Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Like your boss, Mr. Puviarasu said…

I'm indeed standing under a tree!

But it's not just this tree I will stand under.

I will be standing under 33 trees across 33 districts!

This is Kumaresan's open-air classroom!

I even got a name for it, you know.

The Tea No-Cost Training Institute.

What do you think, brother?

What the hell, man?

You asked me to join you because you were going to be raking in big bucks!

And you are talking about free education?

I'll explain it in a way even you can understand.

Listen carefully.

If there are a thousand students in an institute,

won't at least fifty of them be from rich families?

They will do!

Not only will I make them pass,

but I'll also make the meritorious students in that thousand pass!

This is a three-legged race tying the legs of the rich and the poor!

"The Tea No-Cost Training Institute!"

"Ramakkal! Free admission!"

"For RPSE Group 1, Group 2, and many high-level competitive exams

conducted by the government, we provide free coaching."

So people become beggars because of circumstances.

Like Kumaresan.

Some people are beggars for ancestry.

Like me.

There's a difference between people like him and people like me.

Only an ancestral beggar knows what alms will come from which house!

He doesn't know who I am.

Before dawn,

I'll make sure he's dead. No one will even know how he died.

As far as everyone is concerned,

let it be known that it was my idea to start the institute.

On my way!

Did you melt away with the dreams?

Did you vanish away with the wind?

Alongside the budding rain shower

Will you stand shoulder to shoulder?

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit…

Amen.

May thou grant him peace in his eternal sleep, O God.

Let the endless light shine upon him forevermore.

Why did you part ways?

Please leave his face visible so everyone can see it one last time.

Is time nothing but a cruelty?

Is life but a passing interval?

Is love our only belonging?

Why did you part ways?

Why did you part ways?

Why did you part ways?

You've become one with the earth

Why did you part ways?

Why did you part ways?

-Hello, sis! Doing well? -Little bro?

I'm good.

How about you?

I'm good, sis!

Yeah, I just noticed you had called.

Yes, I did.

-Go ahead. -It's nothing.

She was born after seven years, right?

That's why.

The astrologer had told us to do her ear-piercing

at our family temple after seven years.

It's hot!

The full moon's coming.

-Can we do it this time? -If that's what you want…

-We'll do it! -Alright. I'm delighted!

-See you. -Okay, sis.

Code number 1613. District Bharmaburi.

ASO Ramachandran.

Hey! We're from Udhagam Malai! Why keep us waiting?

Check it.

-Okay, sir. -Step up!

Let the box remain here. I'll handle it.

Code number 231-B.

District Udhagam Malai.

ASO Shankar.

Here you go.

Kaverichathiram!

Lift it up!

550668741.

I've mailed you all the details, sir.

And Jayachandran's mobile had two SIM cards.

One of them is an e-SIM.

Only seven numbers were saved in that one.

Four of those seven are located in the Udhagam Malai district.

One number is registered to a person named Jhansi.

Most of his calls were to that one.

When Jayachandran was a jailer, Jhansi was a convict in his prison.

I've sent her a photo. Have a look.

Kumaresan?

Kumaresan? Phone.

There's been a screw-up, sir.

I don't like it when someone plays in my area without my knowledge.

My question is not, "How did Jhansi end up at Maramalli's post?"

It's, "Why was Maramalli assigned that post?"

Familiar with the river murrel?

It detests living in a pond.

It's always itching to return to the river.

That river murrel…

is thrashing around in Kumaresan's pond.

No matter what it tries, it can't return to the river!

Towards the end, Mr. Jayachandran was at the beach

and on the trail of Durairaj, the RPSO Secretary.

He called me just before he died.

It definitely must've been about Durairaj.

I think it was Durairaj…

who planned and executed his murder.

Durairaj is married to Kumaresan's elder sister.

If he discovered Jayachandran was onto him,

how long would he take to find out about us?

COME TO DARK GREEN ESTATE BY 2 PM, MARAMALLI

What happened?

A text on Maramalli's phone.

Asking her to come to the Dark Green estate at 2:00 p.m.

Jhansi…

Now's when what we anticipated is going down!

Their reason for summoning Maramalli?

It is finally falling into place.

If you go to the place they told you about,

you are Maramalli.

Clues will start popping up!

O fluttering dragonfly O dragonfly

You by my side, is all I desire

O fluttering dragonfly O dragonfly

You by my side, is all I desire

Will you fly away in the breeze?

Or will you find yourself within my grasp?

Alright. I'll put him on.

Here, dear.

Yes, sir?

She's not coming.

If Jhansi ignored our message, she must be on to us.

She's on her guard!

I thought it was a tame murrel nipping at my feet.

Turns out it's a deadly perch fish.

What do we do now, sir?

Kill Maramalli.

Let Jhansi take the fall for it.

"The original DSP killed by an impostor DSP!"

The press will spin it that way.

The government will hunt her down.

Bring her to me.

I do want to meet…

that daredevil.

You will, sir.

God Karuppu appears to grace us

God Karuppu appears to grace us

As the din of the fireworks Reach for the stars

God Karuppu appears to grace us

Get over here!

Come!

To me…

Your family…

Way back in your youth…

Made a promise. It's unfulfilled.

When will you fulfill it?

O Almighty Muni…

He studies very well.

He is the school topper.

Please help him continue studying well and get him a government job.

I'll offer a new axe in your honor.

I'll build a wall around Muniyan.

I'll raise a huge temple right here.

I'll do the temple consecration ritual.

I'll even shower flowers from a helicopter.

But…

I won't offer an axe.

Hello?

-Isn't that the game connector app? -Yes.

Send me a link to the app, and I'll also download and install it on my phone.

Sorry, sir. I can't give it.

As long as the question papers and OMR sheets are in this office,

I am liable.

Packed all the important things, Mani?

-Get going now! -Okay!

You were right.

That unknown number is stalking me as well.

It happens to be…

a teacher from the Tea Training Institute.

He knows I'm not a cop.

I'm not the only one here in danger. You are, too.

I'll drop you off safely at the police station.

Use the key to uncuff your legs and come with me.

Putting on a show for me, eh?

Shit!

Go to hell!

Go to hell!

Come on, Ms. Maramalli! Get up!

I meant the original.

Why did you get up?

Listen to me.

Thanks to some stroke of luck, Sir wants to meet you.

He asked to bring you over.

Please stand aside.

But first?

We'll finish her off!

You think you can use shortcuts to achieve all your goals.

Including your post of DSP.

It will never give you peace.

You'll definitely regret it one day.

What are you looking at, sir?

She's the original DSP.

I'm a forgery.

I already knew you weren't a cop, ma'am.

Why look so shocked, ma'am?

Even if I am just a constable,

I still am a cop, right?

But I have no questions for you, ma'am.

I do have some for Ms. Maramalli.

May I ask you a question, ma'am?

My daughter is preparing for the Group 1 exam too.

Every morning at 3:00 a.m…

I set the alarm to wake her up.

I make tea for her at 4:00 a.m.

All for what, ma'am?

Someday, my daughter will also become a government official.

It's in that hope, ma'am.

A government job…

is a dream for middle-class people like us.

For tomorrow's Group 1 exam,

do you know how many millions of kids in Tamil Nadu

would still be studying at this hour?

People like you couldn't care less about that, right?

Ma'am! You might be…

the original DSP.

Ms. Jhansi might be a duplicate.

But if I have to salute someone at this moment,

I'd salute Ms. Jhansi.

Ma'am!

I salute you, ma'am!

Mom!

What's with the bandage, Jhansi? Your hand is bleeding!

The original DSP shot the fake DSP.

What's going on here?

You stupidly came here instead of going to a hospital?

Give the key to Maramalli, Shakthivel.

Get going, Maramalli.

Start that car, Shakthivel.

Maramalli speaking, sir.

You're safe, right? Not hurt in any way?

Is Jhansi with you?

No, sir. That fraud dropped me off midway!

Where are you now?

I've almost reached the Thykara station.

Don't go to the station.

Drive along the Udhagam Malai road. I'm on the same route, as well.

No, sir. I'm scared.

Weird things are happening around me.

I don't know who to trust, sir.

I think being by your side is the safest option, sir.

Can you please come by the Thykara station and pick me up in your car?

-Please. -Okay. Do this.

Don't say a word about this to anyone.

Go wait at the station. I'll be there soon.

Okay, sir. Thank you.

Just a minor injury.

Nothing to worry about.

I still haven't recovered from Jayachandran's passing.

You should live. That's what's important.

I think you should stop pursuing this.

Think it over, Jhansi.

THYKARA POLICE

Sir?

Sir!

Sathyapalayam via Rajampur. Maliyur via Sathyapalayam.

I've alerted both check posts and have them transferred to Sandipur's command.

Kaanor via Meiyavattam. Meiyavattam via Kaanadu.

I've alerted both check posts and have them transferred to Attakodi's command.

I know she hasn't left Thykara.

Breaking news!

Officer Maramalli, who was transferred to Thykara in Udhagam Malai as DSP,

was abducted a few days ago by a woman named Jhansi.

Jhansi, who had kidnapped the DSP,

had already served time in prison, we have learned.

On this matter, Udhagam Malai's Superintendent of Police

has given our correspondent Arun an exclusive interview. Let's watch.

-Sir! -Sit inside!

Just one question, sir!

-Just one question! Please! -Wait!

-Tell me what you want. -Sir…

An ex-convict abducted the DSP and impersonated her for ten days.

What was your department doing?

As an SP, how do you respond?

But fortunately, we rescued DSP Maramalli from that ex-convict.

The accused has escaped for now.

But very soon, we are going to arrest her.

Jhansi!

Come here!

-What is it? -Sit.

What?

-Listen! -It's nothing.

You go rest. I'll handle this.

It's alright, sir.

Just a minor injury, sir. I'm fine.

I'll give you the update regarding the exam plan.

The vehicle with the elephant has entered Thykara.

As soon as the elephant reaches the Ganesha statue on College Road,

I'll inform you.

The forest road leading to the college is under our control.

No other changes in the exam plan, right?

No.

They are talking about "Elephant" and "College Road."

I don't get it, Jhansi!

This year's scam is going to involve an elephant!