Original subtitles

PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT

PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR?

SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI

MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA

LAYANAN TERBAIK!

PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN

PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA?

PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN?

APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN?

BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN

Pertandingan final basket laki-laki SMA.

Pertandingan antara SMA Serim dan SMA Baejin baru saja dimulai.

FESTIVAL OLAHRAGA NASIONAL 2001

Hong Dae-yeong menangkap bolanya.

Ayo!

BASKET SMA SERIM, PASTI MENANG

Nomor 11, Hong Dae-yeong, berhasil mencetak angka lagi.

Kalau dia masuk ke liga pro, dia akan memajukan basket Korea.

SEBELUM PERTANDINGAN

Para perekrut datang hari ini.

Aku tahu.

Universitas Hanguk juga hadir.

Lakukan yang terbaik. Ini menentukan masa depanmu.

Seperti biasa kulakukan, ya?

SMA SERIM

Lemparan bebas Hong Dae-yeong tidak masuk.

- Ayo konsentrasi! - Hong Dae-yeong terlihat gugup.

Mungkin karena ini pertandingan besar.

Dae-yeong, ada apa denganmu?

SMA BAEJIN, MENUJU KEMENANGAN

Konsentrasilah!

SEBELUM PERTANDINGAN

Minggir!

Astaga.

Siapa si cantik itu?

Pacarmu.

Kau benar. Dia pacarku.

HONG DAE-YEONG

SMA SERIM

Kenapa baru datang?

Ada apa?

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Ada sesuatu, bukan?

Dae-yeong!

Mereka memanggil. Pergilah.

Jung Da-jeong.

Pertandingan ini sangat penting.

- Selesaikan dulu pertandingannya, lalu… - Tidak.

Kalau kau tidak bicara sekarang, aku takkan main.

Katakanlah.

Cepat.

- Hong Dae-yeong! - Hei!

Oper bolanya!

- Hei! - Dae-yeong!

- Apa yang dia lakukan? - Oper!

- Bergeraklah! - Dae-yeong!

- Apa yang dia lakukan? - Yang benar saja.

- Payah! - Mau ke mana dia?

Da-jeong!

Dae-yeong.

Tidak.

Harusnya aku tidak datang.

Tidak.

Ini keputusanku.

Jangan menangis.

Kaulah masa depanku.

Begitu juga bayi kita.

Jadi…

percayalah padaku.

Jangan menangis.

Semua baik-baik saja.

Kalau saja…

semua berakhir di sini seperti film,

hidupku…

akan berakhir bahagia.

Namun…

18 TAHUN KEMUDIAN

…realitasku adalah serangkaian akhir yang terbuka…

dan kejutan menyedihkan yang tidak mengherankanku.

Dan begitulah…

hidup terus berlanjut.

Nona Cho, berapa orang harus kuselamatkan hari ini?

Kurasa aku tidak paham.

Nona Cho, aku harus selamatkan orang. Siapkan pakaianku!

Maaf. Kurasa aku tidak paham.

Nona Cho, aku tak punya waktu bercanda. Manusia menunggu diselamatkan!

Kurasa aku tidak paham.

Nona Cho.

Maaf. Aku tidak paham.

Aku harus membawa ini hari ini.

Dasar gila.

JAGUNG SPESIAL RENDAH GULA

Terima kasih mengizinkanku menumpang di sini,

tetapi tak bisakah kau buang kaleng di dadamu?

Kapan kau akan dewasa? Astaga.

Aku paham kau diusir dan keadaanmu buruk,

tetapi aku tak bisa melepas jantungku.

Astaga.

Kenapa dia ingin menceraikanku?

- Aku tahu alasannya. - Apa yang kau tahu?

Apa alasannya?

Pasti karena wajahnya.

Astaga. Semua orang berubah, tetapi ini keterlaluan.

Ini seperti reinkarnasi.

Bukan karena wajahnya.

Entah apa yang mungkin kulakukan

kalau terus hidup bersamanya.

Apa seburuk itu?

Apa yang terjadi?

Dia pasti benci wajahmu yang tiba-tiba menua.

- Apa itu alasan untuk membunuhku? - Apa?

Apa aku menghina atau memukulnya? Apa aku selingkuh?

Kenapa? Kenapa memangnya?

- Pasti perselingkuhan. - Bukan!

Bukan kau. Maksudku Da-jeong.

Da-jeong?

Dasar gila! Kau masih membiarkannya hidup?

Aku pasti sudah membunuhnya!

Terima kasih sudah memahamiku.

Tidak.

Ini bukan masalah memahami.

Astaga.

Aku pergi.

Santai saja. Kau bisa mati kelelahan.

Walau mati, aku akan dipromosikan dulu, jadi, jangan hentikan aku.

Betul, siapa peduli kehilangan keluarga? Yang penting sukses.

Apa maksudmu?

Dia akan berubah pikiran saat aku dipromosikan.

Jangan khawatir. Dah.

Baik, dah.

Aku sayang kau, Kawan.

Aku sayang kau!

Aku paham alasan dia ingin bercerai.

Kau sungguh tidak masalah untuk bercerai?

Aku sudah menetapkan hati.

Bagaimana denganmu? Apa kabar Profesor Kang?

Siapa Profesor Kang…

Aku sudah putus dengannya.

Aku punya pacar baru, seorang mahasiswa.

Mahasiswa?

Kau tahu aku tak bisa hidup dengan satu orang saja.

Aku ingin terus merasa berdebar-debar.

Aku paham, tetapi mahasiswa?

SEONGJONG ELECTRONICS

DICARI PENYIAR BARU

Mereka tak peduli soal usia, latar belakang pendidikan,

juga pengalaman kerja?

Masyarakat sudah banyak berubah.

Harusnya sudah sejak dulu.

Dunia yang malas suka menciptakan hierarki.

Mereka terlalu malas menilai,

jadi, menilai berdasarkan contoh model.

- Meski punya kemampuan… - Butuh sepuluh tahun untuk dipromosikan.

- Jika tak punya… - Dievaluasi buruk dan gaji dipotong.

Kami mencari manusia.

Wajah baru JBC…

Adalah kau.

Kau melamar ke JBC, bukan?

Bagaimana tes tertulisnya?

Aku sudah berkali-kali tes tertulis.

Aku punya pengalaman bertahun-tahun…

Bertahun-tahun itu masalahnya.

Tahun depan usiaku 38 tahun.

Ini mungkin kesempatan terakhirku, bukan?

Semangatlah, Kawan. Hanya hidup sekali.

Kau harus bekerja menjadi penyiar tetap setidaknya sekali.

Aku harap itu akan terjadi.

Kumohon.

Lihat foto keluarga kita, dan bersemangatlah.

Kita harus semangat!

Kau akan dipromosikan hari ini, jadi, pasti merasa senang.

- Tentu! Ayo pergi. - Baik!

Aku harus segera pergi. Cepat selesaikan!

Maaf, Bu. Akan segera kuselesaikan.

Aku tak bisa bayar ongkos kedatanganmu. Kau bilang itu tidak rusak!

Biayanya tak termasuk ongkos kedatangan.

Kau harusnya bilang sebelumnya!

Kau mau kuberi nilai nol untuk evaluasi servismu?

Maaf, Bu!

- Sial, bau apa ini? - Apa?

Kakimu bau sekali.

Astaga, aku berpikir dari mana bau sampahnya.

Dasar tidak punya sopan santun.

Kau akan dapat telepon tentang servis ini.

Kuharap kau memberiku nilai sepuluh.

Tentu.

Buang ini untukku.

Bekerja hari ini

sungguh amat menyenangkan.

Pak, sudah selesai kuperbaiki.

Ke mana dia pergi?

Astaga, kukira itu rakun sungguhan.

Membuatku kaget saja.

INGIN JADI MUDA LAGI?

"Ingin jadi muda lagi?"

Bukankah sudah jelas? Tentu aku ingin jadi muda lagi.

Sepertinya dia dokter.

Ada banyak obat.

MENGEMBALIKAN USIA SEL-SEL TUBUH

OBAT UNTUK MASA MUDA

Dia pasti sangat suka rakun. Ada lagi seekor di sini.

Kau sudah selesai?

Ya, Pak. Aku sudah memperbaiki semuanya.

Benarkah? Bisakah kau perbaiki ini?

Maafkan aku, Pak. Aku hanya bisa memperbaiki mesin cuci.

Baik.

Sudah benar, Pak.

Kau hebat dalam memperbaiki barang.

Kenapa hanya memperbaiki mesin cuci? Kau bisa memperbaiki semuanya.

Aku bisa memperbaiki banyak hal.

Kuharap aku bisa memperbaiki hidupku juga.

Haruskah aku yang memperbaikinya?

Terima kasih.

Namun, ini hidupku.

Harus kuperbaiki sendiri.

Begitukah?

Sekarang, buka mulutmu.

- Anak baik. - Astaga.

- Putraku, ayo makan juga. - Kau makan lahap sekali.

Makan otak-otaknya juga.

Si-a, kalian libur hari ini, bukan?

Ayo kita makan bersama dengan Si-u.

Baik.

Si-a, makan steiknya. Itu mahal.

Kenapa hidungku pesek sekali?

Haruskah aku operasi?

Apa?

Sudah kubilang jangan sentuh hidungku! Aduh, hidungku.

Cukup, hentikan.

Ayah sudah bilang, ada tiga tipe orang di dunia.

Sangat terkenal, terkenal, dan biasa saja.

BIASA SAJA

Kalau tak belajar dan hanya peduli penampilan…

Aku hanya akan jadi bagian dari masyarakat?

Tepat sekali.

Apa rencanamu? Ada yang ingin kau lakukan?

Tidak ada.

Si-u. Kau tidak mau main basket?

Saat kecil kau mahir.

Aku tidak tertarik.

Lalu kalian tertarik pada apa?

Kalian ingin menyia-nyiakan hidup kalian?

Si-a, Si-u, kalian tak perlu cemas ibu dan ayah bercerai.

Ayah mungkin dipromosikan hari ini.

Kalau ayah dipromosikan, ibu kalian akan berubah pikiran.

Ayah, aku bermimpi ada kebakaran.

Mungkin artinya Ayah akan dipromosikan!

Apa kau memadamkan apinya?

Tentu saja tidak.

Bagus! Jual mimpimu kepada ayah!

Baik, 50,000 won.

Ayah, ini mimpi tentang promosimu. Ayah harus bayar setidaknya 50,000 won.

Baiklah, kenapa tidak?

Bo-bae, di sini!

Halo, Paman.

Hai. Kau sudah makan, bukan?

Namun, Bo-bae, riasanmu tak terlalu tebal untuk seorang siswi?

Murid harus terlihat seperti murid.

RIASAN TERLALU TEBAL UNTUK SEORANG SISWI

- Benar. - Sudah cukup.

Jika berolahraga sebanyak mengomel, badan Ayah pasti bagus.

Aku punya janji dengan Bo-bae, kalian makan saja.

Si-a, habiskan makananmu sebelum pergi!

Steik mahal…

Bagaimana ibumu akhir-akhir ini?

Dia pasti depresi, bukan?

Perasaannya sedang tidak baik, kalian harus baik padanya.

Ayah yang harusnya baik padanya.

- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.

- Bu Jung. - Ya, Pak.

Beri salam. Dia yang akan menggantikanmu.

Halo.

Kalau begitu, bagaimana denganku?

Pulang ke rumah. Kau dari dulu seorang ibu rumah tangga.

Pak, mana ada orang yang menjadi ibu rumah tangga dari lahir.

Apa kau juga produser sejak lahir?

Anak-anakmu sudah kelas tiga SMA.

Kalau ibu mereka menyanyi dan menari sebagai reporter,

apa mereka bisa konsentrasi belajar?

Namun, mereka masih kelas dua SMA.

Jangan serakah.

Kau memecatku karena alasan lain, bukan?

Alasan apa?

Saat kau mabuk berat lalu menarik dan memeluk staf termuda kita,

aku menyuruhmu berhenti. Apa karena itu kau memecatku?

Kau membuatku kesal.

Beraninya kau bicara sembarangan. Kau pikir pekerjaanmu lelucon?

Ini takkan kubiarkan hanya karena kau seorang ibu!

Sial.

PEGAWAI BULAN INI HONG DAE-YEONG

Dae-yeong, ini hasil dari kerja kerasmu.

Akhirnya hari ini datang.

Aku ingin katakan ini.

Selamat, Manajer Hong!

Jangan terlalu senang dulu.

Dia datang.

Semuanya, terima kasih sudah bekerja keras untuk kuartal ini.

Beri tepuk tangan kepada para teknisi yang bekerja keras untuk promosi

yang hanya datang lima tahun sekali.

Kalau begitu aku akan mengumumkannya.

Teknisi yang akan dipromosikan menjadi manajer adalah…

Selamat. Pak Hong Dae-yeong?

Ya.

Pak Hong, tolong minggir.

Baiklah.

Teknisi Kim Hyeon-cheol.

Tunggu. Aku?

Beri dia tepuk tangan!

LAYANAN TERBAIK! KEPUASAN KONSUMEN TERBAIK!

Lalu aku punya pengumuman lain.

- Pak Hong. - Ya, Pak.

Kau telah ditransfer ke cabang Busan.

- Apa? - Baik, Semuanya, waktunya makan malam.

Kita akan makan barbeku. Ayo pergi.

Selamat, Hyeon-cheol.

- Terima kasih. - Ya.

Jangan panggil Hyeon-cheol. Dia Manajer Kim sekarang.

Dia baru masuk empat tahun lalu, bagaimana bisa jadi manajer?

Dia keponakan manajer.

Orang tanpa koneksi seperti kita takkan sukses.

Kita masih lebih baik.

Pikirkan Dae-yeong.

Permisi, Pak.

Kalian lanjutkan minumnya.

Ada apa?

Aku sudah bekerja di sini selama sepuluh tahun.

Bagaimana bisa aku masih pegawai saja?

Namun, gajimu terus naik.

Dulu katamu aku akan dipromosikan tiap lima tahun sekali.

Aku bertahan meski gajinya kecil karena sistem kita berdasarkan performa.

Selama sepuluh tahun!

Hei, akhir-akhir ini segala hal berubah dalam waktu tiga tahun.

Aku tak tahu kalau kita akan dipenuhi oleh lulusan universitas.

Hyeon-cheol punya ijazah universitas.

Kau hanya lulusan SMA, jadi, harus mengalah.

Kalau begitu,

jangan biarkan aku ditransfer.

Kau tahu aku sedang dalam mediasi perceraian.

Jika aku ke Busan, pernikahanku akan berakhir.

Kalau kau begitu terdesak, kenapa kau tak pernah ikut minum?

- Apa? - Dengarlah.

Meski lapangan pekerjaanmu hanya melibatkan alat,

tetapi ini tetap perusahaan.

Kalau pendidikanmu tak bagus, setidaknya koneksimu bagus.

Itulah maksudnya berdasarkan performa.

Bulan lalu, katamu akan mempromosikanku kalau performaku bagus!

Cukup!

Kau marah karena yang lebih muda darimu dipromosikan lebih dulu?

Aku bekerja dengan sangat keras.

Aku menganggap ini karier seumur hidupku.

Konsumen mengancamku dengan rating

dan aku sering membayar perbaikan dengan gajiku sendiri.

Aku menerima semua tindakan tak terhormat itu

dan bertahan selama sepuluh tahun.

Jadi, kenapa aku tidak bisa dipromosikan?

Kenapa aku ditransfer?

Hei, Hong Dae-yeong. Sifatmu inilah

yang menyebabkan tak ada yang lancar dalam hidupmu.

Kau hanya melakukan hal-hal yang akan kau sesali.

Tenanglah.

Karena itulah kau punya anak saat masih remaja.

Berengsek.

Aku menahan diriku

demi keluargaku.

Keluargamu? Astaga.

Kasihan hidup wanita dan anak-anak yang memercayai pecundang itu.

Mereka juga pasti pecundang.

Ayo minum.

Beraninya kau!

Aku berhenti bekerja mulai hari ini!

Kau baru pulang?

Kau mabuk lagi?

Haruskah aku berlutut?

Kenapa kau berlutut?

Karena aku bersalah.

Apa kesalahanmu?

Kau… tidak dipromosikan.

Itu tidak ada pengaruhnya.

Kau tahu besok adalah mediasi perceraian pertama kita, bukan?

Sampai bertemu di pengadilan.

Da-jeong.

Aku tidak ingin bercerai.

SMA SERIM

PEMAIN TERBAIK HONG DAE-YEONG

TIM BASKET SMA SERIM

Hong Dae-yeong.

Kenapa kau jadi begini?

SERIM

Kabulkan permohonanku jika bola berhasil masuk.

Baik.

Kau berjanji.

Baik.

Jung Da-jeong.

- Ayo pacaran denganku! - Apa?

Apa? Itu terlalu mudah.

Apanya yang mudah?

Ini yang terakhir.

Jika bola berhasil masuk,

permohonanku akan terwujud.

Hong Dae-yeong.

Ayo kita kembali.

Apa yang baru saja terjadi?

Masuk atau tidak?

Nak, apa yang kau lakukan?

- Keluar! - Maaf!

Sial. Aku lapar.

Selamat datang.

Aku tidak makan sekali, buncitku langsung hilang.

Ayo minum.

SOJU, MI MAKANAN LAUT

Tolong berikan KTP-mu.

- KTP-ku? - Ya.

Astaga…

Aku tak percaya di umurku ini, KTP-ku masih diperiksa.

Nona, kau tahu berapa umur…

Kau.

- Kau! Kenapa kau di sini? - Apa?

Bukankah kau harusnya sedang belajar?

- Siapa kau? - Apa? "Siapa kau?"

- Hei, Hong Si-a! - Permisi.

- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.

Tidak usah ikut campur. Ini urusan keluarga.

Apa kalian benar-benar keluarga?

Aku ayahnya.

- Orang gila ini… - Apa? "Gila"?

Aku ayahmu!

Kau berani berbohong dan pura-pura tak kenal ayah?

Ayo pergi keluar.

Dasar gila! Aku akan berteriak!

Ada apa denganmu?

Kau tidak usah ikut campur!

Ayo pergi keluar!

Tidak mungkin. Ada apa ini?

Hei, Nak. Ada masalah?

"Nak"? Aku terlihat seperti anak-anak?

Ada apa denganmu?

Aku tampak berumur berapa?

Hei, setua apa aku terlihat? Hei!

- Hei! - Apa ini polisi?

Ada bocah gila di swalayan. Cepatlah!

Hong Si-a, buka!

Kami sudah panggil polisi, dasar gila!

Apa? "Gila?"

Astaga, ini membuatku gila.

Apa yang sedang terjadi?

Apa ini mimpi?

Aduh! Ini bukan mimpi!

Ini membuatku gila.

Si-a, tunggu saja.

Begitu menyelesaikan ini, ayah akan datang lagi!

Jangan kembali lagi, Gila!

Dasar gila.

Menakutkan sekali.

Deok-jin!

Sialan.

Deok-jin!

Sial.

Hei.

Siapa kau?

Deok-jin, ini aku. Dae-yeong.

Berhenti di sana.

- Dae-yeong! - Ya?

- Hong Dae-yeong! - Apa?

Ini satu-satunya peluangmu.

- Pergilah dengan tenang. - Deok-jin, dengarkan aku.

Hei, aku sedang sangat marah.

Aku tahu itu hanya mainan.

Letakkan.

Sudah kuubah untuk hari seperti ini.

Orang gila.

Tidak.

Tidak!

Tidak…

Kau membunuhnya.

Cinta pertamaku!

Maafkan aku.

Deok-jin, letakkan itu.

- Jangan salahkan aku. - Tenanglah.

Kaulah yang membangunkan setan yang sedang tidur.

Majulah!

Sialan.

Ini aku! Temanmu, Hong Dae-yeong!

Jangan bohong. Dae-yeong lebih jelek daripadaku!

PUTRAKU

Sudah kubilang, jangan telepon dia.

Dia akan marah kalau tahu aku kerja paruh waktu.

Lagi pula, dia tak jawab.

Sudah jelas. Pasti sibuk main dengan Paman Deok-jin.

Kau Hong Dae-yeong? Bohong.

Dae-yeong itu…

KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG

Deok-jin, ini aku. Hong Dae-yeong.

Aku Hong Dae-yeong.

Aku benar-benar Dae-yeong.

Bahkan rambutmu sama persis dengan yang dulu.

Apa kau terpapar sinar gama saat bekerja?

Aku mereparasi mesin cuci.

Leluhurmu vampir atau siborg?

Hentikanlah.

Begitukah?

Kalau tak ada satu pun dari itu… Baik.

Apa kau berpartisipasi dalam eksperimen atau minum obat?

Kubilang hentikan.

Aku tak pernah ikut eksperimen atau minum obat.

Aku dipecat, lalu bermain basket di sekolah karena depresi.

Di sekolah?

Jadi, kau melempar bola, membuat permohonan,

dan permohonannya terkabul?

Ya.

Kataku akan kembali kalau bolanya masuk.

Begitu?

Ini sangat sulit.

Kau pantas mendapat permohonan itu.

Tiba-tiba listriknya mati, jadi, aku tak tahu apa bolanya masuk.

Bagaimanapun, sejak itu orang-orang memanggilku dengan "nak".

Baguslah. Kau selalu bilang ingin kembali.

Aku ingin kembali pulang.

Kembali muda itu lima triliun kali lebih baik dibandingkan kembali pulang.

Hei, kalau menjadi kau, aku akan menari bugil.

Jika Tuhan memberimu hadiah, tetapi tak kau buka,

Dia akan malu.

Apa mimpimu?

Mimpiku?

Kau kembali ke usia penuh mimpi dan harapan.

Apa mimpimu sebagai anak muda?

Mimpiku

sebagai anak muda?

Pemain terbaik Kompetisi Basket Musim Semi

adalah Hong Dae-yeong!

KOMPETISI BASKET MUSIM SEMI 2000

GENIUS BASKET SERIM HONG DAE-YEONG

- Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong!

- Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong!

- Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong!

- Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong!

- Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong!

- Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong!

HONG DAE-YEONG

Deok-jin.

Katakanlah. Apa mimpimu?

Jadilah ayahku.

Apa mimpimu menjadi anak orang kaya?

HONG DAE-YEONG

Nomor yang Anda hubungi…

Kau benar-benar seperti anak SMA. Perutmu rata.

Sebentar.

25 PANGGILAN TAK TERJAWAB: ISTRI

Di mana kau? Kenapa tidak datang?

PENGADILAN

Tiba-tiba terjadi masalah besar, jadi, aku tak bisa ke pengadilan.

Maafkan aku.

Apa yang lebih besar daripada bercerai?

Kau bercanda denganku?

Apa yang lebih penting daripada bercerai?

Apa? JBC?

Selamat, kau lulus tes tertulis rekrutmen penyiar JBC.

TES FINAL DIADAKAN TANGGAL 8 MARET PADA PUKUL 10,00 DI LANTAI 25 JBC

Astaga!

Aku berhasil!

Kenapa kau kemari saat sedang mediasi perceraian?

Untuk apa masker itu? Takkan ada yang kenal.

Diamlah.

Aku tak memahamimu.

- Itu Da-jeong. - Di mana?

Ini aku, Da-jeong.

Tentu saja. Rasanya menyenangkan.

Baik. Akan kutraktir.

Apa orang merayakan perceraian?

Sudah kubilang. Dia pasti selingkuh.

Teganya dia mengkhianatiku.

Karena itu, lupakan dia dan jalani hidupmu.

Baiklah.

Anak-anakku sudah cukup besar.

Aku akan menjalani hidupku sekarang.

Aku tahu.

Kuharap aku bisa kali ini.

Sekarang aku kepala keluarganya.

Aku harus mencari uang untuk anak-anakku.

Baik. Terima kasih.

SMA SERIM

Aku tak pernah ingin kembali ke sini,

tetapi sekarang aku di sini lagi. Sial.

Dan ini gara-gara kau.

Kau tahu aku berhari-hari kerja keras untuk menyiapkan ini, bukan?

Akan kutraktir ayam dan bir.

Baiklah.

Maaf, Nak.

Perhatikan jalanmu.

RUANG KONSELING

Anak zaman sekarang menyeramkan.

Aku selalu takut.

Halo.

Pak?

Ya.

Halo, aku Ok Hye-in, wali kelas 2-7.

Halo, aku punya anak tanpa menikah.

Maaf?

Maksudku, aku lajang,

dan sangat kaya.

Bagus untukmu.

- Dan namamu… - Ko Deok-jin.

Deok-jin, duduklah.

Aku Ko Deok-jin.

Begitu.

Baik.

- Aku Ko U-yeong. - Halo, U-yeong.

- Duduklah. - Baik.

- Ko U-yeong. - Aku ingin menamainya Deok-u,

tetapi dia berkeras, jadi, namanya Ko U-yeong.

Dia berkeras?

Baik. Omong-omong, dia disekolahkan di rumah?

Anak-anak harusnya bermain, tetapi mereka selalu sibuk belajar

dan mempersiapkan ujian universitas, sampai hanya tahu sekolah saja.

Menurutku, pembangunan karakter adalah yang terpenting.

Menurutku sistem pendidikan Korea sudah rusak sampai ke akarnya.

Namun, kenapa kau menyekolahkannya sekarang?

Dia tak bisa selalu menghindari hal buruk dalam hidupnya.

Bu.

Deok-jin dan aku… Maksudku,

Ayah dan aku berbeda pemikiran.

Kalau bukan sekarang, kapan aku bisa menghabiskan waktu bersama teman-teman?

Banyak yang belum pernah kucoba,

jadi, aku kini mau mencoba semuanya.

Baik. Kau bisa masuk mulai besok.

Senang bertemu denganmu.

Ya. Senang bertemu denganmu juga.

Sampai bertemu besok, Bu.

Dah.

Sampai bertemu besok, Bu Ok.

- Dah. - Terima kasih!

Ada apa dengannya?

Aku rindu aroma ini.

Cepatlah bersiap dan keluar.

Si-a seperti siapa? Dia selalu terlambat.

Kau sangat dingin.

Kau tahu wawancara final ibu hari ini, bukan?

Lihatlah. Bagaimana penampilan ibu?

- Riasan Ibu berantakan. - Benarkah?

Aduh, riasanku tak boleh berantakan.

Permisi, Pak.

Dia ibu hamil, apa Bapak tak bisa memberikan kursi?

Kalau hamil, harusnya di rumah saja.

Kenapa keluar dan merepotkan semua orang?

- Dasar bajingan. - Permisi, Pak.

Kenapa Bapak kasar sekali?

Tidak apa-apa.

Beraninya bajingan kecil ini membalas perkataanku.

Anak-anak zaman sekarang tidak sopan.

Dia keterlaluan.

Itu keterlaluan sekali!

Pria hamil duduk di kursi khusus orang hamil.

Kenapa kau menegurnya?

Lihatlah. Perutnya buncit sekali.

Pasti anaknya perempuan.

Apa?

Beraninya kau menghina orang tua?

Astaga, duduklah.

Melihat perutmu, sepertinya kau akan segera melahirkan.

Selamat atas kehamilanmu di era angka kelahiran rendah ini.

Bagaimana dia bisa secerdik itu?

Sopir!

Aku mau turun.

Sialan. Hari yang menyebalkan.

Semoga persalinanmu lancar!

Silakan duduk.

Terima kasih, Nak.

Ini memang kursi untukmu.

- Halte berikutnya adalah SMA Serim. - Aku tak menyangkanya.

Anak-anak.

Tugas bahasa Inggris dikumpulkan hari ini. Akan kukumpulkan setelah absen.

- Aduh. - Astaga.

Dia bilang, "Selamat atas kehamilanmu."

Sangat menohok!

Namun, wajahnya lebih keren lagi.

Wajahnya sangat menyegarkan seperti gelembung soda.

Tenang, Semuanya.

Ada murid baru hari ini.

Masuklah.

Si bocah soda.

Si-a, bangunlah.

Itu dia!

Jangan ganggu kalau aku sedang tidur…

- Mohon bantuannya. - Dengan senang hati.

- Perkenalkan dirimu. - Baik.

Halo. Aku Hong Dae…

Maksudku,

Aku Ko U-yeong.

Usiaku 18…

Usiaku 18 tahun.

Senang jumpa kalian!

Si-a, tunggu saja. Begitu menyelesaikan ini,

ayah akan datang lagi!

Orang gila!

Hong Si-a, jaga bicaramu.

- Apa-apaan itu? - Kenapa Si-a?

U-yeong dulu bersekolah di rumah.

Dia mungkin canggung di sekolah, jadi, kalian harus membantunya.

- Baik, Bu! - Baik, Bu!

Duduklah di sana.

Baik.

Ji-ho, bantu dia.

Baik.

Semoga hari kalian menyenangkan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kenapa orang gila itu di sini?

"Orang gila"?

Hei, dia benar-benar gila…

Tunggu.

Kau Seo Ji-ho, bukan?

Kau sudah tumbuh besar sejak kali terakhir aku melihatmu.

- Kau kenal aku? - Tentu. Kau teman Si-a-ku.

- "Si-a-ku"? - Ya.

Kau juga sekolah di SD Pungrim?

Apa? Ya, benar.

Kita pernah satu sekolah rupanya.

Bilang padaku kalau kau butuh bantuan.

Baik, terima kasih.

Kuharap kita menjadi teman baik.

Baik.

Astaga.

REKRUTMEN TERBUKA PENYIAR JBC

Silla menjalankan sistem golpum dan hwarang.

Orang yang tinggal di ibu kota Silla

berada di bawah sistem status bernama golpum.

ISTRI

Apa itu sistem golpum?

Apa… Hei!

- Kau mau ke mana? - Aku harus ke toilet.

Astaga, rupanya ada biang onar.

Baik. Sistem golpum.

Halo?

Akhirnya kau menjawab telepon.

Maaf. Aku harus dinas mendadak.

Aku sekarang di Busan.

Kau sibuk, tetapi suaramu terdengar lega.

Udara di Busan sangat segar.

Sudah dapat pesanku, bukan?

Aku tahu kau sibuk, tetapi datanglah ke sesi kedua.

Kalau kau tidak datang, kuanggap kau menyerahkan hak asuh padaku.

Kau tak bisa begitu!

Jangan bawa anak-anak.

Kau tak pernah peduli pada mereka. Kenapa tak boleh?

Apa yang kau bicarakan?

Kau tak tahu, tetapi aku lebih dekat kepada mereka

dibanding yang kau bayangkan.

Permisi.

Apa?

Ada orang di dalam?

Bisa kau bukakan pintunya?

Kudengar perundungan sekolah itu parah,

tetapi ini sudah gila.

Terima kasih.

Siapa pelakunya?

Siapa yang melakukannya?

Aku baru kali pertama melihatmu.

Apa kita kenal satu sama lain?

Benar. Maaf. Aku Ko U-yeong.

Kau tahu teman ayahmu, Ko Deok-jin?

Dia ayahku.

Paman Deok-jin punya putra?

Namun, dia belum menikah.

Dia pernah menikah,

tetapi ibuku ingin merahasiakannya.

Aku tak bisa memahami orang dewasa.

Pokoknya terima kasih, tetapi tolong jangan bilang yang lain.

Mereka akan membalas kalau tahu kau menolongku.

Apa? "Membalas"?

Siapa bajingan itu?

Aku pergi.

Kau juga hati-hati.

"Hati-hati"?

Kenapa kau dirundung?

Urus saja urusanmu.

Apa dia?

Jangan lihat dia.

Kataku, jangan lihat dia.

Si-u punya teman.

Teman apanya?

Hei!

Kemari kau.

Kembalikan.

Bola?

Tentu.

Kau…

harus kuberi pelajaran.

MUSIM GUGUR 2001

Aku tidak mau.

Lalu? Kau akan melahirkannya?

Mereka kembar!

Jangan keras kepala dan aborsilah di rumah sakit.

Ini semua demi dirimu.

Aku tidak mau!

Kau tidak mau kuliah?

Apa kau mau hidup sebagai ibu?

Ya, aku mau.

Kau…

Kau sudah gila.

Lalu aku harus bagaimana?

Bagaimana bisa aku membunuh anak-anakku yang sudah hidup?

Aku membaca di buku

kalau janin memahami ucapan orang tuanya.

Karena anak kita dua, mari ucapkan perkataan bagus dua kali lebih banyak.

Ya?

Pasti berat.

Haruskah kita…

merelakan mereka?

Apa?

- Kita masih muda… - Tidak.

Da-jeong, mari berpikir realistis.

"Realistis"? Apakah menurutmu menyerah itu realistis?

- Bukan begitu. - Berat?

Kalau terlalu berat, jalanilah hidupmu sendiri.

Da-jeong, jika nanti kau menyesal…

Aku…

Aku bisa merasakan mereka.

Bawa dia ke sini. Ayo kita ke rumah sakit.

Apa peduli Ayah?

Dasar berandal!

Kalau ayah tak ikut campur, hidupmu akan hancur!

Hancurkan saja hidupmu kalau itu maumu.

Jangan hancurkan hidupnya juga!

Suara jantungnya…

tidak terdengar.

Aku belum bisa memastikan,

tetapi andai keguguran,

kita harus melakukan kuretase.

Maafkan aku.

Maaf, ini salahku.

Ayah… Ayah yang bersalah.

Maafkan Ayah.

Ayah benar-benar minta maaf.

Kedua janin pasti mendengar suara orang tuanya.

Hidup selalu memberi beban lebih pada apa yang lebih penting.

Meski beban itu

membuat kita melepaskan banyak hal,

aku merasa tak ada yang lebih penting daripada anak-anak kita.

Saat itulah…

kita menjadi orang tua.

- Apa? - Kau terlihat tak asing.

Dia putraku.

Dia putramu?

Kau tahu Si-a bekerja paruh waktu?

Tentu. Kami teman.

"Teman?"

Sejak kapan kalian berteman?

Mereka bukan hanya teman.

Il-gwon, Da-jeong adalah cinta pertamamu.

Aku sangat kecewa.

Kau pikir boleh bilang begitu kepada orang dewasa?

Boleh, makanya aku bilang begitu.

Sebenarnya, aku…

Aku…

Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman