Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Bagus! Tiga strike! Bagus sekali, Ye Ji-hun.

Lemparannya sangat indah.

Ye Ji-hun!

Ye Ji-hun… Bagus! Breaking ball.

Bagus sekali.

FORMULIR PERCERAIAN

Keluar! Bagus. Keluar.

Pelan-pelan. Pelan-pelan saja.

Aku ingin menontonnya secara langsung.

TAHUN 2001

Dae-yeong, Il-gwon hanyalah teman segereja.

Maaf. Aku takkan menonton dengannya lagi.

Maafkan aku. Hei.

Aku mencintaimu.

Apa kau bilang?

Kubilang, aku mencintaimu.

Kenapa kau bilang begitu?

Apa?

Kenapa kau berkata begitu?

Karena…

Padahal aku ingin mengatakannya lebih dulu.

Aku mencintaimu.

Da-jeong.

Kau…

cinta pertamaku.

Timnya tampak jauh lebih tenang.

Ye Ji-hun!

- Kakiku gatal. - Lemparan Ye Ji-hun

- sangat akurat. - Dia bisa.

ISTRI: JUNG DA-JEONG

Baik! Kita menang lagi!

Kita menang.

Sudah kuduga, Ye Ji-hun!

Apa yang kau lakukan?

Aku ingin bercerai.

- Apa? - Aku ingin bercerai.

Kenapa kau bilang begitu?

- Apa? - Kenapa kau berkata begitu?

Padahal aku ingin mengatakannya lebih dulu.

Tidak lucu, bukan? Menurutku juga tidak.

Jangan bercanda dengan hal ini.

Aku tidak bercanda. Aku sungguh-sungguh.

Lupakan. Lupakan saja.

Maafkan aku, ya?

Maaf.

Kenapa kau minta maaf?

Kau tak tahu alasanmu minta maaf. Bilang maaf saja tak ada artinya.

Jangan begini lagi!

Kau tidak mau bilang alasannya!

Kau menyalahkan aku?

Setiap kali kau marah seperti ini dan tak mengatakan alasannya,

itu membuatku gila!

Akulah yang menjadi gila di sini!

Baiklah, tanda tangani suratnya!

Jangan menyesal nanti! Mengerti?

Ada hal-hal yang tak bisa ditarik kembali.

Pengakuan cinta. Perpisahan.

SUAMI: HONG DAE-YEONG

Perkataan yang melukai

dan penyesalan yang mengikuti.

Aku tidak mengerti

kenapa…

kami harus berpisah.

Kau tak pernah ada saat kami membutuhkanmu.

Ayahku tak pernah ada saat kami butuh.

Kau tahu kapan arbitrase terakhir kita, bukan?

Meski kau tidak muncul, perceraian kita akan diputuskan.

Kuharap bisa kita akhiri dengan baik.

Kau sia-siakan hidupmu, Dae-yeong.

Lee masuk ke lapangan.

Lee maju!

Hampir saja!

Lee melempar bolanya!

Lee gagal dan akan mencoba lagi. Dia mencoba lagi!

Sudah kubilang aku berhenti.

Kalau tidak mau minum, kenapa kau datang?

Kau terdengar buruk di telepon.

Bagaimana denganmu? Kau juga tak terdengar baik.

Da-jeong bilang…

dia tak butuh aku lagi.

- Seum! - Seum!

- Seum! - Seum!

Bagaimana dengan Si-a?

Dia baru saja tidur.

Terima kasih sudah mengantarku.

Tidak perlu terima kasih. Telepon aku kapan saja kau butuh.

Baik.

Telepon aku juga kalau kau ingin menangis.

Baik.

Kau sudah lakukan yang terbaik selama ini.

Kau bisa melalui ini.

Ya.

Video ini menjadi viral setelah ditayangkan hari ini.

Berita Olahraga JBC akan diakhiri dengan video Ye Ji-hun. Terima kasih.

Apa rahasiamu bisa terus mempertahankan performa yang bagus?

- Itu Da-jeong. - Aku tidak yakin.

Kurasa aku tidak melakukan sesuatu yang khusus.

Kau lihat itu? Bagaimana dia menangkapnya?

Dia luar biasa.

- Astaga. - Dia sangat cantik.

- Itu hebat. - Kerennya.

- Siapa penyiar itu? - Dia cantik.

Pasti masih baru. Aku tak pernah melihatnya.

Tidak heran kau menjadi pelempar terbaik di Korea.

Mari lanjut ke pertanyaan berikutnya.

Da-jeong hidup sendiri dengan baik.

Kau juga harus fokus pada hidupmu.

Bagaimana aku bisa langsung melakukannya?

Apa kau akan pergi ke arbitrase terakhir?

Tidak.

HARI ARBITRASE TERAKHIR

Apa Pak Hong Dae-yeong tidak hadir lagi hari ini?

Ya.

Kalau begitu, saya akan mengumumkan keputusannya.

PENGADILAN

U-yeong?

24 JAM SEBELUM ARBITRASE TERAKHIR

24 JAM SEBELUMNYA

Kau benar-benar takkan pergi ke arbitrase terakhirmu?

Bagaimana bisa?

Keadaan akan lebih buruk kalau keluargaku tahu.

Benar. Itu keputusan tepat.

Kau tidak ada saat dia membutuhkanmu?

Karena itu dia ingin bercerai?

Itu hanya alasan saja. Dia pasti berselingkuh.

Itu lagi. Sudah cukup.

Orang yang paling tidak kau curigai selalu mengkhianatimu.

Sudah kubilang, cukup!

Kenapa kau merusak hariku?

Lihat dirimu. Karena itulah Da-jeong selingkuh.

Astaga.

Terima kasih.

Apa ini?

Ayahku tak pernah ada saat kami butuh.

Kau belum sarapan, bukan?

Jangan melewatkan sarapan.

Kau terdengar seperti seorang ayah.

Aku beli banyak, jadi, kalian bisa berbagi.

Ini tempat kesukaan kami.

Terima kasih, Lelaki SD. Terima kasih banyak.

Ini kesukaan Si-a.

Benar. Bagaimana kau tahu?

Nikmatilah.

Baik. Terima kasih.

U-yeong terlihat sangat perhatian.

- Enak, bukan? - Enak sekali.

Sudah lama sekali aku tidak menyarap.

Ini enak dimakan kapan pun.

Aku minta segigit.

Tidak. Dia lebih cocok untuk program edukasi kami.

- Tidak. - Dia sangat cocok dengan kami.

Tidak, dia harus muncul di program edukasi.

Bisakah kau tampil di program edukasi kami?

Penyiar Jung, aku dari Bright Morning.

Aku dari program diskusi.

- Tidak. - Bergabunglah dengan kami.

- Sutradara kami sangat menginginkanmu. - Tolong bergabunglah dengan kami.

- Tolong. - Lihatlah ini dulu.

Punya kami program edukasi.

Kenapa semua orang mati-matian ingin merekrut ibu-ibu?

Wawancara kemarin berdampak sangat besar.

Dia sangat beruntung. Itu berkat Ye Ji-hun.

Keberuntungan juga kemampuan.

Performa Jung Da-jeong yang paling baik di antara para penyiar baru.

Apa? Salah satu dari kami dipecat?

Ya. Hanya tiga orang yang akan diangkat menjadi pegawai tetap setelah percobaan.

Begitu, ya.

Terima kasih informasinya, Kak.

Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.

Namun, Yu-mi,

saat ini kau di peringkat empat.

Aku di peringkat empat?

Ya. Aku melihat lembar penilaian para sutradara hari ini.

Kalau terus begini, kau yang akan dipecat, bukan ibu itu.

Kau tahu masa percobaan akan segera berakhir, bukan?

Ya, aku tahu.

MANAJER HEO UNG-GI

Pak, aku ingin cuti setengah hari besok.

Kenapa?

Pergi piknik dengan anak-anakmu?

Tidak.

Aku…

akan bercerai besok.

Apa?

"Bercerai"?

ALASAN PERCERAIAN: WAJAH, UANG, PRIA LAIN

Kenapa dia ingin bercerai dariku?

BELAJAR MANDIRI

Berhenti mendengkur, Hwang Yeong-seon.

Pak Choi, aku sangat mengantuk.

Ceritakan tentang cinta pertamamu.

Jangan konyol. Pergi cuci mukamu.

Ayolah Pak, ceritakan tentang cinta pertamamu.

- Cinta pertama. - Cinta pertama.

- Cinta pertama! - Cinta pertama!

- Hei, baik. Aku mengerti. Hentikan. - Cinta pertama!

Astaga.

Baiklah.

Cinta pertamaku…

teman saat masih SMA.

Aku pernah menonton film bersama dengan cinta pertamaku.

Aku masih tidak bisa melupakan hari itu.

Mari berdoa bersama.

- Amin. - Amin.

Hei, Da-jeong.

Kami akan menonton film.

Kau mau ikut?

Film?

Film apa?

Bungee Jumping of Their Own.

Terdengar bagus.

- Yang lain tiba-tiba tidak bisa datang. - Benarkah?

Mari menonton berdua saja.

Baik.

Aku penasaran.

Aku terus memikirkannya.

Bapak sangat polos dulu.

Bapak terlalu gugup sampai tak bisa menggenggam tangannya.

Apa yang akan terjadi kalau bapak menggenggam tangannya hari itu?

- Astaga. - Astaga.

Namun, tahukah kalian?

Bapak bertemu cinta pertamaku lagi.

"Bertemu lagi"?

- Diamlah. - Aku iri.

Kembalilah belajar. Kau juga.

Baik, Pak.

ALASAN PERCERAIAN

Pak Choi tampan, tetapi sepertinya dia polos juga.

- Semoga rujuk dengan cinta pertamanya. - Apa?

Tidak. Cinta pertama itu tidak pernah terwujud.

"Cinta pertama itu tidak pernah terwujud."

Apakah ini sebabnya aku bercerai?

Kenapa? Orang tuamu itu cinta pertama satu sama lain, bukan?

Tidak, Ibu bilang Ayah bukan cinta pertamanya.

Apa? Dia bukan cinta pertamanya?

Mengagetkan saja.

Benar.

Maaf.

Aku pernah mendengar mereka berdua adalah cinta pertama masing-masing.

Paman Deok-jin menceritakan hal-hal aneh.

Sepertinya.

Pokoknya, Ibu bilang cinta pertamanya bukan Ayah.

Begitu rupanya.

Cinta pertamamu

adalah orang lain.

Lalu siapa cinta pertama ibumu?

Itu…

Omong-omong,

siapa cinta pertama Ibu?

Ayah.

Apa? Ibu bilang bukan Ayah.

Bukan ayahmu. Ayahnya ibu.

Apa itu?

Kenapa? Cinta pertamamu juga ayahmu.

Aku suka siapa pun asal tidak seperti Ayah.

Keren sekali.

Keren bagaimana?

Berarti mereka cinta pertama satu sama lain.

Katanya cinta pertama takkan terwujud, tetapi cinta mereka terwujud.

Cinta pertama memang takkan terwujud.

Da-jeong, aku sudah tiba.

Aku sudah hampir sampai. Aku akan segera ke sana.

U-yeong.

Apa ada sesuatu?

Astaga.

- Biar kubawakan. - Tidak apa-apa.

Berikan padaku.

U-yeong, kau bisa pergi sekarang.

Terima kasih.

Belilah tteokbokki dengan ini.

Tidak usah.

Dia baik, tetapi sedikit tidak sopan.

Ini membuatku kesal.

Haruskah kukatakan aku Dae-yeong?

Apa ini? Dia benar-benar selingkuh?

Aku datang.

Hong Dae-yeong.

14 JAM SEBELUM ARBITRASE TERAKHIR

Apa yang kau lakukan?

Kau terlihat sangat lelah saat berjalan kemari.

Itu membuatku sedih.

Aku baik-baik saja. Jangan lakukan itu lagi.

Baik. Maafkan aku.

Duduklah.

Jangan salah paham karena aku memelukmu tadi.

Aku hanya mengkhawatirkanmu.

Namun, kenapa kau ingin bertemu denganku?

Aku baru ingat.

Ini biaya rumah sakit Si-a.

Aku ingin mengembalikannya.

Kau tak perlu melakukan ini.

Dia putrimu. Aku bisa membayarinya.

Terima kasih atas perhatianmu, tetapi ini membebaniku.

Baiklah.

Baiklah kalau begitu.

Akan lebih sulit bagimu setelah perceraian.

Teleponlah jika kau butuh pria.

Apa dia sudah gila?

Jika aku butuh apa?

Jangan salah paham.

Teleponlah kalau ada pekerjaan yang butuh tenaga pria.

Kurasa aku takkan butuh pria.

Sepertinya kau muak dengan pria gara-gara Hong Dae-yeong.

Apa dia berselingkuh,

atau kau membencinya?

Karena pendidikannya rendah dan gajinya kecil?

Hentikan. Dae-yeong adalah kepala keluarga yang baik.

Jangan bicara sembarangan tentang dia.

Apa?

Aku sangat tersinggung.

Astaga.

- Kenapa? - Apa yang kau lakukan?

- Kalau tak sekarang… - Hentikan.

kebahagiaanmu pasti akan datang.

Sial. Sudah kubilang hentikan.

Aku pergi.

Aku akan melakukan hal besar.

Dia merendahkanku lagi.

Apa dia pikir dia masih sama seperti Da-jeong yang dulu?

Apa? Cinta pertamamu? Apa dia cantik?

Dia cantik.

Hei, jadikan dia objek taruhan selanjutnya.

Cinta pertamamu.

Lupakan. Dia seorang ibu beranak,

dan akan segera bercerai.

Itu malah lebih mudah.

Aku bertaruh sebulan.

Gandakan itu untuk tiga pekan.

Gandakan untukku juga.

Merayu janda itu sangat mudah.

Baik, kita bertaruh.

Da-jeong.

Kau benar-benar keren hari ini.

Ya. Terima kasih.

Dia akan segera terpikat jika kuperlakukan dia dengan baik.

Da-jeong, aku sudah membayar tagihan rumah sakit Si-a. Jangan khawatir.

Kau pasti terkejut. Istirahatlah.

Sial.

Kau sudah sampai. Masuklah.

Hei, bagaimana kelanjutannya?

Cinta pertamamu. Apa sudah terpikat padamu?

Kau benar. Ini sudah tiga pekan.

Kau tahu aku bertaruh dua kali lipat untukmu.

Anggaplah aku kalah kali ini.

Ambillah.

Apa ini? Kenapa kau mudah sekali menyerah? Terima kasih.

Astaga, Il-gwon. Masa jayamu sudah berakhir.

Kau bahkan tak bisa merayu janda.

Bukannya tidak bisa, tetapi aku tidak mau.

Tidak ada tantangannya.

Aku merasa malu menggoda janda.

Jangan kecewa, gandakan taruhanmu untukku selanjutnya.

Ada guru di sekolah yang membakar jiwa kompetitifku.

Terdengar bagus. Ayo lakukan.

Omong-omong, terima kasih minumnya.

- Bersulang. - Ayo minum.

- Kau lembur juga? - Enyahlah.

Bagaimana bisa temanmu, Hong Dae-yeong, begitu sibuk

sampai tidak bisa dihubungi saat putrinya sakit?

Bagaimana bisa temanmu, Jung Da-jeong, meminta cerai

karena Dae-yeong tak pernah ada saat diperlukan, padahal sibuk bekerja?

- Apa? - Ada apa dengan mereka?

Reuni. Itu sudah jelas kesalahan Dae-yeong.

Kenapa kau tiba-tiba mengungkit reuni?

- Seperti pertengkaran antara pasangan. - Di sini?

- Kau benar-benar tidak tahu? - Tidak!

Ada apa? Beri tahu aku.

- Kau tidak pergi ke reuni itu? - Tidak.

Aku juga tidak bisa pergi.

Namun, aku sangat terkejut saat Da-jeong bercerita.

Hong Dae-yeong.

Kenapa kau begitu terhadap Da-jeong?

Apa yang kau bicarakan?

Reuni.

Kau tidak ingat?

Reuni?

REUNI SMA SERIM

- Bersulang! - Senang bertemu kalian!

4 BULAN LALU

Aku punya kartu nama baru. Ambillah satu-satu.

- Kartu namaku? - Ini?

Ini.

PUSAT SERVIS SEONGJONG ELECTRONICS

Kau masih bekerja di sini?

Aku ini orang yang sangat teguh.

Hei, bisakah kau memberiku diskon?

Biaya perbaikan? Biayanya tidak terlalu mahal.

Bukan kau. Bisakah kau memberiku diskon untuk implan?

Aku tak bisa memberi diskon untuk itu.

Bukankah kau sudah dipromosikan? Pasti gajimu sudah naik banyak.

Gunakan gajimu untuk implan.

Min-sik, kau dipromosikan? Selamat!

- Terima kasih. - Aku juga akan segera dipromosikan.

Baik. Minumlah.

Kudengar penghasilan notaris sangat tinggi akhir-akhir ini.

Penghasilanku tidak sebanyak itu.

Seberapa besar?

Itu…

Lebih banyak daripadamu.

Jadi? Berapa penghasilanmu?

Baiklah. Hei, aku yang bayar malam ini.

Kau luar biasa!

Ayo pesan lagi. Makan.

- Aduh. - Terima kasih.

Pria setidaknya harus hasilkan sebanyak itu.

Begitu?

Aku hanya ingat merasa tersinggung dan mabuk.

- Hanya itu saja? - Apa harusnya ada lagi?

Jadi, kau benar-benar tidak tahu.

Apa yang aku tidak tahu?

- Hentikan. - Kau keren sekali.

Kau hebat.

Pria setidaknya harus hasilkan sebanyak itu.

- Aku tahu dia akan sukses. - Benarkah?

Aku tahu.

Kau tidak berubah sama sekali.

- Serius. - Kau tampak lebih baik sekarang.

Da-jeong!

Da-jeong.

- Maaf, aku terlambat. - Duduk.

Sudah lama sekali.

Astaga, Da-jeong. Baik dulu maupun sekarang,

kau tetap cantik.

Jujurlah.

Apa kau perawatan? Kau lakukan sesuatu pada wajahmu, bukan?

Aku ibu yang bekerja. Tidak punya waktu untuk itu.

Bohong.

Kenapa aku terlihat sangat tua? Aku ingin kembali ke masa lalu.

Hei, kalau begitu, pasti Dae-yeong yang paling ingin kembali ke masa lalu.

Apa yang lucu?

Apa mentertawakan hidup orang lain

membuat hidup kalian menjadi lebih baik?

Sial. Aku hanya bercanda.

Kau sudah banyak minum. Ayo berhenti. Ya?

Lepaskah aku!

- Ada apa dengannya? - Mereka baik-baik saja?

- Mereka benar-benar berkelahi? - Sungguh?

Kau yang paling jahat!

Baiklah. Aku minta maaf. Jangan marah, ya?

Apa semua selesai dengan minta maaf?

Aku bilang, maafkan aku. Jangan marah, ya?

Kalau kau sungguh merasa bersalah, kembalikan!

- Apa? - Kembalikan waktuku

ke saat sebelum aku bertemu denganmu!

Bagaimana bisa dia berkata begitu?

Apa dia mabuk?

Apa yang sedang kau katakan sekarang?

Aku menyesal.

Kau bilang…

kau menyesal bertemu denganku?

Ya, aku menyesal.

Sejak bertemu denganmu,

aku melalui berbagai macam penderitaan, penghinaan, dan ejekan!

Bagaimana bisa aku tak menyesal?

Aku juga…

tidak ingin hidup seperti ini. Mengerti?

Kau juga menyesalinya, bukan?

Benar, bukan?

Kau…

selama ini menyesalinya?

Astaga.

Apa yang terjadi?

Dia juga tahu kalau kau berbohong tentang dinas ke Busan.

Da-jeong bilang…

dia tidak bisa percaya padamu lagi.

Kenapa kau tak katakan apa pun?

Kalau itu bisa menyelesaikan masalah, aku sudah bilang sejak dulu.

Jangan sesali ini nanti.

"Sesal"?

Silakan menyesal sepuasmu!

Aku bilang menyesal bertemu dengan Da-jeong,

tetapi tak serius mengucapkannya.

Namun, memang aku menyalahkannya untuk segala hal.

Meski setelah kulihat lagi, segalanya itu salahku.

Aku datang.

Hong Dae-yeong…

minta kuwakili.

Pak Hong tidak bisa datang hari ini,

jadi, perwakilannya yang datang.

Pak, apa ada yang ingin Anda sampaikan?

Kalau tidak ingin menyampaikan…

Saya ingin utarakan sesuatu.

HAKIM

Ini surat dari Pak Hong Dae-yeong.

Dia meminta saya membacakannya di sini.

Baiklah. Mari kita dengar.

"Da-jeong.

Kurasa aku tak bisa mengatakan ini secara langsung.

Pertama,

kau bisa mendapatkan hak asuh dan tunjangan anak sebanyak yang kau mau.

Aku akhirnya tahu alasanmu ingin bercerai.

Aku menyesali ucapanku…

saat reuni, tetapi aku tak akan berdalih.

Da-jeong.

Kau benar-benar orang yang baik.

Aku tidak layak mendapatkanmu.

Kuharap kau tak kehilangan semangat.

Kuharap…

kau tetap ceria ke mana pun kau pergi.

Jangan terluka,

dan jangan paksakan dirimu.

Juga…

sejujurnya,

aku ingin memohon agar kau tinggal.

Aku akan menyesali hari ini

lebih daripada pilihan apa pun yang pernah kubuat.

Namun,

meski begitu, kuharap kau bisa meninggalkanku tanpa penyesalan.

Biar aku saja yang menyesal.

Maafkan aku.

Terima kasih untuk segalanya.

Berbahagialah, Da-jeong."

Penggugat dan tergugat diputuskan bercerai.

Hak asuh anak jatuh kepada penggugat.

PENGADILAN

Ayah dan Ibu sudah bercerai.

Aku menyesal.

Katakanlah.

- Apa yang dia lakukan? - Oper!

Bagaimana jika aku tak memberitahunya?

Mari berpikir lebih realistis.

Da-jeong, jika nanti kau menyesal…

Bagaimana jika aku tidak menahannya di sisiku?

Aku juga tidak ingin hidup seperti ini.

Mengerti?

Kau juga menyesalinya, bukan?

Benar, bukan?

Maka dia takkan menderita seperti itu.

Sekarang aku hanya tinggal merelakannya pergi tanpa penyesalan.

HONG DAE-YEONG

FAVORIT

IBU

Halo, Da-jeong.

Halo?

Ibu.

Da-jeong.

Maafkan aku.

Aku…

sudah bercerai.

Maafkan aku.

Selamat pagi!

- Selamat pagi. - Halo.

Halo.

Selamat pagi, Pak.

Nona Jung, apa perceraianmu berjalan lancar?

Ya, kurasa.

Kau memang baru bercerai,

tetapi pekerjaan tetap harus dikerjakan.

Ya, tentu saja.

Baik. Bawakan enam kopi ke ruang rapat.

Baik, Pak.

Bagaimana dia bisa setenang itu setelah bercerai?

Kembali bekerja.

Pak Heo sangat jahat, selalu menyuruhmu mengerjakan hal begini.

Pasti berat.

Tidak apa-apa.

Boleh aku memanggilmu "kakak"?

Tentu.

Kalau begitu, ayo berswafoto untuk menandai pertemanan kita.

Kenapa tiba-tiba?

Satu, dua, tiga.

Teman terdekatku di antara penyiar baru.

Aku bangga kau tetap kuat meski telah bercerai.

Semangat!

UNGGAHANKU

Kalau terus begini, kau yang akan dipecat, bukan ibu itu.

Itu tidak boleh terjadi.

TEMAN TERDEKATKU DI ANTARA PENYIAR BARU

AKU BANGGA KAU TETAP KUAT MESKI TELAH BERCERAI

Si-a, kau masuk sekolah?

Tentu saja.

Apa dia benar baik-baik saja?

Tutup gerbangnya.

Seo Ji-ho, cepat masuk.

Apa yang kau lakukan?

Sebentar. Aku harus mengikat tali sepatu.

Apa yang kau lakukan, Nak?

Aku baru ingat.

Aku membeli sesuatu untukmu, Pak.

Apa?

Bukankah kau sibuk belajar?

Kau tak perlu repot.

Jadi? Apa?

Aku selalu berterima kasih pada Bapak.

Kau tidak perlu berterima kasih.

Masuklah.

PAI COKELAT

Pertemanan, rupanya.

Apa yang kau lakukan? Cepat tutup gerbangnya!

Cepat tutup!

Berhenti di sana!

- Biarkan kami masuk. - Sekali saja.

Bapak ini guru, bukan teman kalian. Tulis nama mereka.

- Sekali ini saja. - Tolong sekali saja.

- Hong Si-a! - Hong Si-a!

Si-a!

- Hei! - Astaga!

- Ada apa? - Aku tidak lihat.

- Lalu siapa? - Aku.

- Semoga beruntung. - Jangan dingin begitu.

- Mau makan es serut? - Es krim.

- Apa? - Es serut.

Bagaimana kalau kue.

Tidak. Aku tidak mau makan kue.

- Ayolah! - Tidak mau kue.

Ayo makan kue.

- Ayo, ikut aku hari ini! - Tidak!

- Tidak mau. - Kemarilah.

- Ayo makan es serut! - Es krim.

Tidak mungkin.

Bukankah ini ibunya Si-a?

Benar. Ini ibunya Si-a.

Aku tidak bisa percaya.

Diamlah. Dia di sana.

Apa?

Menyebalkan.

Si-a.

Apa?

EKSKLUSIF: PENYIAR JBC, JUNG DA-JEONG, BERCERAI

Astaga.

Ini buruk sekali.

Setelah kuunggah, aku tersadar harusnya tak boleh dan langsung kuhapus.

Namun, kurasa reporter sudah melihatnya.

Maaf, Kakak.

Tidak apa-apa. Orang-orang juga akan tahu suatu hari.

Ya, tetapi harusnya mereka tahu nanti.

Sudah terjadi. Bisa apa lagi?

Aku ada jadwal syuting, permisi.

Maaf, Kak.

Apa dia sengaja mengunggahnya?

Tidak mungkin.

Ayamnya datang. Tolong buka pintunya.

Baik.

U-yeong, kau…

Bu Ok, aku…

Ini salah paham. Ini bukan punyaku.

Lihat ini. Sudah kubilang kau takkan berhenti minum.

Namun, kau harus minum di hari seperti ini.

Bu Ok, ada apa kemari?

Bagaimana mungkin kau membiarkannya minum?

Aku harus menghiburnya karena sesuatu.

Ini untuk Ayah.

Kau pasti terkejut. Kadang kami minum seperti ini.

Untuk menunjukkan kasih pertemanan.

Ayah dan anak, bukan teman.

Tentu.

Namun, dia minum sampai kau bilang dia tidak bisa berhenti minum?

Itu hanya bercanda. Kami bercanda.

- Benar, U-yeong? - Tentu saja.

Aku hanya duduk di samping ayah saat dia minum.

Kasihan kalau dia minum sendirian.

Akulah satu-satunya temannya.

Ya, aku tidak punya teman.

Apa?

Biarkan saja.

- Pak Ko. - Ya?

Bisa kita bicara?

- Aku ingin bertanya satu hal, Pak Ko. - Ya.

U-yeong tidak sekolah dan minum alkohol hari ini.

Apa yang terjadi?

Dia bercerai.

- Bercerai? - Ya.

U-yeong bercerai…

bukan begitu maksudku.

Aku bercerai… juga tidak.

Begini…

Aku juga sangat penasaran. Kenapa dia tidak sekolah hari ini?

Pak Ko, apa kau tak tahu apa yang sedang terjadi dengan U-yeong,

atau kau tak percaya padaku, jadi, tak mau memberitahuku?

- Bukan dua-duanya. - Maaf?

Kalau harus memilih satu, aku memilih yang pertama.

- Kalau begitu aku sangat kecewa padamu. - Apa?

Tak peduli seberapa sibuknya dirimu, mohon berikan perhatian

setidaknya terkait sekolah dan masalah minumnya.

Aku juga akan lebih memperhatikan. Sampai nanti.

Tunggu, Bu Ok.

Harusnya kubilang yang kedua.

Kau sudah bicara dengannya?

Masa bodoh.

Ada apa dengannya?

Kau itu murid sekolah. Kenapa tidak ke sekolah?

Apa-apaan…

Halo, sudah lama tidak bertemu.

Benar sekali.

Aku juga sudah lama tidak melihat teman sekamarmu.

Apa? Aku tinggal sendiri.

Aku permisi dulu.

Tidak. Aku pernah melihat orang lain keluar dari Unit 102.

Halo? Apa? Kau bisa malam ini?

Tunggu sebentar. Baik.

Dia benar punya teman sekamar.

Kenapa kau lama sekali?

Kau sengaja muncul terakhir karena kau pemain terbaik?

Ya.

Cepat datang dan jadi penembak jituku.

Baik, aku siap-siap dulu.

Baik.

Hei.

Ayo main bersama.

- Aku sedang tidak ingin. - Kenapa?

Tampaknya aku tak beri jawaban yang diinginkan wanita yang kusuka.

Dia tak tertarik padamu. Dia tipe pemilih.

Aku akan menolongmu.

Kalau begitu aku ingin bertanya. Hadiah apa yang diinginkan wanita?

Kalau hadiah, tentu edisi terbatas akan bagus.

Contohnya, Helm Emas.

Hanya ada tiga di Korea,

dia pasti akan pingsan jika mendapatkannya.

Aku punya satu.

Kenapa kau baru bilang sekarang?

Pacaran denganku saja!

Apa wanita sangat menyukainya?

U-yeong!

Hai, Bo-bae.

Kenapa kau tidak sekolah kemarin? Aku khawatir.

Kasihan Si-a dari kelas 2-7.

Semua orang tahu orang tuanya bercerai.

- Benar. - Dasar penggosip. Hei!

Urus saja urusanmu sendiri.

Kenapa dia yang marah?

- Dasar. Hei! - Bo-bae.

Bagaimana mereka tahu soal perceraian orang tua Si-a?

Bagaimana lagi? Pasti karena baca berita Internet.

Berita?

Kau menyedihkan, Hong Dae-yeong.

Kau tak tahu jika Da-jeong dan anak-anak menderita karena perceraian.

Kau hanya mengasihani diri sendiri.

Hong Si-a.

Apa?

Plastiknya bolong.

Apa?

Sialan.

Aku harus ambil plastik baru.

Orang tuamu bercerai?

Jangan mengajak berkelahi.

Bukan begitu.

Tabahlah.

Tak ada yang mengakui, tetapi banyak anak yang orang tuanya juga bercerai.

Orang tuaku juga.

Semua keluarga melalui fase berat,

jadi, jangan berkecil hati.

Apa maksudmu? Aku baik-baik saja.

Baik apanya?

Apa ini kosong?

Tidak, ada orang. Ayo ke tempat lain.

Berhenti sok kuat.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Apa ini? Siapa yang melakukannya?

- Aku. - Kau lagi?

Astaga. Cepat bersihkan!

Maaf. Akan kubersihkan.

Aduh, ini…

Astaga.

EKSKLUSIF: PENYIAR JBC, JUNG DA-JEONG, BERCERAI

Aku hanya akan ingat perceraiannya kalau melihatnya di TV.

Aku dulu suka dia, tetapi citranya makin buruk.

Orang bisa saja bercerai.

Urus saja urusan kalian sendiri.

Penyiar bercerai seterbuka ini?

Apa dia jujur atau bodoh?

Halo, Ae-rin.

Astaga, suaramu terdengar tidak baik.

Gara-gara berita itu?

Aku khawatir anak-anak akan melihat komentarnya.

Aku punya dokumen yang kau minta. Mau bertemu di mana?

Aku akan ke kantormu setelah jam kerja. Sampai bertemu.

Baik.

Masuklah.

Bu Ok.

Pak Ko.

Kau pasti sangat kecewa kemarin. Maafkan aku.

Jadi, aku membawakan hadiah.

Helm Emas edisi terbatas.

Hanya ada tiga di Korea.

Hanya ada tiga di Korea, dan aku punya semuanya.

Apa?

Ayah U-yeong adalah Tony Starku?

Aku tulus memberikannya kepadamu.

Kumohon terimalah.

Terima kasih atas perhatianmu, tetapi aku tak bisa menerima.

Kenapa? Kau tidak suka?

Bukan. Bukan begitu.

Secara hukum, aku dilarang menerima hadiah dari orang tua murid.

Maafkan aku.

- Bu Ok. - Pak Choi.

Namun…

Minggir!

Siapa orang aneh itu?

Hanya orang aneh.

Aku harus masuk kelas. Permisi.

Ada sesuatu di rambutmu.

Begitu, ya.

Sial, apa si mungil itu berusaha jual mahal?

Tak apa. Dengan begitu menjadi lebih menarik.

Hong Si-u!

Kau bolos selama dua hari. Apa sesuatu terjadi?

Tidak ada.

- Apa kau baik-baik saja? - Aku?

Baik, kurasa.

Baik.

Kita harus bersiap untuk ujian.

Ayo berlatih hari ini.

Baik.

Hancurkan saja hidupmu kalau itu maumu.

Jangan hancurkan hidupnya juga!

Bawa dia ke sini. Ayo kita ke rumah sakit.

Tak ada orang tua yang ingin menghancurkan hidup anaknya!

Orang mungkin berpikir Ayah sungguh peduli terhadap anak sendiri.

Dasar berandal!

Kalau pergi sekarang, kau bukan anak ayah lagi!

Kakek!

Kau bersenang-senang?

Kakek!

Kakek!

Apa sekolahnya menyenangkan?

Ya.

Baguslah.

- Aku juga. - Dengan teman-temanmu?

Bagus.

Namun, siapa dia?

Dia temanku.

- Temanmu? - Ya.

Kau.

Kau terlihat seperti anak nakal.

U-yeong, berlatihnya besok saja. Aku harus pergi.

- Baiklah. - Ayo pergi.

- Mau makan apa hari ini? - Kudapan.

Kudapan?

- Makanlah. - Terima kasih.

Aku sudah dengar dari ibumu.

Pasti berat, ya.

Kami tidak apa-apa.

Jangan khawatir.

Makanlah.

- Hati-hati di jalan. - Kami akan mengunjungi Kakek nanti.

Kalian juga hati-hati.

- Baik. - Dah.

Dah.

BUS 278

KURSI PRIORITAS

Baik. Jangan lupa beri tahu aku nanti.

- Baik, Pak. - Dah.

Dah.

GWANGIN 06 BUS KOTA

- Halo? - Datanglah ke kantorku sekarang.

Ada apa?

Kau akan tahu nanti.

Kau akan menyesal kalau tidak datang. Datanglah.

Apa lagi kali ini?

Aku sudah menandatangani semuanya. Apa kita sudah selesai?

Ya, tetapi bisakah kau menunggu di sini sebentar?

Putraku penggemar beratmu, jadi, aku ingin mengejutkannya,

tetapi dia belum datang.

Kapan dia akan tiba?

Sepuluh menit lagi. Tidak, mungkin 20 menit.

Mungkin 30 menit.

Maaf, mari beri dia kejutan lain kali.

Kalau begitu, bisakah kau beri dia tanda tanganmu?

Tentu.

- Nama putramu? - Hong Dae-yeong.

Bukan. Ko U-yeong?

Namun, haruskah kutulis Hong Dae-yeong?

Maaf?

Tuliskan saja untuk Ko U-yeong.

Ko U-yeong?

Pintunya tertutup.

Da-jeong?

- Ji-hun. - Kenapa kau datang ke sini?

Itu…

Aku datang untuk menemui temanku.

Menarik sekali. Kita tak sengaja bertemu seperti ini.

Aku lihat banyak berita tentangmu.

Benar.

- Kau melihatnya? - Bagaimana tidak?

Semua orang membicarakan itu kalau bertemu denganku.

Orang-orang membicarakan itu denganmu?

Kenapa? Itu masalahku.

Begini, kau memang bagian dari videonya,

tetapi tokoh utamanya aku.

Maksudmu berita tentang wawancara.

Maaf. Aku pikir kau membicarakan berita lain.

Berita lain?

Aku juga lihat.

Selamat…

atas perceraianmu.

Maaf?

Semua orang yang kuberi selamat

saat debut atau pindah tim, kariernya melesat.

Hidupmu juga akan makin baik.

Kau yakin

itu juga berlaku untuk perceraian?

Tentu saja.

Perceraian juga berarti memulai awal yang baru.

Akhir-akhir ini, aku terus menerima makian karena perceraianku.

Ini baru menyegarkan.

Bibi!

U-yeong.

Kenapa kau di sini?

Aku ingin bertemu Ayah.

Siapa dia?

- Putra temanku. - Begitu rupanya.

Sebentar, ya.

Pergilah lebih dulu kalau sibuk.

Akan kuberi tahu Da-jeong.

Kaulah saja yang pergi lebih dulu kalau sibuk.

Aku akan memberitahunya.

Baik.

Tidak masalah bagiku.

Lagi pula, aku akan pergi dengan Da-jeong.

Namun,

kenapa bicaramu tak sopan?

Apa?

Kau harus sopan kepada orang yang baru pertama ditemui.

Pukul 22,05.

Depresi setelah perceraian.

Pukul 07,48. Masuk sekolah tepat waktu.

Jadwal di sekolah, tidak diketahui.

Pukul 17,15.

Bertemu orang baru usai pulang sekolah. Sepertinya keluarga.

Ini hebat. Kau sudah punya penggemar?

Kupikir aku paham banyak hal tentang wanita.

Namun, aku tak bisa memahami pikiran satu orang ini.

Da-jeong, ada yang ingin kusampaikan.

Kau pikir aku beruntung?

Aku tak bisa bilang Da-jeong kalau aku Dae-yeong.

Aku hanya bisa ada di sekitarnya.

Terima kasih karena selalu memperhatikanku.

Sepertinya aku tak pernah berterima kasih secara benar.

Apa? Kilas berita?

Penyiar Jung Da-jeong, kau saja.

Apa?

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman