Original subtitles

(gentle music)

- [Narrator] Next on "The Bay".

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

(woman sighing)

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

(Caleb and Luca shouting indistinctly)

(Caleb laughing)

- I saved the wine.

- [Woman] It's pretty delicious.

(Adam talking indistinctly)

(woman gasps)

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

- Oh!

(Luca grunting)

- This was, this trip was supposed to be fun for me.

Supposed to be my self-reflection trip.

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

(gentle music)

(seagulls squawking)

(gentle music)

Wow. This place is great.

I can definitely see myself staying here for a month.

(housekeeper speaking Italian)

Oh, you don't speak English?

- No.

- Okay.

How much?

(Caleb speaking Italian)

(housekeeper speaking Italian)

One month.

- Oh. - Yeah.

(housekeeper speaking Italian)

(Caleb speaking Italian)

(housekeeper speaking Italian)

Two mille.

I know what that means. Okay.

Two mille.

Due mille.

2000 Euro.

- Grazie.

Grazie.

- Yeah. Thank you. I'll take it.

(housekeeper speaking Italian)

Okay.

(housekeeper speaking Italian)

- Huh?

- I have no idea what you just said, but, okay.

- Okay.

- [Caleb] Okay. - Okay.

Okay. Grazie.

- Grazie.

- Grazie. Grazie.

- Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Okay.

(gentle music)

(birds chirping)

(gentle music)

Becky.

(gentle music)

♪ There's a feeling in the air now, baby ♪

♪ Can you feel it too ♪

♪ There ain't nothing you can do now, baby ♪

♪ It's just too late for you ♪

♪ But if you fall into my arms ♪

♪ I will carry you away ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with the fever ♪

♪ And a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever make it, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with the fever ♪

♪ And a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever make it, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ Cobbled stones line the streets into the hillside ♪

♪ Endless songs that they sing upon the docks ♪

♪ The sunlight shows all the oceanic diamonds ♪

♪ Glittering on like they're shining just for you ♪

♪ Houses are set into the rocks ♪

♪ Just like precious stones all along the coast ♪

♪ Ooh and in that morning haze ♪

♪ Mountains like silhouettes just waiting for the day ♪

♪ There's a place I go in southern Italy ♪

♪ Oh I could take you there ♪

♪ If you'd like ♪

(woman sighing) (bed squeaking)

(kissing sound) (phone buzzing)

(woman talking Italian)

- Bella.

(Adam speaking Italian)

(phone buzzing)

Be right back.

(Adam speaking Italian)

(suspenseful music)

(phone buzzing)

You better pray you're calling me with some good results.

You happen to be interrupting me

in the middle of a cardinal affair.

- [Caller] This isn't Logan. He made me call you

to tell you my connection with Steve Jensen.

- I'm listening.

- [Caller] I don't know what kind of crazy business

you have going on with Jensen and I don't want to know,

but Logan says you can get him off my back.

- You listen to me very carefully.

You are to warn Jensen to flee town immediately,

in order to shape Blackwell,

as well as save himself a lifetime in prison.

- Blackwell, as in John Blackwell?

Okay.

- His disappearance is lined up in Venice.

You give him my personal promise.

If he doesn't comply, he will be finished.

- Okay. What does, what does that mean?

I don't know what that means.

I need more information.

Hello?

(suspenseful music) (birds chirping)

(woman speaking Italian)

(dish clattering)

(suspenseful music)

(Adam speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

- [Caleb] Mi scusi.

- Mamma mia.

- Um.

Mi scusi.

- Si.

(Caleb speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

- Sorry. I don't understand.

- You don't understand?

(waiter speaking Italian)

(Caleb speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

(Caleb speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

- Oh. (Caleb speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

(Caleb speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

- [Caleb] Yeah. Okay.

- He's asking you if you want anything to eat.

- You speak English?

- A little bit. I understand more than I speak.

- Sounds like you speak it pretty well to me.

I'm Caleb.

- Oh. Luca.

- Luca! (waiter speaking Italian)

(Luca speaking Italian)

(waiter speaking Italian)

- Raffo has a bit of a temper,

but he makes the best colazione.

- What's a colazione?

- It's a special Italian breakfast.

You want to try?

- Is that what you're having?

- Yes.

- Sure.

- [Luca] Cool.

- Okay.

- Raffo.

(Luca speaking Italian)

(Raffo speaking Italian)

(Luca speaking Italian)

(Raffo speaking Italian)

- Why do I get the feeling Raffo doesn't like me very much?

- No, no. Don't be silly.

He finds you very charming.

- Sure.

- [Luca] Do you want to sit with me?

- Yeah, why not?

- Yeah.

First time in Italy?

What do you think?

- So far, I think it has delicious food.

- Uh-huh.

- And amazing culture and it's beautiful.

I just wish I knew the language,

so I could communicate better.

- Well, it's never too late to learn.

- Yeah.

- So why did you come to visit?

Are you with family or alone?

- I'm alone. I'm calling it my self-reflection trip.

- Oh, self-reflection.

- It's a breakup trip.

- Oh, a breakup. Okay.

- Yeah.

- I'm very sorry.

Did she leave you or you leave her?

- I don't really know how to answer that.

- Excuse me. Excuse me.

- No, no, no. It's-

- No, it's not my business.

- I mean, technically she left me,

but it's probably because I left her a long time ago.

- Okay. So why so sad?

Now everybody can be happy.

She leaves you, you leave her.

And now you're in Italy.

And tonight we're gonna celebrate your independence.

Diamo. Come on.

- Okay.

(Raffo and Luca speaking Italian)

(all singing "Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone)

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

(Vespa engine whirring)

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

I feel like the Italians, you always talk with your hands.

- No, that's not true.

- You're talking with your hands right now!

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

Oh.

Okay.

One more.

("Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone playing)

(Caleb and Luca shouting indistinctly)

(Caleb and Luca howling)

(Luca speaking Italian)

- What is your name again?

(Caleb and Luca talking indistinctly)

Rock and roll, tu gioch.

Baseball.

(both singing "Tu Vuo Fa L'americano" by Renato Carosone)

- [Caleb] Rock and roll.

- Tu gioch.

- Baseball.

- (Luca singing in Italian)

- Do you have my keys?

- No, I don't have your keys, Caleb.

Why would I have your keys?

- I don't know. Somebody has to have my keys.

How are we going to get inside?

Oh no.

Wait, I hear 'em. I hear 'em.

- Ah!

(Luca and Caleb shouting indistinctly)

- [Caleb] Woo!

Oh, you're kind of close to the-

- [Luca] Whey!

- [Caleb] Okay. Good job.

Oh, trade me. I got it.

I got this. I got this.

I got, I got this. I got this.

- [Luca] You're gonna fall.

- I am gonna fall.

- [Luca] Let me do this.

- Okay. I have faith in you.

Good job.

It's that one right there. Yeah.

Whiskey, soda.

- [Luca] Hola.

- Yay!

You did it.

- How do they say? Home sweet home.

- That is what they say.

(Luca mumbling)

Do you wanna come in and help me finish this?

- I cannot. Come on, come on.

- Welcome.

Whiskey soda. Whiskey soda.

(Luca and Caleb laughing)

I saved the wine.

Yeah, I saved the wine.

Don't worry.

I saved it. I'm a hero.

Should I get glasses or should I just keep drinking?

- No, no, no.

- What?

- [Luca] Maybe no more.

It's better if you go to sleep, okay?

- Okay.

Oh, but now I have to find a way

to make it up all those stairs.

I'm just gonna sleep here.

- [Luca] Like an ostrich. I'll help you.

- Okay. Thanks.

Up the stairs.

- Is this even helping?

(Caleb and Luca laughing)

- Okay, so this is the master.

- Oh very nice.

- [Caleb] I like it.

- Oh, is this-

- Becky.

Yeah.

- Okay. Very beautiful.

- [Caleb] I'll tell you what's beautiful.

This bed is beautiful.

Oh, I love you so much, beautiful bed.

(Luca laughing)

- How did you get so drunk so quickly?

- [Caleb] It was probably the wine and the limoncello.

- Mm.

- [Caleb] But you, no, I'm not.

I'm not drunk.

See.

- No, no, no, no. No, no, no.

You're not drunk at all.

Just, just go to sleep, okay?

- You gonna take my clothes off too?

- You need help with those too?

- Yes please.

Don't get any bright ideas.

- Bright ideas like what?

- Like touching me anywhere else.

- Mm.

- Sorry, I was just kidding.

I was just joking.

- No, no, no. It's okay.

(Caleb laughing)

- Um, I guess it's about time to call it a night.

- Yeah. Si si si si.

Yes, yes.

Yes.

- You can stay here if you want.

It's, it's pretty late, you know?

- Yeah. Grazie. Er-

I'll um, I'll sleep on the couch.

- You can sleep here if you want to.

It's a, it's a big bed.

- Okay. Yeah.

- I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I shouldn't have done that.

I, I guess I am drunk.

I'm sorry.

(gentle music)

(kissing sounds)

(gentle music)

- [Narrator] Next on "The Bay".

- I had a great time last night.

- Listen, I can't talk loud.

- [Adam] Where is she?

- [Woman] And he doesn't always speak English.

- [Luca] Ciao.

- Luca. Wait!

Luca!

- Drop the little blaggy act of naivety.

- I don't want to be in a relationship with you.

- This trip was supposed to be fun for me.

- Will you promise me that you will go and find Daniel?

- No!

(punching sound)

(Caleb coughing)

- You can search me if you like.

(dramatic music)

♪ There's a feeling in the air now, baby ♪

♪ Can you feel it too ♪

♪ There ain't nothing you can do now, baby ♪

♪ It's just too late for you ♪

♪ But if you fall into my arms ♪

♪ I will carry you away ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with the fever ♪

♪ And a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever make it, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ You've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ Shake you with the fever ♪

♪ And a feeling deep inside ♪

♪ My love ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Yes you've fallen for the devil ♪

♪ Now he'll take you for his bride ♪

♪ If we ever make it, meet me on the other side ♪

♪ My love ♪