Original subtitles

If the cake is bad, I'll wipe it with a cloth.

You were told by Mr.

Tamagotchi,

right?

You're too fat.

How many kilos do you think you've gained since you got married?

I can't believe it.

You were reading the newspaper all the time.

You know what's going on with my mobile phone, don't you?

It's not like that.

Even if you read the newspaper,

I don't have time for that.

I just want you to do your job.

Hey, do you think you can get through this month?

Yeah,

I think I can.

I'm glad.

Hey, are you sure you're going to be okay this time?

Yeah.

My husband is really strong.

Hey, who's going to take it out for me?

I don't know.

I'm going to be late.

Thank you for the meal.

You're not going to be okay, are you?

I'm sorry.

I love you so much.

I'll be back.

Huh?

I forgot to bring it.

You're such a bad judge.

I didn't say that.

You're the one who said you'd pay off the debt.

Right?

It's 100 million for the two of us.

That's for sure.

That's how we can rebuild our company.

I thought it would be a good idea to get rid of that girl.

But what?

It's been half a year and there's no sign of her.

The country that fell was bad.

It's not the country that fell that's bad.

You know our financial situation, don't you?

Don't bite me.

There's no way I can get rid of that girl.

It's been half a year since I was taken care of by my uncle.

My parents were living abroad because of work.

One day, they died in a plane crash half a year ago.

They were my parents who were usually not by my side.

When I think that they are no longer in this world,

my heart aches.

Kazuya? It's me.

Can I talk to you now?

Yeah.

Really? Yeah, I got it.

Yeah, see you.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Who's calling from home?

Huh? I don't know.

It's a mistake.

You can't cheat.

I know.

What's up, Asaka?

I came here because there's something I want you to know.

I see.

Then, let's have a cup of coffee.

But I don't want coffee.

It's okay.

Yes, this is Sawaki.

If you need anything, please leave a message after the beep.

Please go ahead.

Ah, hello?

Kazuya? This is Akemi.

I forgot my necklace on the table earlier, but I'll keep it until I go

time.

See you later.

Hey Kirara!

A woman can throw when she wants to.

I'm not in her way.

I'm just throwing as much as I want.

What are you doing?

What are you doing?

You're cute.

Don't come.

I don't want to.

I don't want to.

What are you doing?

Show me your teeth.

Show me your teeth.

Kawaii dee.

Ya Adam, chitte yo mama.

Kawaii dee.

I can't help you.

Just tell me your name.

If you can save your life, for example, you can talk to your parents.

You can do that on TV and movies.

If you're cold, come here.

Look.

I don't care what you say.

I don't care what you say.

I don't care what you say.

I don't care what you say.

I don't care what you say. I don't care what you say.

I

don't

care what you say.

I don't like this kind of mess.

I told you not to cry, didn't I?

If it wasn't for you,

I wouldn't be here.

Look, you're getting old.

It's cold, isn't it?

Go to the stove.

If you catch a cold and get sick, you can't commit suicide, can you?

You can't do that, can you?

I'll pay for it.

I haven't eaten anything since morning.

I'll buy you bread.

You don't have to do anything.

I'll go buy you something.

It's a bit hot, but if you're this old, you should come home soon.

Don't leave me.

What's wrong?

Are you scared to be alone?

You have the courage to fight.

Are you scared?

Are you scared?

I'm not going to say anything.

I'm going to go.

It's me.

I'm surprised.

Are you feeling better now?

Can you see?

What's your

name?

You're embarrassing me.

My dead father put it on me.

When did he die?

Don't look at me.

Six months ago.

Where's your mother?

We were on a plane together.

Don't say bad things.

What about you?

You're talking about me?

This is a beauty.

This is the former owner of this building.

He got sick and passed away.

It's a big deal.

No way.

I'm in trouble.

In front of this building, when I was a baby,

I asked En -no -sensei about the key.

Now, I'm walking on the street.

I'm living on my own, but... Look, if I do it, my parents

might come to see me.

See you.

This is the date of the date of the date of the date.

It's a trap.

It's a trap.

It's a trap.

It's a trap.

What are you talking about?

I did it.

I did it. I did it.

I did it.

I did it.

What are you doing?

Thank you.

I'm going to go buy some money.

When are you going to come back?

I'll be back soon.

I hope you can buy some money.

I have this, so I'm definitely going to buy some money.

I'm going to go now.

Come back soon.

I knew it was Kira.

Hey.

Where have you been?

It's okay, come on.

Let go of me.

Hey, where did you go?

Hey. That has nothing to do with it.

It has nothing to do with it, right?

You're playing with a lot of girls, aren't you?

When did I see you?

You said it was different the other day. You said it wasn't cheating.

Where did you go? Tell me.

I don't want to call you.

I can call you.

It's not because I'm lonely.

Then you admit it.

You cheated on me.

I cheated on you at a friend's place.

At a friend's place? Whose place?

Tell me your name.

I'll call you.

Whose place is it?

That's enough.

It's not good.

Do you want to break up with me?

I'm so worried about you.

Why don't you call me?

I'm so worried about you.

I don't know what I'm doing.

One, two, one, two, three.

Thank you.

Let's see.

Thank you.

You knew there was another woman, didn't you?

Who is she?

Huh? No... Kazuya!

I don't care about my parents' insurance money anymore.

Just break up with her.

Insurance money? What are you talking about?

What are you talking about?

What are you talking about? You told me.

That's... That's... This man is mine.

Hey! I don't like it.

You can keep it.

Ryuichi -san?

What's wrong?

Ryuichi -san? What's wrong?

Ryuichi -san?

Ryuichi -san?

Are you okay?

Where did you go?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wait for me.

I'm

tired.

Thank you.

Don't forget this.

What?

Today is February 4th.

It's your birthday, right?

You remembered?

I can't remember this one.

Hey. Yes?

Do you have a cake?

Oh, I bought some cream yesterday. Oh, I see.

How

many?

19 minutes.

19 minutes is a bit long.

No, it's not.

It's my first time flying.

It's good, right?

Yes. About this much.

Look.

Your fingers are perfect.

It's good, isn't it? Yes.

Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday dear Kirara!

Happy birthday to you!

What the hell are you talking about, you

idiot!

I'm going to get my feet washed.

Idiot, you're not allowed to do such a thing!

Are you tired of walking?

Yeah. Then walk for a day.

Hey.

Let's go for a walk.

Go home.

I don't want to.

There's nothing good about being with me.

I don't want to. Go home.

I don't want to.

I'm telling you to go home.

I don't want to.

I understand.

Then I'll tell you what kind of man I am.

What?

What is it?

Come on.

The world we live in is different.

We're all alone.

We're all alone.

Do you need Ryu?

When I was a kid, I had a warm

home.

It's a good old memory to me.