tidak. - Kau tersinggung!

Hei, Pak.

- Siapa kau? - Kau harus duduk.

Lepaskan.

- Kau pikir kau siapa? - Itu bukan urusanmu.

Namun, jangan memancing perkelahian dengan sopir dan membuat semuanya gelisah.

Turunlah baik-baik di halte berikutnya.

Berapa umurmu?

Para sopir sudah cukup stres tanpa orang-orang sepertimu!

Jangan lampiaskan amarahmu kepadanya!

- Bajingan ini. - Hei, turun saja!

Panggil saja polisi!

Hei, Pak, turunlah.

Sudah cukup.

- Apa masalahnya? - Apa dia tidak punya sopan santun?

- Sudah cukup. - Kau harus turun.

- Turunlah. - Cepat turun!

- Cepat turun! - Enyahlah!

Sialan.

Bapak baik-baik saja?

Terima kasih.

Bukankah kau temannya Si-u?

Ya.

Hei.

Kau sudah makan malam?

Belum.

Ayo makan denganku.

Aku mentraktir karena ingin berterima kasih.

Makanlah yang banyak.

Pekerjaan Bapak pasti berat.

Bekerja itu pasti berat.

Sama untuk semua orang.

Aduh, ini hadiah dari menantuku.

Astaga.

BUANG SAMPAH DI TEMPAT SAMPAH

Maafkan aku, Ayah.

Kami…

memutuskan bercerai.

Maafkan aku.

Jangan minta maaf.

Pasti berat untukmu.

Ke depannya, kau tak perlu mengunjungi atau mengurus ayah lagi.

Ayah, selamat ulang tahun.

Sudah kubilang tidak perlu begini lagi.

Tak usah, anak muda itu sudah membayarnya.

GOBIU

Astaga.

Kau masih sekolah, dari mana uang untuk membayar ini?

Bapak bisa mentraktir lain kali.

Selamat ulang tahun.

Apa?

Bagaimana kau tahu ulang tahunku?

Bapak bilang itu hadiah dari menantu Bapak.

Benar.

Dia wanita yang sangat baik.

Dia mengingat ulang tahunku setiap tahun.

Meski aku sudah bilang kalau dia tidak perlu begini lagi.

PESAN

AYAH

Terima kasih untuk semuanya, Da-jeong.

Ya?

Apa kau sudah makan sup rumput laut?

Ini, makanlah.

Terima kasih.

Bagaimana? Enakkah?

Ini enak.

Pasti berat, bukan?

Tidak.

Ayah merasa dia hanya membuat putri orang lain menderita saja.

Maaf.

Ini semua salah ayah.

Jangan bilang begitu, Ayah.

Aku harus pergi.

Gunakan ini untuk kebutuhanmu.

Tidak usah, Ayah.

Ambillah.

Jangan bilang pada Dae-yeong.

Dia tidak akan senang kalau tahu ayah berkunjung.

Ayah pergi.

Ayah…

Tidak usah mengantar ayah.

HONG DAE-YEONG

Halo?

Maaf karena aku tidak bisa datang ke pengadilan.

Karena ini kau menelepon?

Kau…

Ternyata sering menghubungi ayahku.

Kenapa kau mengurusnya?

Karena dia ayahmu.

Ayahku dulu mengatakan

hal-hal buruk kepadamu.

Apa tidak masalah?

Dia sudah meminta maaf.

Kau mungkin tidak tahu, tetapi dia banyak menolong saat kita kesulitan.

- Da-jeong. - Namun…

aku tak bisa mengurusnya lagi,

jadi, kau harus mengurusnya.

Sudah, ya.

Kau ingin menemui Si-u?

- Ya. - Kau tidak bawa payung?

Tidak.

Pakailah ini.

Tidak usah.

Rumahku di dekat sini. Pakailah.

Kalau begitu, kuantar.

Aku akan mengantarmu pulang.

Terima kasih. Hati-hati di jalan.

Terima kasih…

karena selalu memperhatikanku.

Maaf. Itu tiba-tiba sekali.

Sepertinya aku…

tak pernah berterima kasih secara benar.

Kenapa ini ada di rumah kita?

Ini sangat mahal.

- Itu mahal? - Ya, ini produk baru.

Aduh, aku terlambat.

Dah, Ibu.

Dah.

PENYIAR JUNG DA-JEONG

Astaga, kenapa kau menelepon pagi-pagi?

Sepatu olahraga yang kau berikan terlalu mahal untuk kuterima.

Aku juga tidak bisa memakainya.

Kalau begitu, akan kubayar.

Aku…

Baiklah. Bawa itu ke lapangan bisbol nanti.

Baik. Sampai bertemu nanti.

- Hei. - Ya?

Pukul berapa wawancaramu hari ini?

Pukul 15,00.

Pukul 15,00.

- Kerja bagus. - Kerja bagus.

- Kerja bagus. - Kerja bagus.

Bukankah harusnya yang datang Penyiar Jung?

Mulai hari ini, aku yang akan melakukan wawancara.

Kenapa?

Para atasan di stasiun TV kesal dengannya

setelah kabar perceraiannya tersebar.

Jadi, kenapa dia bercerai dan merusak citranya?

Apakah bercerai merusak citranya?

Aku yakin dia bercerai karena punya masalah.

Penyiar adalah tokoh masyarakat.

Aku juga tokoh masyarakat jadi tahu,

lebih mudah merusak citramu dengan perkataan dibandingkan perceraian.

Apa?

Bagi sebagian orang, bercerai bisa menjadi sebuah kekurangan.

Bagi sebagian yang lain, itu keputusan besar.

Jika orang-orang mendengar perkataanmu tadi,

kau mungkin merusak citramu. Aku hanya mengkhawatirkanmu.

Kenapa dia yang kesal?

Hei.

Ruang guru untuk kelas dua ada di lantai dua.

Kau bisa bahasa isyarat?

Ya, sedikit.

Kau serbabisa.

Astaga.

- Hei, U-yeong. - Ya?

Aku harus mengerjakan laporan, jadi, hari ini tidak bisa berlatih.

- Laporan? - Ya, tenggat laporan matematika besok.

Kau belum mengerjakannya?

Benar, aku juga harus mengerjakannya.

Baik.

Mau mengerjakannya di rumahku?

Baik! Terdengar bagus.

Ayo.

Kau tidak perlu bawa apa-apa.

Mana bisa begitu?

Tak ada yang makan itu di keluargaku.

Kau benar-benar tak tahu apa pun.

Sedang apa kau?

Si-u, kau belajarlah. Aku akan mencuci piring.

Apa?

Tidak apa-apa. Belajarlah.

Aku pulang.

Sudah 13 menit setelah paruh akhir dimulai.

Atlet Kim menyelesaikannya dalam 13 menit.

Kau minum lagi?

- Dia mencetak angka! - Aku sedang libur. Biarkan aku minum.

- Pertandingannya berlanjut. - Ya.

Mereka mungkin bisa menang, bukan?

Akhirnya tiba waktunya.

Kenapa kau tidak membereskan kalau sudah makan?

Kita tak punya pembantu.

Biarkan saja, nanti kubereskan.

- Kapan? - Setelah pertandingan ini.

- Mereka harus mempertahankannya. - Ini dia!

Yang benar saja!

Kau pikir berapa banyak pekerjaan rumah yang kau kerjakan?

Setidaknya…

lima dari sepuluh.

Bahkan tidak sampai tiga!

Itu terlalu kejam.

Sial.

Karena itulah kau kalah. Sial.

Apanya yang kejam. Bahkan tidak sampai tiga.

Ko U-yeong, kau tidak mengerjakan laporanmu?

Benar. Jangan pikirkan aku. Teruslah belajar.

Kau sudah pulang?

Sedang apa kau?

Dia tampak seperti pria kekeluargaan.

Kekeluargaan apanya?

Mencuci piring di rumah orang lain itu tidak normal.

Kau sudah makan?

Apa urusanmu? Kau pikir kau ayahku?

Apa?

Bo-bae, ayo tonton TV dulu sebelum mulai.

Baik.

DAEHAN VERSUS SEUM

Hei, itu Kak Ji-hun!

Ye Ji-hun?

Keren sekali. Sudah kuduga, Kak Ji-hun hebat.

Kak Ji-hun kita.

"Kakak"?

Hei, Ye Ji-hun sudah tua. Dia bukan "kakak," dia itu "paman."

Kenapa kau mengatur cara kami memanggil dia?

Aku…

ayahmu!

Aku ayahmu!

Pokoknya, kalian harus hati-hati dengan laki-laki berandal begitu. Paham?

Apa?

IBU MERTUA

Siapa dia berani memanggil Kak Ji-hun berandal?

Halo, Bu.

Bagaimana bisa kau bercerai tanpa berdiskusi dengan ibu?

Kalian tak bisa memutuskan itu sendiri.

- Maafkan aku. - Lupakan saja.

Di mana kau?

Aku…

di Busan.

Masih di Busan?

Maafkan aku.

Secara etika, bukankah kau harus minta maaf secara langsung?

Maaf. Aku akan segera mengunjungimu, Bu.

Lupakan. Dah.

Apanya yang segera?

Aku tak bisa minta maaf dengan wajah ini.

Aku tak bisa melakukannya.

Nenek pasti lelah karena perjalanannya.

- Baik. - Kenapa Nenek datang tanpa mengabari?

Nenek ingin mengejutkan cucu-cucunya nenek.

Astaga.

Maaf!

Apa?

U-yeong, ini nenekku.

Nenek, ini temanku.

Astaga, dia…

temanmu?

Halo.

Si-u, aku pulang dulu.

Sampai jumpa.

Si-a.

Kau harus hati-hati dengan laki-laki berandal begitu. Paham?

Apa?

Kau sudah datang.

Semua sudah pulang, tetapi kau masih giat.

Aku bosan karena menunggumu.

Aku sangat terlambat, ya? Maaf.

- Kau baik-baik saja? - Tentu.

Aku sudah sembuh.

- Bisa kau pakai itu? - Apa?

Bantu aku berlatih.

- Sekarang? - Kau bilang ingin membalas budi.

Cepatlah ganti dan kembali.

Cepat.

Da-jeong, matamu harus tetap terbuka,

dan fokuslah pada bolanya.

Apa aku benar membantumu berlatih?

Tentu saja. Ayo sekali lagi.

Ayo fokus lagi.

Jejakkan kakimu ke tanah.

Buat bahumu relaks. Relaks.

Baik.

Pukulanmu masuk. Rasanya menyenangkan, bukan?

Aku tahu kau mengurangi tenagamu.

Namun, kau berhasil memukulnya.

Ini berat dan menyesakkan,

tetapi akhirnya kau bisa memukulnya.

Kau benar.

Jadi, jangan takut meski gagal memukul satu kali.

Siapa tahu bola selanjutnya berhasil kau pukul, menjadi bola rendah,

atau home run

sebelum kau memukul bolanya?

Jadi, kau harus terus berusaha memukul sampai akhir.

Apa Yu-mi memberi tahu sesuatu?

Seperti itulah.

Kupikir…

semua akan menjadi lebih baik kalau aku menjadi penyiar.

Namun, mempertahankan pekerjaan ini sangat berat.

Banyak pekerjaanku yang dihentikan

sejak perceraianku ketahuan.

Aku berusaha bertahan,

tetapi merasa kasihan pada anak-anakku.

Akhir-akhir ini, aku tak yakin apa aku sedang mewujudkan mimpiku,

atau sedang menjadi egois.

Aku jadi tidak yakin.

Menjadi egois tidak buruk.

Aku tidak pernah tidak egois setelah memutuskan bermain bisbol.

Benarkah?

Jika orang lain dipilih jadi pelempar padahal aku tahu bisa lebih baik,

aku akan marah sampai tak bisa tidur.

Lalu aku berlatih lebih banyak daripada seharusnya,

terluka, dan merugikan orang lain.

Namun…

ada orang yang terus berada di sisiku sampai akhir.

Jadi, tak apa sedikit egois.

Aku yakin keluargamu akan mendukungmu.

Terima kasih.

Tak perlu berterima kasih. Aku penggemar nomor satumu.

Apa?

Aku menjadi penggemarmu setelah melihat betapa kerennya dirimu.

Kuharap kau selalu bahagia.

Dari penggemar nomor satumu.

Da-jeong, ada yang ingin kusampaikan.

Sebentar.

Halo?

Apa?

Dia mungkin pulang ke rumah, jadi, kau tetap di rumah saja.

Aku akan mencarinya.

Maaf, Da-jeong. Aku harus pergi.

Ada apa?

Putriku menghilang.

- Putrimu? - Sampai bertemu nanti.

- Halo? - Ini dari kantor polisi.

Apa kau walinya Ye Seo-yeon?

Kantor polisi?

- Pak Kim. - Opsir Kim.

Pergilah. Tidak ada yang bisa dijadikan berita.

Baiklah.

Aku ingin ke toilet.

Seo-yeon!

Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?

Ke mana kau pergi sendirian?

Bukankah itu atlet Ye Ji-hun?

- Sepertinya. - Benar, bukan?

Dia ditemukan di depan Rumah Sakit Mirae.

Dia menangis sambil membawa foto ini.

Apa kau mengenalnya?

Ini ibunya.

Apa hubunganmu dengan anak ini?

Aku ayahnya.

Apa?

Ayahnya?

Tidak apa-apa. Jangan menangis.

Tidak apa-apa.

KANTOR POLISI GANGPO SEOUL

- Apa? - Tidak mungkin.

Dia punya putri?

- Siapa? - Ye Ji-hun.

Siapa ibunya?

- Tidak mungkin. - Mustahil.

- Dia tak pernah bilang apa-apa. - Tak dapat dipercaya.

- Astaga. - Aku sangat kecewa.

Bagaimana dia bisa menyembunyikannya?

Banyak penggemar bisbol yang terkejut mengetahui bahwa atlet Ye Ji-hun

memiliki putri yang dirahasiakan.

Dia terlihat di Kantor Polisi Gangpo di Seoul.

- Dia menggendong seorang anak. - Ye Ji-hun punya anak?

- Menurut polisi… - Sayang.

- Kau akan terlambat. Ayo. - Dia bilang…

- Baik. - bahwa dia ayahnya.

Hati-hatilah.

Para warganet ingin mengetahui siapa ibunya.

Sebagian orang berusaha menebak usia putrinya,

dan berfokus untuk menemukan ibunya.

Aku tahu Ye Ji-hun akan menyebabkan masalah.

Sudah kuduga dia akan begini.

Namun, dia hebat juga. Bagaimana bisa menyembunyikan anaknya?

Kau benar.

Ji-hun, kau baik-baik saja?

Aku khawatir.

Aku mengkhawatirkanmu dan putrimu.

Tabahlah.

Kebetulan ada ini.

Tenanglah, hatiku.

DA-JEONG

Da-jeong, bisa kita bertemu setelah kerja?

Bu Ok.

Halo.

Ayo pulang bersama. Akan kuantar.

Terima kasih, tetapi aku suka berjalan.

Begitu rupanya.

- Permisi. - Baik.

Perempuan itu terlalu jual mahal.

Bu Ok.

Ya.

Halo, Pak Ko.

- Kenapa kau di sini? - Ada yang ingin kukatakan.

Kita bisa bicara sambil naik mobil.

Itu bukan mobilmu, bukan?

Bukan. Tentu saja bukan.

Kita bisa bicara di sana.

Baik.

Pindahkan mobilnya.

Pindahkan mobilnya!

Ada apa dengan mereka?

Ada apa?

Aku ingin secara resmi mengajakmu berpacaran.

Maaf, tetapi secara resmi aku menolakmu, Pak Ko.

Kenapa? Apa alasanmu menolakku?

Kalau kau memberi alasan bagus, aku akan menyerah.

Seperti, kau sudah punya pacar…

Ya, aku sudah punya pacar.

- Hei. Kau berbohong, bukan? - Tidak.

- Kau bohong. - Apa aku terlihat tidak bisa punya pacar?

- Tidak, tidak begitu. - Benar sekali.

Sampai nanti.

Harusnya kubilang ya.

- Bu Ok. - Deok-jin.

Kau harusnya menyapa temanmu kalau kau melihatnya.

Dari jauh kulihat

sepertinya kau sedang bersama dengan Hye-in-ku.

Hye-in-mu?

Sial. Aku keceplosan.

Ini rahasia,

tetapi kuberi tahu kau karena kita teman.

Aku berpacaran dengan Bu Ok.

Apa?

Dia merasa tidak nyaman kalau orang tahu kami berpacaran.

Jadi, jangan beri tahu dia kalau kau tahu.

Simpan saja sendiri.

Baik.

Kenapa kau mengajak bertemu?

Apa?

Jadi…

Jangan salah paham dulu.

Baik. Apa?

Ada wanita berusia 30 tahunan,

dan hatinya selalu berdebar tiap kali melihat seorang anak SMA.

Dia terus memikirkan anak itu,

dan hatinya berdebar sangat kencang.

Dasar wanita gila.

Apa?

Namun, dia belum menikah.

Itu tidak penting.

Anak itu masih di bawah umur.

Itu menjijikkan.

Itu… menjijikkan?

Tentu saja. Bayangkan kalau itu putraku.

YE JI-HUN

Sebentar.

Ya.

Astaga.

Halo, Ji-hun.

Aku membaca pesanmu.

Terima kasih.

Itu bukan apa-apa.

Kau baik-baik saja?

Bisa kita bertemu sekarang?

Sekarang?

Hei.

Dae-yeong, pacar Bu Ok…

adalah Choi Il-gwon.

Apa? Choi Il-gwon?

Apa yang harus kulakukan?

Hei, tidak apa-apa. Sejak awal kau tak pernah punya kesempatan.

Apa? Hong Dae-yeong.

Bisa-bisanya kau bilang begitu?

"Hong Dae-yeong"?

Aku yang harusnya menjadi muda, bukan kau.

Kenapa hanya kau yang beruntung?

Kau pikir aku beruntung?

Aku tak bisa bilang Da-jeong kalau aku Dae-yeong.

Aku hanya bisa ada di sekitarnya.

Hong Dae-yeong.

Minumlah denganku malam ini.

U-yeong sebenarnya…

adalah Hong Dae-yeong?

Apa aku akhirnya jadi gila?

Ae-rin, bukan begitu.

"Ae-rin"?

Bukan begitu, Nona Chu.

Sial.

Kalian juga di sini.

Maaf, Ae-rin. Ada sesuatu, jadi, aku harus pergi.

Apa? Tunggu.

Sepertinya mendesak. Cepatlah pergi, Da-jeong.

Ya, cepat… Maksudku, sampai jumpa.

Baik. Sampai bertemu lagi.

Tunggu, Da-jeong.

Ya?

Ada sesuatu…

yang harus kukatakan.

Apa ini untuk hadiah?

- Apa kau bisa mengirimkannya? - Tentu saja.

Aku ingin beli ukuran 240 mm.

Baik.

Aku menjadi penggemarmu setelah melihat betapa kerennya dirimu.

Kuharap kau selalu bahagia.

Dari penggemar nomor satumu.

Penggemar nomor satumu? Kira-kira siapa, ya?

Aku sangat iri.

Ada hal yang ingin kau sampaikan meski tak bisa kau katakan.

Setelah kupikirkan lagi, sebenarnya tidak sesulit itu.

Apa ini?

Siapa mengganti lampunya?

Siapa yang mencuci piring?

Siapa yang membeli ini?

Hal-hal kecil,

yang kupikir tidak berarti,

justru membuatmu tersenyum.

Kini aku baru menyadarinya.

Kau sudah pulang.

Ibu.

Astaga, putri ibu. Pasti berat, ya.

Rupanya Ibu.

Terima kasih, Ibu.

Kau tak bisa membagi ketulusanmu kalau sudah terlambat.

Namun, tidak masalah…

selama kau tetap bisa tersenyum.

Ye Ji-hun, ayah Seo-yeon, sangat hebat dan keren.

Aku menjadi penggemarmu mulai hari ini.

Ini semua untuk Si-u, tetapi kau menghancurkan segalanya.

Kalau kau tidak mengirim uangnya, kau yang mengakhiri karier basketnya.

Ini sangat aneh.

Kau selalu ada saat aku membutuhkanmu, U-yeong.

Ko U-yeong itu Hong Dae-yeong!

Hong Dae-yeong itu Ko U-yeong!

Mau kuceritakan hal menarik?

Ini soal Hong Dae-yeong.

Hei, Hong Dae-yeong.

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman